Page 1
KAP. 1 – GENERELT 1.1 Vigtige sikkerhedsforskrifter ..................................side 60
1.2 Tekniske data .......................................................side 61
1.3 Installation og elektrisk tilslutning ..........................side 62
1.4 Medleveret udstyr.................................................side 63
1.5 Hvilket porcelæn der skal bruges...........................side 64
1.6 Normer og generelle råd til brug af ovnen.............side 65
KAP. 2 - BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
2.1 Hvordan man regulerer uret..................................side 66
2.2 Hvordan man indstiller tilberedningerne.................side 67
2.3 Automatisk sekvens for optøning og tilberedning ....side 69
2.4 Hvordan man henter de forud gemte opskrifter
(taster til “Automatiske funktioner”)........................side 70
2.5 Hurtig opvarmning ...............................................side 70
2.6 Sikkerhed for børn ..............................................side 70
2.7 Tast pladestopper .................................................side 70
2.8 Funktion “Memotime” ..........................................side 70
KAP. 3 - PASTAKOGERENS BRUG MED FUNKTION
3.1 Indledning ..........................................................side 72
3.2 Fremgangsmåde og indstilling af
betjeningsanordningerne ......................................side 72
3.3 Vigtige meddelelser ..............................................side 75
KAP. 4 - OVNENS BRUG: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
4.1 Optøning.............................................................side 76
4.2 Opvarmning ........................................................side 77
4.3 Hors d'oeuvre, forretter.........................................side 78
4.4 Kød ....................................................................side 78
4.5 Garniture og grøntsager ......................................side 79
4.6 Fisk .....................................................................side 80
4.7 Kager og tærter ..................................................side 80
4.8 Opvarme/stege ved at bruge tasterne til
“Automatiske funktioner” ......................................side 81
4.9 Samtidig tilberedning på to niveauer ....................side 82
KAP. 5 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
5.1 Rengøring ...........................................................side 84
5.2 Vedligeholdelse ...................................................side 85
59
INDHOLDSFORTEGNELSE
DANSK
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 59
Page 2
1.1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Læs omhyggeligt denne brugsanvisning og opbevar den for at kunne slå op i den senere.
N.B. Denne ovn er beregnet til optøning, opvarmning og tilberedning af madvarer i en privat husholdning.
Ovnen må ikke anvendes til andre formål, og man må ikke selv reparere den eller ændre på den på nogen
som helst måde.
1) PAS PÅ: Hvis lågen eller tætningslisterne er beskadigede, må ovnen ikke bruges, før en kvalificeret tekniker
(oplært af producenten, eller af Serviceassistancen) har udført reparationen.
2) PAS PÅ: Det er farligt for hvem som helst, der ikke har en specifik uddannelse, at udføre operationer til
vedligeholdelse og reparation, som kræver at værnene mod udsættelse for mikrobølgerne fjernes.
3) PAS PÅ: Opvarm aldrig væsker eller andre levnedsmidler i hermetisk lukkede beholdere, fordi de kan
eksplodere.
Kog eller varm aldrig æg med skal i mikrobølge ovnen, da skallen kan eksplodere, også efter at ægget er kogt færdig.
4) PAS PÅ: Man bør ikke tillade børn eller inhabile at betjene dette apparat uden
passende opsyn.
Lad aldrig børn lege med apparatet.
Tillad kun børn at betjene ovnen uden opsyn , når der er blevet givet passende
vejledninger, så barnet kan betjene ovnen i sikkerhed og så det er klar over de
farer, der er forbundet med ukorrekt betjening af apparatet.
5) Forsøg aldrig at få ovnen til at virke med åben låge, ved at ændre på sikkerhedsanordningerne.
6) Ovnen må ikke sættes i gang, hvis der kommer genstande af nogen som helst art
i klemme mellem ovnes forside og låge.
Hold altid lågens (E) inderside ren ved hjælp af en fugtig klud og rengøringsmiddel, der ikke indeholder slibemiddel. Lad ikke snavs eller madrester hobe sig
op i mellemrummet mellem ovnens forside og lågen.
7) Når ovnens låge er åben, skal nedenstående forhold tages i betragtning: stil
aldrig tunge genstande på døren og træk aldrig håndtaget overdrevent meget
nedad, idet apparatet kan vælte. Anbring aldrig varme beholdere eller gryder
og pander på lågen (f.eks. gryder eller pander, der lige er taget af ilden).
8) Sæt aldrig ovnen i gang, hvis forsyningskablet eller stikket er beskadiget, da det
kan blive årsag til elektrisk stød.
Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes Serviceassistance eller under alle omstændigheder af en person med tilsvarende kvalifikation for at undgå enhver form for risiko.
9) Hvis man opdager, at der kommer røg fra ovnen, sluk for apparatet eller træk
stikket ud af stikkontakten uden at åbne døren og sluk eventuelle flammer.
10)Anvend udelukkende redskaber, der er beregnet til mikrobølge ovne. For at
undgå overopvarmning og dermed fare for ildebrand, tilrådes det at overvåge
ovnen, når man opvarmer fødevarer i engangsbeholdere af plastik, papir eller
andre brandbare materialer, eller når man opvarmer mindre mængder af fødevarer i ovnen.
11)Kom aldrig den roterende plade i vand, sålænge den er meget varm. Termochokket kan bevirke, at den knækker.
DANSK
60
KAPITEL 1 – GENERELT
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 5
fig. 4
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 60
Page 3
DANSK
61
KAP. 1 – GENERELT
1.2 TEKNISKE DATA
12)Når man bruger funktionerne “KUN MIKROBØLGER” og “KOMBINERET MIKROBØLGER” må man ikke
forvarme ovnen (uden fødevarer) eller tænde for den, når den er tom, idet der kan opstå gnister.
13)Inden ovnen benyttes, skal man sikre sig, at redskaberne og beholderne er specifikke til mikrobølge ovne
(jvf. afsnit “Hvilket porcelæn der skal bruges”).
14)Når ovnen er i brug, kan lågen og ovnens overflader blive meget varme.
Anbring aldrig nogen genstande oven på ovnen, når den er i brug. Når apparatet er i brug, bliver det
varmt.
Berør aldrig varmeelementerne inde i ovnen.
15)Under opvarmning af væsker (vand, kaffe, mælk etc.) kan det hænde, at indholdet pludselig begynder at
koge voldsomt og ”koger over” på grund af en forsinket kogeeffekt og forårsager forbrændinger. For at
forebygge dette forhold, skal man stille en plastik teske, eller en glaspind i beholderen. Under alle omstændigheder skal man håndtere beholderen meget forsigtigt.
16)Opvarm aldrig spirituosa med højt alkoholindhold eller stor mængder olie, da de kan gå i brand.
17)Efter at have varmet mad til spædbørn (i sutteflasker eller i glas), skal man ryste eller røre i indholdet og
kontrollere temperaturen, inden man giver barnet maden for at undgå forbrændinger. Det tilrådes også at
ryste maden eller røre i den for at sikre, at maden har ensartet temperatur.
Hvis man bruger beholdere til sterilisering af sutteflasker, der findes i handelen, skal man ALTID kontrollere at beholderen er fyldt med den mængde vand, der er opgivet af producenten, inden ovnen tændes.
NOTE: Første gang apparatet tages i brug, er det muligt, at det producerer lugt "af nyt" samt en smule
røg de første 10 minutters tid. Dette forhold forårsages kun fordi el-modstanden er blevet behandlet
med beskyttelsesmidler. Luft rummet godt ud, når du foretager denne operation.
Ydre dimensioner (LxHxB) 515x305x435
Indre dimensioner (LxHxB) 322x202x330
Ovnens nettostørrelse 24 Lt
Omtrentlig vægt 20 Kg
Diameter roterende plade 27,5 cm
Ovnlampe 25 w
For yderligere data, se det specifikationsmærkat,
som er anbragt på apparatet.
Dette apparatet er konformt med EØF-direktiverne
89/336 og 92/31 vedrørende Elektromagnetisk
Kompatibilitet.
YDET EFFEKT
På visse modeller, findes den maksimale ydet effekt, i WATT, også i symbolet på
siden, angivet på styrepanelet.
Din ovns ydede effekt i WATT findes i det specifikationsmærkat, som er anbragt på apparatet, under MICRO
OUTPUT. Når du læser tabellerne, skal du altid se efter din ovns effekt! Det vil også hjælpe når du læser
kogebøger til mikrobølgeovne, som findes i handelen.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 61
Page 4
DANSK
62
1.3 INSTALLATION OG ELEKTRISK TILSLUTNING
1) Tag apparatet ud af emballagen.
2) Luk lågen op og fjern den indvendige beskyttelse, der indholder ustyret,
på følgende måde:
- Træk de to stykker polystyren, der findes på hulrummet sider, ud (fig. 6).
- Tryk de vertikale sider udad, hvor pilene viser (fig. 7).
- Træk kablet ud af emballagen og sørg for at de vertikale sider kommer
korrekt ud (fig. 8).
- Træk også den roterende plade (H) og dens beskyttelser ud. Kontrollér at
den roterende plades tap (D) sidder korrekt i sit sæde i midten af den
roterende plade.
3) Rens ovnen indvendig med en blød og fugtig klud.
4) Kontrollér at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten, og
sørg især for at lågen åbnes og lukkes helt korrekt.
5) Anbring apparatet på en stabil arbejdsflade på 85 cm i højden, udenfor
børns rækkevidde, idet lågen kan blive meget varm under tilberedningen.
6) Efter man har stillet apparatet på arbejdsfladen, sørg for at der er fri
plads på cirka 5 cm fra apparatets overflader, sider og dets bagsiden,
og fri plads på mindst 25 cm. over ovnen (fig. 9).
7) Man må ikke tilstoppe hullerne til luftindgang. Man må især ikke stille
nogen genstand ovenpå ovnen, og man skal kontrollere at sprækkerne
til udgang af luft og damp (der findes ovenpå, under og bag apparatet)
ALTID ER FRI (fig. 10).
8) Sæt støtten (I) i midten af den runde sæde og stil den roterende plade (H)
ovenpå. Tappen (D) skal sætte sig i dens sæde i midten af den roterende plade.
NOTE: ovnen må ikke stilles ovenpå eller i nærheden af varmekilder
(for eksempel ovenpå køleskabet) (fig. 11).
9) Apparatet skal forbindes til en stikkontakt, med en kapacitet på mindst
16A. Du skal sikre dig, at hovedafbryderen i dit hjem har en kapacitet
på mindst 16A, således at den ikke aktiveres når ovnen er i brug.
10)Anbring apparatet således at man nemt kan komme til stikket og stikkontakten også efter installationen.
11)Inden brug, skal man sikre sig, at ledningsnettets spænding svarer til den
værdi, som er opgivet på apparatets specifikationsmærkat, og at stikkontakten er udstyret med en tilstrækkelig jordforbindelse: Producenten
fraskriver sig ethvert ansvar, som afføres af manglende overholdelse
af denne norm.
USCITA
ARIA
ENTRATA
ARIA
USCITA
ARIA
25 cm
5 cm
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 9
fig. 10
fig. 11
KAP. 1 – GENERELT
LUFT-
UDGANG
LUFT-
UDGANG
LUFT-
INDGANG
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 62
Page 5
63
DANSK
1.4 MEDLEVERET UDSTYR
KAP. 1 – GENERELT
LAV GRILLRIST MED AFSTANDSHOLDER (F)
Funktion kun mikrobølger
Til alle slags tilberedninger på to niveauer SAMTIDIG
(For eksempel: store mængder af fødevarer eller forskellige slags varer).
Jvf. brugsanvisning på side 82.
HØJ GRILLRIST (G)
Funktion kun grill:
til alle slags grilltilberedning.
ROTERENDE PLADE (H) OG STØTTE (I)
Den roterende plade skal bruges til alle funktioner undtagen til funktion
pastakoger. Den skal bruges med støtten (I)
PASTAKOGER (L) og STØTTE (M)
Kun med funktion pasta. Den skal bruges med støtten (M).
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 63
Page 6
DANSK
64
KAP. 1 – GENERELT
1.5 HVILKET PORCELÆN DER SKAL BRUGES
Med funktioner kun mikrobølger og kombineret med mikrobølger, kan man anvende beholdere i glas (helst
pyrexglas), keramik, porcelæn, terrakotta, hvis bare de ikke har dekorationer eller dele i metal (gyldne striber,
håndtag, støttefødder). Man kan også bruge beholdere i fast plastik, men kun til tilberedninger “kun mikrobølger”. Under alle omstændigheder, hvis du er i tvivl om du må bruge en særlig beholder, kan du foretage denne nemme operation for at prøve: sæt den tomme beholder ind i ovnen i 30 sekunder på den maksimale effektniveau (funktion “kun mikrobølger”).
Hvis beholderen bliver ved med at være kold, eller kun bliver lidt varm, vil det sige at den er egnet til tilberedning med mikrobølger.
Hvis den tværtimod bliver meget varm (eller hvis der dannes gnister), er beholderen ikke velegnet.
Til korte opvarmninger kan man bruge papirservietter, papbakker og engangs plastiktallerkner som underlag.
Angående form og størrelse, er det nødvendigt at der opnås den korrekte rotation.
Alle beholdere i metal, træ, krystal og flettede kurve er ikke egnede til tilberedning med mikrobølger.
Husk på, idet mikrobølger kun forvarmer fødevarerne og ikke porcelænet, at det er muligt at stege fødevarer
direkte på deres anretterfad og dermed undgå at bruge og vaske gryder. Man må under alle omstændigheder tænke på, at fødevarerne kan, når de er meget varme, overføre varmen til fadet, så det er nødvendigt at
bruge grydelapper.
Hvis ovnen er indstillet i “Kun grill”, kan man bruge alle slags beholdere til ovntilberedning.
Man skal under alle omstændigheder holde sig til hvad der står i den nedenstående tabel:
Metal-
beholdere
Papir eller
pap
Plastik
Aluminium
folie
Terrakotta
Keramik-
glas
PyrexglasGlas
NEJ JA JA NEJ JA JA JA JA
NEJ NEJ NEJ NEJ JA JA JA NEJ
JA NEJ NEJ JA JA JA JA NEJ
Funktion “Kun mikrobølger”
Funktion “Mikrobølger +Grill”
Funktion “Kun Grill”
Pas på: Brug ikke dette udstyr med funktion “Kun grill” eller med funktion
“Kombi grill”, idet det kan tage skade på grund af varmen.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 64
Page 7
65
DANSK
1.6 NORMER OG GENERELLE RÅD TIL BRUG AF OVNEN
KAP. 1 – GENERELT
Mikrobølger er elektromagnetiske strålinger, der også findes i naturen som
lysbølger (for eksempel: solstråler), der inde i ovnen trænger ind i fødevarerne
fra alle retninger og forvarmer vand-, fedt- og sukkermolekyler.
Varmen dannes meget hurtigt kun i fødevarerne, mens beholderen kun bliver
indirekte varm, på grund af de varme varer, der overfører varmen til
beholderen. Dette forhindre fødevarerne i at brænde fast på beholderen, og
derfor kan man bruge meget lidt stegefedt under tilberedningen (samtider kan
man helt undgå stegefedtet).
Derfor bedømmes tilberedningen med mikrobølger som meget sund og
diætetisk, i forhold til de traditionelle systemer, idet de ikke kræver større
mængder fedt. Desuden er tilberednings temperaturen lavere i forhold til de
traditionelle stegesystemer, så fødevarerne mister ikke så meget af deres væske,
og bibeholder derfor deres næringsindhold og smag.
Grundregler til en korrekt tilberedning med mikrobølger
1) Tilberedningstiden afhænger af størrelse og ensartethed af de fødevarer, der
skal steges: ragout steges hurtigere end en hel steg, fordi den består af mindre og mere ensartede kødstykker. For at indstille tilberednings tiderne korrekt husk på, når du ser på tabellerne i de følgende sider, at hvis mængden
på fødevarerne øges, skal tilberedningstiden også være proportionalt længere, og omvendt.
Det er vigtigt at respektere “pausetider": pausetiden er det tidsrum, hvor
fødevarerne skal stå og hvile efter tilberedningen sådan at varmen bedre
kan trænge ind i dem. Kødets temperatur vil for eksempel blive cirka 5 - 8°C
højre i hviletiden. Pausetider kan også opnås ud fra ovnen.
2) En af de vigtigste operationer, man skal foretage, er at røre i varerne flere
gange under tilberedningen: denne operation giver mere ensartet temperatur og forkorter tilberedningstiden.
3) Det anbefales også at vende fødevarerne under tilberedningen: dette gælder
isæt for kødet, både i store stykker (steg, hele kyllinger ...) og i mindre
stykker (kyllingebryst, ragout ...).
4) De fødevarer der har skind, skal eller skræl (for eksempel: æbler, karto-
fler, tomater, pølser, fisk) skal prikkes flere steder med en gaffel, sådan at
dampen kan løbe ud, og at skindet eller skrællen ikke sprænges (Fig. 9).
5) Hvis man tilbereder flere portioner af samme slags fødevare, for eksempel
kogte kartofler, læg dem i ring i en fad for at opnå en ensartet tilberedning
(fig. 10).
6) Jo lavere temperaturen på fødevarerne er, når de bliver sat i mikrobølgeovnen, jo længere tilberedningstid kræves der. Fødevarer ved rumtemperatur
steges hurtigere end fødevarer ved køleskabstemperatur.
7) Stil altid beholderen midt på den roterende plade, når du stiller maden i
ovnen.
8) Det er fuldstændigt normalt, at der opstår kondensdråber inde i ovnen og omkring lågen og zonen til luftudgang. For at der ikke skal dannes så meget af dem,
dæk fødevarerne med film, vokspapir, glaslåg eller bare med en omvendt tallerken. Desuden steges de fødevarer, der indeholder meget vand (f.eks. grøntsager) bedre, hvis de er dækket. Ved at dække fødevarer holder man også
ovnen rent. Brug gennemsigtig film, der er egnet til mikrobølgeovne.
9) Kog aldrig æg med skal(fig. 11): trykket, der dannes indvendigt, kan få skallen til at eksplodere, også efter at ægget er kogt færdig. Varm ikke æg, der
er blevet kogt forinden, hvis ikke det drejer sig om røræg.
10)Inden du varmer eller tilbereder fødevarer i ovnen i tætte eller hermetisk lukkede beholdere, glem ikke at lukke beholderne op. Trykket i beholderen stiger og
kan få beholderen til at eksplodere, også efter at tilberedningen er færdig.
fig. 9
fig. 10
fig. 11
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 65
Page 8
66
DANSK
2.1 HVORDAN MAN REGULERER URET
• Når apparatet tilsluttes til elforsyningen for første gang, eller efter at der ikke har været spænding på det,
kommer der fire små streger (--:--) frem på displayet
For at indstille dagens klokkeslæt, skal man gå frem på følgende måde:
KAPITEL 2 - BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
Tryk på tast (9).
(Timetallet blinker på displayet).
1
Indstil det ønskede klokkeslæt
ved at dreje knoppen TIME
ADJUST (8).
(Timetallet blinker på displayet).
2
Tryk igen på tast (9).
(Minuttallet blinker på displayet).
3
Indstil de ønskede minutter
ved at dreje knoppen TIME
ADJUST (8).
(Minuttallet blinker på displayet).
4
Tryk igen på tast (9).
(Displayet viser det indstillede klokkeslæt).
5
• Hvis det er nødvendigt at genindstille panelets klokkeslæt, tryk på tast (9) og begynd derefter en ny
indstilling, som beskrevet ovenfor.
• Det er også muligt at vise dagens klokkeslæt, efter at en tilberedning er begyndt, ved at dreje på tast
(9) (klokkeslættet vises i 2 sekunder).
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 66
Page 9
67
DANSK
KAPITEL 2 - BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
kun mikrobølger
automatisk optøning
kombineret mikrobølger og grill
kun grill
Indtil tilberedningstiden, i minutter,
ved at dreje på knoppen TIME
ADJUST (8).
For at vælge tilberedningstiden, jvf.
altid tabellerne, der er angivet i
Kapitel 3.
Note: Det er muligt at ændre den
forud indstillede tilberedningstid
også UNDER tilberedningen, ved
bare at dreje knoppen TIME ADJU-
ST (8) (hvis man ikke har indstillet
“sikkerhed for børn” – jvf. paragraf 2.6)
2
I funktioner:
kun mikrobølger
kombineret mikrobølger + grill
3
vælg mikrobølgernes effektniveau ved at trykke flere gange på tast POWER LEVEL (3) indtil den ønskede effekt, der vises med tal under displayet, begynder at blinke. For at vælge effekten, jvf. altid tabellerne,
der er angivet i Kapitel 4.
Note: • det er ikke nødvendigt at vælge effektniveau i funktionen med automatisk optøning.
• det er muligt at ændre den forud indstillede effekt også under tilberedningen, ved bare at trykke
på tast POWER LEVEL (3).
2.2 HVORDAN MAN INDSTILLER TILBEREDNINGERNE
Tryk på tast FUNCTION (2) (valg
funktioner) og vælg den ønskede
funktion, som bliver vist af dens
signaler, der tændes på displayet.
De mulige funktioner er:
1
INDIKATOR VALGT FUNKTION INDIKATOR VALGT FUNKTION
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 67
Page 10
DANSK
68
KAPITEL 2 - BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
Note: • - Hvis man af en eller anden grund ikke starter tilberedningen, vil alle indstillingerne automatisk slet-
tes efter 2 minutter.
Et akustisk signal (3 beep) vil signalere, at tilberedningen er færdig,
og skriften “END ” vil komme frem på displayet. Luk lågen op og træk
fødevarerne ud (dagens klokkeslæt vises) eller, hvis ovnen er varm,
ordet “ Cool ” - jvf. note herunder).
5
Note: • det er muligt, at kontrollere den indstillede tilberedning i hvilket som helst øjeblik, hvis bare man
lukker lågen op og ser på fødevarerne. På denne måde afbrydes udstrømning af mikrobølger og
ovnens funktion, der vil starte igen, når man lukker lågen op trykker på tast (13).
• hvis det af en eller anden grund er nødvendigt at stoppe tilberedningen uden at lukke lågen op,
et det tilstrækkeligt at trykke på tast (7).
• for at afslutte tilberedningen, skal man gå frem på følgende måde:
- hvis lågen til ovnen er åben, tryk en gang på tast (7).
- hvis lågen til ovnen er lukket og tilberedningen er i gang, tryk 2 gange på tast (7). Displayet
vil vise uret igen.
• denne model er udstyret med en automatisk afkølingscyklus, som sættes i gang hvis ovnen er
meget varm (for eksempel når man er færdig med tilberedninger, der har varet længe med termofunktionerne). Under denne cyklus, kommet der på displayet til at stå “
COOL
”. Ventilatoren og
ovnlampen er i funktion (de slukkes automatisk).
Så længe der står “
CC OOOOLL
” på displayet, kan ovnen IKKE styres ved at der trykke på tasterne
UDELUKKENDE ved funktion PASTA.
Ovnlampen og ventilatorhjulet bliver ved med at være i funktion efter hver tilberedning, indtil lågen til
ovnen åbnes
Start tilberedningen ved at trykke på tast (13). På displayet vises
den tid der er tilbage til slutningen af tilberedningen.
4
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 68
Page 11
69
DANSK
KAPITEL 2 - BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
2.3 AUTOMATISK SEKVENS AF OPTØNING OG TILBEREDNING
For at indstille en automatisk sekvens cyklus af optøning og tilberedning, skal man gå frem på følgende måde:
Indstil funktionen automatisk optøning
ved at trykke to gange på tast FUNC-
TION (2) (valg funktioner). På
displayet vises den indikator, der svarer til den automatiske optøning.
1
Indstil optøningstiden (i minutter)
ved at dreje på knoppen TIME
ADJUST (8).
2
Indstil den følgende tilberedning og
vælg den ønskede funktion med tast
FUNCTION (2) (valg funktioner)
indtil di svarende indikatorer kommer frem.
(f.eks. funktion kombineret mikrobølger + grill)
3
Indstil tilberedningstiden og mikrobølgernes effektniveau.
4
Tryk på tast (13).
Et akustisk signal vil signalere, når ovnen går over fra optøningen til
tilberedningen.
5
+
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 69
Page 12
DANSK
70
KAPITEL 2 - BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG OG INDSTILLING AF FUNKTIONER
2.4 HVORDAN MAN HENTER DE FORUD GEMTE OPSKRIFTER (TASTER TIL “AUTOMATISKE FUNKTIONER”)
Tryk på en af tasterne til de “AUTOMATISKE FUNKTIONER”, man
ønsker.
(Indikatorerne for tilberedningstiden blinker på displayet, og de forud
gemte indikatorer for funktionen og effektniveauet tændes).
For at vælge den mest egnede menu, jvf. paragraf 4.8.
1
Tryk på tast (13) for at starte tilberedningen. 2
2
Et akustisk signal på 3 lange beep vil signalere, at den indstille tilberedningstid er færdig, og skriften “End” vil komme frem på displayet.
3
2.5 HURTIG OPVARMNING
Denne funktion kan være meget nyttig når man skal varme mindre mængder af fødevarer eller drikkevarer.
•Tryk på tast (13): ovnen starter i 30 sekunder med den maksimale effekt. Hvis du trykker igen, kan
du forlænge tiden med 30 sekunder af gangen, op til 3 minutter.
• Denne funktion aktiveres kun hvis du vælger den inden 1 minut efter at du har sat varerne i ovnen.
Den hurtige opvarmning kan også være nyttig til at stege/koge varerne færdig.
Efter tilberedningen er startet, kan den indstillede tilberedningstid ændres ved at bruge knoppen TIME ADJU-
ST (8) indtil højst 60 minutter.
2.6 SIKKERHED FOR BØRN
Ovnen er udstyret med en sikkerhedsanordning, som ikke tillader at ændre de forud indstillede tilberedningstider under tilberedningen for at undgå, at tilberedningstiden tilfældigt bliver længere på en farlig måde
(fødevarerne kan brænde på!).
For at indstille sikkerhedsanordningen:
•Tryk på tast (7) og hold den nede i 5 sekunder.
• Et kort beep lyder: nu er det umuligt at ændre tilberedningstider, under alle tilberedninger.
• For at slette den forud indstillede sikkerhedsanordning, tryk på tast (7) og hold den nede indtil du
hører et beep.
2.7 TAST PLADE STILLE
I tilfælde af at man skal bruge store beholdere/skåle (eller med håndtag) som ikke kan dreje, et det muligt at
blokere den roterende plades bevægelse. Tryk på tast (10), denne operation kan først foretages, efter at
man har indstillet en stegefunktion: kontrollampen, der sidder højt oppe til højre, vil begynde at blinke.
Efter at du har trykt på , vil kontrollampen blinke 5 gange til, og bliver derefter vil blive ved med at være
tændt under den hele indstillede tilberedningstid; for at opnå de bedste resultater, skal fødevarerne røres i/vendes flere gange under tilberedningen. Funktionen PLADE STILLE bliver ved man at være indstillet, også til den
følgende tilberedning, indtil man trykker igen på tast (10).
Med funktionen kun mikrobølger er den maksimale mulige effekt på 700 W, og den reduceres automatisk af
den elektriske kontrolanordning, når man trykker på (10).
2.8 FUNKTION “MEMOTIME” (MINUTTÆLLER)
Denne funktion gør det muligt at bruge ovnens timer i højst 60 minutter, selvom ovnen IKKE er i brug.
• Tryk 5 gange på tast FUNCTION, vælg derefter det ønskede tidsrum ved at dreje på knoppen TIME ADJU-
ST (8), og start ved at trykke på tast (13).
•Et signal på 3 beep vil signalere, at man er færdig, og der kommer til at stå “end” på displayet.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 70
Page 13
71
DANSK
KAPITEL 3 – BETJENING AF PASTAKOGEREN
Kogning af pasta, der er udført med enerets udstyret til denne ovn, er blevet analyseret med sansetests og kemiske tests på Università di Bologna Sede di Cesena (Bolognas Universitet, afdelingen i Cesena),
som bekræftet af vedlagte certifikat:
SAMARBEJDE MELLEM UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BOLOGNA SEDE DI CESENA (BOLOGNAS UNIVERSITET, AFDELINGEN I CESENA) OG FIRMAET DE LONGHI S.P.A.
INDLEDNING
Samarbejdet har haft til opgave at vurdere spisepasta, der har været tilberedt med kogning med traditionel fremgangsmåde i kogende vand og med “Anordningen og fremgangsmåden til kogning af en fødevare med mikrobølger” jvf.
patent nummer MI2001A002147, der tilhører firmaet De Longhi S.p.A.
Beskrivelse af den anvendte teknologi
Under forsøgsstudierne er der blevet anvendt en De Longhi mikrobølgeovn til husholdningsbrug, hvis patent der henvises til i indledningen, som er udstyret med en original beholder til kogning af pasta og specielt til et format af “spaghetti” typen.
Kvaliteten af pastaen, der er blevet kogt med dette apparat, er under strenge standardiserede forhold blevet sammenlignet med den pastakvalitet, der opnås med kogning under traditionelle forhold, i kogende vand efter de regler, som
anbefales af de førende pastafabrikanter anbefaler.
Ved brug af den af De Longhi fremstillede anordning, som er blevet vurderet i dette studie, fremgår det, at det er muligt
at foretage kogning af spisepasta under automatiserede forhold, ud fra indretningen af kogesystemet med brug af vand
fra vandnettet (koldt eller foropvarmet), ved ganske enkelt at lægge den tørre pasta i en særlig beholder, som leveres
med ovnen.
Undersøgelses metoder
De analytiske procedurer har især været stilet mod at vurdere visse aspekter, som karakteriser pastaens kvalitet, dels i sig
selv, dels i sammenligning med pasta, der er kogt med De Longhi apparatet og på traditionel måde, ifølge de optimale
fremgangsmåder, der normalt anvendes indenfor restauration og husholdning.
Vurderingerne er blevet foretaget både med analytiske laboratorie metoder, dels med instrumentelle hjælpemidler, dels
med sanseanalyse foretaget af et panel af prøvesmagere (panel test).
De anvendte metoder er blevet valgt efter omhyggelig undersøgelse af nationale og internationale afhandlinger om
emnet. Der er blevet brugt pasta af en standard handelskategori, der er meget udbredt på det nationale marked og i
udlandet.
Opnåede resultater
Sammenfattende fremgår det af de opnåde resultater, at der er en statistik ækvivalens mellem pasta, der har været kogt
med de to metoder (den traditionelle og den banebrydende måde med mikrobølger) hvad angår produktets opsugning
af vand, både med hensyn til vægt og med hensyn til volumen og med vandets indtrængen i pastaen.
Niveauet for de organiske stoffer (hovedsageligt stivelser), der bliver tilbage i kogevandet, og ændringerne i disse stivelser (gelatinedannelse) har vist sig at være betydeligt mindre ved den banebrydende tilberednings fremgangsmåde,
som firmaet De Longhi foreslår, hvilket hovedsageligt skyldes at produktet har været kortere tid under forhold med høj
temperatur (kogevandets kogning). Parametrene for pastaens kvalitet med hensyn til konsistens, overflade-klæbrighed
(der er blevet vurderet kemisk samt instrumentelt), samt overflade-farve, der er blevet vurderet instrumentelt, har vist sig
at være statistisk ækvivalente med de to kogemetoder.
Endelig har sanse-analysen med panel testen bekræftet, at prøver af pasta, der er blevet tilberedt med de to metoder,
ikke har været væsentligt afvigende, når der som beskrivelser af sansningen regnes f.eks. ensartethed i kogningen, smagen, overflade-klæbrighed, gummiagtigheden, konsistensen og evnen til at opsuge sovsen.
Vurdering af den banebrydende fremgangsmåde med brug af De Longhi anordningen
Udfra de kort beskrevne resultater, der er opnået ved analyserne, kan det sammenfattende siges, at brug af De Longhi
mikrobølgeovnen med den i det omtalte patent indrettede anordning, har vist sig at være egnet til i et automatiseret
system at opnå et produkt af god kvalitet, og at denne anordning er egnet til anvendelse indefor
madlavning i husholdningen.
På tro og love
Prof. Marco Dalla Rosa
Professor i Fødevare processer og teknologi
Fødevarevidenskab og -teknologi – Bolognas Universitet
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 71
Page 14
Kom pastaen ned i gryden (L) (max 400 g, men pas på ikke at overstige niveau L2 i blanderen (O). Alt spaghettien skal anbringes i det
særlige spaghettirum, som vist på figuren. Man skal sikre sig, at spaghettierne ikke ligger løftet op.
4
DANSK
72
3.1 - INDLEDNING
Pastakoger tilbehøret er egnet til kogning af hvilken som helst slags pasta, da den bevarer pastaens
næringsegenskaber. Udover at nedsætte kogetiden, gør dette nye og enestående system tilberedningen lettere,
idet man ikke behøver at bekymre sig om at komme pasten i vandet, når det er kommet i kog, om at røre rundt
i den under kogningen eller at løfte låget for at undgå, at skummet løber over.
3.2 - FREMGANGSMÅDE OG INDSTILLING AF BETJENINGSANORDNINGERNE
Tag den roterende plade (H) og dens støtte med hjulene (I) ud af ovnen.
1
Anbring støtten (M) til pastakogeren som vist på figuren og stik de fire
pinde ned i de fire huller på bunden af fordybningen (ordet PASTA skal
sidde foran).
2
Sæt akslen (P) i hullet i bunden af gryden (L). For at blokere akslen, skal man skubbe den opad og dreje
den, indtil de 2 tænder kommer ud gennem hullerne (det er nemmest at gøre dette, hvis man kigger ned
i gryden, mens man gør det). Derefter skal man sætte blanderen (O) ned i dens sæde midt i og sikre sig,
at bladene ikke er i kontakt med bunden eller sidder for højt.
3
KAPITEL 3 – BETJENING AF PASTAKOGEREN
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 72
H
L
I
P
Page 15
73
DANSK
KAPITEL 3 – BETJENING AF PASTAKOGEREN
Få pastaen til at ligge jævnt ved at rystegryden let (L). Hæld så meget vand (*) i, som er nødvendigt, for
at dække pasten helt, indtil et af de to niveauer (L1 eller L2) i blanderen (O), som vist på figuren nedenfo
5
Husk på at vandniveauet skal ALTID være enten L1 eller L2 og må aldrig være mellem de to værdier.
PAS PÅ:
•PASTAEN SKAL ABSOLUT KOMMES I FØR VANDET.
•PASTAEN SKAL VÆRE HELT DÆKKET MED VAND, FOR ELLERS KAN DEN PASTA, DER IKKE ER DÆKKET
AF VANDET, BLIVE KOGT FOR MEGET OG KOMME TIL AT SE BRÆNDT UD.
Husk på at pastaen bliver meget større under kogning. I tilfælde hvor niveau L1 kun lige akkurat dækker
pastaen (f.eks. pasta, der fylder meget), anbefaler vi at gå over til niveau L2.
(*) Du kan både bruge vand ved miljøtemperatur (cirka 20°C) og varmt vand (cirka 50°C).
Jo er vandet er, jo kortere vil kogetiden være.
L1
L2
Pastaen er helt dækket med vand på niveau L1 (minimum)
Pastaen er helt dækket med vand på niveau L2 (maksimum)
KORREKT:
L1
L2
L1
L2
Pastaen er ikke helt dækket med vand.
Vandniveauet er mellem L1 og L2 (det skal være enten L1 eller L2)
IKKE KORREKT:
L1
L2
Vandniveauet overstiger den maksimale mulige mængde til funktion
PASTA (over niveau L2) L1
L1
L2
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 73
Page 16
DANSK
74
KAPITEL 3 – BETJENING AF PASTAKOGEREN
Vælg den kogetid, der er angivet
på pastaens indpakning (f.eks. 8
minutter), ved at dreje på knoppen
TIME ADJUST (8).
8
Vælg den tast, der svarer til vandets temperatur (den røde hvis vandet, du har hældt i, er varmt, på
cirka 50°C; den blå, hvis vandet er
på rumtemperatur, på cirka 20°C).
Indstil det vandniveau (-L1- eller
L2-), du har nået i gryden, ved at
trykke flere gange på samme tast.
Hvis du vælger den røde tast, vil der
komme et billede, der viser at du har
valgt en kogning med varmt vand, frem
på displayet.
7
cirka 50°C cirka 20°C
Kom salt i (10 gram til 1 liter vand) og sæt låg (N) på gryden (L). Man skal sikre sig, at den lille låge (Q)
kan åbnes. Indsæt derefter det hele i ovnen, og sørg for, at håndtag (R) vender mod lågen, som vist på
figuren. Gryden skal stilles ovenpå den forud indsatte (jvf. punkt 2) støtte til pastakogeren (M); ordet
PASTA kommer frem på displayet. Luk lågen.
6
Q
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 74
R
N
R
R
R
L2
L1
Page 17
75
DANSK
Tryk på tast (13) for at starte
kogningen.
9
Ovnen regner automatisk ud, hvor længe den TOTALE kogetid skal være, for både at varme vandet og foretage
kogningen.
Dette tidsrum vises med det samme på displayet.
Et akustisk “beep” signal vil signalere, at der er 1 minut tilbage til at kogningen er klar. Det angiver, at kogetiden
er ved at være færdig, derfor anbefales det at trække beholderen ud for at smage på pastaen (igennem den lille
låge Q); pas på dampen.
Hvis pastaen er klar, tryk på tast (7) for at stoppe den kogeprogram, der er blevet tilbage. Hvis pastaen stadig
er for hård, gentag kogningen og fortsæt indtil slutningen i det sidste minut, ved at dreje på tast (13).
Et akustisk signal på 3 beep vil signalere, at det sidste minut er forbi, og ordet " End " vil komme frem på
displayet. Nu at det muligt at tage pastaen ud for at lade den dryppe af eller for at kontrollere om den er kogt
nok:
Hvis pastaen er klar, tryk på tast (7); lad pastaen dryppe af ved godt at trykke
på håndtaget (R-S) og holde beholderen på skrå mod venstre side, sådan at
vandet kan dryppe igennem hullerne, der findes på lågets venstre side (jvf. figur
på siden). Fjern låget ved at løfte den med håndtaget (S) (pas på dampen), træk
blanderen ud, hæld pastaen op og kom sovs på.
Hvis du synes, at pastaen ikke er kogt så meget, som du ønsker, kan du forlænge
kogningen ved at sætte beholderen i ovnen igen, lukke lågen (de blinkende tal “
0 00 ” vil komme frem på displayet) og indstille nogle minutters kogning ved at
dreje på knoppen TIME ADJUST (8) og trykke på tast (13).
3.3 - VIGTIGE FORSKRIFTER
Når du bruger pastakoger anordningen, skal du altid husk på de følgende meddelelser:
• Pas på når du trækker gryden ud af ovnen og når du lader pastaen dryppe af: plastikken kan være kold,
men du kan skolde dig med dampen.
• Stil aldrig anordningen ovenpå varmekilder eller på selve ovnen, når den er i brug.
• Kog aldrig pasta lige efter at du har brugt ovnen med en kombineret funktion eller med funktion grill: temperaturen i ovnen kunne være for høj og derfor kan gryden tage skade.
•Man skal sikre sig, at den lille låge (Q) på låget altid kan åbnes og man skal holde den ren.
• Pastakogeren skal bruges til at koge pasta som angivet i manualens vejledninger. Den må aldrig anvendes til andre formål.
•Brug aldrig pastakogeren uden vand og pasta i.
• Når du har sat pastakoger anordningen i ovnen, kan du ikke indstille andre funktioner.
Til rengøring af pastakoger anordningen jvf. paragraf 5.1 på side 84.
KAPITEL 3 – BETJENING AF PASTAKOGEREN
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 75
Page 18
DANSK
76
4.1 OPTØNING
•Frosne fødevarer, der er indpakket i plastikposer eller film eller i deres originale indpakning kan direkte indsættes i ovnen,
hvis der bare ikke er metaldele (f.eks. lukkeklips eller hefteklammer).
• Nogle fødevarer, som grøntsager og fisk, behøver ikke at være helt optøet inden man begynder at tilberede dem i ovnen.
• Fødevarer med sovs, ragout og stuvet kød optøs bedre og hurtigere hvis der røres i dem og de vendes og/eller skilles ad
en gang i mellem.
• Under optøning drypper der vand af kød, fisk og frugt: optø dem i en lille bakke.
• Det anbefales at pakke hvert stykke kød særskilt i en pose, inden det lægges i fryseren. På denne måde kan du spare
megen tid under madlavning.
• Lige efter optøningen, inden du foretager tilberedningen, er det vigtigt at respektere “pausetider": pausetiden (i minutter)
er det tidsrum, hvor fødevarerne skal stå og hvile sådan at varmen bedre kan udbrede sig inde i ovnen.
KØD
• Steg (svin, okse, kalv, o.s.v.)
• Bøffer, koteletter, skiver
• Ragout, goulasch
• Hakket kød
• Hamburger
• Pølse
FJERKRÆ
• And, kalkun
• Hel kylling
• Kylling i stykker
• Kyllingebryst
GRØNTSAGER
FISK
• Filet
• Stykker
• Hel
• Rejer
MÆLKEPRODUKTER / MEJERIPRODUKTERI
• Smør
• Ost
• Fløde
BRØD
•2 stykker af mellemstørrelse
•4 stykker af mellemstørrelse
• Brød i skiver
• Fuldkornsbrød i skiver
FRUGT
• Jordbær, blommer, kirsebær, ribs,
abrikoser
• Hindbær
•Brombær
1 kg
200 gr
500 gr
250 gr
500 gr
200 gr
300 gr
1,5 kg
1,5 kg
700 gr
300 gr
300 gr
400 gr
500 gr
400 gr
250 gr
250 gr
200 ml
150 gr
300 gr
250 gr
250 gr
500 gr
300 gr
250 gr
19 - 21
4 - 6
10 - 12
5 - 7
10 - 12
5 - 7
6 - 8
25 - 27
25 - 27
13 - 15
8 - 10
7 - 9
8 - 10
10 - 12
8 - 10
4 - 6
5 - 7
7 - 9
1 - 2
2 - 4
2 - 4
2 - 4
8 - 10
5 - 7
3 - 5
Vend, når den er halvt optøet
Jvf. noten
*
Vend fjerkræet, når det er halvt optøet.Efter pausetiden,
vask med varmt vand for at fjerne eventuel is.
Dybfrosne grøntsager behøver ikke at optøs inden
tilberedningen
Vend fisken, når den er halvt optøet
Fjern aluminiumfolie eller metaldele
Osten skal ikke optøs helt.
Man skal overholde pausetiden. Fløden skal hældes ud af
sin beholder og hældes op på en tallerken
Kom brødet direkte på den roterende plade
Rør 2 - 3 gange
Rør 2 - 3 gange
Rør 2 - 3 gange
20
5
10
15
15
10
10
20
20
10
10
7
7
7
7
10
15
5
3
3
3
3
10
10
6
TYPE
MÆNGDE
TIDSRUM
minutter
NOTE/RÅD PAUSETID
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN:
RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
TABEL OVER OPTØNINGSTIDER I FUNKTION “AUTOMATISK OPTØNING”
*
Følg disse anvisninger ved udførelse af optøningsprøve af hakkekød i overensstemmelse med Normen 60705, Afs. 13.3 (jævnfør sd. 2).
Når halvdelen af den indstillede tid er udløbet, skal man vende kødet om. Kødet, der skal optøs, skal anbringes direkte på drejetallerkenen.
På oversigten på sd. 2 findes der yderligere oplysninger, blandt andet vedrørende andre Præstationsprøver i overensstemmelse med Normen 60705.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 76
Page 19
450
900
900
“
900
“
“
“
“
“
900
“
“
“
“
“
“
900
“
“
“
900
“
“
“
100 gr
50-70 gr
125 gr
240 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
300 gr
400 gr
400 gr
300 gr
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
180 cc
150 cc
100 cc
300 cc
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
4 - 5
0’.10”-0’.15”
0’.15”-0’.20”
0’.30”-0’.35”
3 - 5
3 - 5
2 - 4
4 - 6
4 - 6
3 - 5
5 - 7
4 - 6
2 - 4
6 - 8
5 - 7
6 - 8
3 - 5
1’30” - 2’
1’.15” - 1’.45”
1’.15” - 1’.45”
3 - 4
1’.15” - 1’.45”
1 - 1’.30”
0’.45” - 1’.15”
2 - 3
BLØDGØRING AF MADVARER
• Chokolade/glasur
• Smør
MADVARER MED KØLESKABSTEMPERATUR (5/8°C) INDTIL 20/30°C
•Yogurt
• Sutteflaske
FÆRDIGLAVEDE RETTER MED KØLESKABSTEMPERATUR (STARTTEMPERATUR 5/8°C) INDTIL 70°C
• Pakke lasagne eller
pasta med fyld
• Pakke kød med ris
og/eller grøntsager
• Pakke fisk og/eller grøntsager
• Tallerken kød og/eller grøntsager
•Tallerken pasta,
cannelloni eller lasagne
•Tallerken fisk og/eller ris
FROSNE MADVARER DER SKAL OPVARMES/KOGES (STARTTEMPERATUR -18/20°C) INDTIL 70°C
• Pakke lasagne eller
pasta med fyld
• Pakke kød med ris
og/eller grøntsager
• Pakke færdiglavet fisk
og/eller grøntsager
• Pakke rå fisk og/eller
grøntsager
• Portion kød og/eller grøntsager
• Portioner pasta, cannelloni
eller lasagne
• Portioner fisk og/eller ris
DRIKKEVARER FRA KØLESKAB ( 5/8°C) INDTIL CIRKA 70°C
•1 kop vand
•1 kop mælk
•1 kop kaffe
•1 tallerken bouillon
DRIKKEVARER FRA STUETEMPERATUR 20/30° INDTIL CIRKA 70°C
•1 kop vand
•1 kop mælk
•1 kop kaffe
•1 tallerken bouillon
77
DANSK
4.2 OPVARMNING
Opvarmning af madvarer er en funktion, ved hvilken vores mikrobølgeovn tydelig viser, hvor nyttig og effektiv, den er. I forhold
til de traditionelle metoder har man ved brug af mikrobølger en tydelig tidsbesparelse og følgelig besparelse af elektricitet.
• Det tilrådes at opvarme fødevarerne (især hvis de er dybfrosne) til en temperatur på mindst 70°C (de skal være så varme,
at man brænder sig på dem!). Det er ikke muligt at spise maden med det samme, fordi den er for varm, men den er
med garanti blevet komplet steriliseret.
• Overhold altid følgende regler ved opvarmning af i forud tilberedte madretter eller dybfrosne varer:
- tag fødevarerne ud af metalbeholdere;
- dæk med gennemsigtig folie (af en type, der er egnet til mikrobølgeovn) eller med olieret papir; på denne måde bliver den natur-
lige smag tilbage i maden og ovnen bliver ved at være ren; det er også muligt at dække med en omvendt tallerken;
- hvis det er muligt, rør rundt eller vend ofte maden for at gøre opvarmningsprocessen hurtigere og ensartet;
- følg nøje de tider, der er angivet på indpakningen; husk at under særlige forhold skal man forlænge de angivne tider.
• Dybfrosne varer skal optøs inden opvarmningen begynder. Jo lavere madvarens begyndelsestemperaturen er, jo længere tid kræves til opvarmningen.
Pas på: visse madretter kan også nemt opvarmes ved hjælp af de i forvejen gemte opskrifter under “AUTOMATISKE FUNKTIONER” (jvf. tabel på side.81).
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
TYPE
MÆNGDE FUNKTION EFFEKTNIVEAU
VARIGHED
minutter
NOTER/RÅD
Kom den på en tallerken. Rør i glasuren en gang.
For at smelte smørret, læg 1 minut til
Asportare il foglio metallico. Riscaldare il biberon senza tettarella e mescolare subito
dopo il riscaldamento per uniformare la temperatura. Verificare la temperatura del
contenuto prima della consumazione. Se il latte è a temperatura ambiente ridurre
leggermente il tempo indicato. Se si usa latte in polvere, mescolare bene in quanto
la polvere residua potrebbe incendiarsi. Usare solo latte sterilizzato.
Der regnes med pakker af en hvilken som helst type
færdiglavet mad, der kan fås i handelen, som skal opvarmes
til 70°C. Tag madvaren ud af eventuelle metalindpakninger og
læg den direkte på den tallerken, den skal spises på. For at få
det bedste resultat, skal maden altid være tildækket.
Der regnes med pakker af en hvilken som helst type
færdiglavet mad, der kan fås i handelen, som skal opvarmes
til 70°C. Madvaren skal lægges direkte på den tallerken, den
spises på, og skal altid dækkes enten med klar folie eller med
en omvendt tallerken.
Der regnes med hvilke som helst typer dybfrossen færdiglavet
mad, som skal opvarmes til 70°C direkte i deres indpakning; hvis
beholderen er af metal, læg fødevaren direkte på den tallerken,
den skal spises på, og forlæng tiderne med et par minutter.
Tag den rå fødevare ud af pakningen og læg den i en beholder, der er egnet til mikrobølger og dæk den til.
Der regnes med hvilke som helst typer dybfrossen færdiglavet
mad, som skal opvarmes til 70°C. Læg maden direkte på den
tallerken, den skal spises på, og dæk den med en omvendt tallerken eller et pyrex fad. Kontroller at den er rigtig varm i midten, og hvis det er muligt, rør rundt i den.
Alle drikkevare skal der røres i, når opvarmningen er færdig, for
at gøre temperaturen ensartet. Hvis det drejer sig om bouillon,
anbefaler vi at dække den med en omvendt tallerken.
Alle drikkevare skal der røres i, når opvarmningen er færdig, for
at gøre temperaturen ensartet. Hvis det drejer sig om bouillon,
anbefaler vi at dække den med en omvendt tallerken.
TABEL OVER OPVARMNINGSTIDER
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 77
Page 20
DANSK
78
4.3- HORS D'OEUVRE, FORRETTER
Der skal normalt ikke bruges meget væske til at forberede bouillon og suppe, idet der ikke er meget fordampning i
mikrobølgeovnen. Du skal først tilsætte salt, når retterne er færdige, eller under pausetider, fordi det udtørrer dem.
Det er korrekt at sige, at det tager lige så meget tid at koge ris (og det samme kan siges med pasta) i mikrobølgeovn
som på normalt blus. Men at forberede risotto i mikrobølgeovnen har den fordel, at du ikke behøver at røre rundt i
den hele tiden (det er nok med 2 - 3 gange)
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
900
900
900
900
900
TIDSRUM
minutter
8
8
12
8
12-15
•Lasagne
•Gnocchi alla romana
•Maccheroni pasticciati
•Risotto
•Pasta
•Fyldt pasta
TYPE
MÆNGDE FUNKTION
EFFEKTNIVEAU
NOTE/RÅD
1100 gr
600 gr
1500 gr
300 gr.
di riso
Tiderne er egnede til rå pasta. Hvis pastaen er forkogt, er det tilstrækkeligt med
8 min. tilberedning kombineret med MICROGRILL.
Undgå at overskride dem for meget.
Pastaen skal koges særskilt i forvejen.
Alle ingredienserne skal hældes i en beholder, der er egnet til mikrobølger, og
tækkes med film (du skal bruge 750 g væske for hver 300 g ris med
mikrobølger på den maksimale effekt i cirka 12 –15 minutter).
Jvf. Kapitel 3 side 18
Jvf. Kapitel 3 side 18
4.4 - KØD
Tilberedningstiden afhænger af størrelse og ensartethed af de fødevarer, der skal steges: spidstegte retter steges hurtigere end en hel steg, fordi den består af mindre og mere ensartede kødstykker. For at holde steg, kylling og spidstegte retter bløde, anbefales det at tilsætte 1/2 glas vand når man begynder tilberedningen.
300
450
700
700
700
450
900
700
-
-
-
TIDSRUM
minutter
40-45
25
20
45
30
20
30-35
10-15
16-18
10-12
10-12
•Steg (svin, okse)
•Farsretter
•Farsretter
•Hel kylling
•Kylling i stykker
•Spidstegte ratter
•Goulasch
•Kyllingebryst
•Svinekoteletter eller
kalvekoteletter
•Pølser
•Hamburger
TYPE
MÆNGDE FUNKTION
EFFEKTNIVEAU
NOTE/RÅD
1000 gr
800 gr
900 gr
1200 gr
700 gr
600 gr
1500 gr
500 gr
3 stykker
3 stykker
3 stykker
Lad noget fedt blive siddende omkring, så varerne ikke udtørres for meget. Kom ikke for
meget sovs på, vend efter 30-35 min.
Bland 500 g hakket oksekød med æg, skinke, rasp, o.s.v. Tilsæt lidt olie og noget hvidvin. Vend
når den er halvt stegt.
Jvf. note
*
Prik skindet, så fedtet kan dryppe ud. Jvf. note **. Vend når den er halvt stegt.
Rør 1 gang under tilberedningen.
Girare a metà cottura.
Steg uden låg på og rør 2-3 volte.
Vend når den er halvt stegt.
Anvend den høje grillrist. Forvarm ovnen i 3 min. Vend når den er halvt stegt,
idet grillmodstanden kun varmer fra ovnens øverste del.
Anvend den høje grillrist. Forvarm ovnen i 3 min. Vend når den er halvt stegt,
idet grillmodstanden kun varmer fra ovnens øverste del.
Anvend den høje grillrist. Forvarm ovnen i 3 min. Vend når den er halvt stegt,
idet grillmodstanden kun varmer fra ovnens øverste del.
+
+
*
Følg disse anvisninger ved udførelse af optøningsprøve af hakkekød i overensstemmelse med Normen 60705, Afs. 12.3.3. Tildæk
beholderen med gennemsigtig film, som egner sig til mikrobølgeovne. På oversigten på sd. 2 findes der yderligere oplysninger,
blandt andet vedrørende andre Præstationsprøver i overensstemmelse med Normen 60705.
**
Følg disse anvisninger ved udførelse af Stegeprøven i overensstemmelse med Normen 60705, Afs. 12.3.6. På oversigten på sd. 2
findes der yderligere oplysninger, blandt andet vedrørende andre Præstationsprøver i overensstemmelse med Normen 60705.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 78
Page 21
79
DANSK
TIDSRUM
minutter
TYPE
MÆNGDE FUNKTION
EFFEKTNIVE
AU
NOTE/RÅD
4.5 - OVNSTEGE GARNITURE OG GRØNTSAGER
Grøntsager, der forberedes i mikrobølgeovnen, bibeholder deres farve og næringsindhold bedre end med traditionel tilberedning.
Inden tilberedningen, vask dem og rens dem.
De størreste skal skæres i ensartede stykker.
Tilsat cirka 5 spiseskefulde vand til hver 500 g grøntsager (du skal bruge mere vand til de grøntsager, der har højt fiberindhold).
De grøntsager, der forberedes med funktion KUN MIKROBØLGER, skal altid dækkes med film, der er egnet til mikrobølgeovne.
Vend mindst en gang når de er halvstegte og tilsat lidt salt først når tilberedningen er færdig.
Pas på: de tilberedningstider, der er angivet i tabellen, er kun vejledende og afhænger af varernes vægt, temperatur, konstistens og
struktur.
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
300
900
900
900
300
300
700
900
8-9
10-11
10-11
6-7
6-7
6-7
6-7
8-9
10-11
12-14
6-7
5-6
9-11
9-11
5-6
5-6
4-5
5-6
9-10
11-12
12-14
8-9
9-11
15-17
7-8
25-30
30
20
6-7
•Aspars
•Artiskokker
•Grønne bønner
•Broccoli
•Rosenkål
•Hvidkål
•Rødkål
•Gulerødder
•Blomkål
•Blomkål i bechamelsovs
•Selleri
•Auberginer
•Grillstegte auberginer
•Auberginer med parmesanost
•Porrer
•Champignon svampe
•Løg
•Spinat
•Grønne ærter
•Fennikel
•Gratinerede tomater
•Peberfrukter
•Grillstegte peberfrukter
•Peberfrukter med fyld
•Kartofler
•Ovnstegte kartofler (friske)
•Ovnstegte kartofler dybfrosne
•Kartofelgratin
•Courgetter
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
1000 gr
500 gr
800 gr
4 skiver
1300 gr
500 gr
500 gr
250 gr
300 gr
500 gr
500 gr
800 gr
500 gr
4fjerdedel
1400 gr
500 gr
500 gr
600 gr
1100 gr
(i alt)
500 gr
Skal skæres i stykker på 2 cm
Brug helst artiskokkernes hjerte
Skal skæres i stykker
Fordel i “blomster”
Lad dem være hele
Lad den være hel
Skal skæres i lige store stykker
Del i buketter
Tiderne er egnede til rå blomkål. Hvis blomkålen er forkogt, er det
tilstrækkeligt med 12 min. tilberedning kombineret med grill
Skal fordeles i stykker
Skal skæres i firkantede stykker
Anvend den høje grillrist. Forvarm ovnen i 3 min. Vend når den er halvt
stegt
Auberginerne kan forberedes i forvejen, friturestegte eller grillstegte
Lad dem være hele. Det er ikke nødvendigt at tilsætte vand
Hele og lige store. Det er ikke nødvendigt at tilsætte vand
Dæk dem efter at du har vasket dem og har ladt dem dryppe
af
Tagliare a pezzi
De skal helst være lige store
Skal skæres i stykker
Anvend den høje grillrist. Forvarm ovnen i 3 min. Vend når den er
halvstegt
Helst anvend dem lave og brede
Skal skæres i stykker
Skal skæres i stykker
Vend 1-2 gange
Vend 1-2 gange
Jvf. note
*
Lad dem være hele
*
Følg disse anvisninger ved udførelse af Stegeprøven i overensstemmelse med Normen 60705, Afs. 12.3.4. På oversigten på sd. 2 findes der yderligere oplysninger, blandt andet vedrørende andre Præstationsprøver i overensstemmelse med Normen 60705.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 79
Page 22
DANSK
80
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
TIDSRUM
minutter
5-7
7-9
8-10
5-7
7-9
7-9
30
4.6 - FISK
Fisk steges hurtigt og med rigtig gode resultater. Du kan bruge lidt smør eller olie som dressing (eller du kan også
undgå dressing). Dæk med film. Hvis der er skind på, skal der selvfølgeligt skæres i den; filetterne skal fordeles jævnt.
Det anbefales at ovnstege fisk paneret med æg.
700
700
700
700
700
700
150
• Filetter
• Tynde skiver
• Hel
• Stykker
• Rejer
• Ovnstegt fisk
TYPE
MÆNGDE FUNKTION
EFFEKTNIVE
AU
NOTE/RÅD
300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
400 gr
500 gr
600 gr
Dæk med film
Dæk med film
Dæk med film
Dæk med film
Dæk med film
Dæk med film
Tilsat olie, et fed hvidløg og lidt hvidvin samt vand. Skal ikke dækkes
4.7 - KAGER OG FRUGT
Kagerne hæver (ved reduceret effekt) meget mere end under den traditionelle bagning. Der dannes ikke sprød
overflade, er det bedst at pynte overfladen med creme eller glasur (f.eks. chokoladeglasur); desuden skal
kagerne tildækkes efter bagning for de udtørres meget hurtigere end dem, der er bagt med den traditionelle
bagning. Frugt skal prikkes, hvis det bages med skind, og skal holdes tildækket: det er vigtigt at respektere
pausetiden (3 - 5 minutter).
TIDSRUM
minutter
13-15
17-19
15-17
17-19
13-15
2-4
4-6
5-7
16
7
450
450
450
450
450
700
900
900
900
900
Valnødkage
Wienerkage
Ananaskage
Æblekage
Kaffekage
Æggesnaps
Bagte pærer
Bagte æbler
Egg custard
Sponge cake
TYPE
QUANTITÁ FUNKTION
EFFEKTNIVE
AU
NOTE/RÅD
700 gr
850 gr
800 gr
1000 gr
750 gr
300 gr
300 gr
300 gr
750 gr
475 gr
Kan pyntes med hvilken som helst crem
Kan pyntes med hvilken som helst crem
Ananasskiverne kan lægges jævnt på bunden af kageformen, eller kan skæres i stykker og blandes i dejen.Æblerne
skal bruges som pynt på overfladen Virkelig god hvis den
fyldes med creme
Virkelig god hvis den fyldes med creme
Bland med et piskeris hver halve time
Pærerne skal skæres i fjerdedele
Æblerne skal skæres i skiver
Følg disse anvisninger ved udførelse af Stegeprøven i
overensstemmelse med Normen 60705, Afs. 12.3.1. På
oversigten på sd. 2 findes der yderligere oplysninger, blandt
andet vedrørende andre Præstationsprøver i
overensstemmelse med Normen 60705.
Følg disse anvisninger ved udførelse af Stegeprøven i
overensstemmelse med Normen 60705, Afs. 12.3.2. På
oversigten på sd. 2 findes der yderligere oplysninger, blandt
andet vedrørende andre Præstationsprøver i
overensstemmelse med Normen 60705.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 80
Page 23
81
DANSK
RÅD HVAD MAN KAN FORBEREDE
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
4.8 - OPVARMNINGE/STEGNING VED HJÆLP AF TASTERNE TIL “AUTOMATISKE FUNKTIONER”
Tasterne til “AUTOMATISKE FUNKTIONER” er 5 forkellige programmer med "forud gemt" tilberedningstid,
effektniveau og ovntemperatur; disse gør det muligt at opnå de bedste resultater med de varer, der beskrives
i den nedeNstående tabel.
TAST
(4) TAST
•Tryk 1 gang
•Tryk 2 gange
•Tryk 3 gange
•Tryk 4 gange
• Opvarm 1 kaffekop (50 cc) ved at starte fra
rumemperatur.
• Opvarm en tekop (125 cc) ved at starte fra
rumtemperatur.p
• Opvarm 1 stor kop (200 cc) ved at starte fra
køleskabstemperatur.
• Opvarm 1 dyb tallerken (300 cc) ved at
starte fra køleskabstemperatur.
Efter at du har varmet
væsken, bland omhyggeligt
for at temperaturen kan blive
ensartet
Pas på: når du er færdig med disse opvarmninger kan fødevarer og
beholdere være meget varme. Brug grydelapper eller handsker.
• Opvarm 1 portioner (250-350 gr)
• Opvarm 2 portioner (450-550 gr)
Egnet til portioner af færdiglavede
retter, der er opbevaret i køleskabet
på en anrettertallerken (den samme,
som retten spises af). Varerne må
aldrig dækkes. Hvis du har
indpakkede færdiglavede retter, tag
varerne ud af deres
bakker/beholdere og stil dem på en
anrettertallerken.
Pas på: når du er færdig med disse opvarmninger kan fødevarer og
beholdere være meget varme. Brug grydelapper eller handsker.
• Opvarm 1 dybfrosen pizza (250-500 gr)
• Opvarm 1 portion (250-350 gr)
• Opvarm 2 portion (450-550 gr)
Læg pizzaen direkte på den
roterende plade.
Stil beholderen ovenpå den
roterende plade, og sørg for at du
har fjernet eventuelt
dækningsmateriale (film poser). Hvis
beholderen ikke er egnet til
mikrobølger (f. eks. metalbakker),
tag varerne ud af deres
bakker/beholdere og stil dem på en
anrettertallerken.
Opvarm ved at stille den på den
roterende plade, uden dækning.
(11) READY MEALS færdiglavede retter ved køleskabstemperatur (5-8°C)
•Tryk 1 gang
•Tryk 2 gange
(5) PIZZA Pizza og dybfrosne færdiglavede retter
•Tryk 1 gang
•Tryk 2 gange
•Tryk 3 gange
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 81
Page 24
DANSK
82
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
4.9 - SAMTIDIG TILBEREDNING PÅ TO NIVEAUER
Ved at bruge den lave grillrist med afstandsholder (F) med funktion kun mikrobølger, er det muligt samtidig at
optø, opvarme og stege fødevarer på to niveauer. Det specielle system for dobbeltudstrømning af mikrobølger
tillader at få en bedre fordeling af energien
Når man vil stege to retter samtidig, er det tilstrækkeligt at huske på disse enkelte generelle regler:
1) Tilberedningstider for samtidig tilberedninger er anderledes end dem for enkelte tilberedninger.
Kontrollér altid referencetabellen på side 83.
2) Sørg for at du ALTID stiller de varer, der kræver kortere tilberedningstid, på den LAVE GRILLRIST MED
AFSTANDSHOLDER øverst: således er det nemmere at tage den øverste beholder ud af ovnen. Fjern
grillristen og forsat tilberedningen af de nederste varer.
3) Overhold altid tabellernes meddelelser og råd; du skal især sørge for, at de varer, der skal varmes, er rigtigt
varme inden du tager dem ud af ovnen. Når tilberedningen er færdig og du tager de varer ud, der normalt
ligger på grillristen, anbefaler vi at du også fjerner grillristen.
Kartofler
(øverst)
Goulash
(nederst)
16 min
40 min
Tilberedningstider for samtidige tilberedninger
Kartofler
Goulash
7 - 8 min
30 - 35 min
Tilberedningstider for enkelte tilberedninger
Øverste madvarer (kortere
tilberedningstid)
Nederste madvarer
(længere tilberedningstid)
Lav grillrist med afstandsholder
Roterende plade.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 82
Page 25
83
DANSK
KAPITEL 4 – BETJENING AF OVNEN: RÅD OG TABELLER OVER TILBEREDNINGSTID
Optøningstider
Type
Mængde i
gram
Effektnive
au
Minutter
• Hakket kød
• Hakket kød
• Kylling i stykker
• Ragout
• Blomkål
• Hel fisk
• Portion kød
• Portion grøntsager
•Tallerken lasagne
•Tallærken lasagne
• Portion kød
•Tallerken lasagne
• Kartofler
• Kartofler
• Gulerødder
• Gulerødder
• Courgetter
• Fisk i stykker
• Courgetter
• Hel fisk
• Hel fisk
• Hel fisk
• Kartofler
• Goulash
• Hvidkål
• Ris
• Rosenkål
• Grønne ærter
500
500
500
500
450
500
150
250
500
500
150
500
500
500
500
500
475
400
475
200
200
200
500
1500
500
300
500
500
20
20
24
24
22
22
6
6
9
9
6
8
16
16
18
18
14
16
13
14
14
14
16
40
14
20
14
18
Note
Beholdere
ns position
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
øverst
nederst
Vend kødet efter 10’. Når det er klart, lad det hvile i
15 minutter.
Skil kødstykkerne under optøningen. Når det er klart,
lad det hvile i 15 minutter.
Når det er klart, lad det hvile i 15 minutter.
Når det er klart, lad det hvile i 15 minutter.
Dæk madvarerne med film
Dæk madvarerne med film
Dæk madvarerne med film
Dæk madvarerne med film
Dæk madvarerne med film
Dæk madvarerne med film
Skal skæres i lige store stykker og dækkes med film.
Skal skæres i lige store stykker og dækkes med film.
Skal skæres i lige store stykker og dækkes med film.
Skal skæres i lige store stykker og dækkes med film.
Lad dem være hele og dæk dem med film. Fjern grillristen efter 14’.
Dæk med film.
Skal skæres i lige store stykker og dækkes med film
Fjern grillristen
efter 14’.
Dæk med film.
Dæk med film.
Skal skæres i lige store stykker og dækkes med film
Fjern grillristen efter 16’. Rør 2-3 gange.
Lad den være hel og dæk den med film. Fjern grillristen efter 14’.
Dæk med film og rør 2 gange
Dæk med film. Fjern grillristen efter 14’.
REFERENCETABEL FOR TILBEREDNING PÅ TO NIVEAUER
Opvarmningstider
Type
Mængde i
gram
Minutter
Note
Beholdere
ns position
Tilberedningstider
Type
Mængde i
gram
Minutter
Note
Beholdere
ns position
Effektnive
au
Effektnive
au
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
900
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 83
Page 26
84
DANSK
KAPITEL 5 - VEDLIGEHOLDELSE E RENGØRING
Inden der foretages noget som helst indgreb til vedligeholdelse eller rengøring, tag stikket ud af stikkontakten og lad maskinen køle af.
Takket været den specielle lakbeklædning på ovnens inderside, hvor stænk og
fødevarepartiklerne ikke sætter sig fast, er rengøring specielt nem. Låget til
udtømning af mikrobølger (C) skal også altid holdes rent for fedt eller stænk.
Anvend ikke slibende rengøringsmidler, ridsende svampe eller metalredskaber
når du renser ovnen udvendigt. Du skal desuden sikre dig, at der ikke trænger
vand eller rengøringsmiddel ind gemmen sprækkerne til udgang af luft og
damp, der befinder sig på ovnens øverste side.
Det anbefales ikke at anvende sprit, slibende rengøringsmidler og rengøringsmidler, der indeholder ammoniak, til rengøring af lågens inder- og ydreside.
For at ovnen kan lukkes helt korrekt, hold altid lågens inderside rent og sørg for
at der ikke sidder snavs eller madrester fast mellem den lille låge og ovnens forside.
Gør hullerne til luftindgang, der findes på ovnens bagside, regelmæssigt rene,
for at undgå at de med tiden tilstoppes af støv og snavs.
Det er nødvendigt regelmæssigt at fjerne den roterende plade (H) og dens støtte (I) for at rense dem, og også for at rense ovnens bund.
Vask den roterende plade og dens støtte i sæbevand med et neutralt rengøringsmiddel, også i opvaskemaskine.
Kom aldrig den roterende plade i vand, sålænge den er meget varm: termochokket kan bevirke, at den knækker.
Den roterende plades motor er hermetisk lukket. Men du må under rengøring
af bunden alligevel passe på at vandet ikke trænger ind under den roterende
plades tap (D) og at der ikke drypper vand ud af hullerne på bunden af ovnen
(jvf. figur).
Hvordan man vasker pastakoger anordningen.
Gryden (L), låget (N) og skeen (O) kan vaskes i opvaskemeskine.
Vi anbefaler at fjerne midterakslen (P) fra gryden.
Midterakslen (P) sidder fast i gryden (L). Men hvis den skal vaskes kan den flyttes, ved at dreje den indtil de vingeformede fremspring passer til de tilsvarende
huller, og ved at trykke let nedaf.
Man skal forsikre sig, at den lille låge (Q) på låget altid kan dreje/åbnes og
holde den ren, og man skal også holde hullerne til vandudtømning rene.
Sørg for at alt udstyr er tørret inden du begynder en ny tilberedning.
5.1 RENGØRING.
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 84
Page 27
85
DANSK
5.2 VEDLIGEHOLDELS
Hvis noget ikke virker korrekt eller er defekt, skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret Servicecenter. Under alle omstændigheder kan du foretage disse nemme kontroller, inden du henvender dig til vores
fagpersonale:
KAPITEL 5 - VEDLIGEHOLDELSE E RENGØRING
ÅRSAG/ LØSNING
• Lågen er ikke lukket korrekt
• Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten
• Der kommer ikke energi af stikkontakten (kontrollér hjemmets sikring).
• Når man tilbereder varer, der indeholder vand, er det fuldstændigt normalt, at varmen inde i ovnen trænger ud og at
der så opstår kondens inde i ovnen, på arbejdsfladen og
omkring lågen.
• Tænd ikke ovnen for tilberedninger med mikrobølger og
kombinerede tilberedninger hvis der ikke er fødevarer i.
•I de ovennævnte tilberedninger anvend ikke metalbeholdere, poser eller indpakninger med metalklips.
• Vælg den korrekte funktion eller forlæng tilberedningstiden
• Fødevarerne er ikke helt optøede inden tilberedning.
• Vælg den korrekte funktion eller forkort tilberedningstiden.
• Rør i varerne under tilberedningen. Husk på at fødevarer
tilneredes bedre hvis de er skåret i stykker, der er lige
store.
• Den roterende plade er blokeret
Apparatet virker ikke
Der er kondens på arbejdsfladen, inde i ovnen
eller nær ved lågen
Der dannes gnister inde i ovnen
Varerne varmes eller steger ikke tilstrækkeligt
Varerne brænder på
Varerne steges ikke på en ensartet måde
NOTE: Hvis ovnlampen er brændt sammen, kan apparatet bruges alligevel uden problemer. For at udskif-
te lampen skal man henvende sig til et autoriseret Servicecenter.
• Sørg for at støtten til pasta (M) sidder korrekt i ovnens
bund og at pindene sidder ud for hullerne.
Gryden skal stilles korrekt på støtten til pasta (M).
Det er umuligt at indstille funktionen PASTA, ordet
PASTA kommer ikke frem
• Sørg for at pastaen en helt dækket med vand når du starter kogningen.
Pastaen har en ser brændt ud i farven efter
kogningen.
PROBLEM
DK 16-10-2003 9:48 Pagina 85
Loading...