Delonghi MW 665 F User Manual [cz]

Download

âÁST 1. - V·EOBECNù 1.1 DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní .............................str. 116

1.2 Technické údaje........................................................str. 117

1.3 Instalace a elektrické zapojení...................................str. 117

1.4 Dodané pﬁíslu‰enství.................................................str. 118

1.5 V˘bûr vhodného nádobí ...........................................str. 119

1.6 V‰eobecná pravidla a rady pﬁi pouÏívání trouby........str. 120

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKÒ A NASTAVENÍ FUNKCÍ

2.1 Jak nastavit hodiny....................................................str. 121

2.2 Jak naprogramovat vaﬁení ........................................str. 122

2.3 Postup pﬁi automatickém rozmrazování a vaﬁení ........str. 124

2.4 Jak vyvolat jiÏ naprogramované recepty

(tlaãítka Quick Menu).................................................str. 125

2.5 Rychl˘ ohﬁev (Quick Reheat)......................................str. 125

2.6 Dûtská pojistka.........................................................str. 125

âÁST 3. - POUÎÍVÁNÍ TROUBY: RADY A TABULKY âASÒ

3.1 Rozmrazování..........................................................str. 126

3.2 Ohﬁívání ..................................................................str. 127

3.3 Pﬁíprava pﬁedkrmÛ, prvních chodÛ.............................str. 128

3.4 Pﬁíprava masa..........................................................str. 128

3.5 Pﬁíprava pﬁíloh a zeleniny.........................................str. 129

3.6 Pﬁíprava ryb.............................................................str. 130

3.7 Pﬁíprava zákuskÛ a dortÛ ..........................................str. 130

3.8 Ohﬁívání / vaﬁení s pouÏitím tlaãítek Quick Menu ......str. 131

3.9 Vaﬁení na dvou patrech ............................................str. 132

âÁST 4. - ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

4.1 âi‰tûní .....................................................................str. 134

4.2 ÚdrÏba....................................................................str. 135

115

OBSAH

âESKY

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 115

âESKY

116

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.1 DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNæ

Pﬁeãtûte si pozornû následující pokyny a uschovejte si je k pﬁípadnému nahlédnutí.

1) POZOR: JestliÏe jsou dvíﬁka nebo tûsnûní pﬁístroje po‰kozené, mikrovlnnou troubu nepouÏívejte, dokud ji odborn˘ technik (vy‰kolen˘ v˘robcem nebo Servisní sluÏba v˘robce) neopraví.

2) POZOR: Pro osoby, které nepro‰ly zvlá‰tním ‰kolením, nesmí provádût údrÏbu nebo opravy pﬁístroje, pﬁi kter˘ch se musí odstranit ochrany, které zabraÀují vystavení se mikrovlnnému záﬁení.

3) POZOR: V mikrovlnné troubû se nesmí ohﬁívat tekutiny a jiné potraviny v uzavﬁen˘ch nádobách, které by mohly vybuchnout. Nevaﬁte nebo neohﬁívejte v troubû vejce se skoﬁápkou, protoÏe by mohlo puknout a to i po skonãení vaﬁení.

4) POZOR: Dûti mohou pouÏívat mikrovlnnou troubu bez dohledu dospûl˘ch, pouze v pﬁípadû, Ïe byly dostateãnû pouãeny jak troubu bezpeãnû pouÏívat a o pﬁípadném nebezpeãí, které by mohlo nesprávn˘m pouÏitím vzniknout. JestliÏe je trouba zapnutá, dûti se k ní nesmí pﬁibliÏovat (nebezpeãí popálenin).

5) NesnaÏte se uvést do provozu troubu s otevﬁen˘mi dvíﬁky tak, Ïe pozmûníte charakteristiky bezpeãnostních zaﬁízení.

6) Nespou‰tûjte troubu pokud mezi ãelní stûnou a dveﬁmi mikrovlnné trouby zÛstanou jakékoliv pﬁedmûty. UdrÏujte neustále v ãistotû vnitﬁní stûnu dvíﬁek (E). K ãi‰tûní pouÏívejte vlhk˘ hadﬁík a nebrusné ãistící prostﬁedky. Dbejte, aby se ‰pína nebo zbytky jídel nenahromadily mezi ãelní stûnou trouby a dveﬁmi.

7) Nespou‰tûjte troubu, jestliÏe je po‰kozen˘ pﬁípojn˘ kabel nebo zástrãka pﬁístroje, hrozí nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem).

8) Pokud zaãne z trouby vycházet kouﬁ, pﬁístroj okamÏitû vypnûte nebo vytáhnûte zástrãku ze zásuvky el. proudu. Neotvírejte dvíﬁka trouby, pﬁípadné plameny uvnitﬁ trouby se tak uhasí.

9) PouÏívejte pouze nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby. Aby nedo‰lo k pﬁehﬁátí a v dÛsledku toho k poÏáru, doporuãujeme Vám vÏdy kontrolovat provoz trouby, zvlá‰tû pokud vaﬁíte jídla v nádobách z plastické hmoty, v papírov˘ch obalech nebo v jin˘ch hoﬁlav˘ch obalech nebo tehdy, kdyÏ ohﬁíváte malé mnoÏství jídla.

10) Neponoﬁujte otoãn˘ talíﬁ do vody pokud je hork˘. Tepeln˘m ‰okem by mohl prasknout.

11) Pokud budete pouÏívat funkce „Pouze mikrovlnn˘ reÏim“ a „Kombinovanou funkci“, nepﬁedehﬁívejte troubu (bez jídla) ani ji nezapínejte na prázdno. Uvnitﬁ trouby by se mohly tvoﬁit jiskry.

12) Pﬁed pouÏitím trouby se pﬁesvûdãte, zda pomÛcky a nádoby jsou vhodné pro pﬁípravu jídel v~mikrovlnné troubû (viz kapitola „V˘bûr vhodného nádobí“).

13) Pﬁi provozu trouby se pﬁístroj zahﬁeje. Nedot˘kejte se ohﬁevn˘ch ãástí, které se nacházejí uvnitﬁ pﬁístroje.

14) Pﬁi ohﬁívání tekutin (voda, káva, mléko atd.) je moÏné, Ïe díky efektu zpoÏdûného vﬁení, tekutina pﬁi vyndání nádoby z trouby vypûní, pﬁeteãe ven a zpÛsobí tak popáleniny. Aby k tomu nedo‰lo, je nutné pﬁedtím, neÏ zaãnete tekutinu ohﬁívat, vloÏit do nádoby s tekutinou lÏiãku z plastické hmoty nebo sklenûnou tyãinku. V kaÏdém pﬁípadû manipulujte s nádobou opatrnû.

15) Neohﬁívejte likéry s vysok˘m obahem alkoholu ani velké mnoÏství oleje, mohlo by dojít k jejich vznícení.

16) Pokud ohﬁíváte jídla pro novorozence (v kojeneck˘ch láhvích nebo skleniãkách), vÏdy pﬁed podáváním obsah protﬁepejte a pﬁekontrolujte teplotu, aby nedo‰lo

obr. 1

obr. 2

obr. 3

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 116

âESKY

117

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.2 TECHNICKÉ ÚDAJE

ENERGETICKÁ SPOT¤EBA (Norma CENELEC HD 376) Pﬁi dosaÏení 200 °C 0,3 kWh Pro udrÏení teploty 200 °C po dobu 1 hod. 1,1 kWh Celková spotﬁeba 1,4 kWh Podrobnûj‰í údaje se nachází na ‰títku s technick˘mi charakteristikami na zadní stûnû spotﬁebiãe.

Tento spotﬁebiã vyhovuje smûrnicím CEE 89/336 a 92/31 o elektromagnetické kompatibilitû a smûrnici CEE 89/109 o materiálech pro potraviny.

1.3 INSTALACE A ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

1) Po vyjmutí trouby z obalu, vyjmûte z ochranného obalu otoãn˘ talíﬁ (I), pﬁíslu‰nou podpûru (L) a dodané pﬁíslu‰enství. Zkontrolujte, zda je ãep otoãného talíﬁe (D) správnû vsazen v pﬁíslu‰ném uloÏení ve stﬁedu otoãného talíﬁe.

2) Oãistûte vnitﬁek trouby vlhk˘m ãist˘m hadﬁíkem.

3) Zkontrolujte, zda se trouba pﬁi pﬁepravû nepo‰kodila, pﬁedev‰ím, zda lze dobﬁe otvírat a zavírat dvíﬁka.

4) Umístûte troubu na stabilní místo ve v˘‰ce alespoÀ 85 cm mimo dosah dûtí, jelikoÏ sklenûná dvíﬁka mohou v prÛbûhu vaﬁení dosáhnout vysok˘ch teplot.

5) Po umístûní trouby se pﬁesvûdãte, zda mezi boãní i zadní stûnou trouby a

zdí ãi jinou plochou je min. 5 cm volného prostoru. Nad vrchní stûnou trouby musí b˘t min. 20 cm volného prostoru (viz obr. 5).

6) Nezakr˘vejte ventilaãní otvory a dbejte na to, aby jste na troubu nic neodkládali. Pﬁekontrolujte, zda nic nebrání vypou‰tûní vzduchu a v˘parÛ z trouby prÛduchy, (jeÏ se nacházejí na horní, spodní a zadní stranû spotﬁebiãe) a aby BYLY VÎDY VOLNÉ. (obr. 6).

7) Umístûte podpûru otoãného talíﬁe (L) do otoãného prostoru a poloÏte na ni otoãn˘ talíﬁ (I). âep otoãného talíﬁe (D) se musí nasunout pﬁesnû do stﬁedu otoãné plochy.

8) Je moÏné, Ïe aÏ troubu poprvé zapnete, bude po dobu pﬁibliÏnû deseti minut „cítit novotou“, nebo Ïe se z ní bude trochu kouﬁit. Jde o normální jev, zpÛsoben˘ vypalováním konzervaãních látek, které chránily odpory trouby.

20 cm

5 cm

USCITA

ARIA

ENTRATA

ARIA

USCITA

ARIA

k popálení. Doporuãujeme vÏdy protﬁepat nebo promíchat ohﬁáté jídlo, aby se vyrovnala jeho teplota.

V pﬁípadû, Ïe budete pouÏívat bûÏnû prodávané sterilizátory kojeneck˘ch lahví, VÎDY se pﬁesvûdãte, zda je nádoba naplnûná takov˘m mnoÏstvím vody, které uvádí v˘robce.

UPOZORNùNæ: Pﬁi prvním zapnutí pﬁístroje je moÏné, Ïe z pﬁístroje bude vycházet kouﬁ a po dobu zhruba 10 minut bude cítit “novotou”. Tento jev je zcela normální a je zpÛsoben tím, Ïe na odporech spotﬁebiãe je nane‰ena ochranná látka.

obr. 5

obr. 6

VSTUP

VZDUCHU

V¯STUP

VZDUCHU

V¯STUP

VZDUCHU

obr. 4

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 117

âESKY

UPOZORNùNÍ: neumísÈujte troubu blízko nebo dokonce pﬁímo na tepelné zdroje (jako napﬁ. chladniãka) (obr. 7).

9) Zapojujte pﬁístroj pouze do elektrick˘ch zásuvek ji‰tûn˘ch alespoÀ na 16 A. Ovûﬁte si také zda hlavní vypínaã (jistiã) ve Va‰í domácnosti je dimenzován na prÛtok proudu min. 16 A, aby nedo‰lo k náhlému v˘padku proudu pﬁi provozu trouby.

10) Pﬁed zapojením trouby se ujistûte, zda napûtí v síti odpovídá napûtí uvedenému na popisném ‰títku spotﬁebiãe a zda zásuvka je správnû

uzemnûná. V˘robce nenese Ïádnou odpovûdnost za poruchy vzniklé nedodrÏením tûchto pokynÛ.

118

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.4 DODANÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

NÍZK¯ RO·T

Funkce pouze ventilovaná trouba:

tato funkce je vhodná pro tradiãní pﬁípravu pokrmÛ, obzvlá‰tû pro pﬁípravu zákuskÛ.

VYSOK¯ RO·T

Funkce pouze gril:

pro v‰echny druhy grilování.

OTOâN¯ TALÍ¤

Otoãn˘ talíﬁ se pouÏívá vÏdy a u v‰ech funkcí.

ST¤EDNÍ ODDùLOVACÍ RO·T

Pro v‰echny druhy pﬁípravy pokrmÛ SOUâASNù na dvou patrech (napﬁ. vût‰í mnoÏství pokrmu nebo dva rÛzné pokrmy). Viz pokyny na str. 142.

Kombinovaná funkce mikrovlny + ventilovaná trouba:

vhodná pro rychlou pﬁípravu masa, brambor a nûkter˘ch kynut˘ch zákuskÛ.

obr. 7

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 118

âESKY

119

âÁST 1. - V·EOBECNù

1.5 V¯BùR VHODNÉHO NÁDOBæ

Pﬁi funkci pouze mikrovlny a pﬁi funkci kombinované s mikrovlnami je moÏné pouÏít sklenûné nádoby (nejlépe varné sklo Pyrex), nádoby keramické, porcelánové, terakotové, pokud jsou bez ozdob a nemají kovové ãásti (pozlacená ucha, okraje, noÏiãky). MÛÏete pouÏívat i nádoby z plastické hmoty, které jsou vhodné k pouÏití v „mikrovlnné troubû“. Pokud si nejste jisti, proveìte následující zkou‰ku: prázdnou nádobu vloÏte do mikrovlnné trouby nastavené na maximální v˘kon (funkce “pouze mikrovlnná trouba) po dobu 30 sekund. JestliÏe nádoba zÛstane studená nebo se zahﬁeje jen málo, znamená to, Ïe nádoba je vhodná k pouÏití v mikrovlnné troubû. JestliÏe je nádoba horká (nebo jiskﬁí), znamená to, Ïe není vhodná k pouÏití v mikrovlnné troubû. Pro krátkodobé tepelné zpracování se mohou pouÏít i papírové ubrousky, lepenkové podnosy a plastové talíﬁe "na jedno pouÏití". Pokud jde o tvar a rozmûr, je nutné, aby tyto nádoby ani v nejmen‰ím nepﬁekáÏely rotaci otoãného talíﬁe.

Pro pﬁípravu jídel v mikrovlnné troubû nejsou vhodné nádoby z kovu, dﬁeva, proutí a kﬁi‰Èálu.

Chceme Vám pﬁipomenout, Ïe mikrovlny nezahﬁívají nádobí, ale pouze potraviny, proto je moÏno vaﬁit jídlo pﬁímo na talíﬁi, na kterém se bude podávat, takÏe není nutné pouÏívat hrnce a odpadá tak jejich mytí. Pﬁesto v‰ak pokrm mÛÏe, pokud je pﬁíli‰ hork˘, pﬁenosem tepla talíﬁ ohﬁát, doporuãujeme tedy pouÏívat chÀapky. Pokud je trouba nastavena na funkce "Pouze ventilovaná trouba" nebo "Pouze gril" mÛÏete pouÏívat v‰echny druhy nádobí vhodné pro trouby. V kaÏdém pﬁípadû se ﬁiìte pokyny uveden˘mi v následující tabulce:

Kovové

nádo-

Papír nebo

lepenka

Plast.

hmota

Hliníková

fólie

Tera-

kota

Keram.

sklo

PyrexSklo

NEANOANONEANOANOANOANO

NENENENEANOANOANONE

ANONENEANOANOANOANONE

Funkce "Pouze mikrovlny"

Funkce "Kombinovaná"

Funkce

"Pouze ventilovaná" "Pouze gril"

Zastavení otoãného talíﬁe pﬁi pouÏívání velk˘ch nádob.

Pokud chcete pouÏít velkou obdélníkovou nádobu (která by se nemohla uvnitﬁ trouby otáãet) staãí otáãení podnosu (I) zastavit tím, Ïe z kruhového prostoru pod ním vyjmete otoãn˘ ãep (D), pﬁ. na spodním obrázku.

Pozor: tento úkon mÛÏete provést POUZE pﬁi funkci "Pouze ventilovaná trouba".

V takovém pﬁípadû je v‰ak nutné pﬁipravovan˘ pokrm míchat a bûhem pﬁípravy nádobu nûkolikrát otoãit.

I D

Provoz s ãepem otoãného talíﬁe (D).

(Otáãející se otoãn˘ talíﬁ).

Provoz bez ãepu otoãného talíﬁe (D).

(Zastaven˘ otoãn˘ talíﬁ).

Nádoba brání otáãení.

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 119

âESKY

1.6 ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO VA¤ENÍ V MIKROVLNNÉ TROUBù

120

âÁST 1. - V·EOBECNù

1) Bûhem pﬁípravy jídla nesmíme zapomenout na jeden z hlavních úkonÛ tj. na míchání. Dosáhneme tak rovnomûrnûj‰ího rozdûlení teploty a také sníÏení doby pﬁípravy.

2) Bûhem pﬁípravy bychom mûli potraviny také obracet.

3) Potraviny mající skoﬁápku nebo slupku (napﬁ. jablka, brambory, rajãata, klobásy, ryby) se musí propíchnout vidliãkou na více místech, aby pára mohla volnû unikat a aby skoﬁápky ãi slupky nepraskly (obr. 8).

4) Pﬁi pﬁipravování více porcí jednoho druhu jídla napﬁ. brambory, musíme potraviny rozloÏit v nádobû do kruhu, aby se uvaﬁily rovnomûrnû (obr. 9).

5) Vlhkost , která vzniká sráÏením uvnitﬁ trouby, na povrchu na kterém je trouba umístûna a okolo dvíﬁek bûhem vaﬁení je normální jev. Aby jste jejímu tvoﬁení zabránili, doporuãujeme potraviny pﬁikr˘t prÛhlednou fólií, voskov˘m papírem, sklenûnou poklicí nebo obrácen˘m talíﬁem. Potraviny s vysok˘m obsahem vody (napﬁ. zelenina) se také po pﬁikrytí dﬁíve uvaﬁí. Pokud budete potraviny bûhem jejich pﬁípravy pﬁikr˘vat, udrÏíte si vnitﬁek trouby ãist˘. PouÏívejte pouze druh prÛhledné fólie urãené pro vaﬁení v mikrovlnn˘ch troubách.

6) Pﬁi provozu s "Pouze mikrovlny" a pﬁi funkci "Kombinované" se trouba

nesmí v Ïádném pﬁípadû pﬁedehﬁívat nebo nechat troubu v provozu prázdnou (bez potravin), protoÏe by mohlo dojít ke vzniku jiskﬁení a po‰kození spotﬁebiãe.

7) Nevaﬁte vejce ve skoﬁápce (obr. 10). Uvnitﬁ vejce se vytváﬁí tlak pod jehoÏ vlivem vejce puknou, a to i po uvaﬁení. Neohﬁívejte tedy ani vejce uÏ uvaﬁená, lze ohﬁívat pouze vejce míchaná.

8) Pokud se potraviny, které vaﬁíte nebo ohﬁíváte, nacházejí v tûsnû nebo v hermeticky uzavﬁené nádobû, nezapomeÀte je pﬁed vloÏením do trouby otevﬁít. V troubû totiÏ tlak uvnitﬁ nádob vzroste a mÛÏe dojít k jejich prasknutí, i po ukonãení varu.

obr. 8

obr. 9

obr. 10

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 120

2.1 NASTAVENÍ HODIN

•Pﬁi prvním zapojení spotﬁebiãe do elektrické sítû nebo po pﬁeru‰ení dodávky elektrického proudu se na displeji zobrazí ãtyﬁi vodorovné ãárky (--:--). Pﬁi naﬁizování hodin je tﬁeba postupovat následujícím zpÛsobem:

121

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

âESKY

Stisknûte tlaãítko “Clock” (6) .

(Na displeji 1 blikají hodiny).

Pomocí otoãného knoflíku Time Adjust (14) nastavte ãas.

(Na displeji 1 blikají hodiny).

Znovu stisknûte tlaãítko “Clock” (6).

(Na displeji 1 blikají minuty).

Pomocí otoãného knoflíku Time Adjust (14) nastavte poÏadované minuty.

(Na displeji 1 blikají minuty).

Znovu stisknûte tlaãítko “Clock” (6).

(Na displeji svítí nastaven˘ ãas).

• Pokud chcete ãasové údaje zmûnit, stisknûte tlaãítko “Clock” (6) a cel˘ postup opakujte a nastavte nové hodnoty.

• Pokud chcete v dobû chodu trouby znát aktuální pﬁesn˘ ãas, jednodu‰e stisknûte tlaãítko “Clock” (6) (po dobu 3 sekund se na displeji objeví aktuální ãas).

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 121

âESKY

122

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

Nastavit délku vaﬁení v minutách, otáãením knoflíku Time Adjust (14).

Pﬁi nastavování doby pﬁípravy se ﬁiìte tabulkami uveden˘mi v âásti

U funkcí:

pouze mikrovlny kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim +

ventilovaná trouba kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim +

gril

nastavíte stupeÀ v˘konu mikrovlnné trouby opakovan˘m stisknutím tlaãítka Power Level (5), dokud se na displeji 1 neobjeví poÏadovan˘ stupeÀ v˘konu. Doporuãujeme vám ﬁídit se pﬁi v˘bûru stupnû v˘konu tabulkami uveden˘mi v âásti 3.

Poznámky: • pﬁi funkci automatické rozmrazování není tﬁeba nastavovat stupeÀ v˘konu;

• pﬁi funkci kombinované - mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná trouba, je maximální nastaviteln˘ stupeÀ v˘konu 650 Watt;

• je moÏné pozmûnit nastaven˘ v˘kon i v prÛbûhu vaﬁení, jednoduch˘m stisknutím tlaãítka Power Level (5).

2.2 JAK NAPROGRAMOVAT P¤ÍPRAVU POKRMÒ

Stisknout tlaãítko Function (3) (pﬁedvolba funkce) a zvolit poÏadovanou funkci, která se na displeji 1 zobrazí rozsvícením pﬁíslu‰n˘ch ukazatelÛ. Funkce, které máte k dispozici jsou:

UKAZATEL NAVOLENÁ FUNKCE UKAZATEL NAVOLENÁ FUNKCE

pouze mikrovlny automatické rozmrazování kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim a

ventilovaná trouba

kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim a ventilovaná trouba

pouze ventilovaná trouba pouze gril

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 122

âESKY

123

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

U funkcí:

kombinovaná - mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná trouba pouze ventilovaná trouba

nastavíte teplotu vaﬁení opakovan˘m stisknutím tlaãítka Temperature (4) dokud se na displeji 2 (dole) neobjeví poÏadovaná teplota. Pﬁi volbû teplot se ﬁiìte hodnotami uveden˘mi v tabulkách v âásti 3.

Poznámka: • na displeji 2 , se v prÛbûhu vaﬁení , objeví narÛstající skuteãná teplota uvnitﬁ trouby;

• po dosaÏení navolené teploty, se ozve zvukov˘ signál (5 pípnutí). Na displeji 2 poté zÛstane zobrazená navolená teplota.

• je moÏné pozmûnit nastavenou teplotu i pﬁi jiÏ zapoãatém vaﬁení, jednoduch˘m stisknutím tlaãítka Temperature (5).

Stisknutím tlaãítka Start (13) uvedete mikrovlnnou troubu do provozu. Na displeji se zobrazí doba, která zb˘vá k ukonãení pﬁípravy pokrmu, a pokud byla navolena, i teplota trouby.

Poznámka: • pokud se z jakéhokoliv dÛvodu trouba neuvede do provozu, ve‰keré navolené hodnoty se po

2 minutách automaticky vynulují.

Po uplynutí doby pro pﬁípravu pokrmu, se ozve zvukov˘ signál (3 pípnutí) a na displeji se objeví nápis END. Otevﬁete dvíﬁka trouby a pokrm vyndejte (na displeji se objeví aktuální ãas, anebo pokud je trouba teplá, nápis "Cool" - viz poznámka dole).

Poznámka: • je moÏné kdykoliv kontrolovat prÛbûh nastaveného vaﬁení, otevﬁete dvíﬁka trouby a jídlo

pﬁekontrolujte, pÛsobení mikrovln se pﬁeru‰í a po zavﬁení dvíﬁek trouby a stisknutím tlaãítka “Start” (13) trouba bude pokraãovat v práci tam, kde byla pﬁeru‰ena.

• pokud potﬁebujete z jakéhokoliv dÛvodu pﬁeru‰it pﬁípravu pokrmu, aniÏ byste otvírali dvíﬁka,

staãí stisknout tlaãítko Stop/Clear (12).

•k ukonãení vaﬁení, postupujte následovnû:

- jestliÏe jsou dvíﬁka trouby otevﬁena, zmáãknûte 1krát tlaãítko Stop/Clear (12).

- jestliÏe jsou dvíﬁka trouby zavﬁená a probíhá vaﬁení, zmáãknûte 2krát tlaãítko Stop/Clear (12). Na displeji se opût objeví hodiny.

• tento model je vybaven˘ cyklem automatického ochlazování, které se uvede do provozu

pokud je trouba pﬁíli‰ horká (napﬁ. ke konci dlouho trvajícího vaﬁení). Pokud je tento cyklus v provozu, na displeji 1 se objeví nápis "

CC OO OO LL

". Ventilátor, lampiãka trouby a otoãn˘ talíﬁ

fungují (vypnou se automaticky).

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 123

âESKY

124

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

2.3 AUTOMATICKÁ SEKVENCE ROZMRAZOVÁNÍ A VA¤ENÍ

Pﬁi naprogramování dvou automatick˘ch operací najednou, rozmrazování a vaﬁení, postupujte následovnû:

Funkci automatické rozmrazování nastavíte tak, Ïe 2 krát zmáãknete tlaãítko Function (3) (pﬁedvolba funkce). Na displeji se objeví ukazatel pﬁíslu‰ící automatickému rozmrazování.

Otáãením knoflíku Time Adjust (14) nastavte dobu rozmrazování (v minutách).

Následovnû nastavte vaﬁení tak, Ïe zvolíte poÏadovanou funkci tlaãítkem Function (3) (pﬁedvolba funkce) a na displeji se objeví pﬁíslu‰n˘ ukazatel.

(napﬁ. kombinovaná funkce mikrovlnn˘ reÏim + ventilovaná trouba).

Nastavte dobu vaﬁení a pokud to zvolená funkce umoÏÀuje, stupeÀ v˘konu mikrovln a teplotu trouby, podle shora uveden˘ch pokynÛ (ãl.

2.2). Ukazatel "Sequence" zaãne blikat.

Stisknûte tlaãítko Start (13). Na displeji 1 bude po dobu rozmrazování blikat ukazatel Sequence.

V okamÏiku kdy trouba ukonãí rozmrazování a zaãne vaﬁit, se ozve zvukov˘ signál.

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 124

âESKY

125

âÁST 2. - POUÎÍVÁNÍ OVLADAâÒ A FUNKCÍ

2.4 JAK VYVOLAT P¤EDPROGRAMOVANÉ RECEPTY (TLAâÍTKA "QUICK MENU")

Stisknûte tlaãítko "Quick menu" podle va‰eho v˘bûru. (Na displeji blikají ukazatele doby a teploty jiÏ pﬁedvolené a rozsvítí se ukazatele jiÏ naprogramované funkce a stupeÀ v˘konu). Pﬁi v˘bûru nejvhodnûj‰ího menu se ﬁiìte bodem 3.8.

Stisknutím tlaãítka Start (13) spustíte chod trouby.

Po uplynutí nastavené doby se ozve zvukov˘ signál - 3 dlouhá pípnutí a na displeji se objeví nápis "End".

2.5 RYCHL¯ OH¤EV (QUICK REHEAT)

Tato funkce je velmi v˘hodná, pokud chcete ohﬁívat malá mnoÏství jídla nebo nápojÛ.

• Stisknûte tlaãítko Start (13): trouba se uvede do chodu po dobu 30 sekund na maximální v˘kon. Opûtovn˘m

zmáãknutím tlaãítka se doba bude navy‰ovat o 30 sekund aÏ do max. 3 minut.

• Tuto funkci je moÏné aktivovat pouze do 1 minuty od vloÏení pokrmu do trouby. Rychl˘ ohﬁev je v˘hodn˘ i pﬁi tzv. dodûlávání pokrmÛ.

2.6 DùTSKÁ POJISTKA

Trouba je vybavena zaﬁízením, které znemoÏÀuje náhodné prodlouÏení nastaven˘ch ãasÛ pﬁípravy pokrmÛ pokud je trouba uÏ v chodu. Tím se zabrání pﬁíli‰ dlouhé a tudíÏ nebezpeãné dobû varu (mÛÏe se spálit pokrm!). Aktivace pojistky:

• PﬁidrÏet stisknuté tlaãítko Stop/Clear (12) po dobu 5 sekund.

• Ozve se krátké pípnutí: od této chvíle není moÏné pozmûnit nastavenou dobu v prÛbûhu vaﬁení.

• Vypnutí nastavené pojistky se provádí stisknutím tlaãítka Stop/Clear (12) a pﬁidrÏením dokud se neozve

pípnutí.

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 125

âESKY

3.1 ROZMRAZOVÁNÍ

• ZmraÏené potraviny v sáãku nebo plastové fólií ãi v jejich vlastním obalu mÛÏete vloÏit pﬁímo do trouby za podmínky, Ïe jste nejdﬁív odstranili v‰echny kovové ãásti (pﬁ. svorky nebo uzávûrky).

• Nûkteré pokrmy, jako zeleninu a ryby, není nutné pﬁed dal‰í úpravou úplnû rozmrazovat.

• Rozmrazování omáãek, ragú a du‰eného masa bude probíhat snáze a rychleji, pokud je obãas zamícháte, obrátíte a oddûlíte od sebe jednotlivé kousky.

• Maso, ryby a ovoce bûhem rozmrazování pou‰tûjí vodu. Je proto tﬁeba pouÏít k rozmrazování nádoby.

• Doporuãujeme kaÏd˘ kousek masa vloÏit do samostatného sáãku pﬁed vloÏením do mrazáku. U‰etﬁíte tím mnoho ãasu pﬁi vlastní pﬁípravû.

• Ihned po rozmraÏení, pﬁed zapoãetím vlastní pﬁípravy, je nutné respektovat dobu dojítí. Doba dojítí (v minutách) je doba, pﬁi které se umoÏní dal‰í uvolnûní tepelné energie uvnitﬁ potravin.

126

MASO

• peãenû (vepﬁové, hovûzí, telecí atd.)

• biftek, kotlety, ro‰tûná

• ragú, gulá‰

• mleté maso

“

• hamburgery

• klobása

DRÒBEÎ

• kachna, krocan

• kuﬁe v celku

• kuﬁe rozporcované

• kuﬁecí prsíãka

ZELENINA

• nakrájen˘ lilek

• krájená paprika

• loupan˘ hrá‰ek

• srdíãka artyãokÛ

• krájen˘ chﬁest

• krájené fazolky

• brokolice v celku

• rÛÏiãková kapusta

• krájená mrkev

• kvûták na rÛÏiãky

• zeleninová smûs

• krájen˘ ‰penát

RYBY

• filé

• ryba naporcovaná

• ryba v celku

• raci

MLÉâNÉ V¯ROBKY, S¯RY

• máslo

• s˘r

• smetana

PEâIVO

• 2 stﬁední housky

• 4 stﬁední housky

• krajíãky chleba

• krajíãky celozrn.chleba

OVOCE

•jahody, ‰vestky,tﬁe‰nû, rybíz, meruÀky

• maliny

• ostruÏiny

1 kg 200 g 500 g 250 g 500 g 200 g 300 g

1,5 kg 1,5 kg 850 g 300 g

500 g 500 g 500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 450 g 300 g 300 g

300 g 400 g 500 g 400 g

250 g

200 ml

150 g 300 g 250 g 250 g

500 g 300 g 250 g

21 - 23

5 - 7

12 - 14

6 - 8

10 - 12

6 - 8

8 - 10

27 - 29 27 - 29 16 - 18 10 - 12

15 - 17 14 - 16 11 - 13

8 - 10 12 - 14 14 - 16 13 - 15 13 - 15 12 - 14 11 - 13

7 - 9

8 - 10

9 - 11 11 - 13

9 - 11

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 3 3 - 5 3 - 5 3 - 5

9 - 11

6 - 8 4 - 6

V polovinû rozmrazování obrátit.

Viz poznámka

V polovinû rozmrazování drÛbeÏ obrátit . Po uplynutí doby dojití omyjte drÛbeÏ teplou vodou, abyste odstranili ev. ledovou tﬁí‰È.

Rozmrazování zeleniny usnadníte obãasn˘m zamícháním.

V polovinû rozmrazování rybu obrátit.

OdstraÀte hliníkov˘ obal nebo kovové ãásti. Nerozmrazujte úplnû. Je tﬁeba jej nechat dojít. Pﬁemístûte smetanu z pÛv. obalu na talíﬁ.

PoloÏte peãivo pﬁímo na otoãn˘ talíﬁ.

2-3 krát zamíchejte. 2-3 krát zamíchejte. 2-3 krát zamíchejte.

5 10 15 15 10 10

20 20 10 10

10 10

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

DOBA v min.

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

DOBA DOJITÍ

POUÎÍT

RO·T

âÁST 3. - POUÎÍVÁNÍ TROUBY

RADY A TABULKY âASÒ

TABULKA DOBY ROZMRAZOVÁNÍ P¤I POUÎITÍ FUNKCE "AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVÁNÍ"

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu rozmrazování mletého masa podle normy IEC 705, ãást 18.3 (viz str. 2). Obrátit potravinu v polovinû nastavené doby. Rozmrazovaná potravina se poloÏí pﬁímo na otoãn˘ talíﬁ. BliÏ‰í informace i o jin˘ch v˘konnostních testech podle normy IEC 705, jsou uvedené v tabulce na str. 2.

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 126

âESKY

3.2 OH¤EV

Ohﬁívání pokrmÛ v mikrovlnné troubû je jednou z velmi praktick˘ch a v˘hodn˘ch funkcí. Také ve srovnání s tradiãními postupy ‰etﬁí ãas a tím i elektrickou energii.

• Doporuãujeme ohﬁívat potraviny (zvlá‰tû zmrazené) pﬁi teplotû min. 70°Celsia (musí pálit!). Není moÏné konzumovat potraviny ihned, z dÛvodu vysoké teploty, ale zbavíme se neÏádoucích choroboplodn˘ch zárodkÛ.

• Ohﬁíváme-li potraviny pﬁedvaﬁené nebo zmrazené, mûli bychom se ﬁídit následujícími pokyny:

- vyjmout potraviny z kovov˘ch nádob;

- zakr˘t je prÛhlednou fólií (vhodnou pro pouÏití v mikrovlnné troubû) nebo voskovan˘m papírem. Takto si potraviny uchovají

svoji pﬁirozenou chuÈ a vÛni a trouba svoji ãistotu, nebo pouÏijte jednodu‰e pﬁevrácen˘ talíﬁ;

- pokud mÛÏete míchejte ãasto nebo obracejte potraviny bûhem pﬁípravy - ohﬁev probûhne rychleji a rovnomûrnûji;

- ﬁiìte se velmi pozornû údaji uveden˘mi na obalu kupovan˘ch potravin. Pamatujte, Ïe v nûkter˘ch pﬁípadech bude pﬁíprava

trvat déle neÏ uvádí v˘robce.

• Pﬁed zaãátkem ohﬁevu musíme potraviny nejprve rozmrazit. âím niÏ‰í je v˘chozí teplota, tím více ãasu bude tﬁeba pro ohﬁev.

Pozor: nûkteré pokrmy se mohou ohﬁívat jednoduch˘m zpÛsobem pouÏitím pﬁedprogramovan˘ch receptÛ "Quick Menu" (viz tabulka na str. 131).

âÁST 3. - POUÎÍVÁNÍ TROUBY RADY A TABULKY âASÒ

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

DOBA v min.

POZNÁMKY/ DOPORUâENÍ

100 g

50-70 g

125 g 240 g

400 g

300 g 400 g

400 g

300 g

400 g

300 g

400 g 400 g

300 g

180 ml 150 ml 100 ml 300 ml

“

“ “

“

“ “

“

“ “

“

“ “ “ “

450 450

850 850

850

850 850

850

850 850

850

850 850 850 850

4 - 5

0,5 - 0,10

0,15 - 0,20 0,30 - 0,35

4 - 6

3 - 5 5 - 7

5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8 7 - 9

4 - 6

2 - 2,30” 1,30” - 2 1,30” - 2

4 - 5

1,30” - 2 1 - 1,30” 1 - 1,30”

3 - 4

VloÏit do talíﬁe. âokoládu na kostiãky není nutno míchat. Polevu jedenkrát zamíchat.

Odstranit hliníkov˘ obal z másla i z jogurtu. Kojeneckou lahev ohﬁívat bez dudlíku a poté zamíchat.Pﬁed podáním zkontrolovat teplotu. Ha a tej szobahõmérsékletû, akkor csökkentsék le a megadott felmelegítésí idõt. Ha tejport használnak, akkor jól keverjék el, mivel az el nem kevert tejpor begyulladhat. Csak sterilizált tejet használjanak fel.”

Rozumí se zabalené porce pﬁedvaﬁeného pokrmu prodávané v obchodech, které se ohﬁívají pﬁi teplotû 70° C. Vyjmout pokrm z pﬁíp. alum. nádoby a vloÏit na talíﬁ z kterého budete jíst. Nejlep‰í v˘sledky obdrÏíte, kdyÏ pokrm pﬁikryjete.

Rozumí se porce jakéhokoliv pokrmu, jiÏ uvaﬁeného, kter˘ se bude ohﬁívat pﬁi teplotû 70 °C. Pokrm se ohﬁívá pﬁímo na talíﬁi na kterém se bude podávat, pﬁikryt˘ prÛhlednou fólií nebo pﬁevrácen˘m talíﬁem.

Rozumí se balení v‰ech druhÛ jiÏ uvaﬁeného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se bude ohﬁívat pﬁi teplotû 70 °C v pÛv. obalu. Pokud je obal aluminiov˘, pﬁendat pokrm na servírovací talíﬁ a zv˘‰it o nûkolik minut dobu ohﬁevu.

Pﬁendejte syrov˘ pokrm do nádoby vhodné pro ohﬁev v mikrovlnné troubû a pﬁikryjte. Rozumí se porce v‰ech druhÛ jiÏ uvaﬁeného zmraÏeného jídla, k ohﬁevu pﬁi 70°C.Pﬁendat pokrm na servírovací talíﬁ, pﬁikr˘t obrácen˘m talíﬁem nebo pyrexem.Pﬁesvûdãit se, aby byl pokrm uprostﬁed prohﬁát˘. Pokud je to moÏné míchat.

V‰echny nápoje se musí po ohﬁevu zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota. V˘var doporuãujeme pﬁikr˘t pﬁevrácen˘m talíﬁem.

TABULKA DOBY ROZMRAZOVÁNÍ P¤I POUÎITÍ FUNKCE "OH¤EV"

127

ROZPU·TùNÍ POTRAVIN

• ãokoláda/poleva

• máslo

JÍDLA Z CHLADNIâKY TEPLOTA (5-8°C) AÎ DO 20°C

• jogurt

• kojenecká lahev

P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA S TEPL. Z CHLADNIâKY (poã.tepl.5-8°C)

• balení lasagní nebo plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo zeleninou

• balení ryby a/nebo zeleniny

• talíﬁ masa a/nebo zeleniny

• talíﬁ tûstovin, cannelloni nebo lasagnû

• talíﬁ ryby a/nebo r˘Ïe

ZMRAÎENÁ JÍDLA K ROZMRAÎENÍ /VA¤ENÍ (poã.tepl.- 18 / - 20°C)

• balení lasagní nebo plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo zeleninou

• balení pﬁedvaﬁené ryby a/nebo zeleniny

• balení syrové ryby a/nebo zeleniny

• porce masa a / nebo zeleniny

• porce tûstovin, cannelloni nebo lasagnû

• porce ryby a/nebo r˘Ïe

NÁPOJE Z CHLADNIâKY (5-8°C) aÏ do 70°C cca

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 miska v˘varu

NÁPOJE S POKOJOVOU TEPLOTOU od 20°-30° aÏ do 70°C cca

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 miska v˘varu

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 127

âESKY

3.3 - VA¤ENæ P¤EDKRMÒ, PRVNÍ CHODY

Na vaﬁení polévek v mikrovlnné troubû se nespotﬁebuje tolik vody, protoÏe nedochází k pﬁíli‰ velkému odpaﬁování. SÛl pﬁidávejte aÏ ke konci vaﬁení nebo v dobû, kdy polévka "dochází", protoÏe sÛl dehydruje potraviny.

Je tﬁeba se zmínit, Ïe ãas potﬁebn˘ k uvaﬁení r˘Ïe v mikrovlnné troubû je pﬁibliÏnû stejn˘, jako kdyÏ ji vaﬁíme na plynovém sporáku (obdobnû jako tûstoviny). V˘hoda spoãívá v tom, Ïe nemusíme r˘Ïi stále míchat (staãí 2-3 krát).

128

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

850 850

850

DOBA v min.

12 12

12-15

• lasagne

• noky na ﬁímsk˘ zpÛsob

• zapékané makarony

• rizoto

• Pizza

• Quiche Lorraine ãerstvé

• Quiche Lorraine zmraÏené

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY

1100 g

600 g

1500 g

300 g di riso

800 g

550 g

Doba se vztahuje na syrové tûstoviny. S pﬁedvaﬁenou tûstovinou staãí 8 min. kombinované funkce MICROGRILL.

Dbejte, aby se nerozvaﬁily.

Tûstoviny musí b˘t pﬁedvaﬁené.

V‰echny pﬁísady se vloÏí najednou do nádoby pro mikrovlnné trouby a pﬁikryje prÛhl. fólií (na 300 gr r˘Ïe je tﬁeba 750 gr v˘varu a mikrovlny na max. v˘kon po dobu 12-15 minut cca).

Na podnose nebo spodní ãásti kovové formy na dorty rozprostﬁete pizzové tûsto. Troubu pﬁedehﬁejte na 200 °C.

PouÏijte dortovou formu s rukojetí (trouba se musí pﬁedehﬁát).

PoloÏit do kovové nádoby (trouba se musí pﬁedehﬁát)

200°C

160°C

190°

3.4 - P¤ÍPRAVA MASA

Pﬁíprava masa je závislá na mnoÏství a stejnorodosti pﬁipravovan˘ch pokrmÛ: napﬁíklad raÏniãi se uvaﬁí dﬁív neÏ peãenû, protoÏe se skládá z men‰ích a stejnorod˘ch kouskÛ. Pﬁi pﬁípravû masov˘ch rolád, kuﬁete a raÏniãi vám doporuãujeme pﬁidat 1/2 sklenice vody na zaãátku vaﬁení, pokrm tak bude mûkãí.

450

650 650 650 450 850 650

35-40

22-25

20 38-42 25-30 17-20 35-40 13-15 17-19

10-12

• peãenû (vepﬁové, hovûzí)

• sekaná

• celé kuﬁe

• rozporcované kuﬁe

• raÏniãi

• gulá‰

• kuﬁecí prsíãka

• k˘ta na plátky

• klobásky

• hamburger

1000 g

800 g

900 g

1200 g

850 g 600 g

1500 g

500 g

3 kusy

Nechte na mase trochu tlustého, aby se pﬁi pﬁípravû nevysu‰ilo. Koﬁení pﬁidávejte s mírou.

Smíchat 500 g mletého hovûzího s vejci, ‰unkou, strouhankou, atd.Pﬁidat trochu oleje a bílého vína.

Viz poznámka

Propíchnout kÛÏi, aby tuk mohl vytékat. Viz poznámka

1 krát zamíchat.

Obrátit v polovinû pﬁípravy.

Vaﬁit odkryté, 2-3 krát zamíchat.

Obrátit v polovinû pﬁípravy. Nechat troubu po 3 min. pﬁedehﬁát. Obrátit v polovinû pﬁípravy,

protoÏe grilová spirála vyzaﬁuje záﬁení pouze z vrchní strany trouby.

Nechat troubu po 3 min. pﬁedehﬁát. Obrátit v polovinû pﬁípravy, protoÏe grilová spirála vyzaﬁuje záﬁení pouze z vrchní strany trouby.

190°C

180°C

190°C 190°C 180°C

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaﬁení mletého masa podle normy IEC 705, ãást 17.3, test C. 1. Pﬁikr˘t nádobu prÛhlednou fólií, urãenou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách, a propíchnout ji na nûkolika místech. BliÏ‰í informace i o jin˘ch v˘konnostních testech podle normy IEC 705, jsou uvedené v tabulce na str. 2.

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaﬁení podle normy IEC 705, ãást 17.3 , test F. BliÏ‰í informace i o jin˘ch v˘konnostních testech podle normy IEC 705, jsou uvedené v tabulce na str. 2.

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY

RO·T

Ïádn˘

nízk˘

Ïádn˘

nízk˘ nízk˘

nízk˘ Ïádn˘ Ïádn˘ vysok˘

vysok˘

RO·T

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 128

3.5 P¤ÍPRAVA P¤ÍLOH A ZELENINY

V porovnání s tradiãní pﬁípravou si zelenina pﬁipravovaná v mikrovlné troubû lépe uchovává svoji barvu a v˘Ïivnou hodnotu. Pﬁed samotn˘m vaﬁením zeleninu dobﬁe oãistûte a omyjte. Zeleninu vût‰ího objemu rozkrájejte na stejné kousky. Na kaÏd˘ch 500 g zeleniny pﬁidejte asi 5 lÏic vody (zelenina s vût‰ím obsahem vláknin vyÏaduje k vaﬁení víc vody). Zelenina musí b˘t vÏdy zakryta prÛhlednou fólií. Pokrm alespoÀ jednou v polovinû doby varu zamíchejte a ke konci pﬁidejte trochu soli.

Upozornûní: doby uvedené v tabulce jsou jen orientaãní a jsou závislé na váze, poãáteãní teplotû a také na tuhosti a struktuﬁe potraviny.

129

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

âESKY

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850

850 850

850 850 850 850 850 850 850 450 850

850 850 850 450

450

850

9-10 11-12 11-12

7-8 7-8 7-8 7-8

9-10 11-12

8 7-8 6-7

9-11

8 6-7 6-7 5-6 6-7

10-11 12-13

10 9-10 9-11

8-9

25-30

7-8

• chﬁest

• artyãoky

• fazolky

• brokolice

• rÛÏiãková kapusta

• bílé zelí

• ãervené zelí

• mrkev

• kvûták

• kvûták v be‰amelové omáãce

• celer

• lilek

• lilek grilovan˘

• lilek s parmazánem

• pórek

• Ïampióny

• cibule

• ‰penát

• hrá‰ek

• fenykl

• zapékaná rajãata

• papriky

• zapékané papriky

• plnûné papriky

• brambory

• zapékané brambory (ãerstvé)

• zapékané brambory (mraÏené)

• zapékané brambory gratinované

• cukíny

500 g 300 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g 500 g

1000 g

500 g 800 g

4 ks

1300 g

500 g 500 g 250 g 300 g 500 g 500 g 800 g 500 g

4 ãtvrtky

1400 g

500 g 500 g

900 g

1100 g

(celkem)

500 g

Naﬁezat na 2 cm kousky a pﬁikr˘t. Odﬁezat koﬁen a pﬁikr˘t. Naﬁezat na kousky a pﬁikr˘t. Rozdûlit na rÛÏiãky a pﬁikr˘t. Nechat v celku a pﬁikr˘t. Nechat v celku a pﬁikr˘t. Nechat v celku a pﬁikr˘t. Naﬁezat na stejné kousky a pﬁikr˘t. Rozdûlit na rÛÏiãky a pﬁikr˘t. Doba se vztahuje na syrov˘ kvûták. Pokud

je pﬁedvaﬁen˘ staãí 10' kombinované funkce s grilem.

Naﬁezat na kousky a pﬁikr˘t. Naﬁezat na kostiãky a pﬁikr˘t.

Pﬁedehﬁát troubu na 3 min. V polovinû pﬁípravy obrátit.

Pﬁipravte si nejdﬁíve lilek grilovan˘ nebo smaÏen˘.

Nechat cel˘ a pﬁikr˘t. Nechat celé. Není tﬁeba pﬁidávat vodu.

Celé, stejné velikosti. Není tﬁeba pﬁidávat vodu.

Pﬁikr˘t po umytí a otﬁepání vody.

Pﬁikr˘t. Nakrájet na ãtvrtky a pﬁikr˘t. Nejlépe stejn˘ch rozmûrÛ. Nakrájet na kousky a pﬁikr˘t.

Pﬁedehﬁát troubu na 3 min. V polovinû pﬁípravy obrátit.

Nejvhodnûj‰í jsou ‰iroké a nízké papriky.

Nakrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t. 2-3 krát zamíchat.

2-3 krát zamíchat.

Viz poznámka

Nechat celé a pﬁikr˘t.

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

Ïádn˘

Ïádn˘ vysok˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ vysok˘ Ïádn˘

Ïádn˘

nízk˘

Ïádn˘

190°C

200°C

190°C

Tyto pokyny jsou vhodné k provedení testu D, vaﬁení s kombinovanou funkcí podle Projektu normy (3. vydání normy IEC 705), kter˘ je

obsaÏen v dokumentu IEC 53H/69/CD. BliÏ‰í informace i o jin˘ch v˘konnostních testech podle normy IEC 705, jsou uvedené v tabulce na str. 2.

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY RO·T

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 129

âESKY

130

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

5-7 7-9

8-10

5-7 7-9 7-9

3.6 P¤ÍPRAVA RYB

Pﬁíprava ryb je velmi rychlá a s velmi dobr˘mi v˘sledky. MÛÏe se ochutit tro‰kou másla nebo oleje (nebo také nechutit). Pﬁikr˘t prÛhlednou fólií. Pokud máme vaﬁit rybu s kÛÏí, musíme samozﬁejmû kÛÏi propíchnout vidliãkou. Jednotlivé kousky ryby rovnomûrnû rozloÏíme. Nedoporuãujeme pﬁipravovat ryby, pﬁi jejímÏ obalování bylo pouÏito vejce.

850 850 850 850 850 850 250

• filety

• plátky

• celé

• kousky

• raci

• zapékaná ryba

300 g 300 g 500 g 250 g 400 g 500 g 600 g

Pﬁikr˘t fólií.

Pﬁidat olej, strouÏek ãesneku a trochu bílého vína. Nepﬁikr˘vat.

Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘ Ïádn˘

nízk˘

190°

3.7 P¤ÍPRAVA ZÁKUSKÒ A DORTÒ

Pﬁi pﬁípravû zákuskÛ a dortÛ je nutné troubu pﬁedhﬁát na teplotu uvedenou v tabulce. Teprve aÏ trouba vy‰le zvukov˘ signál (5 pípnutí) se teplota uvnitﬁ trouby rovná nastavené teplotû a mÛÏete vsunout dort do trouby.

25-30

35-40

250

450

850

150

• oﬁí‰kov˘ dort

•dort Quark

• koláã s marmeládou

• jogurtov˘ koláã Plum cake

• pi‰kotov˘ dort

• oﬁechov˘ dort

• Egg custard

• Sponge cake

1100 g

1500 g

700 g

950 g

700 g

650 g

750 g

475 g

710 g

Nejlépe v dortové formû.

PouÏít kovové dortové formy.

PouÏít obdélníkové formy.

PouÏít kovové dortové formy.

Viz poznámka

* *

nízk˘

Ïádn˘

nízk˘

170°C

160°C

170°C

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu vaﬁení podle normy IEC 705, ãást 17.3, testy A a B. BliÏ‰í informace i o jin˘ch v˘konnostních testech podle normy IEC 705, jsou uvedené v tabulce na str. 2.

Tyto pokyny jsou vhodné pro provedení testu E vaﬁení s kombinovanou funkcí podle Projektu normy (3. vydání normy IEC 705), obsaÏen˘ v dokumentu IEC59H/69/CD. VloÏit do trouby nízk˘ ro‰t a pﬁedehﬁát s funkcí ventilovaná trouba. BliÏ‰í informace i o jin˘ch v˘konnostních testech podle normy IEC 705, jsou uvedené v tabulce na str. 2.

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY RO·T

DOBA v min.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

FUNKCE

STUPE≈

V¯KONU

TEPLOTA

POZNÁMKY/RADY RO·T

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 130

âESKY

PRAKTICKÉ RADYP¤ÍKLAD POUÎITÍ

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

3.6 OH¤ÍVÁNÍ / VA¤ENÍ , POUÎITÍ TLAâÍTEK "QUICK MENU"

Tlaãítka "Quick Menu" je ve skuteãnosti 5 rÛzn˘ch programÛ s "pﬁedprogramovanou" délkou pﬁípravy, stupnûm v˘konu a teplotou trouby, které umoÏÀují docílit vynikajících v˘sledkÛ pﬁi pﬁípravû níÏe uveden˘ch pokrmÛ a nápojÛ.

TLAâÍTKO

(10) Beverages

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

• 4 stisknutí

• ohﬁátí 1 kávového ‰álku (60 ml) s poãáteãní pokojovou teplotu

• ohﬁátí 2 kávov˘ch ‰álkÛ nebo jednoho ‰álku (120 ml) s poãáteãní pokojovou teplotou

• ohﬁátí velkého ‰álku (200 ml) vytaÏené z chladniãky

• ohﬁátí 1 talíﬁe polévky (300 ml) vytaÏené z chladniãky

Po ohﬁátí tekutinu dobﬁe promíchejte, aby jste dosáhli rovnomûrné teploty

(8) Jacket potatoes

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

• uvaﬁíte 200 g brambor

• uvaﬁíte 400 g brambor

• uvaﬁíte 600 g brambor

Brambory ve slupce dobﬁe omyjte, propíchejte slupku vidliãkou a poloÏte je na otoãn˘ podnos. Podávejte teplé, s máslem nebo se s˘rem.

Upozornûní: po ohﬁátí tímto programem, mohou b˘t pokrmy nebo talíﬁe horké. PouÏívejte chÀapky.

• ohﬁátí 100 g potravin vyjmut˘ch z chladniãky

• ohﬁátí 250 g masa nebo masa se zeleninou vyjmut˘ch z chladniãky

Tento program je ideální pro ohﬁev jídel uvaﬁen˘ch den pﬁedem a udrÏovan˘ch v chladniãce (na talíﬁi z nûhoÏ se bude jíst). Pokrm nepﬁikr˘vejte. V pﬁípadû balen˘ch pﬁedvaﬁen˘ch jídel , pﬁendejte pokrm z nádobky/obalu na servírovací talíﬁ.

Upozornûní: po ohﬁátí tímto programem, mohou b˘t pokrmy nebo talíﬁe horké. PouÏívejte chÀchÀapky.

• ohﬁátí 300 g zmrazené pizzy

• ohﬁátí jednoho balení (max. 300 g) zmraÏeného pﬁipraveného pokrmu, nebo max. 300 g pﬁedvaﬁeného zmraÏeného jídla (napﬁ. maso nebo pﬁíloha)

• ohﬁátí jednoho balení (max. 550 g) zmraÏeného pﬁipraveného pokrmu, nebo max. 550 g pﬁedvaﬁeného zmraÏeného jídla (napﬁ. maso nebo pﬁíloha)

Pizzu poloÏte pﬁímo na nízk˘ ro‰t. Porci pokrmu poloÏte na otoãn˘ talíﬁ, z nûhoÏ nejdﬁív odstraníte obal (folie, sáãky).Pokud obal pokrmu není vhodn˘ pro mikrovlnné trouby (napﬁ. kovové nádobky) pﬁendejte pokrm pﬁímo na servírovací talíﬁ. Pokrm pﬁi ohﬁívání poloÏte nepﬁikryt˘ na otoãn˘ talíﬁ.

(7) pop corn

• 1 stisknutí • pﬁíprava 1 balíãku praÏené kukuﬁice vhodné

pro pﬁípravu v mikrovlnné troubû

pﬁeãtûte si pozornû pokyny uvedené na obalu a nádobu s pop cornem umístûte na otoãn˘ talíﬁ

(11) Ready meals - hotová jídla z chladniãky (5-8°C)

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

(9) pizza a zmraÏené pﬁedvaﬁené

pokrmy

• 1 stisknutí

• 2 stisknutí

• 3 stisknutí

131

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 131

âESKY

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

Obrátit po 15 min. Nechat dojít 15 min.

Oddûlit kousky masa pﬁi rozmrazování. Nechat dojít 15 min.

Nechat dojít 5 - 10 minut. Nechat dojít 5 - 10 minut.

3.9 VA¤ENÍ SOUâASNù NA DVOU PATRECH

Pﬁi pouÏití stﬁedního oddûlovacího ro‰tu (H), u funkce jen mikrovlnn˘ reÏim nebo automatické rozmrazování, je moÏno rozmrazovat, ohﬁívat a vaﬁit zároveÀ dvû jídla, i odli‰ná, souãasnû na dvou patrech. Tento speciální systém dvojí emise mikrovln umoÏÀuje opravdu zkvalitnit distribuci mikrovln. Pokud chcete pﬁipravovat dvû jídla souãasnû, staãí aby jste dodrÏovali následující velmi jednoduché rady:

1. Doba vaﬁení jídel souãasnû je odli‰ná od doby vaﬁení jednotliv˘ch jídel. Zkontrolujte si vÏdy doby v pﬁíslu‰né

orientaãní tabulce.

132

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

2. PoloÏte vÏdy na stﬁední oddûlovací ro‰t (H) pokrm,

kter˘ potﬁebuje ménû ãasu na pﬁípravu: bude tak jednodu‰‰í odstranit horní nádobu. OdstraÀte ro‰t a dokonãete potﬁebnou dobu pﬁípravy na dolní pokrm.

3. Sledujte pokyny a rady v tabulce, vÏdy zkontrolujte,

zda ohﬁívaná jídla nejsou pﬁíli‰ horká pﬁi vyjímání.

brambory

(nahoﬁe)

gulá‰

(dole)

24 min

48 min

Doba vaﬁení jídel souãasnû

brambory

gulá‰

10 - 14 min 35 - 40 min

Doba vaﬁení samostatn˘ch pokrmÛ

horní pokrm (krat‰í doba)

dolní pokrm (del‰í doba)

stﬁední oddûlovací ro‰t

otoãn˘ talíﬁ

MNOÎSTVÍ

v gramech

500 500

450 500

22 22

26 26

24 24

• mleté maso

• kousky kuﬁete

• raÏniãi

• kvûták

• celá ryba

DRUH POKRMU

POLOHA

NÁDOBY

FUNKCE

DOBA v min.

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

DOBA ROZMRAZOVÁNÍ

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 132

âESKY

133

âÁST 3. - POUÎITÍ TROUBY - RADY A TABULKY âASÒ

Pﬁikr˘t jídlo prÛhlednou folií. Pﬁikr˘t jídlo prÛhlednou folií.

150 250

500 500

150

850 850

8 8

11 11

• porce masa

• porce zeleniny

• porce lasagní

• porce masa

• porce lasagní

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

DOBA OH¤EVU

Rozkrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t folií. Rozkrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Po 15min. odstranit ro‰t. Nechat celé a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Po 13min.odstranit ro‰t. Nechat celé a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Pﬁikr˘t folií.

Rozkrájet na stejné kousky a pﬁikr˘t folií. Po 24min. odstranit ro‰t. Zamíchat 2-3krát.

Pﬁikr˘t folií a 2krát zamíchat. Nechat celé a pﬁikr˘t folií.

Pﬁikr˘t folií. Pﬁikr˘t folií.

Je-li nutné, obrátit v polovinû pﬁípravy. Pﬁikr˘t folií.

1-2 krát zamíchat. 1-2 krát zamíchat.

2-3 krát zamíchat. Obrátit v polovinû pﬁípravy.

500 500

400 475

200 475

200 200

500

1500

300 500

500 500

300 300

700 700

850 850

24 24

20 20

15 18

13 17

13 13

24 48

24 24

22 22

34 34

24 24

40 40

• brambory

• mrkev

• kousky ryb

• cukíny

• celé ryby

• cukíny

• celé ryby

• brambory

• gulá‰

• r˘Ïe

• bílé zelí

• hrá‰ek

• rÛÏiãková kapusta

• sekaná

• brambory

• klobásky

• raÏniãi

• vepﬁové karé

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

nahoﬁe

dole

DOBA VA¤ENÍ

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

MNOÎSTVÍ

v gramech

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

STUPE≈

V¯KONU

DOBA v min.

POZNÁMKY/DOPORUâENÍ

MNOÎSTVÍ

v gramech

DRUH POKRMU

POLOHA NÁDOBY

STUPE≈

V¯KONU

DOBA v min.

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 133

âESKY

134

âÁST 4. - ÚDRÎBA A âI·TùNæ

Pﬁed jak˘mkoliv ãi‰tûním vypojte pﬁístroj z elektrické sítû a poãkejte aÏ spotﬁebiã vychladne.

âi‰tûní trouby je velmi usnadnûno tím, Ïe celou její vnitﬁní ãást pokr˘vá speciální smaltová vrstva. Neãistoty tak nezÛstávají na stûnách a nepﬁipékají se k nim. Zvlá‰tû peãlivû udrÏujte víãko uvnitﬁ trouby, kudy vycházejí mikrovlny (C), aby nebylo zama‰tûné od prskajícího omastku pﬁi vaﬁení.

Nikdy nepouÏívejte k ãi‰tûní vnûj‰ku trouby písky, drátûnky ani ostré kovové pﬁedmûty. V prÛbûhu ãi‰tûní povrchu trouby dávejte pozor, aby voda nebo tekuté ãistící prostﬁedky nepronikly do ventilaãních prÛduchÛ na horní ãásti trouby, kudy odchází pára a vzduch. Ani pﬁi ãi‰tûní vnitﬁku trouby a vnûj‰í strany dvíﬁek trouby nepouÏívejte ãpavkové pﬁípravky a písky.

Dbejte na to, aby vnitﬁní a pﬁední strana dvíﬁek byly vÏdy ãisté, aby se eventuelní zbytky jídla nezapﬁíãily mezi dvíﬁky a troubou a aby bylo zaji‰tûno dokonalé pﬁiléhání dvíﬁek pﬁi zavﬁení.

Pravidelnû ãistûte ventilaãní otvory na zadní stranû trouby, aby se ãasem nezanesly prachem a neãistotou.

Vyjmûte pravidelnû otoãn˘ talíﬁ (I) a jeho podloÏku (L) a obojí omyjte spolu s dnem trouby.

Otoãn˘ talíﬁ a podloÏka se om˘vají bûÏn˘m saponátov˘m pﬁípravkem, obojí mÛÏe b˘t umyto i v myãce na nádobí.

Nikdy nevkládejte otoãn˘ talíﬁ na dlouhou dobu do studené vody po del‰ím nahﬁívání, velk˘ tepeln˘ ‰ok by mohl zpÛsobit jeho prasknutí.

Motor otoãného talíﬁe je hermetick˘ uzavﬁen, pﬁesto dávejte pozor, aby pﬁi ãi‰tûní dna trouby nepronikla voda pod ãep otoãného talíﬁe (D).

4.1 âI·TùNÍ

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 134

4.2 ÚDRÎBA

V pﬁípadû jak˘chkoliv potíÏí nebo pﬁi v˘skytu nûjaké vady, se obraÈte na servisní sluÏbu povûﬁenou v˘robcem. NeÏ zavoláte na‰eho technika proveìte si nejdﬁíve jednoduchou kontrolu :

135

âÁST 4. - ÚDRÎBA A âI·TùNæ

âESKY

P¤ÍâINA / ¤E·ENÍ

• nejsou ﬁádnû uzavﬁená dvíﬁka

• není správnû zapojena zástrãka

• vadná zásuvka (zkontrolujte pojistky)

• v pﬁípadû, Ïe vaﬁíme potraviny s vy‰‰ím obsahem vody je zcela normální, Ïe se pára, která vychází, usadí uvnitﬁ trouby, na varné plo‰e nebo okolo dvíﬁek.

• pokud vaﬁíte v mikrovlnném nebo kombinovaném reÏimu nezapínejte troubu bez potravin uvnitﬁ trouby

• nepouÏívejte kovové nádobí, obaly s kovov˘mi ãástmi v pﬁípadû, Ïe vaﬁíte ve v˘‰e uvedeném reÏimu.

• dbejte na správné zvolení funkcí nebo zvy‰te dobu vaﬁení

• potraviny nebyly dostateãnû rozmrazeny pﬁed varem

• zvolte niÏ‰í stupeÀ v˘konu nebo sniÏte dobu varu

• bûhem tepelné úpravy jídlo promíchejte, mûjte na pamûti, Ïe potraviny nakrájené na stejné kousky-se uvaﬁí lépe

• je zablokován otoãn˘ podnos

PROBLÉM

spotﬁebiã nefunguje

na varné plo‰e, uvnitﬁ trouby nebo u dvíﬁek se sráÏí voda

uvnitﬁ trouby se vytváﬁejí jiskry

potraviny se dostateãnû neprohﬁívají nebo jsou nedostateãnû uvaﬁené

potraviny se pﬁipalují

potraviny se nevaﬁí rovnomûrnû

POZNÁMKA: V pﬁípadû, Ïe Ïárovka uvnitﬁ trouby nesvítí, mÛÏete troubu pouÏívat bez problémÛ dál. K v˘mûnû

Ïárovky se obraÈte na povûﬁené servisní stﬁedisko.

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 135

136

âESKY

mw 665 ceco 28-01-2002 11:52 Pagina 136

Delonghi MW 665 F User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual