DeLonghi MW 675 User Manual [rus]

Download

Page 1

ÌÅ 28

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

MW-675FI

Руководство пользователя

Page 2

Данные и инструкции для испытаний на определение рабочих характеристик в соответствии с нормами IEC 705 и поправкой 59H/69/CD.

Международная электротехническая комиссия SC 59H разработала стандарт для проведения сравнительных испытаний микроволновых печей. Проект нового издания этого стандарта был издан вместе с документом 59H/69/CD, в котором также описаны тесты, помеченные в этой таблице звездочкой (*).

Для этой печи мы рекомендуем использовать следующие параметры:

N ТЕСТА ПО СТАНДАРТУ

Размора-

живание

D (*)

E(*) Бисквит 30 ìèí

F (*) Птица 40 ìèí

БЛЮДО

Сладкий крем из

яиц и молока

B Бисквит 8 ìèí

Колбас-

íûé õëåá

Размораживание рубленого мяса

Запеченный картофель

ДЛИТЕЛЬ-

НОСТЬ

16 ìèí

20 ìèí

11 ìèí

25 ìèí

ФУНКЦИЯ

только микроволновая обработка

Комбинированная обработка микроволновая + вентиляторы (одновременно)

УРОВЕНЬ

НОСТИ

850 Âò - 750 ã 5 ìèí

850 Âò - 475 ã 5 ìèí

650 Âò - 900 ã 5 ìèí

Размора-

живание

850 Âò 190

150 Âò 170

650 Âò 190

ÌÎÙ-

ТЕМПЕРАТУРА

ÂÅÑ

ÏÅ×È

- 500 ã 15 ìèí

C 1100 ã 5 ìèí

C 710 ã 5 ìèí

C 1200 ã 5 ìèí

ВРЕМЯ

ПРОСТОЯ

ПРИМЕЧАНИЯ

Оценка верхней поверхности проводится по истечении времени приготовления. Внутренняя оценка качества крема - через два часа. Используйте указанный в стандарте контейнер из боросиликатного стекла (максимальный диаметр 210

мм) или контейнер из стекла Pyrex диаметром 210 мм, высотой 50 мм и с толщиной стенки 6 мм. Поставьте контейнер на низкую проволочную полку, установленную на поворотной плите. Закройте контейнер самоклеющейся пленкой и проколите в ней несколько отверстий. Используйте указанный в стандарте прямоугольный контейнер из боросиликатного стекла или

Arcopal® Cat. nr. Z1/B8(01)10460-1.

Положите замороженный продукт прямо на поворотную плиту (H). Через промежуток времени, равный половине времени размораживания, переверните размораживаемый продукт. Используйте указанный в стандарте контейнер из боросиликатного стекла (максимальный диаметр 210

мм) или контейнер из стекла Pyrex диаметром 210 мм, высотой 50 мм и с толщиной стенки 6 мм. Поставьте контейнер на низкую проволочную полку (F), установленную на поворотной плите. Предварительный нагрев печи не требуется. Используйте указанный в стандарте контейнер из боросиликатного стекла (максимальный диаметр 210

мм) или контейнер из стекла Pyrex диаметром 210 мм, высотой 50 мм и с толщиной стенки 6 мм. Печь следует предварительно разогреть (в режиме "FAN ONLY" [Только вентиляторы], заранее установив низкую полку (F) на поворотной плите. Разогрев пе чь, установи те контейнер на низкую полку (F). Для приготовления продуктов этого типа необходимо строго следовать приведенным ниже инструкциям: положите цыпленка в контейнер из

стекла Pyrex® диаметром 210 мм, высотой 50 мм и с толщиной стенки 6 мм. Поставьте контейнер на низкую проволочную полку (F), установленную на поворотной плите.

Данное устройство прошло испытания и сертифицировано согласно требованиям ГОССТАНДАРТа РОССИИ. Сертификат соответствия ¹ РОСС IT.ME28.BО9457.

Page 3

Регулярно очищайте воздухозаборные отверстия, расположенные на задней панели печи. Следите, чтобы в них не забивалась пыль и грязь.

Время от времени следует снимать поворотную плиту (H) и подставку (I), чтобы очистить их. Необходимо также очищать дно печи.

Вымойте поворотную плиту и подставку в мыльной воде, причем мыло должно быть нейтральным. Их также можно мыть в посудомоечной машине.

После длительного нагрева не погружайте поворотную плиту в холодную воду. Резкая смена температуры может привести к образованию трещин.

Двигатель поворотной плиты герметично изолирован. Тем не менее, следите, чтобы во время очистки дна печи под стержень (D) поворотной плиты не проникла вода.

5.2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае возникновения какой-либо неисправности или выявления дефекта, обратитесь в специализированный сервисный центр производителя. Однако, прежде, чем обращаться к нашим специалистам, произведите простую проверку на наличие следующих возможных причин возникших проблем:

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА/РЕШЕНИЕ

Устройство не работает.

На рабочей поверхности и внутри печи формируется конденсат.

Искры в печи.

Не удается должным образом разогреть или приготовить пищу.

Пища подгорает.

Пища разогревается или готовится неравномерно.

На дисплее появилось слово "FAIL" [Неисправность]

- Дверца закрыта неплотно.

- Вилка плохо вставлена в розетку.

- В розетке нет тока (проверьте предохранитель).

- Во время приготовления пищи из продуктов с высоким содержанием

воды в печи образуется пар, который конденсируется внутри печи и на рабочей поверхности. Это нормально.

- Не включайте печь в автоматическом режиме и в режимах "MICRO" [Микроволновая обработка], "MICROFAN" [Микроволновая обработка и

вентиляторы] и "MICROGRILL" [Микроволновая обработка и гриль], когда в ней нет продуктов.

- В указанных выше режимах не используйте для приготовления пищи металлические емкости, а также пакеты и упаковки, содержащие металлические части.

- Автоматический режим: проверьте, соответствует ли значок на дисплее нужному способу приготовления. Примите во внимание количество продукта и используйте только те приспособления и емкости, которые указаны в рецепте.

- Ручной режим: выберите правильную функцию или увеличьте время приготовления.

- Перед приготовлением блюда продукты не были полностью разморожены.

- Ручной режим: выберите правильную функцию или увеличьте время приготовления.

- Не забывайте перемешивать продукты в процессе приготовления. Помните, что лучше готовятся продукты, разрезанные на равные части.

- Поворотная плита заблокирована.

- Обратитесь в специализированный сервисный центр.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Дисплей

2. Кнопка «Clock» [Часы]:

установка часов

3. Кнопка выбора режима автоматического приготовления

4. Кнопка выбора автоматической установки рецепта

5. Кнопка «Stop/clear» [Остановка/сброс]: прерывание процесса приготовления пищи и сброс установок

6. Кнопка «Start/quick reheat» [Запуск/быстрый подогрев]: начало приготовления пищи и быстрый подогрев

7. Кнопка «Temperature» [Температура]: выбор температуры печи в ручном режиме

8. Кнопка «Power level» [Уровень мощности]: выбор уровня мощности микроволновой печи

9. Кнопка «Time adjust» [Регулировка времени]: установка времени дня (часов) и длительности приготовления пищи в ручном режиме

10. Ручной переключатель функций

Примечание: В случае отказа лампочки в печи Вы можете продолжать пользоваться устройством. Для замены лампочки обращайтесь в специализированный сервисный центр.

Page 4

ОПИСАНИЕ

À Элемент гриля

Â Панель управления

G Крышка для выхода микроволнового

излучения

D Стержень поворотной плиты

Å Внутренняя сторона дверцы

F Низкая проволочная полка

G Высокая проволочная полка

Í Поворотная плита

I Подставка

L Жаропрочное блюдо

4.12 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕСЕРТОВ, ПИРОГОВ И ТОРТОВ

Для приготовления всех видов тортов и другой выпечки печь необходимо предварительно разогреть (см. раздел 4.2).

ТИП ПРОДУКТА

- Òîрт с лесными орехами

- Торт "Кварк" 1500 ã "MICROFAN" 450 1700C35-40

- Пирог с вареньем

- Кекс с изюмом 950 ã "FAN" - 1600C90Используйте прямоугольную форму Низкая

- Бисквитный òîðò

- Òîрт с грецкими орехами

- Òîðò ñî ñëàä- ким кремом

- Бисквитный òîðò

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

1100 ã "MICROFAN"

700 ã "FAN" - 1600C55

700 ã "FAN" - 1600C40 650 ã "FAN" - 1600C40 750 ã "MICRO" 850 - 16 (*) Íåò 475 ã "MICRO" 850 - 6 (*) Низкая 710 ã "MICROFAN" 150 1600C30(**) Низкая

ФУНКЦИЯ

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

Размораживание

ТЕМПЕ-

ВРЕМЯ

РАТУРА

(ìèí.)

1700C25-30

ЗАМЕЧАНИЯ/ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Используйте прилагаемое жаропрочное блюдо Используйте прилагаемое жаропрочное блюдо

Используйте металлический противень

Используйте металлический противень Используйте металлический противень

ИСПОЛЬЗ.

ПРОВОЛ.

ПОЛКИ

Низкая

* Эти параметры подходят для выполнения теста на приготовление в соответствии с правилами IEC 705, часть 17.3, соответственно тесты «А» и «В». Подробная информация, касающаяся других тестов в соответствии с правилами IEC 705, представлена в таблице на стр. 2. ** Эти параметры подходят для проведения комбинированного теста на приготовление пищи в соответствии с правилами (3-е издание IEC 705), приведенными в документе IEC 53H/69/CD. Подробная информация, касающаяся других тестов в соответствии с правилами IEC 705 представлена в таблице на стр. 2.

ГЛАВА 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

5.1 ОЧИСТКА

Прежде, чем приступать к очистке и техническому обслуживанию печи, обязательно отключите ее от сетевой розетки и подождите, пока она остынет.

Изнутри печь покрыта специальной эмалью, к которой не прилипают частицы пищи. Это значительно облегчает процесс очистки печи. Следите, чтобы крышка выпускного отверстия печи (С) всегда была чистой, удаляйте с нее жир.

Для очистки внешней поверхности печи не используйте абразивные моющие средства, проволочные мочалки и острые металлические предметы. Следите, чтобы вода и жидкие моющие средства не проникали в отверстия для воздуха и пара, распложенные на верхней панели устройства.

Для очистки внутренней и внешней поверхностей дверцы не рекомендуется использовать абразивные моющие средства, а также средства, содержащие спирт или аммиак.

Внутреннюю поверхность дверцы также необходимо содержать в чистоте, иначе она будет плохо закрываться. Следите, чтобы между дверцей и передней панелью печи не забивалась грязь и остатки пищи.

Page 5

ТИП ПРОДУКТА

- Спаржа 500 ã

- Артишоки 300 ã "MICRO" 850 - 11-12 Отрежьте стебель и накройте Íåò

- Зеленые áîáû

- Капуста брокколи

- Брюссельская капуста

- Капуста белокочанная

- Капуста краснокочанная

- Морковь 500 ã "MICRO" 850 - 9-10

- Цветная капуста 500 ã "MICRO" 850 - 11-12

- Цветная капуста в соусе бешамель

- Сельдерей 500 ã "MICRO" 850 - 7-8 Разделите на части и накройте Íåò

- Баклажаны "MICRO" 850 - 6-7 Нарежьте кубиками и накройте Íåò

- Жареные баклажаны

- Баклажаны запеченные "alla parmigiana"

- Ëèêñ 500 ã "MICRO" 850 - 6-7 Не нарезайте и накройте Íåò

- Грибы 500 ã "MICRO" 850 - 6-7

- Ëóê 250 ã "MICRO" 850 - 5-6

- Шпинат 300 ã "MICRO" 850 - 6-7 Вымойте, слейте воду и накройте Íåò

- Горошек 500 ã "MICRO" 850 - 10-11 Накройте Íåò

- Фенхель 500 ã "MICRO" 850 - 12-13 Порежьте на четвертинки и накройте Íåò

- Помидоры au gratin

- Перец 500 ã "MICRO" 850 - 9-11 Нарежьте кусками и накройте Íåò

- Жареный перец

- Фаршированный перец

- Картофель 500 ã "MICRO" 850 - 25-30

- Жареный картофель (свежий)

- Жареный картофель

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

четвер.

ФУНКЦИЯ

"MICRO"

[Микровол.

обработка]

"MICRO" 850 - 11-12 Нарежьте кусками и накройте Íåò

500 ã

"MICRO" 850 - 7-8

500 ã

"MICRO" 850 - 7-8 Готовьте целиком, накройте Íåò "MICRO" 850 - 7-8 Готовьте целиком, накройте Íåò

500 ã

"MICRO" 850 - 7-8 Готовьте целиком, накройте Íåò

500 ã

"MICROGRILL"

1000 ã

[Ìèêð. îáð .

и гриль ]

+"MICRO"

"GRILL"

4 øò.

[Гриль] "MICRO-

1300 ã

GRILL"

"MICRO-

800 ã

GRILL"

"GRILL" - - 13 "MICROG

1400 ã

RILL" + "MICRO"

"MICROFAN"

500 ã

[Ìèêð.îáð.

è âåíò èëÿòîðû ïå÷è]

"MICRO-

900 ã

FAN"

ÓÐÎ-

ТЕМПЕ-

ÂÅÍÜ ÌÎÙ-

НОСТИ

850 - 9-10 Нарежьте кусками по 2 см и накройте Íåò

850 -

- - 9-11

850 - 8

450 -

850 850--

450 1900C402-3 раза перемешайте Низкая

850 200

ВРЕМЯ

РАТУРА

(ìèí.)

+ 8

9-10

+10

8-9

C402-3 раза перемешайте Низкая

ПРИМЕЧАНИЯ/РЕКОМЕНД АЦИИ

Отделите соцветия друг от друга и накройте

Нарежьте кусочками одинакового размера и накройте Отделите соцветия одно от другого и накройте Указанные значения времени относятся к сырой капусте. Приготовленный продукт следует готовить в режиме "MICROGRILL" [Микроволновая обработка и гриль] в течение 10 минут

Переверните в середине процесса приготовления

Баклажаны можно предварительно обжарить в масле или на гриле

Не нарезайте и накройте. Воды не требуется.

Луковицы должны быть одинакового размера, готовить целиком. Воды не требуется.

Желательно, чтобы помидоры были одного размера

Переверните в середине процесса приготовления

Желательно использовать короткий и широкий перец.

Нарежьте одинаковыми кусочками и накройте

ИСПОЛЬЗ.

ПРОВОЛОЧ

НОЙ ПОЛКИ

Íåò

Высокая

Íåò

Высокая

Íåò

(*) Эти параметры подходят для проведения комбинированного теста на приготовление пищи в соответствии с правилами (3-е издание IEC 705), приведенными в документе IEC 53H/69/CD. Подробная информация, касающаяся других тестов в соответствии с правилами IEC 705 представлена в таблице на стр. 2. Примечание: приведенные в таблице значения времени носят лишь рекомендательный характер и основаны на весе продукта, исходной температуре, а также на его консистенции и структуре.

Содержание

Описание панели управления ......................................................................................................3

Описание .......................................................................................................................................... 4

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .................................................................................... 6

1.1 Важные меры предосторожности ...................................................................................... 6

1.2 Технические характеристики .............................................................................................. 7

1.3 Установка и электрические соединения ........................................................................... 7

1.4 Дополнительные принадлежности .................................................................................... 8

1.5. Посуда для печи .................................................................................................................... 9

1.6 Общие правила приготовления пищи в микроволновой печи .................................... 9

ГЛАВА 2. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ДАЛЬНЕЙШАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...... 11

2.1 Выбор языка ......................................................................................................................... 11

2.2 Установка часов ................................................................................................................... 11

2.3 Работа ................................................................................................................................... 12

ГЛАВА 3: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ................................................................... 14

3.1 Как установить автоматический режим .......................................................................... 14

3.2 Список рецептов/продуктов .............................................................................................. 16

Ñ - Лапша, рис, пицца (охлажденная или замороженная) ............................................17

Å - Ìÿñî .................................................................................................................................. 18

F - Птица ................................................................................................................................. 19

Í - Ðûáà .................................................................................................................................. 20

L - Овощи ............................................................................................................................... 21

P - Выпечка и десерты ........................................................................................................ 22

U - Напитки, супы, детское питание, размораживание хлеба ..................................... 23

ГЛАВА 4: РУЧНОЙ РЕЖИМ ........................................................................................ 24

4.1 Как запрограммировать ручные режимы....................................................................... 24

4.2 Предварительное нагревание ........................................................................................... 26

4.3 Быстрый разогрев ............................................................................................................... 27

4.4 Режим таймера .................................................................................................................... 27

4.5 Защитное устройство ......................................................................................................... 27

4.6 Размораживание: советы и рекомендации .................................................................... 27

4.7 Разогрев: советы и рекомендации .................................................................................. 29

4.8 Приготовление закусок, блюд из макарон и риса:

советы, рекомендации и таблица значений параметров............................................ 30

4.9 Приготовление мяса:

советы, рекомендации и таблица значений параметров .......................................... 31

4.10 Приготовление рыбы:

советы, рекомендации и таблица значений параметров............................................ 31

4.11 Приготовление овощей:

советы, рекомендации и таблица значений параметров............................................ 31

4.12 Приготовление десертов, пирогов и тортов .................................................................. 33

ГЛАВА 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА .................................... 33

5.1 Очистка .................................................................................................................................. 33

5.2 Техническое обслуживание ............................................................................................... 34

Page 6

ГЛАВА 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.1 ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Прежде чем приступить к использованию печи, внимательно прочитайте эти меры предосторожности. Это поможет Вам добиться наилучших результатов и избежать ошибок.

1) Данная печь предназначена для размораживания продуктов, разогрева и приготовления пищи. Ее нельзя использовать для других целей, а также каким-либо образом модифицировать или разбирать.

2) Не пользуйтесь печью, если она повреждена. Дверь должна плотно закрываться, поэтому рекомендуется проверить, не погнута ли металлическая рама, и не расшатаны ли петли и защелки.

3) Не пытайтесь использовать печь с открытой дверцей, нарушив работу защитных устройств.

4) Не пользуйтесь печью, если между передней панелью и дверцей находятся какие-либо предметы.

Содержите в чистоте внутреннюю сторону дверцы (E), очищайте ее влажной тряпкой и неабразивными моющими средствами. Следите, чтобы между передней панелью печи и дверцей не скапливалась грязь и остатки пищи.

5) Не пользуйтесь печью, если поврежден питающий кабель или вилка, поскольку это может привести к поражению электрическим током.

6) Подгонка, ремонт и замена питающего кабеля должны осуществляться только специалистами, обученными производителем, или работниками специализированного сервисного центра. Ремонт, выполненный неквалифицированными работниками, может привести к опасным последствиям.

7) Если из печи пойдет дым, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ. Немедленно выключите печь или выньте вилку из сетевой розетки.

8) Не допускайте детей к использованию печи.

Не позволяйте детям находиться рядом с работающей печью, так как это может привести к серьезным ожогам.

9) Чтобы избежать перегрева и, как следствие, пожара, не следует оставлять печь без присмотра во время приготовления пищи в одноразовых контейнерах из пластика, картона и других горючих материалов, а также при разогреве небольшого количества пищи.

10) Разогревая в печи детское питание (в бутылочке или в маленькой баночке) ВСЕГДА проверяйте его температуру, прежде чем дать ребенку. В противном случае возможны ожоги. Рекомендуется также размешать или взболтать бутылочку, чтобы температура всей смеси была одинакова.

4.9 ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА: СОВЕТЫ, РЕКОМЕНДАЦИИ И ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ

l Процесс приготовления мяса зависит от размеров и однородности кусков. Кебаб гото-

вится быстрее, чем жаркое, так как представляет собой более мелкие куски мяса примерно одинакового размера.

l Чтобы жаркое, курица и кебаб были сочными, рекомендуется в самом начале добавить

полстакана воды.

ТИП ПРОДУКТА

- Жаркое (свинина, говядина)

- Мясные котлеты 800 ã "MICROFAN" 450 1800Ñ 22-25

- Мясные котлеты 900 ã

- Целая курица 1,2 êã

- Курица кусками 850 ã "MICROFAN" 650 1900C25-30

- Кебаб 600 ã "MICROFAN" 450 1800C17-20

- Гуляш 1,5 êã "MICRO" 850 - 35-40

- Куриные грудки 500 ã "MICRO" 650 - 13-15

- Отбивные èç телятины или говядины

- Колбаса , сосиски 3 куска "GRILL" [Гриль] --10-12

- Гамбургеры 3 штуки "GRILL" [Гриль] --10-12

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

1 êã

3 куска "GRILL" [Гриль] --17-19

ФУНКЦИЯ

"MICROFAN"

[Микроволновая обработка и

вентиляторы печи]

"MICRO"

[Микроволновая обработка]

"MICROFAN"

[Микроволновая обработка и

вентиляторы печи]

УРОВЕНЬ

ТЕМПЕРАТУРА

ВРЕМЯ

(минуты)

МОЩНОСТИ

450 1900C35-40

650 - 19-21

650 1900C38-42

Оставьте на мясе немного жира, чтобы оно не было с лишком с ухим. Н е добав ляйте м ного приправы. Смешайте 500 г рубленого мяса с яйцом, ветчин ой, хле бными к рошками , и т.п. Добав ьте немного масла и белого вина.

(*) Низкая

(**) Низкая

Один раз перемешайте Низкая

Переверните в середине процесса приготовления. Низкая

Ничем не прикрывайте и перемешайте 2-3 раза. Нет Переверните в середине процесса приготовления. Нет Переверните в середине процесса приготовления, так как в режиме гриля нагревающий элемент излучает тепло только в верхней части печи. Переверните в середине процесса приготовления, так как в режиме гриля нагревающий элемент излучает тепло только в верхней части печи. Переверните в середине процесса приготовления, так как в режиме гриля нагревающий элемент излучает тепло только в верхней части печи.

ПРИМЕЧАНИ Я/РЕКО МЕНДАЦИИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРОВОЛОЧНОЙ

ПОЛКИ

Низкая

Высокая

* Эти параметры подходят для выполнения теста на приготовление блюд из фарша в соответствии с правилами IEC 705, часть 17.3, тест C. Накройте емкость прозрачной пленкой. Более подробная информация, касающаяся других тестов в соответствии с правилами IEC 705, представлена в таблице на стр. 2. ** Эти параметры подходят для выполнения теста на приготовление блюд из фарша в соответствии с правилами IEC 705, часть 17.3, тест C. Более подробная информация, касающаяся других тестов в соответствии с правилами IEC 705, представлена в таблице на стр. 2.

4.10 ПРИГОТОВЛЕНИЕ РЫБЫ: СОВЕТЫ, РЕКОМЕНДАЦИИ И ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ

Приготовление рыбы в микроволновой печи происходит очень быстро и дает великолепные результаты. Можете приправить рыбу сливочным или растительным маслом (хотя это и не обязательно). Покройте ее прозрачной пленкой. Если есть кожа, то ее следует снять. Филе нужно расположить равномерно. Не рекомендуется готовить в печи рыбу, обвалянную в яйце.

ТИП ПРОДУКТА

- Ôèëå 300 ã "MICRO"

- Òîíê. ломтиками 300 ã "MICRO" 850 - 7-9 Закройте пленкой Íåò

- Целиком 500 ã "MICRO" 850 - 8-10 Закройте пленкой Íåò

- Целиком 250 ã "MICRO" 850 - 5-7 Закройте пленкой Íåò

- Ломтика ми 400 ã "MICRO" 850 - 7-9 Закройте пленкой Íåò

- Лангусты 500 ã "MICRO" 850 - 7-9 Закройте пленкой Íåò

- Запеченная ðûáà

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

600 ã "MICROFAN"

ФУНКЦИЯ

[Микров.обработка]

[Микров.обработка è âåíò. ïå÷è]

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

ТЕМПЕ-

ВРЕМЯ

РАТУРА

850 - 5-7 Закройте пленкой Íåò

250 190030 Добавьте масла, зубчик

(минуты)

ПРИМЕЧАНИЯ/

РЕКОМЕНДАЦИИ

чеснока и к аплю белого вина. Не закрывайте

ИСПОЛЬЗОВ. ПРОВОЛОЧН.

ПОЛКИ

Низкая

4.11 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОВОЩЕЙ: СОВЕТЫ, РЕКОМЕНДАЦИИ И ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ

Овощи, приготовленные в микроволновой печи, сохраняют свой цвет и питательную ценность гораздо лучше, чем приготовленные традиционным способом. Перед приготовлением помойте и очистите овощи. Крупные овощи нарежьте одинаковыми кусками. На каждые 500 г овощей добавьте примерно по 5 чайных ложек воды (волокнистые овощи требуют больше воды). Овощи обязательно надо покрывать прозрачной пленкой. По крайней мере 1 раз (по истечении половины времени приготовления) овощи нужно перемешать, а в конце  слегка посолить.

Page 7

ВРЕМЯ РАЗОГРЕВА ПРОДУКТОВ

ÓÐÎ-

ТИП ПРОДУКТОВ

ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ РАЗОГРЕВА/ПРИГОТОВЛЕНИЯ

исходная температура 18-20

(

Упаковка с лазаньей или

макаронными изделиями Упаковка с мясом и рисом

и/или овощами Упаковка с рыб ой и/или

овощными готовыми блюдами

Упаковка с рыб ой и/или

сырыми овощами

Порция мяса и/или овощей

Порция макарон, трубочек

из теста с начинкой или лазаньи Порция рыбы и/или риса

ОХЛАЖДЕННЫЕ НАПИТКИ

примерно до 70

(5-80C)

чашка воды

- 1

чашка молока

- 1

чашка кофе

- 1

тарелка бульона

- 1

НАПИТКИ КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Îò 20-30

чашка воды

- 1

чашка молока

- 1

чашка кофе

- 1

тарелка бульона

- 1

äî 70

приблизит

C (

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

400 400 300

300

400 400

300

180 150 100 300

ã ã

ìë ìë ìë ìë

ФУНКЦИЯ

"MICRO"

Микровол

[

новая обработка]

"MICRO" "MICRO"

"MICRO" 850

"MICRO" "MICRO"

"MICRO"

"MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO"

ÂÅÍÜ

ВРЕМЯ

ÌÎÙ-

(ìèíó òû)

НОСТИ

850 850 850

850 850

850

850 850 850 850

6-8 5-7 3-5

8-10

6-8 7-9

4-6

2-2,30 1,30-2 1,30-2 4-5

1,30-2 1-1,30 1-1,30 3-4

ПРИМЕЧАНИЯ/РЕКОМЕНДАЦИИ

Все виды замороженных готовых блюд следует разогревать до 70 прямо в упаковке. При наличии какойлибо металлической упаковки выньте из нее продукты и положите их прямо на тарелку, из которой Вы будете есть, при этом увеличьте на несколько минут время приготовления.

Выньте сырой продукт из упаковки, положите его в посуду, пригодную для микроволновой печи, и накройте. Порции любых замороженных готовых продуктов следует нагревать

äî 70

Положите замороженные

продукты на тарелку, с которой Вы будете есть, и прикройте ее перевернутой тарелкой или крышкой из стекла Пирекс. Убедитесь в том, что пищ а хорошо п рогрелась в центре; если это возможно, перемешайте продукты. После разогрева все напитки нужно взболтать, чтобы они были разогреты равномерно. Тарелку с бульоном рекомендуется накрывать перевернутой тарелкой.

После разогрева все напитки нужно взболтать, чтобы они были разогреты равномерно. Тарелку с бульоном рекомендуется накрывать перевернутой тарелкой.

4.8 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗАКУСОК, БЛЮД ИЗ МАКАРОН И РИСА:

СОВЕТЫ, РЕКОМЕНДАЦИИ И ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ ПАРАМЕТРОВ

Как правило, для приготовления в микроволновой печи блюд из макарон и риса или супов требуется меньше жидкости, чем при традиционном способе, так как испарение в печи является минимальным. Соль добавляют только в конце процедуры приготовления пищи или во время ожидания, так как она обезвоживает продукты. Время, необходимое для приготовления в микроволновой печи риса и макарон, примерно равно времени традиционного приготовления на плите. Преимущество приготовления рисотто в микроволновой печи состоит в том, что нет необходимости постоянно перемешивать его (достаточно это сделать 2 или 3 раза).

ÊÎËÈ-

ТИП ПРОДУКТА

Лазанья

Семолина гно ччи

Запеченные макароны

с мясным соусом

Рисотто

Пицца

Свежий пирог с

заварным крем ом

(Quiche Lorraine)

Замороженный пирог

с заварным кр емом

(Quiche Lorraine)

ФУНКЦИЯ

ЧЕСТВО

1100

600 1500

300

ðèñà

600

800

550

"MICROGRILL"

Микров.обработ

[

и гриль]

Только гриль]

[

"MICROGRILL" 850 - 12

"MICROGRILL" 850 - 8

"MICRO"

Микроволновая

[

обработка]

"FAN"

Вентиляторы

[

ïå÷è]

"FAN"

+"GRILL"

УРОВЕНЬ

ÌÎÙ-

НОСТИ

850

850 - 12-15

ТЕМПЕ-

ВРЕМЯ

РАТУРА

2000C 30

1600C 40

1900C

ПРИМЕЧАНИЯ/РЕКО МЕНДАЦИИ

(ìèí.)

8 +

Время указано для приготовления сырых макарон. Если макароны уже сварены, достаточна 8-минутная обработ ка в комбинированном режиме микроволновой обработки и гриля.

Не допускайт е слишком высокого уровня. Макаронные изделия необходимо

предварительно отдельно отварить. Все ингред иенты следует сложи ть в посуду, предназначенную для микроволновой печи, и прикрыть ее прозрачной пленкой (на 300 г риса

г бульона, микроволновая обработка на

- 750

максимальном уровне мощности примерно 12-

минут).

Положите пиццу в промасленной бумаге непосредст венно на решет ку. (Печь должна быть предварительно нагрета).

Используйте специальный противень с ручкой Низкая

Положите на дно металлического противня

Печь нужно предварительно нагреть)

(

ИСПОЛЬЗ.

ПРОВОЛ.

ПОЛКИ

Íåò

Низкая

11) При нагревании жидкостей (воды, кофе, молока и т.д.) учтите, что из-за остаточного эффекта содержимое может внезапно вскипеть и убежать, причиняя ожоги. Чтобы избежать этого, перед нагревом поместите в емкость жароустойчивую пластмассовую ложку или стеклянный стержень.

12) Не разогревайте жидкости с высоким содержанием спирта или большим количеством масла. Это может привести к возгоранию.

ВНИМАНИЕ: При первом включении устройства может появится характерный для нового изделия запах и легкий дымок и продолжаться в течение первых десяти минут или около того. Это может возникнуть в результате обгорания защитных материалов, нанесенных на нагревательные элементы.

1.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребляемая мощность печи (стандарт CENELEC HD 376) Для нагрева до 200°С 0,3 кВтч Для поддержания температуры 200°С в течение часа 1,1 кВтч Суммарная потребляемая мощность 1,4 кВтч Остальные параметры указаны на таблице с техническими данными, расположен-

ной на задней панели устройства. Это устройство соответствует требованиям директив ЕЕС 89/336 и 92/31, касающихся

электромагнитной совместимости. Все составные части и материалы, входящие в контакт с продуктами питания, соответствуют требованиям директивы ЕЕС 89/109.

1.3 УСТАНОВКА И ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

1) Распакуйте печь, снимите защитную упаковку с поворотной плиты (Н), подставки (I) и всех принадлежностей. Убедитесь в том, что стержень поворотной плиты (D) правильно вставлен в специальное отверстие в центре плиты.

2) Протрите внутреннюю поверхность печи мягкой влажной тканью.

3) Проверьте, не была ли повреждена печь во время транспортировки. Обратите особое внимание на то, хорошо ли открывается и закрывается дверца.

4) Поставьте печь на устойчивую горизонтальную поверхность на высоту не менее 85 см от пола и вне досягаемости маленьких детей, так как во время приготовления пищи дверца может сильно нагреться.

5) Устанавливая печь на рабочую поверхность, помни-

те, что задняя и боковые стенки печи должны отстоять от стен и других предметов на расстоянии примерно 5 см, а высота свободного пространства над печью должна составлять не менее 20 см.

6) Не загораживайте воздухозаборные отверстия. Не ставьте на печь никакие предметы и следите, чтобы выходные отверстия для воздуха и пара (на верхней, нижней и задней стенках устройства) НЕ БЫЛИ ПЕРЕКРЫТЫ.

Воздухозаборное отверстие

Выходное отверстие для воздуха

Page 8

7) Установите подставку (I) в центре кругового паза и установите на нее поворотную плиту. Стержень (D) необходимо вставить в соответствующую выемку в центре поворотной плиты.

Внимание: Не устанавливайте печь на какие-либо источники тепла или непосредственно рядом с ними (например, на холодильник).

8) Подключайте устройство только к электрической розетке, рассчитанной на силу тока не менее 16 А. Убедитесь в том, что автоматический выключатель, установленный в Вашем доме, должен быть рассчитан на силу тока не менее 16 А, иначе при включении печи этот выключатель может внезапно сработать и отключить питание.

9) Прежде, чем пользоваться печью, убедитесь в том, что сетевое напряжение соответствует номинальному, указанному на табличке с номинальными данными, и что электрическая розетка правильно зазем-

лена: в случае нарушения этих требований производитель не несет никакой ответственности.

4.7 РАЗОГРЕВ  СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Именно в режиме разогрева наиболее ярко проявляются полезность и эффективность работы печи. По сравнению с традиционными методами, микроволновая обработка экономит время и, следовательно, расход электроэнергии.

l Рекомендуется разогревать пищу (особенно если она заморожена) до температуры не

менее 700C (очень горячего состояния). Вам придется подождать и дать пище остыть, однако в этом случае будет гарантирована полная стерильность.

Разогревая готовые блюда или замороженные продукты, соблюдайте следующие правила:

- вынимайте продукты из металлической упаковки;

- накрывайте их прозрачной пленкой (предназначенной для микроволновой печи) или промасленной бумагой, чтобы полностью сохранить натуральный аромат продуктов и содержать печь в чистоте. Можно также прикрыть пищу перевернутой тарелкой;

- по возможности как можно чаще перемешивайте или переворачивайте продукты, чтобы ускорить процесс размораживания и нагревать их более равномерно;

- тщательно соблюдайте время приготовления пищи, указанное на упаковке, однако помните, что при определенных условиях это время необходимо увеличить.

l Перед разогревом замороженных продуктов их следует разморозить. Чем ниже исход-

ная температура продукта, тем больше времени потребуется для разогрева.

ВРЕМЯ РАЗОГРЕВА ПРОДУКТОВ

1.4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

НИЗКАЯ ПРОВОЛОЧНАЯ ПОЛКА

Используется для некоторых способов приготовления пищи, как указано в рецептах и таблицах руководства.

ВЫСОКАЯ ПРОВОЛОЧНАЯ ПОЛКА

Используется для всех режимов работы гриля с использованием функции «GRILL» [Гриль] с ручным управлением.

ПОВОРОТНАЯ ПЛИТА

Поворотная плита используется во всех режимах.

ЖАРОСТОЙКОЕ БЛЮДО

Используется для некоторых способов приготовления пищи, как указано в рецептах и таблицах руководства.

ТИП ПРОДУКТОВ

РАЗМЯГЧЕНИЕ И РАСПЛАВЛЕНИЕ

Шоколад/сахарная глазурь

Масло ОХЛАЖДЕННЫЕ ПРОДУКТЫ

(

начальная температура

5-80C),

разогрев до 20-30

Йогурт

Бутылочка для

кормления ребенка

ОХЛАЖДЕННЫЕ ГОТОВЫЕ БЛЮДА

(

исходная температура

5-80C,

разогрев до 70

Упаковка с лазаньей

или ма каронами и

фаршем

Упаковка с мясом и

рисом и/или овощами

Упаковка с рыбой и/или

овощами

Тарелка с мясом и/или

овощами

Тарелка с макаронами,

трубочками из теста с

начинкой или лазаньей

Тарелка с рыбой и/или

рисом

Ñ)

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

100 50-70

125 240

400 400 300

400 400

300

ФУНКЦИЯ

"MICRO"

[

Микроволновая

обработка]

"MICRO"

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТ И

450 850

850 850

850 850 850

850 850

850

ВРЕМЯ

(минуты )

4-5 0,5-0,10

0,15-0,20 0,30-0,35

4-6 4-6 3-5

5-7 5-7

4-6

ПРИМЕЧАНИЯ/РЕКОМЕНД АЦИИ

Положите на тарелку. Глазурь перемешайте один раз.

Удалите металлическую фольгу. Бутылочку разогревайте без соски, а затем взболтайте ее, чтобы содержимое было равномерно нагрето. Прежде, чем давать ребенку, проверьте температуру. Время разогрева будет меньше, если взять молоко комнатной температуры. При использовании сухого молока равномерно размешивайте его во избежание опасности возгорания. Разогреваемое молоко должно быть уже стерилизованным.

Любые купленные в магазине упаковки с готовыми блюдами необходимо разогреть до 70 наличии любой металлической упаковки извлеките из нее продукт и положите прямо на тарелку, с которой Вы будете есть. Для получения наилучших результатов накройте тарелку.

Любые готовые блюда следует разогревать до 70 непосредственно на тарелку, с которой Вы будете есть, и прикройте прозрачной пленкой или перевернутой тарелкой.

Кладите их

Ïðè

Page 9

ТАБЛИЦА РАЗМОРАЖИВАНИЯ ПРОДУКТОВ

ТИП ПРОДУКТОВ

ÌßÑÎ

- Жаркое (свинина, говядина,

телятина и т.п.)

- Бифштекс, отбивные, тонкие

куски мяса

- Запеченное мясо, гуляш

- Рубленое мясо (фарш)

- Гамбургеры

- Колбаса, сосиски

ПТИЦА

- Утка, индейка

- Курица целиком

- Курица кусками

- Куриные грудки

ОВОЩИ

- Баклажаны кусочками

- Перец ломтиками

- Горох в стручках

- Арт ишоки, сердцевина

- Спаржа нарезанная

- Зеленые бобы ломтиками

- Брокколи целиком

- Брюссельская капуста

- Морковь кружочками

- Цвет ная капуста в соцветиях

- Овощные смеси

- Шпинат рубленый

ÐÛÁÀ

- Ôèëå

- Кусками

- Целиком

- Лангусты МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ

- Масло

- Ñûð

- Ñëèâ êè

ÕËÅÁ

- 2 булочки среднего размера

- 4 булочки среднего размера

- Ломтики хлеба

- Ломтики хлеба из

непросеянной муки

ФРУКТЫ

- Клубника, сливы, вишня,

черная смородина, абрикосы

- Малина

- Ежевика

ÊÎËÈ-

ЧЕСТВО

1 êã 200 ã

500 ã 500 ã 250 ã 200 ã 300 ã

1,5 êã 1,5 êã 800 ã 300 ã

500 ã 500 ã 500 ã 300 ã 500 ã 500 ã 500 ã 500 ã 500 ã 450 ã 300 ã 300 ã

300 ã 400 ã 500 ã 400 ã

250 ã 250 ã 200 ìë

150 ã 300 ã 250 ã 250 ã

500 ã 300 ã

250 ã

ФУНКЦИЯ

"MICRO"

[Микроволно-

вая обработка]

"MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO"

"MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO"

"MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO"

"MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO"

"MICRO" "MICRO" "MICRO"

"MICRO" "MICRO" "MICRO" "MICRO"

"MICRO" "MICRO"

"MICRO"

УРОВЕНЬ

МОЩНОСТИ

"DEFROST"

[Размора-живание]

"DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST" "DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST" "DEFROST" "DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST" "DEFROST"

"DEFROST"

ВРЕМЯ

(ìèí óòû)

25-28 6-8

14-16 11-13 5-7 7-9 9-11

35-40 35-40 24-26 13-15

16-19 15-18 12-15 9-11 14-16 15-18 15-17 15-17 14-16 13-15 8-10 9-11

9-11 10-12 13-15 10-12

5-7 6-8 8-10

1-2 4-6 4-6 4-6

12-14 8-10

6-8

ПРИМЕЧАНИЯ/

РЕКОМЕНДАЦИИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ГРИЛЯ

Íåò

Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò

Íåò Íåò Íåò Íåò

Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò Íåò

Íåò Íåò Íåò Íåò

Íåò Íåò Íåò

Íåò Íåò Íåò Íåò

Íåò

Íåò Íåò

ВРЕМЯ

ОЖИДА-

ÍÈß

20 5

10 15 10 10 10

20 20 10 10

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

7 7 7 7

10 15 5

3 3 3 3

10 10

1.5. ПОСУДА ДЛЯ ПЕЧИ

l АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

При приготовлении пищи в автоматическом режиме пользуйтесь емкостями и посудой, указанными в рецептах раздела 3.2 - Список рецептов/продуктов.

l РУЧНОЙ РЕЖИМ

В ручных режимах «MICRO» [Микроволновая обработка], «MICROGRILL» [Микроволновая обработка и гриль] и «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи] можно пользоваться всеми стеклянными (желательно фирмы Пирекс), керамическими, фарфоровыми или глиняными сосудами, если они не имеют отделки или металличес- ких частей (позолоченных краев, ручек, донышка). Также можно использовать термостойкие пластиковые емкости. Емкости из металла, дерева, плетеные или хрустальные сосуды для микроволновой печи не годятся: в ней нагреваются продукты, но не посуда. Поэтому пищу можно готовить прямо на сервировочной тарелке, чтобы потом не мыть сковородку или кастрюлю.

Используйте различные виды посуды только в соответствии с данными приведенной ниже таблицы:

"MICRO" [Микроволновая обработка]

"MICROFAN" [Микроволновая обработка и вентиляторы] è "MICROGRILL" [Микроволновая

обработка и гриль]

"FAN" [Только обдув] "GRILL" [Только гриль]

Стекло Стекло

ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ

ÍÅÒÄÀÄÀÄÀÄÀÍÅÒÍÅÒÄÀ

Ситалл Фаянс Алюми-

Пирекс

ниевая фольга

Пластик Бумага

èëè

картон

Металл. Контей-

íåðû

1.6 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

* Эти параметры можно использовать для проведения теста на размораживание для мясного фарша в соответствии с Правилами IEC 705, часть 18.3. Когда пройдет половина времени размораживания, переверните продукт. Размораживаемый фарш следует класть прямо на поворотную плиту. Подробная информация, касающаяся других тестов в соответствии с правилами IEC 705, представлена в таблице на стр. 2.

1) Одно из самых важных правил - необходимость перемешивать пищу несколько раз в процессе ее приготовления. Это позволяет обеспечить равномерный нагрев и сократить время приготовления.

2) Рекомендуется также переворачивать пищу по истечении половины времени ее приготовления.

3) Продукты, имеющие оболочку, кожу, скорлупу, кожуру (например, яблоки, картофель, помидоры, сосиски и рыба), необходимо проткнуть вилкой в нескольких местах, чтобы пар выходил, не разрывая оболочку.

Page 10

4) Если Вы готовите несколько порций одного и того же блюда, например, вареный картофель, разложите продукты на жаростойком блюде по кругу, чтобы обеспечить равномерный нагрев.

5) При приготовлении пищи в ручном режиме «MICRO» [Микроволновая обработка] конденсация влаги внутри печи и на поверхности, на которой она стоит, является вполне естественным явлением. Чтобы ее уменьшить, накройте пищу

прозрачной пленкой, промасленной бумагой, стеклянной крышкой или просто перевернутой тарелкой

Продукты с большим содержанием воды (например, свежие овощи) лучше готовить, предварительно накрыв их. Это также поможет Вам сохранить внутреннюю поверхность печи в чистоте. Используйте прозрачную пленку, предназначенную для микроволновых печей.

6) Печь ни в коем случае нельзя предварительно нагревать или включать, когда в ней нет продуктов, в автоматическом режиме с подключением функций «MICRO» [Микровол-

новая обработка], «MICROGRILL» [Микроволновая обработка и гриль] и «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи], так как появившиеся искры могут повредить устройство.

7) Не варите яйца в скорлупе: яйцо может лопнуть во время и даже после окончания варки из-за давления, оказываемого на внутренние стенки скорлупы. Не разогревайте сваренные яйца, не очистив их.

8) Не забывайте открывать герметично закрытые или запечатанные емкости, прежде чем разогревать или готовить их содержимое в печи. Давление, оказываемое на внутренние стенки этих емкостей, будет расти, что может привести к разрыву оболочки даже после завершения процедуры приготовления пищи.

4.3 БЫСТРЫЙ РАЗОГРЕВ

Этот режим очень полезен для разогревания небольшого количества пищи или напитка. Он также позволяет добавить несколько минут после завершения приготовления.

l Нажмите кнопку «START» [Запуск]: в течение 30 секунд печь будет работать в режиме

полной мощности. Если Вы будете продолжать нажимать эту кнопку, то при каждом нажатии время будет увеличиваться на 30 секунд до максимального значения, равного 3 минутам.

l Повторное нажатие работает только в том случае, когда оно производится в течение 1

минуты после того, как блюдо было поставлено в печь.

4.4 РЕЖИМ ТАЙМЕРА

В этом режиме можно пользоваться таймером при отключении печи на время до 99 минут, например, в качестве таймера для варки яиц.

l Установите переключатель «FUNCTIONS SELECTOR» [Переключатель функций] (10) в

положение «Memotime» [Таймер]. Задайте нужное время и начните отсчет времени, нажав кнопку «START» [Запуск] (6).

l За пять минут и одну минуту до конца установленного времени Вы услышите звуковой

сигнал.

l По истечении установленного времени Вы услышите три звуковых сигнала, и на дисплее

Ò!

появится слово «END» [Конец].

4.5 ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО

Печь оснащена защитным устройством, предотвращающим возможность изменения времени процедуры в ходе ее выполнения. Это позволяет избежать случайного продления срока приготовления блюда, что может привести к его подгоранию. Для того, чтобы включить защитное устройство, выполните следующие действия:

l Нажмите кнопку «Stop/Clear» [Остановка/сброс] (5) и удержите ее в нажатом состоянии

в течение 5 секунд.

l Раздастся короткий звуковой сигнал. С этого момента будет уже невозможно изменить

время выполнения заданной процедуры до тех пор, пока оно не истечет.

l Для того, чтобы отключить включенное защитное устройство, нажмите кнопку «Stop/Clear»

[Остановка/сброс] и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор, пока не услышите звуковой сигнал.

4.6 РАЗМОРАЖИВАНИЕ: СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

l Замороженные продукты можно помещать прямо в печь для размораживания в том слу-

чае, если они находятся в пластиковой упаковке, пленке или картонных коробках, не имеющих металлических частей (скрепок, проволочек, и т.п.).

l Некоторые виды продуктов, например, овощи и рыбу, не нужно полностью разморажи-

вать перед приготовлением.

l Продукты с высоким содержанием жидкости, например, мясные соусы или тушеное мясо,

размораживаются быстрее и лучше, если их несколько раз перемешать, перевернуть и/ или разделить на куски.

l При размораживании мясо, рыба и фрукты теряют некоторое количество жидко-

сти. Такие продукты следует размораживать в поддоне.

l Перед замораживанием рекомендуется разделить куски мяса и поместить их в от-

дельные пластиковые пакеты. Это позволит сократить время приготовления.

l Прежде, чем приступать к приготовлению только что размороженных продуктов,

важно выдержать время ожидания. Время ожидания (в минутах) - это время, на которое необходимо оставить продукты в печи, чтобы обеспечить равномерное распределение тепла внутри продукта.

Page 11

ГЛАВА 2. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ДАЛЬНЕЙШАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Сигнал

6. Когда время приготовления подойдет к концу, Вы услышите звуковой сигнал, и на дисплее появится слово «END» [Конец]. Откройте дверцу и возьмите блюдо (появится сообщение «ENJOY YOUR MEAL» [Приятного аппетита]).

ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете проверить готовность блюда в любой момент. Для этого надо открыть дверцу и проверить блюдо.

При этом прерывается микроволновое излучение и работа печи. Эти процессы можно возобновить, если закрыть дверцу и нажать кнопку «START» [Запуск] (6).

Если Вы хотите остановить процесс приготовления пищи, не открывая дверцу, просто нажмите кнопку «STOP/CLEAR» [Остановка/Сброс] (5).

Для прекращения процесса приготовления выполните следующие действия:

- если дверца печи открыта, нажмите кнопку «STOP/CLEAR» [Остановка/Сброс] (5) один раз;

- если дверца закрыта, и процесс приготовления продолжается, нажмите кнопку «STOP/CLEAR» [Остановка/Сброс] (5) два раза. На дисплее вновь появятся часы.

В режимах «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи] и «FAN» [Только вентиляторы печи] только что приготовленное блюдо может поддерживаться в горячем состоянии. Для этого после завершения процесса приготовления НЕ открывайте дверцу. Нажмите кнопку «START» [Запуск] (6). На дисплее появится сообщение «KEEPING WARM» [Поддержание в подогретом состоянии]. Этот процесс может быть прерван в любое время, если открыть дверцу или нажать кнопку «STOP/CLEAR» [Остановка/Сброс] (5).

В данной модели печи предусмотрен автоматический цикл охлаждения, который включается при сильном перегреве печи (например, в конце длительного периода приготовления). В течение этого цикла на дисплее появляется сообщение «OVEN IS COOLING» [Печь охлаждается]. Вентиляторы, освещение печи и поворотная плита работают (они отключаются автоматически).

4.2 ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НАГРЕВАНИЕ

Предварительный нагрев печи (например, для приготовления пирогов и десертов) может быть осуществлен только в режиме «FAN» [Вентиляторы печи].

- Установите нужную температуру, как указано в пункте 4 раздела 4.1.

- Нажмите кнопку «START» [Запуск] (6). Как только будет достигнута заданная температура, Вы услышите три коротких звуковых сигнала.

- Поставьте блюдо в печь и снова нажмите кнопку «START» [Запуск] (6). Печь начнет процесс приготовления.

- Установите время приготовления, вращая рукоятку (9).

2.1 ВЫБОР ЯЗЫКА

1) Подключите устройство к сети. Вы услышите короткий «гудок», а затем появятся следующие слова: «ENGLISH» [Английский], «ITALIANO» [Итальянский], «DEUTSCH» [Немецкий], «FRANCAIS» [Французский], «ESPANOL» [Испанский].

2) При первом использовании выберите язык, который будет в дальнейшем использоваться в сообщениях, выводимых на дисплей.

Помните, что печь нельзя запрограммировать, пока не выбран язык.

3) Подождите, пока на дисплее не появится выбранный язык, и нажмите кнопку «SELECT» [Выбор] (Вы услышите три гудка). Держите ее в нажатом положении не менее пяти секунд.

Через пять секунд Вы услышите еще один «гудок», подтверждающий, что язык сохранен в памяти. На дисплее будет мигать символ

--|--. Теперь можно использовать все функции устройства или выполнить установку часов (см. следующий раздел).

4) Выбранный язык постоянно хранится в памяти, даже если печь временно отключена от сети.

5) Если Вы хотите изменить язык, нажмите кнопку «STOP/CLEAR» [Остановка/Сброс] (5), и держите кнопку «SELECT» [Выбор] (3) в нажатом положении в течение пяти секунд. После короткого гудка снова появится выбор из пяти языков. Для выбора нового языка повторите действия, начиная с пункта «3».

5 секунд

2.2 УСТАНОВКА ЧАСОВ

После выбора языка установите часы. Для этого выполните следующие действия:

1) Нажмите кнопку «CLOCK» [Часы] (2): будут мигать цифры в разряде часов.

2) Поворачивая регулятор «TIME ADJUST» [Установка времени] (9) в любом направлении, установите нужное значение часов.

3) Еще раз нажмите кнопку «CLOCK» [Часы] (2): значение часов будет записано, а на дисплее будут мигать цифры в разряде минут.

4) Поворачивая регулятор «TIME ADJUST» [Установка времени] (9) в любом направлении, установите нужное значение минут.

5) Еще раз нажмите кнопку «CLOCK» [Часы] (2): на дисплее будет представлено установленное время, а часы начнут ходить.

Если Вы хотите изменить заданную установку времени, нажмите кнопку «CLOCK» [×àñû] (2), а затем выполните описанную выше процедуру.

6) Установка часов не сохраняется в памяти при отключении питания печи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если время приготовления не задано, печь будет продолжать работать в течение двух часов, а затем автоматически отключится.

(Функция поддержания тепла не будет отображаться на дисплее).

Page 12

2.3 РАБОТА

Эта печь имеет два независимых режима работы:

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ (см. главу 3, стр. 14)

3. В режимах:

«MICRO» [Микроволновая обработка] «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи] «MICROGRILL» [Микроволновая обработка и гриль]

Выберите нужный рецепт, и микрокомпьютер печи автоматически выберет наиболее подходящую температуру, время и способ приготовления. Все доступные рецепты приведены в разделах «3.2 Список рецептов/продуктов» и «Краткая справка».

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

➧

КНОПКИ «STOP» [ОСТАНОВКА] И «START» [ЗАПУСК] ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

➧

АВТОМАТИЧЕСКОМ И РУЧНОМ РЕЖИМАХ.

РУЧНОЙ РЕЖИМ

➧

Установите значение параметра «MOCROWAVE POWER LEVEL» [Уровень мощности микроволновой обработки], повторно нажимая кнопку «POWER LEVEL» [Уровень мощности] (8), пока на дисплее не отобразится требуемый уровень мощности. Для того, чтобы выбрать нужный уровень мощности, см. приведенные таблицы.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме «MICRO» [Микроволновая обработка] для размораживания всех видов продуктов следует использовать самый низкий уровень мощности (появляющийся на дисплее вместе со словом «DEFROST» [Размораживание]).

В режиме «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи] максимально возможная мощность микроволновой обработки составляет 650 Вт.

Выбранный уровень мощности может быть изменен (даже во время приготовления) простым нажатием кнопки «POWER LEVEL» [Уровень мощности] (8).

4. В режимах:

«MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи] «FAN» [Только вентиляторы печи]

Определите температуру приготовления повторным нажатием кнопки «TEMPERATURE» [Температура] (7), пока в центре нижней части дисплея не появится нужная температура. Чтобы выбрать подходящую температуру, см. приведенные таблицы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура, значение которой отображается в левом нижнем углу дисплея, возрастает в процессе приготовления. Как только заданная температура будет достигнута, прозвучат три коротких звуковых сигнала, и с этого момента на дисплее будет отображаться только заданная температура.

Заданное значение температуры можно изменить (даже во время приготовления), нажимая кнопки «TEMPERATURE» [Температура] (7).

РУЧНОЙ РЕЖИМ (см. главу 4, стр. 24)

Команды в нижней части панели управления можно использовать для ручного выбора наиболее подходящей функции («MICRO» [Микроволновая обработка], «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи], «GRILL» [Гриль] и т.д.), времени приготовления, температуры и уровня мощности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы сомневаетесь или ошиблись при выборе рецепта или функций, нажмите кнопку «STOP/CLEAR» [Остановка/Сброс] (5) и снова выполните необходимые установки.

5. Начните процесс приготовления, нажав кнопку «START» [Запуск] (6). На дисплее появится время, оставшееся до окончания приготовления блюда.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если по какой-либо причине Вы не начали процесс приготовления, через две минуты все установки будут автоматически отменены.

Page 13

ГЛАВА 4: РУЧНОЙ РЕЖИМ

Описание дисплея:

Дисплей отображает всю информацию о выбранном режиме работы:

В этом режиме могут быть выбраны следующие функции:

ФУНКЦИЯ

"MICRO"

Только микроволновая обработка

"MICROFAN"

Микроволновая обработка и вентиляторы печи

"MICROGRILL"

Микроволновая обработка и гриль

"FAN"

Только вентиляторы печи

"GRILL"

Только гриль

"MEMOTIME"

Таймер

размораживания пищи

размягчения шоколада/сахарной глазури

расплавления масла, размягчения сыра

приготовления овощей, риса, супа, рыбы

подогрева всех видов готовых блюд

быстрого приготовления всех видов жаркого, птицы, кебаба, запеченного картофеля

выпечки только пирожных и десертов из дрожжевого теста

блюд au gratin (например, лазаньи, овощей au gratin, макарон)

- "

традиционного" приготовления жаркого и всех видов

тортов и десертов

приготовления пиццы

традиционного жарения гамбургеров, отбивных, сосисок, колбасок и др.

использования таймера при выключенной печи

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ:

4.1 КАК ЗАПРОГРАММИРОВАТЬ РУЧНЫЕ РЕЖИМЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ (см. главу 3, стр. 24)

Справочный код для выбранного

РЕЦЕПТА/ПРОДУКТА

ВОЗМОЖНЫЕ СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

разогрев

приготовление

Название выбранного

РЕЦЕПТА/ПРОДУКТА

ВОЗМОЖНЫЕ

СПОСОБЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

размораживание

приготовление или разогрев из замороженного состояния

СТЕПЕНЬ ТЕРМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ

слабая

сильная

РУЧНОЙ РЕЖИМ (см. главу 4, стр. 34)

1. Установите переключатель «FUNCTIONS SELECTOR» [Переключа- тель функций] (10) в положение, соответствующее нужной функции.

2. Установите время приготовления, поворачивая регулятор «TIME ADJUST» [Регулировка времени] (5). Для выбора подходящего времени приготовления см. приведенные таблицы.

Температура печи, выбранная для функций «MICROFAN» [Микроволновая обработка с вентиляторами] и «FAN» [Вентиляторы].

Действительная температура внутри печи для функций «MICROFAN» [Микроволновая обработка с вентиляторами] и «FAN» [Вентиляторы] (когда печь нагревается, это значение увеличивается).

Время приготовления

Уровень микроволновой мощности для функций «MICRO» [Микроволновая обработка], «MICROFAN» [Микроволновая обработка и вентиляторы печи] и «MICROGRILL» [Микроволновая обработка и гриль].

Page 14

ГЛАВА 3: АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

3.1 КАК УСТАНОВИТЬ АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

1. Поворачивайте рукоятку «RECIPE/MODE» [Рецепт/Режим] (4), пока в нижней части дисплея не появится название нужного рецепта.

Каждый рецепт имеет справочный код для облегчения его поиска. Полный список возможных рецептов приведен на последующих страницах или в прилагаемой «Краткой справке».

На дисплее также отображаются символы, указывающие, какие способы приготовления могут быть выполнены автоматически. Это следующие символы:

Код рецепта

Охлажденные продукты (5-8

РАЗОГРЕВАНИЕ

продукты комнатной температуры.

Ñ) èëè

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

ИЛИ РАЗОГРЕВАНИЕ ИЗ

ЗАМОРОЖЕННОГО СОСТОЯНИЯ

(Начальная температура продукта:

îò -18 äî -20

2. Печь готова к работе в соответствии с тем способом приготовления, который указан мигающим символом. Чтобы изменить способ приготовления, повторно нажимайте кнопку «SELECT» [Выбор] (3) до тех пор, пока не начнет мигать символ нужного способа приготовления.

3. Нажмите кнопку «START» [Запуск] (6). На дисплее вместе со словом «AUTO» [Автоматический] появится символ выбранного способа приготовления, а также индикатор «DEGREE OF COOKING» [Степень термической обработки при приготовлении].

4.Значение параметра «DEGREE OF COOKING» [Степень термической обработки при приготовлении] можно установить с помощью рукоятки (4):

- вращайте рукоятку по часовой стрелке для увеличения степени термической обработки

- вращайте рукоятку против часовой стрел- êè для уменьшения степени термической обработки

«сильная»

термическая

обработка

«очень сильная»

термическая

обработка

ÏÎ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ

Ñ)

Название

рецепта/продукта

ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Охлажденные продукты (5-8 или продукты комнатной температуры.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

(Начальная температура продукта: от -18 до -20оС)

Ñ)

«очень легкая» термическая обработка

«легкая» термическая обработка

U - НАПИТКИ, СУПЫ, ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ, РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХЛЕБА

Возможные способы приготовления:

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

l Кладите хлеб непосред-

ственно на поворотную плиту (Н), используя низкую проволочную полку (F) без контейнера, как показано на фотографии 33 «Краткой справки».

l Внимательно прочтите ре-

комендации, приведенные рядом с каждым рецептом. Имейте в виду, что когда Вы начинаете размораживать хлеб, сообщение «AUTO» [Автоматический режим] не появляется.

Êîä

рецепта

U 01 U 02 U 03 U 04 U 05 U 06 U 07 U 08 U 09 U 10 U 11 U 12 U 13 U 14 U 15 U 16 U 17 U 18 U 19 U 20 U 21 U 22 U 23 U 24 U 25 U 26 U 27

НАЗВАНИЕ/РЕЦЕПТ

100

МЛ ОХЛАЖДЕННОЙ ЖИДКОСТИ

200

МЛ ОХЛАЖДЕННОЙ ЖИДКОСТИ

300

МЛ ОХЛАЖДЕННОЙ ЖИДКОСТИ

500

МЛ ОХЛАЖДЕННОЙ ЖИДКОСТИ

750

МЛ ОХЛАЖДЕННОЙ ЖИДКОСТИ

1000

МЛ ОХЛАЖДЕННОЙ ЖИДКОСТИ

100