De’Longhi Appliances
via Seitz, 47 31100 Treviso Italia
10 |
5715111001_00/11.12 |
|
Istruzioni per l’uso pag. 4 |
|
IT |
ES |
pag. 69 |
Instrucciones de uso |
|
User manual pag. 17 EN |
PT |
pag. 82 |
Manual de instruções |
|||
Mode d’emploi et d’entretien pag. 30 |
FR |
EL |
ÛÂÏ. 95 √‰ËÁ›Âς χÚ‹ÛËς ÎαÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËς |
|||
Betriebsanleitung Seite 43 |
DE |
RU |
ЫВП. 108 аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ |
|||
Gebruiksaanwijzing pag. 56 |
NL |
HU |
121. old. Használati útmutató |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AN series
Návod k použití str. 134 |
CS |
FI |
sivu |
212 Käyttöohjeet |
|
Instrukcja obsługi str. 147 |
PL |
HR |
ÛÂÏ. 225 |
Upute za uporabu |
|
Návod na používanie str. 160 |
SK |
SI |
238. old. Navodila za uporabo |
||
Bruksanvisning side. 173 NO |
BG |
str. |
251 |
Ръководство за експлоатация |
|
Bruksanvisning sid. 186 |
SV |
RO str. |
264 |
Instrucţiuni pentru utilizare |
|
Brugsanvisning side. 199 |
DA |
|
|
|
|
Descrizione • Description • Description • Beschreibung • Beschrijving
• Descripción • Descrição • Περιγραφή • éÔËÒ‡ÌË • Leírás •Beskrivelse •Beskrivning •Beskrivelse •Kuvaus • Popis • Opis • Описание • Descriere
2
5
1
3
6
7
8
4
9 10
ACCESSORI • ACCESSORIES • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR • ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACESSÓRIOS • ∞•∂™√À∞ƒ
иказДСгЦЬзйлна •TARTOZÉKOK • TILLEGGSUTSTYR • TILLBEHÖR • TILBEHØR • LISÄVARUSTEET
P¤ÍDAVNÁ ZA¤ÍZENÍ •PRÍSLUŠENSTVO •AKCESORIA •DIJELOVI •PRIPOMOČKI •ПРИНАДЛЕЖНОСТИ •ACCESORII
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
|
|
|
16 |
17 |
19 |
20 |
18 |
3
C o n s i g n e s
•Utilisez le climatiseur local en suivant exclusivement cette notice.
Ces instructions ne couvrent pas toutes les conditions et situations pouvant se présenter. Il faut toujours agir avec bon sens et prudence pour l'installation, le fonctionnement et la conservation de tous les appareils électroménagers.
•Cet appareil a été conçu pour la climatisation des locaux domestiques et il ne doit pas être destiné à d'autres usages.
•Il est dangereux de modifier ou d’altérer d’une quelconque façon les caractéristiques de l'appareil.
•L'appareil doit être installé selon les normes nationales en matière d’équipements électriques.
•Pour les éventuelles réparations, adressez-vous toujours et exclusivement aux Centres de SAV agréés par le fabricant.
Les réparations effectuées par un personnel non qualifié peuvent être dangereuses. Cet appareil doit être utilisé exclusivement par des adultes.
•L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes, sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Cet appareil doit être relié à une mise à la terre efficace. Faites contrôler l'installation électrique par un électricien qualifié.
•Évitez d'utiliser des rallonges pour le cordon d'alimentation électrique.
•Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, débranchez toujours l’appareil.
•Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation électrique pour déplacer l'appareil.
•N'installez pas l'appareil dans des locaux où l'air peut contenir du gaz, de l'huile ou du soufre, ni à proximité de sources de chaleur.
•Respectez une distance minimale de 50 cm entre l’appareil et toute substance inflammable (alcool, etc.) ou récipients sous pression (vaporisateurs, etc.)
•Ne posez pas d'objets lourds ou chauds sur l'appareil.
•Nettoyez le filtre à air au moins une fois par semaine.
•Évitez d'utiliser des appareils de chauffage tout près du climatiseur.
•L’appareil doit être transporté à la verticale ou couché sur le côté. Avant de transporter l’appareil, videz toute l’eau qu’il contient Attendez au moins 1 heure avant de mettre en marche un appareil qui vient d’être transporté.
•Ne couvrez pas l’appareil avec des sacs en plastique avant de le ranger.
•Les matériaux utilisés pour l'emballage sont recyclables. Il est conseillé, par conséquent, de les déposer dans les bennes prévues pour la collecte différenciée.
•Quand il arrive à la fin de sa vie utile, le climatiseur doit être apporté dans un centre de collecte spécialisé.
•Afin d’éviter tout risque, si le cordon d’alimentation est détérioré, faites-le remplacer par le fabricant ou par son SAV.
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES POUR LES APPAREILS À GAZ FRIGORIGÈNE R410A*
- Le R410 est un gaz frigorigène conforme aux normes CEE sur l’écologie. Il est recommandé de ne pas percer le circuit frigorifique de l’appareil.
INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : Cette unité contient des fluorures à effet de serre couverts par le protocole de Kyoto. Les opérations d’entretien et d’élimination doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié.
* Vérifiez sur la plaque signalétique le type de gaz frigorigène utilisé dans votre appareil.
30
Pr é p a rat i o n à l ’ e m p l o i
DESCRIPTION
1Grille de refoulement de l’air
2Tableau de commande
3Poignées
4Roulettes
5Filtre
6Grille aspiration air évaporateur
7Logement du tuyau d’évacuation de l’air
8Grille aspiration air condenseur
9Cordon d’alimentation
10Tuyau de drainage avec 2 bouchons
11Bride murale avec bouchon
12 Tuyau d’évacuation de l’air
13 Adaptateur tuyau (2 pièces)
14 Accessoire pour montage mural
15 Grille pour traverse
16 Bouchon de la traverse
17Traverse
18Vis
19Embout pour fenêtre
20Télécommande
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Avant de brancher la fiche sur la prise de courant, vérifiez si :
•la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique au dos de l’appareil ;
•la prise et la ligne d'alimentation électrique peuvent supporter la charge requise ;
•la prise est appropriée à la fiche de l'appareil, autrement, faites-la remplacer ;
•la prise est reliée à une mise à la terre efficace. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonrespect de cette norme sur la prévention des accidents du travail.
Le cordon d’alimentation doit être remplacé exclusivement par un technicien spécialisé.
Vous trouverez ci-après toutes les indications nécessaires pour préparer au mieux le fonctionnement de votre climatiseur.
L’appareil doit toujours être installé en veillant à ce qu’il n’y ait aucun obstacle à l’aspiration et au refoulement de l’air.
CLIMATISATION SANS INSTALLATION
Quelques simples opérations, et votre climati-
seur vous garantira le bien-être: |
|
|
|
|
||
• |
Vissez un adaptateur tuyau |
13 |
sur |
une |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
extrémité du tuyau d’évacuation d’air |
12 |
. |
|||
|
|
|
|
|||
• |
Appliquez l’autre adaptateur |
13 |
dans le |
|||
|
logement du tuyau d’évacuation |
d’air |
||||
|
7 |
prévu à l’arrière de l’appareil (voir fig. |
||||
|
A). |
|
|
|
|
|
•Vissez l’extrémité du tuyau sans adaptateur à l’adaptateur précédemment fixé sur l’appareil (voir fig. A).
A
Fenêtre à guillotine
• Appliquez la grille 15 sur la traverse
17et fixez-la à l’aide des 4 vis fournies
18(fig. B).
B
•Ouvrez la fenêtre.
•Positionnez la traverse 17 dans la fenêtre, et adaptez-la à la largeur de celle-ci (fig. C).
•La traverse étant adaptée, fixez-la en serrant les deux vis restantes.
•Abaissez la fenêtre (fig. D).
31
Loading...