DELONGHI PAC EX130 User Manual [nl]

W SERIES

CONDIZIONATORE

ACQUA/ARIA

WATER/A

IR AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR EAU-AIR

KLIMAGERÄT MIT WASSERLUFT-SYSTEM

WATER/LUCHT AIRCONDITIONER

C

LIMATIZADOR AGUA/AIRE

AR CONDICIONADO ÁGUA/AR

∫§πª∞∆π™∆π∫√ ¡∂ƒ√À/∞∂ƒ∞

ää

ééççÑÑààññààééççÖÖêêÇÇééÑÑÄÄ//ÇÇééááÑÑììïï

V

ÍZ-LEVEGŐ

ÜZEMELÉSŰ LÉGKONDICIONÁLÓ

K

LIMATIZÁTOR VODA/VZDUCH

KLIMATYZATOR NA WOD¢/POWIETRZE

VANN/LUFT-DREVET LUFTKJØLER

LUFTKONDITIONERING MED VATTEN & LUFT

KLIMAANLÆG MED VAND OG LUFT

VESI/ILMAKÄYTTÖINEN ILMASTOINTILAITE

WAARSCHUWINGEN

• Gebruik dit apparaat uitsluitend zoals in dit boekje wordt aangegeven.
Deze aanwijzingen hebben niet de bedoeling elke mogelijke toestand en situatie die kan
optreden te dekken. Men moet altijd het gezond verstand gebruiken en voorzichtig zijn bij
de installatie, de werking en de bewaring van huishoudelijke apparatuur.

• Dit apparaat is bestemd voor de klimaatregeling van huiselijke ruimten en dient niet voor
andere doeleinden gebruikt te worden.

• Het is gevaarlijk om op welke wijze dan ook de kenmerken van het apparaat te wijzigen.

• Het apparaat moet geïnstalleerd worden met inachtneming van de nationale voorschrif­ten inzake elektrische installaties.

•Wendt u zich voor eventuele reparaties uitsluitend tot een technisch servicecentrum dat
door de fabrikant erkend is.
Reparaties uitgevoerd door ondeskundig personeel kunnen gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat mag uitsluitend door volwassenen gebruikt worden.
Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook kinderen) met beperkte men­tale, fysieke of sensoriële capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze
aandachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat moet op een doeltreffende aardleiding aangesloten worden.
Laat de elektrische installatie door een gekwalificeerd elektricien controleren.

•Vermijd het gebruik van verlengsnoeren voor het netsnoer.

•Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamhe­den gaat uitvoeren.

•Trek niet aan het netsnoer om het apparaat te verplaatsen.

• Installeer het apparaat niet in ruimten waar de lucht gas, olie, zwavel kan bevatten, of in
de buurt van warmtebronnen.

• Plaats het apparaat op een afstand van minstens 50 cm van brandbare stoffen (alcohol,
enz.) of recipiënten onder druk (spuitbussen, enz.).

•Plaats geen zware of warme voorwerpen op het apparaat.

• Maak het luchtfilter minstens eens per week schoon.

•Gebruik geen verwarmingstoestellen in de nabijheid van dit apparaat.

• Indien het apparaat vervoerd moet worden, moet het verticaal gezet of op een zijde
gelegd worden. Verwijder vóór het transport al het water uit het apparaat.
Wacht na het transport minstens 1 uur voordat u het apparaat weer aanzet.

• Dek het apparaat nooit af met plastic zakken wanneer het wordt opgeborgen.

• Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.
Men adviseert dus dit materiaal in de speciale bakken voor gescheiden afvalverzameling
te doen.

•Breng het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur naar een speciaal inzamel­centrum.

• Als het netsnoer beschadigd is, mag dit uitsluitend vervangen worden door de fabrikant of
door zijn technische servicedienst, om elk risico te voorkomen.

• Onthoud dat het apparaat aan het einde van elk seizoen en in elk geval elke 500 uren
bedrijf ontkalkt moet worden (zie pag. 98).
In zones waar het water bijzonder kalkrijk is, wordt geadviseerd het speciale ontkalkingsad­ditief toe te voegen dat bij de erkende servicecentra kan worden verkregen.

SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR APPARATEN MET HET KOELMIDDEL R140A*

R140 A is een koelmiddel dat aan de EG-milieuverordeningen voldoet.
Men adviseert om het koelcircuit van het apparaat niet te doorboren.
MILIEU-INFORMATIE: Deze unit bevat gefluoreerde gassen met broeikaseffect voorzien door
het Protocol van Kyoto De onderhouds- en de sloopwerkzaamheden mogen uitsluitend door
vakkundig personeel worden uitgevoerd (R140A, GWP=1975)

* Controleer op het typeplaatje het koelmiddel dat in uw apparaat wordt gebruik

82

S

PECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR APPARATEN MET HET KOELMIDDEL R290*

• Lees aandachtig de waarschuwingen door.

• Gebruik voor het ontdooiproces of voor het reinigen geen andere
middelen dan die aanbevolen door de fabrikant.

• Het apparaat moet geplaatst worden in een ruimte zonder ontstekingsbronnen die conti­nu werken (bijvoorbeeld: open vlammen, een werkend gasapparaat of een werkend elek­trisch kacheltje).

• Niet perforeren of verbranden.

•Wees erop bedacht dat koelgassen geen geur hoeven te hebben.

• Het apparaat moet geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen worden in een ruimte met een
oppervlakte van meer dan 15m

2

.

• Dit apparaat bevat circa 300 gram R290 koelmiddel.

• R290 is een koelmiddel conform de Europese milieurichtlijnen.
Perforeer geen van de onderdelen van het koelcircuit.

• De niet-geventileerde ruimte waar het apparaat geïnstalleerd, bediend of bewaard wordt,
moet zodanig zijn dat ophoping van eventueel uitgelekt koelmiddel met daaruit voort­vloeiend brand- of explosiegevaar, veroorzaakt door ontsteking van het koelmiddel door
elektrische kacheltjes, fornuizen of andere ontstekingsbronnen, wordt voorkomen.

• Het apparaat moet zodanig bewaard worden dat mechanische defecten worden voor­komen.

• Personen die aan een koelcircuit werken of dit repareren moeten in het bezit zijn van een
geldige certificatie, afgegeven door een geaccrediteerde instelling, die hun vakkundi­gheid aantoont in het behandelen van koelmiddelen conform een beoordelingsspecifica­tie die door de sector erkend is.

• Reparaties moeten uitgevoerd worden op basis van de aanbevelingen van de fabrikant
van het apparaat.
Onderhoud en reparaties die de assistentie van ander gekwalificeerd personeel vereisen,
moeten uitgevoerd worden onder toezicht van degene die gespecialiseerd is in het
gebruik van brandbare koelmiddelen.

* Controleer op het typeplaatje het koelmiddel dat in uw apparaat wordt gebruikt

83

B

ELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE

RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een ver­kooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk
apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezond­heid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materia-

len waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aan­merkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het
symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken of:

• de netspanning overeenkomt met de waarde aangeduid op het gegevensplaatje aan de
achterkant van het apparaat;

• het stopcontact en de voedingsleiding afgestemd zijn op de vereiste belasting;

• de stekker in het stopcontact past. Zo niet, het stopcontact laten vervangen;

• het stopcontact aangesloten is op een doeltreffende aardleiding.

De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af indien deze veiligheidsvoorschriften niet in acht
worden genomen.

84

WAT IS DE WATER-LUCHT PINGUINO

In het zomerseizoen wordt een situatie van welzijn bereikt bij een temperatuur tussen 24 en
27°C en een relatieve vochtigheidsgraad van ongeveer 50%.

De airconditioner is een apparaat dat vocht en warmte onttrekt aan de omgeving waarin hij
geplaatst wordt. In tegenstelling tot installatiemodellen bieden de verplaatsbare
airconditioners het voordeel dat ze van de ene naar de andere kamer en van het ene naar
het andere gebouw verplaatst kunnen worden.

De warme lucht in uw kamer wordt door een batterij
gevoerd die met een koelmiddel gekoeld
wordt. Op die manier geeft de lucht de
overtollige warmte en vocht af voordat zij
weer in de kamer wordt gevoerd.

Bij de Mono modellen wordt een klein
gedeelte van deze lucht gebruikt om
het koelmiddel te koelen. Deze
warme en vochtige lucht wordt
naar buiten geleid.

Bij de water-lucht modellen, een
exclusiviteit van De’Longhi, wordt
de warmte uit de kamer gevoerd
met behulp van het koeleffect van
het water, dat, zoals men kan raden,
veel hoger is dan dat van de lucht.
Om deze reden zijn zowel het
koeleffect als de efficiency van deze
airconditioner ongeëvenaard.

MODELLEN MET KOELMIDDEL R290

Pinguino ECO is de ecologische

airconditioner van de nieuwste generatie.
Pinguino ECO bevat namelijk noch
gassen die schadelijk zijn voor de
ozonlaag (CFC/HCFC), noch
gassen met hoog broeikaseffect
(HFC). Bovendien zorgt de
enorme efficiency van het
apparaat dat u niet alleen
energie bespaart, maar ook
de impact op het
broeikaseffect
minimaliseert.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Luchtuitlaatrooster
B Bedieningspaneel met geavanceerd LCD

display

C Handvat
D Rooster
E Wielen
F Luchtafzuigrooster met stoffilter
G Zitting luchtafvoerslang
H Klepje waterdrainageslangen
I Klepje netsnoerbehuizing
J Klepje voor watertoevoer
K Luchtafvoerslang
L Afstandsbediening
M Kan voor watertoevoer
N Uitblaasmond voor venster
O

Zilverionenfilter (aleen bij sommige modellen)

P 3M filter (alleen bij sommige modellen)
Q Zuignap
R Wielblokjes
S Flens met dop
T Verstelbare dwarslat

85

AA

AA

BB

FF

CC

DD

EE

JJ

II

GG

HH

KK

LL

MM

NN

OO

PP

QQ

RR

SS

TT

VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK

Hierna treft u alle nodige aanwijzingen aan om uw airconditioner
op de beste manier te laten werken.
Het apparaat mag pas aangezet worden nadat gecontroleerd
is of niets de toevoer en afvoer van lucht belemmert.

K

LIMAATREGELING ZONDER INSTALLATIE

Enkele eenvoudige handelingen en Pinguino zorgt voor een
aangename omgeving:

• Maak de luchtafvoerslang vast in de zitting op de achterkant
van het apparaat (fig. 1).

•Breng de uitblaasmond voor vensters op het uiteinde van de
slang aan.

• Zet de airconditioner dicht bij een venster of balkondeur.

•Trek de slang uit om het venster te bereiken

• Zorg ervoor dat de luchtafvoerslang niet verstopt raakt.

• Zet het raam of de balkondeur op een kier en plaats de uit­blaasmond (fig. 2).

• Indien u een openslaand venster hebt, gebruikt u dan de bij­geleverde zuignap om beide ramen bij elkaar te houden (fig.

3).

Als u dat wenst kunt u de verstelbare dwarslat gebruiken.

-Breng de uitblaasmond voor venster in zijn zitting op de

dwarslat aan.

- Plaats de dwarslat op de vensterbank en schuif hem in de

rails van het rolluik; indien u dat wenst, kunt u de dwarslat
vastzetten met een pennetje (een plastic pennetje is bij­geleverd). Vervolgens laat u het rolluik op de dwarslat zak­ken (fig. 5).

- Breng de luchtafvoerslang op de uitblaasmond aan.

• Zet de airconditioner bij het venster of de balkondeur en sluit
het andere uiteinde van de slang aan zoals getoond in fig. 6

Beperk de lengte en de bochten van de luchtslang zo veel
mogelijk om knikken te voorkomen.

86

3

4

5

1

2

6

2

1

2

1

1

2

2

1