Delonghi PAC GSR/MU User Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

Acondicionador de aire PAC GSR/MU

ON

I

OFF

IMPORTANTE: LA NOTA SOBRE LAS NECESIDADES DE MANTENIMIENTO ESTÁ EN LA PÁG. 44

E 18-01-2001 12:16 Pagina 33

34

INFORMACION IMPORTANTE

Antes de utilizar el condicionador por la primera vez, léanse atentamen­te estas advertencias.

- No coloque nada que tense el cable de alimentación. Evite torcerlo
y/o enrredarlo.

- Asegúrese que la abertura de salida de la manguera de descarga
se mantenga libre de desechos y obstrucciones.

- Asegúrese que no estén bloqueados los orificios de ventilación de la
parte trasera del aparato ni las rendijas de ventilación de la parte
frontal.

- El acondicionador Pinguino no deberá instalarse en ambientes con
gases combustibles.

- Evite utilizar el acondicionador Pinguino en ambientes con grasa o
sulfurosos, o cerca de fuentes de calor.

- Antes de mover el acondicionador de aire, retire el agua de la ban­deja de recolección.

- No coloque objetos calientes o pesados sobre el aparato.

- Limpie el filtro de agua cada semana (ver instrucciones en la página

45).

- Antes de cualquier operación de limpieza o conservación, desen­chufen siempre el aparato.

- Para obtener la parada total del aparato llevar el selector de función
a la posición OFF y desenchufar.

- Importante: Si necesita una extensión, por favor asegúrese de utili­zar una de resistencia adecuada (diámetro mínimo 14).

E 18-01-2001 12:16 Pagina 34

35

Estimado usuario,

Le felicitamos por haber comprado el
Acondicionador de aire Pinguino y le
agradecemos su preferencia.

Para obtener los mejores resultados,
por favor lea atentamente este
manual antes de instalar o hacer fun­cionar el acondicionador.

El acondicionador Pinguino manten­drá agradable su ambiente todo el
tiempo.

Con nuestros mejores deseos

De Longhi S.p.A.

Si tuviera alguna duda con respecto al fun­cionamiento o al mantenimiento de su acon­dicionador Pinguino, por favor comuníquese
a nuestro número 5-6664731/6657432.

para averiguaciones y aclaraciones, dirigirse a:

www.delonghi.it

E 18-01-2001 12:16 Pagina 35

450 (18)
470 (19)
210 (8)
14 (31)

Dimensiones (unidad exterior)

ancho mm (in)
alto mm (in)
profundo mm (in)
peso kg (lb)

1,8l/h

Capacidad de deshumidificación*

36

ESPECIFICACIONES

Voltaje de alimentación V 110 - 120

60

ver etiqueta de clasificación

ver etiqueta de clasificación

520 m

3

/h

3 m

458 (18)
850 (33)
400 (15)
44 (97)

Frecuencia Hz

Capacidad de enfriamiento:

Consumo de corriente

Capacidad flujo aire

Longitud tubos flexibles

Dimensiones (unidad interior)

ancho mm (in)
alto mm (in)
profundo mm (in)
peso kg (lb)

*Datos medios, variables en función de las condiciones ambientales de humedad

y temperatura.

CONDICIONES OPTIMAS DE FUNCIONAMIENTO

TEMPERATURA EXTERNA

TEMPERATURA INTERNA

69.8 - 95°F (21 - 35°C)

69.8 - 109°F (21 - 43°C)

E 18-01-2001 12:16 Pagina 36

37

OFF

Vaina de conexión

Filtro extraible

Cuadro de mandos
Botón de orientación aire

DESCRIPCION DEL ACONDICIONADOR

UNIDAD INTERIOR

Tapa tablero de instrumentos

Rejilla de alimentación aire

Rejilla de aspiración aire

UNIDAD
EXTERIOR

UNIDAD INTERIOR

Ruedas posteriores

Tubo de drenaje condensación

Cables de alimentación

Fusible

Puerta trasera

Asa para el levantamiento

E 18-01-2001 12:16 Pagina 37

38

DESCRIPCION DE LAS PARTES ACCESORIAS

DESCRIPCION

CANTIDAD DE

PIEZAS

Soporte para la fijación en la
pared

2

Tornillos de expansión Ø
6mm

4

Tornillos y tuercas Ø 5mm 4

Correas con ganchos 2

Perfil para vaina 1

Tope para las ruedas 2

Empalme drenaje agua de
condensación

1

OFF

cm 30

cm 30

Perfil para
la vaina

INSTALACION

Modelos sin empalmes rapidos
La vaina que une la unidad exterior con aquélla
interior puede pasar:

a) Por una ventana o puerta entreabierta.

La distancia del equipo a los muros debe
ser por lo menos 30 cm.

b) A través de una pequeña apertura (5,5 x

2,5 cm) lograda en la parte inferior de una
puerta o en el marco de una ventana, utili­zando el perfil para la vaina del equipo.

E 18-01-2001 12:16 Pagina 38

cm 30

OFF

ON

I

39

SOPORTE PARA VENTANA REGULA­BLE

Pinguino está equipado con un soporte para
ventana regulable.
Ventana de guillotina: colocar la unidad exter­na fuera de la ventana. Colocar el soporte en
el alféizar de la ventana, alargar completa­mente el soporte dentro del ancho del marco
de la ventana. Hacer pasar el tubo a través de
la correspondiente hendidura y bajar la venta­na hasta el soporte.
Ventanas corredizas: gracias a la tuerca con
aletas, también es posible usar el soporte para
las ventanas corredizas.

MODELOS DOTADOS DE EMPALMES
RAPIDOS

Además de los métodos indicados con antela­ción, la vaina que enlaza la unidad exterior a la
interior puede pasar a través de un orificio de 6
cm. de diámetro aproximadamente realizado
en una pared comunicando con el exterior.

En tal caso se deben desconectar los enlaces
del mueble interno actuando como se indica a
continuación:

1) Desenchufar el aparato.

2) Quitar la puerta trasera en la parte poste­rior, aflojando los 2 tornillos autorroscantes.

3) Quitar los pernos de U en chapa que fijan
los tubos de la máquina.

4) Utilizando una llave de 24, desatornillar la
boca giratoria del racor. Al mismo tiempo,
con una llave de 19, mantener fijo el extre­mo del tubo flexible. (Repetir esta opera­ción para la segunda boca).

5) Desempalmar el tubo de la condensación
del portagoma.

6) Desconectar el bloque de conexión eléctri­ca pulsando las dos aletas.

Evitar las curvas demasiado acodadas en la
vaina de conexión.

OFF

ø6

cm 30

O

N

I

O

F

F

E 18-01-2001 12:16 Pagina 39

40

Tapón de goma

Arandela

Racor

Para volver a enlazar los extremos de la vaina de
conexión que se había desconectado anterior­mente, a la unidad interior, es necesario repetir
las operaciones 1, 2, 3, 4, 5 y 6 pero en el orden
contrario y respetando las normas siguientes:

• Antes de pasar la vaina a través del agujero
en la pared se aconseja proteger los extre­mos roscados de los empalmes rápidos
con cinta aislante o similares.

• Empalmar los 2 racores frigoríficos de arri­ba con los 2 de abajo y atornillarlos parcial­mente a mano controlando que estén bien
introducidos, luego fijarlos por medio de las
llaves que se han empleado anteriormente.

• Después de haber empalmado los dos
racores frigoríficos, fijar los pernos de U.

• Comprobar la hermeticidad de los empalmes
frigoríficos, mojando las juntas con poca
agua y jabón. No se deben formar burbujas.

Cuidado

Es aconsejable que las operaciones para la
conexión y desconexión de los empalmes rápi­dos las realice el personal calificado.

UNIDAD INTERIOR

Instalar la unidad interior dentro del cuarto que
se quiere acondicionar. Generalmente debajo
de una ventana o en todo caso adosada a una
pared perimetral.
La unidad interior se debe colocar horizontal,
para ello utilizar también los topes para las rue­das del equipo. La unidad interior no debe tener
obstáculos en la zona de aspiración (rejilla de
aspiración) ni en la de emisión (rejilla de salida).

UNIDAD EXTERIOR

La unidad exterior se puede apoyar en un
balcón. En tal caso no es necesario utilizar
soportes.

La unidad exterior se puede colgar de una
pared utilizando los soportes específicos.

En alternativa, para las instalaciones provisio­nales, es posible colgar la unidad exterior
como se indica en la figura. En este caso se
deben utilizar las correas del equipo.

La unidad exterior se puede instalar encima o
al mismo nivel que la unidad interior, con tal
que el desnivel no supere 1,5 m.
La unidad exterior no debe tener obstáculos en
la aspiración ni en la alimentación de aire.
La distancia entre la parte posterior y la pared
debe ser de 6 cm.

DESCARGAR EL AGUA DE CONDEN­SACIÓN

El agua de condensación que se forma duran­te el funcionamiento para el acondicionamiento
(funcionamiento veraniego) es eliminada por
evaporación de la unidad exterior.
En algunos casos, si la humedad es excesiva,
para eliminar la condensación es necesario uti­lizar el racor para el drenaje de la condensa­ción suministrado con el equipo, que se debe
montar en la base de la unidad exterior (véase
la figura), después de haber quitado el tapón
de goma.
En alternativa a la descarga externa, es posible
descargar el agua directamente de la unidad
interna por medio del tubito de descarga pue­sto en la parte de posterior del aparato. En
este caso el agua verterá en una bandeja. Esta
operación se puede realizar automáticamente
por medio de un sistema de bombeado inde­pendiente, que se puede comprar a un reven­dedor autorizado.

334 mm

249 mm

E 18-01-2001 12:16 Pagina 40

41

CONEXIONES ELECTRICAS

Antes de enchufar la clavija a la toma de cor­riente, es preciso comprobar que:

• la tensión de red esté conforme con el valor
indicado en los datos técnicos;

• la toma y la línea de alimentación eléctrica
estén dimensionadas para la carga reque­rida;

• la toma sea del tipo adecuado para la clavija,
de no ser así hacer sustituir la toma misma.

UNA ULTIMA MIRADA A LA HABITA­CION

Hay algunas normas con que se debe cumplir
para aprovechar máxime el acondicionador:

• cerrar las puertas y las ventanas del cuarto
a acondicionar. Exceptuando tan sólo el
caso de la instalación a través de una aper­tura en la ventana, para la cual es necesa­rio dejar entreabierta esta última.

• proteger la habitación de la luz directa del
sol, a fin de obtener un funcionamiento muy
económico, corriendo las cortinas y/o
bajando parcialmente las persianas;

• no apoyar objetos encima del acondiciona­dor;

• no tapar la aspiración y la alimentación de
aire;

• asegurarse de que en el ambiente no haya
fuentes de calor.

Cerrar las ventanas

Correr las cortinas

Cerrar las puertas

Bajar las persianas

No tapar

AHORA EL ACONDICIONADOR ESTA LISTO
PARA FUNCIONAR y por tanto vamos a fami­liarizarnos con sus mandos.

E 18-01-2001 12:16 Pagina 41

MAX

MIN

OFF

ON

23

57

4

6

AB

CD

1

O

I

42

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

Piloto alarma

REGULACION DE LA HORA

El temporizador, como todos los relojes, debe
regularse a la hora exacta. Suponiendo que
sean las 4.00, girar el disco en sentido horario
(en el sentido de la flecha) hasta que el núme­ro 4 coincida con el triángulo de referencia (la
flecha indica aproximadamente las 4).

N.B.: No girar nunca el cuadrante en el sentido

inverso.

El temporizador es práticamente un reloj eléc­trico y funciona sólo cuando está enchufado.
Si se desenchufa o falta la corriente el tempori­zador se detiene (el reloj se “atrasa”) y puede
ser necesario regular nuevamente la hora.

El equipo puede usarse en modo “programa­do” o “no programado”.

FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO

1) Desactivar la tecla temporizador B

2) Programe los períodos de funcionamiento
tirando hacia afuera todos los dientes com­prendidos en el intervalo deseado (cada
diente equivale a 15 minutos).

3) Controle que el temporizador indique la
hora exacta (consulte el párrafo anterior).

4) Elija la función deseada según el esquema
de la página siguiente.
Predispuesto de este modo, el dispositivo
repetirá todos los días el programa fijado.

N.B: Para excluir el funcionamiento programa­do, vuelva a pulsar la tecla temporizador B.

FUNCIONAMIENTO NO PROGRAMADO

1) Vuelva a pulsar la tecla temporizador B

2) Elija la función deseada según el esquema
de página 43.

11

9

4

10

triángulo de
referencia

11

10

9

4

Funzionamento

Funcionamiento

de 9 hasta 11 a.m.

Piloto TEMPORIZADOR ON

Piloto ventilador

Piloto Acondicionamiento

Piloto acondicio­namiento min.

Piloto acondicio­namiento max.

Tecla selección velocidad
ventilador

Tecla Ventilador/Acondicionamiento

Tecla Temporizador

Tecla Interruptor general ON/OFF

Perilla termostato

Dientes Temporizador

E 18-01-2001 12:16 Pagina 42

43

COMO PONER EN FUNCIONAMIENTO EL ACONDICIONADOR
(ver tablero de control en la otra página)

Enchufar la clavija en la toma de cor­riente.
Se enciende el piloto de alimentación
(1) que se mantendrá encendido
mientavija esté enchufada.

Elejir el modo “Programado” o “No pro-

gramado” (ver pag. 42).

Seleccionar la velocidad de ventilación

deseada mediante de la tecla D selec-

ción velocidad ventilador.

La tecla C (Ventila-

dor/ acondiciona­miento

) debe estar
desactivada
Girar el termostato
hacia la posición

Frio

máximo.

Pulsar la tecla A
(

ON/OFF); se encen-

derá el piloto 5 (acon­dicionamiento) y el
piloto 6 o 7 (

Vel. Min.

Se enciende el equipo

En caso contrario, ver pag. 46

Para apagar el equipo pulsar la tecla A

(interruptor general ON/OFF).

ACONDICIONAMIENTO

Nota: Por razones técnicas, la temperatura no se expresa por grados sino mediante dos líneas que

se vuelven siempre más gruesas. Por tanto se aconseja empezar colocando el termostato en
el máximo (línea gruesa verde = máximo frío). Cuando la temperatura en el ambiente será la
requerida, se podrá girar suavemente el mando, aljándose de la posición de máximo frío o
máximo calor, hasta que el termostato intervenga apagando el aparato. Actuando de este
modo, se habrá programado el aparato para el preciso grado de confort deseado que el ter­mostato seguirá manteniendo automáticamente.

Este aparato está dotado de un sistema de seguridad que no consiente encender el compresor
si no han pasado al menos 3 minutos desde la última vez que se ha apagado el aparato.

N.B: El piloto “TEMPORIZADOR ON”se encenderá sólo con el temporizador “PROGRAMADO”.

VENTILADOR

La tecla C (Ventila­dor/acondiciona­miento

) debe estar

activada

E 18-01-2001 12:16 Pagina 43

44

MANTENIMIENTO

PRECAUCIONES

Durante la limpieza y las operaciones normales de
mantenimiento recuerde que es necesario desco­nectar la clavija.

O

N

I

O

F

F

Por ningún motivo lavar el aparato con agua,
dado que esto podría dañar el circuito eléctrico.

LIMPIEZA DE LA CAJA EXTERIOR

ON

I

OFF

Limpie con un paño húmedo y seque minucio­samente con un paño limpio y seco.

ON

I

OFF

Utilice únicamente jabón suave y agua. No uti­lice productos químicos.

QUÉ CONTROLAR AL INICIO DE LA TEMPORADA

Siga cuidadosamente el
procedimiento de instala­ción.

O

N

I

O

F

F

Controle que no existan
defectos en el cable de
alimentación y en la
clavija.

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

fig. 19

E 18-01-2001 12:16 Pagina 44

45

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

Mantenimiento del filtro de aire

Un filtro de aire obstruido reduce la cantidad
de aire circulante y la eficiencia del aparato.
Limpie el filtro cada semana utilizando una
aspiradora.

Extracción y colocación del filtro de aire

Jale suavemente el filtro de aire.
Oprima para colocarlo de nuevo.

Procedimiento de limpieza

Para quitar el polvo depositado en el filtro, utilice una aspiradora, si está muy sucio, remoje en agua
tibia y enjuáguelo abundantemente. La temperatura del agua no debe superar los 40°C (104°F).
Después de lavarlo, déjelo secar antes de volverlo a colocar.

OPERACIONES AL FINAL DE LA TEMPORADA

1) Desconecte la clavija

2) Drene la bandeja de recolección.
Quite la manguera de descarga

3) Limpie el filtro y séquelo bien antes de vol­verlo a poner.

4) Cubra el aparato con una bolsa de polieti­leno para evitar que entre el polvo.
Se puede utilizar la bolsa de polietileno
incluida en este paquete.

fig. 20

Quite el polvo con
una aspiradora.

Enjuague con agua

fig. 21

OFF

fig. 22

filtro

E 18-01-2001 12:16 Pagina 45

46

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y SU SOLUCIÓN

PROBLEMAS
El acondicionador no fun-

ciona

CAUSAS

REMEDIOS

- falta de fluido eléctrico

- el aparato está desenchufado

- el temporizador está progra­mado y los dientes están en
posición de reposo

- el interruptor general no está
activado

- el piloto alarma está encendi­do. Ha intervenido el flotador
de seguridad porque el reci­piente interior de la máquina
está demasiado lleno

- esperar

- enchufar la clavija

- colocar los dientes hacia afue­ra o desconectar el temporiza­dor

- pulsar el interruptor general

- descargar el agua de conden­sación quitando el tapón del
tubo de drenaje. Si sigue pro­duciéndose este inconveniente
contactar con el Centro de
Assistencia

Si algo no funciona, a veces se trata de pequeños problemas que Ustedes pueden solucionar fácil­mente. Por lo tanto, verifiquen con cuidado estas breves indicaciones antes de dirigirse al Centro de
Asistencia Técnica Autorizado que obre en su zona.

El acondicionador funcio­na sólo por poco tiempo

- ha intervenido el termostato

- hay algún obstáculo en la aspi­ración de la unidad exterior

- el ventilador de la unidad
exterior está bloqueado

- girar la perilla en sentido antio­rario

- eliminar los obstáculos

- llamar el Centro de Asistencia

El acondicionado hace
intervenir a menudo el
interruptor general del
contador

- apagarlo y dirigirse a un Centro
de Asistencia

El acondicionador funcio­na pero sin refrescar la
habitación

- ventana abierta

- en la habitación está funcio­nando alguna fuente de calor
(quemador, lámpara, etc.) o
hay muchas personas

- termostato ajustado demasia­do alto

- filtro de aire atascado

- el acondicionador tiene una
potencia inadecuada para las
condiciones o dimensiones
del cuarto

- cerrar la ventana

- eliminar las fuentes de calor

- bajar el termostato

- limpiar el filtro

E 18-01-2001 12:16 Pagina 46

47

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos todo Acondicionador de aire DE’LONGHI contra defectos de fabrica (material y mano
de obra). Nuestra obligación dentro de esta garantía es proporcionarle gratuitamente las refaccio­nes y el servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Además, se garantiza por (3) años
cualquier parte del sistema sellado, compuesto por el compresor, el evaporador, el condensador y
la tubería refrigerante conectada de fábrica. Esta garantía se aplicará únicamente si el acondicio­nador de aire se utiliza de acuerdo con el instructivo anexo y con un circuito de corriente alterna
(AC). Esta garantía reemplaza a cualquier otra acuerdo, expreso o implícito y demás obligaciones
o responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir
nuestras responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro acondicionador de aire.
Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso
de nuestro acondicionador de aire. Esta garantía no será válida para los acondicionadores de aire
que hayan sido reparados o alterados en sus sellos. por personas o empresas no autorizadas
como contros de servicio o para aquellos acondicionadores que hayan sido sometidos a uso inade­cuado, negligencia o accidentes y daños sufridos por alteraciones en la corriente elèctrica. Si
requiere de reparación, refacciones, servicio o información, favor de escribir o llamar a:

Centro Nacional de Servicio DEMOTECNIC DE MÉXICO, S.A. DE C.V.
5 - 5 5498362 Ave. del Convento No, 136
5 - 6 5493904 Col. Parque San Andrés, Coyoacán

MEXICO, 04120 D.F.

E 18-01-2001 12:16 Pagina 47