Delonghi MW 665 F User Manual [hu]

Download

1. FEJ. - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.1 A biztonságra vonatkozó fontos figyelmeztetések . .72. oldal

1.2 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73. oldal

1.3 Beállítás és elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . . . .74. oldal

1.4 Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75. oldal

1.5 A sütőben használható edények . . . . . . . . . . . . . . .76. oldal

1.6 A mikrohullámú főzés általános szabályai . . . . . . . .77. oldal

2. FEJ. - A KEZELŐGOMBOK ÉS A FUNKCIÓK HASZNÁLATA

2.1 Az óra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78. oldal

2.2 A főzés beprogramozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79. oldal

2.3 A felengedés és a főzés automatikus sorrendje . . . .80. oldal

2.4 A beprogramozott receptek előhívása

(“Quick Menu” gombok) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81. oldal

2.5 Gyors melegítés (Quick Reheat) . . . . . . . . . . . . . . . .81. oldal

2.6 Gyermekbiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81. oldal

3. FEJ. - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

3.1 Felengedés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82. oldal

3.2 Melegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83. oldal

3.3 Előételek, első fogás készítése . . . . . . . . . . . . . . . . .84. oldal

3.4 Hús elkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84. oldal

3.5 Körítések és zöldségek elkészítése . . . . . . . . . . . . .85. oldal

3.6 Hal elkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86. oldal

3.7 Édességek és torták elkészítése . . . . . . . . . . . . . . .86. oldal

3.8 Melegítés / főzés a Quick Menu gombjaival . . . . . .87. oldal

3.9 Főzés egyszerre két szinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88. oldal

4. FEJ. - KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

4.1 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90. oldal

4.2 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91. oldal

TARTALOMJEGYZÉK

MAGYAR

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 71

MAGYAR

1. FEJEZET - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.1 A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

Figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást és gondosan tegye el, mert később is szüksége lehet rá.

1) FIGYELEM: ha az ajtó vagy ennek tömítése károsodott, akkor a sütőt csak azután szabad használni, hogy egy (a gyártó, vagy a szakszerviz által kiképzett) szakember megjavította.

2) FIGYELEM: kiképzés nélkül nagyon veszélyes, ha valaki olyan karbantartási, illetve javítási munkát végez, ami miatt le kell szerelni a mikrohullám elleni védőelemeket.

3) FIGYELEM: tilos légmentesen lezárt edényben folyadékot, vagy más ételt melegíteni, mert a tartóedény felrobbanhat. Mikrohullámmal nem szabad tojást főzni héjában, illetve keménytojást melegíteni, mert ez az elkészítés után is felrobbanhat.

4) FIGYELEM: a gyermekek csak akkor használhatják a sütőt felügyelet nélkül, miután megkapták a megfelelő kiképzést a biztonságos üzemelésről és tisztában vannak a nem rendeltetésszerű használatból származó veszélyekkel. Az üzemelő sütőhöz ne engedje közel a gyermekeket, mert megégethetik magukat.

5) Tilos a biztonsági berendezéseket kiiktatni és a sütőt nyitott ajtóval üzemeltetni.

6) Tilos a sütőt bekapcsolni, ha az ajtó és a sütőtest közé került valami. Nedves ruhával és nem dörzshatású tisztítószerrel tartsa az ajtó belső lapját (E) mindig tisztán. Ne hagyja, hogy piszok, vagy ételmaradék maradjon a sütőtest és az ajtó között.

7) A sütőt ne kapcsolja be, ha a tápvezeték vagy a villásdugó sérült, mert áramütést kaphat.

8) Amennyiben füstszivárgást észlel a sütőből, azonnal kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a dugót, de NE NYISSA KI AZ AJTÓT, nehogy az esetleges tűz kicsapjon.

9) Kizárólag mikrosütőben használható edényeket tegyen be. A túlhevülés és a tűzveszély megakadályozása végett tanácsos ellenőrizni a sütőt, amikor egyszerhasználhatós műanyagedényben, keménypapírból vagy más nem tűzálló anyagból készült edényben, illetve kis mennyiségben készít ételt.

10) A még forró forgótányért ne mártsa vízbe. A hőmérsékletkülönbség miatt eltörhet.

11) Amikor a “Csak MIKORHULLÁM” és a “KOMBINÁLT MIKROHULLÁM” funkciókat használja, nem szabad a sütőt (étel nélkül) előmelegíteni, illetve üresen bekapcsolni, mert szikraképződés léphet fel.

12) A sütő üzemeltetése előtt győződjön meg arról, hogy a rendelkezésre álló edények mikrosütőben használhatók-e (lásd “Mikroedények” fejezet).

13) Használat közben a készülék felmelegszik. Ne érintse meg a fűtőelemeket a belsejében.

14) Folyadékok (víz, kávé, tej, stb.) melegítése közben a késleltetett forrás következtében előfordulhat, hogy az étel a forráspontot hirtelen éri el, kifut és forrázást okoz. Ennek elkerülésére a folyadék melegítése előtt az edénybe tegyen egy hőálló műanyagkanal, vagy egy üvegpálcát. Minden esetre, vigyázva nyúljon az edényhez.

15) Magas alkoholtartalmú folyadékot, illetve nagymennyiségű olajat nem szabad melegíteni, mert ezek kigyulladhatnak!

16) A cumisüveg és a bébiételes üveg tartalmát mindig fel kell keverni,

1. ábra

2. ábra

3. ábra

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 72

MAGYAR

1. FEJEZET - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.2 MŰSZAKI ADATOK

ENERGIAFOGYASZTÁS (CENELEC HD 376-os előírások) 200 ˚C eléréséhez 0,3 Wh 200 ˚C megtartása 1 órán keresztül 1,1 Wh Teljes fogyasztás 1,4 Wh

Egyéb adatokat a készülék hátlapján található adatlemezről olvashat le. Ez a készülék megfelel az Elektromágneses Kompatibilitásról szóló 89/336 és 92/31 sz. EU irányelvnek, valamint az élelmiszerrel érintkezhető anyagokra vonatkozó 89/109/EU sz. irányelvnek.

1.3 BEÁLLÍTÁS ÉS ELEKTROMOS BEKÖTÉS

1) A sütő kicsomagolása után vegye ki a forgótányért (I), a tartóját (L) és az összes többi tartozékot a védőcsomagolásból. Ellenőrizze, hogy a forgótányér (D) csapja helyesen illeszkedjen a forgótányér közepén található helyére.

2) A sütő belsejét egy puha és nedves ruhával törölje át.

3) Ellenőrizze, hogy a készülékben szállítás közben nem keletkezett kár, valamint azt, hogy az ajtó tökéletesen nyitódik és záródik.

4) A készüléket helyezze a talajtól legalább 85 cm magas, szilárd felületre, a gyermekektől távol, mert az üzemelés alatt az ajtó nagyon felhevülhet.

5) Miután a készüléket a munkafelületre helyezte, ellenőrizze, hogy

egy legalább 5 cm-es tér maradjon a készülék körül, az oldallapok és a hátlap körül, és legalább 20 cm a sütő felett (5. ábra).

6) Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. Ne tegyen semmit a készülékre és rendszeresen ellenőrizze, hogy a levegő- és gőzkivezető nyílások (a készülék tetején, aljlapján és hátlapján) MINDIG SZABADON legyenek (6. ábra).

7) A készülék közepén található kerek vályatba helyezze el a tartót (L) és ide rögzítse a forgótányért (I). A csap (D) a forgótányér közepébe illeszkedjen.

Amikor legelŒször kapcsolja be a készüléket, 10 percig “új” szag és füst keletkezhet. Ez nem baj és abból származik, hogy a grillcsövet védŒanyag vonja be.

20 cm

5 cm

USCITA

ARIA

ENTRATA

ARIA

USCITA

ARIA

vagy összerázni, valamint a hőmérsékletét ellenőrizni fogyasztás előtt, nehogy megégesse magát a baba. Tanácsos az ételt felkeverni vagy megrázni a hőmérséklet egységes eloszlása miatt.

Amikor a kereskedelemben beszerezhető cumisüveg-kifőzőt használ, akkor a sütő bekapcsolása előtt MINDIG ellenőrizze, hogy az edényben a gyártó által előírt mennyiségű víz legyen.

MEGJEGYZÉS: a készülék legelső bekapcsolásakor kb. 10 percen keresztül “új” szagot és füstöt észlelhet. Ez azért van, mert a fűtőcsöveket védőréteg borítja.

5. ábra

6. ábra

LEVEGŐ-

BEVEZETÉS

LEVEGŐ-

KIVEZETÉS

LEVEGŐ-

KIVEZETÉS

4. ábra

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 73

MAGYAR

MEGJEGYZÉS: a sütőt ne tegye hőforrás közelébe (például hűtőszekrény tetejére) (7. ábra).

9) Legalább 16 A-es erősségű aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. Azt is ellenőrizze, hogy a lakás főkapcsolójának erőssége legalább 16 A-es legyen, mert így elkerüli, hogy használat közben esetleg a sütő üzemelése megszakadjon.

10) A használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a készülék adatlemezén feltüntetett értékkel, valamint hogy az aljzat megfelelő földeléssel rendelkezzen: a Gyártó elhárít minden

felelősséget az ennek az előírásnak be nem tartásából keletkező károkért.

1. FEJEZET - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.4 MELLÉKELT TARTOZÉKOK

ALACSONY RÁCSPOLC

Csak levegőkeringtetéses funkció:

minden, hagyományos főzéstípushoz, főleg az édességek készítéséhez

MAGAS RÁCSPOLC Csak grill funkció:

mindenféle grillezéshez

FORGÓTÁNYÉR

A forgótányért minden funkcióban használni kell.

KÖZEPES TÁVOLSÁGTARTÓ RÁCSPOLC

Két szinten, EGYIDEJŰLEG történő főzéstípusokhoz (például: nagyobb ételmennyiségnél vagy különböző ételeknél). Lásd útmutatás a 88. oldalon

Kombinált mikrohullám + levegőkeringtetéses funkció:

hús, burgonya és egyes kelttészták gyors elkészítéséhez

7. ábra

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 74

MAGYAR

1. FEJEZET - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1.5 A SÜTŐBEN HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK

A csak mikrohullám vagy a mikrohullámmal kombinált üzemmódban bármilyen üvegből (a legjobb a pirex), kerámiából, porcelánból vagy agyagból készült edényt használhat, ha nincs rajta fémdekoráció vagy fémrész (aranyszál, fogó, láb). Hőálló edényeket is lehet használni, de kizárólag a “csak mikrohullám” funkcióval. Amennyiben kétségei lennének, hogy egy edény alkalmas-e, akkor végezze el ezt az egyszerű próbát: az üres edény helyezze a mikrosütőbe és 30 másodpercen keresztül üzemeltesse a maximális teljesítményt (“csak mikrohullám” funkció). Ha az edény hideg marad, vagy csak egy kicsit melegszik fel, akkor használhatja a mikrosütőben. Ha viszont nagyon felmelegszik (vagy szikrák keletkeznek), akkor ezt az edényt ne használja mikrohullámmal. Ha a melegítés rövid ideig tart, akkor papírszalvétán, papírtálcán vagy “egyszerhasználatos” műanyag tányéron is beteheti az ételt. A tartóedény formája és mérete ne akadályozza a folyamatos forgást. A mikrosütőben nem szabad fém-, fa-, háncs- és kristályedényeket használni. Ne felejtse el, hogy mivel a mikrohullám nem az edényt, hanem az ételt melegíti, közvetlenül a tálalóedényben is elkészítheti az ételt, ezáltal kevesebbet kell mosogatnia. Vigyázzon, mert a forró étel felmelegítheti a tányért is, ezért használjon fogókesztyűt. Ha a sütő “Csak levegőkeringtetéses” vagy “Csak grill” üzemmódra van állítva, akkor bármilyen sütőedény megfelel. Minden esetre figyelmesen olvassa el az alábbi táblázatot:

Fém-

edények

Papír

vagy

karton

MűanyagAlufólAgyag

Üveg-

kerámia

PyrexÜveg

NEMIGENIGENNEMIGENIGENIGENIGEN

NEMNEMNEMNEMIGENIGENIGENNEM

IGENNEMNEMIGENIGENIGENIGENNEM

Funkció “Csak mikrohullám”

Funkció “Kombinált”

A forgótányér rögzítése nagyméretű edények esetén

Nagyméretű és négyszögletes tartóedények használatakor (melyek nem forognának a sütőben) le kell rögzíteni a forgótányért (I) úgy, hogy a forgótányér csapját (D) kihúzza a helyéről az alábbi ábrák szerint.

Figyelem: ezt a műveletet KIZÁRÓLAG “Csak levegőkeringtetéses” üzemmódban szabad elvégezni.

Azt se felejtse el, hogy csak akkor ér el jó eredményt, ha az ételt többször megkeveri és a tányért gyakran megforgatja az elkészítés alatt.

I D

Használat a forgótányér (D) csapjával

(A forgótányér forog).

Használat a forgótányér (D) csapja nélkül

(A forgótányér nem forog).

Ez az edény akadályozza a forgást.

Funkció

“Csak levegőkeringtetéses”

“Csak grill”

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 75

MAGYAR

1.6 A MIKROHULLÁMÚ FŐZÉS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI

FEJEZET - ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

1) Az egyik legfontosabb művelet a keverés: ezáltal a hőmérséklet egyenletesen eloszlik és a főzési idő lecsökken.

2) Az elkészítés alatt tanácsos az ételt többször megfordítani.

3) A bőrös és héjas (például: alma, burgonya, virsli, hal) ételeket meg kell szurkálni több helyen, hogy itt távozzon el a gőz és a héj vagy a bőr ne pukkadjon ki (8. ábra).

4) Ha ugyanabból az ételből nagy mennyiséget készít. például főttkrumplit, akkor gyűrű alakban helyezze el a tálon, így egyenletesen átfőnek (9. ábra).

5) A sütő belsejében, a polcon és az ajtó körül lecsökkentheti a gőzlecsapódást, ha az ételt átlátszó fóliával, zsírpapírral,

üvegfedővel, vagy egyszerűen egy megfordított tányérral letakarja. Magas víztartalmú ételek, például zöldségek, jobban főnek,

ha le vannak takarva. Az ételek letakarása a sütő belsejének tisztaságát is biztosítja. Mikrohullámú sütőben használható átlátszó fóliát tegyen be.

6) “Csak mikrohullám” és “Kombinált” üzemmódban semmi

esetben sem szabad a sütőt üresen (étel nélkül) előmelegíteni vagy üzemeltetni, mert szikrák keletkezhetnek és a készülék károsodhat.

7) Tojást ne főzzön héjában (10. ábra): a belsejében keletkezett nyomás miatt felrobbanhat, a főzés befejezése után is. Ne melegítse fel a már megfőzött tojást, csak a rántottát.

8) Légmentesen lezárt tartóban levő ételek melegítése vagy főzése előtt ne felejtse el kinyitni a tartót. Máskülönben a tartó belsejében levő nyomás megnő és a főzés befejezése után is robbanást okozhat.

8. ábra

9. ábra

10. ábra

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 76

2.1 AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

• Amikor a készüléket először kapcsolja rá a hálózatra, vagy áramszünet után, a kijelzőn négy vonal

jelenik meg (--:--) A pontos idő beállítását az alábbi módon végezze el:

2. FEJEZET - A KEZELŐGOMBOK ÉS A FUNKCIÓK HASZNÁLATA

MAGYAR

Nyomja meg a “Clock” (6) gombot.

(Az 1. kijelzőn az órát jelző számjegyek villognak).

Állítsa be a kívánt órát a Time Adjust tárcsa (14) elforgatásával .

(Az 1. kijelzőn az órát jelző számjegyek villognak).

Ismét nyomja meg a “Clock” gombot (6).

(Az 1. kijelzőn a percet jelző számjegyek villognak)

Állítsa be a kívánt percet a Time Adjust tárcsa (14) elforgatásával .

(Az 1. kijelzőn a percet jelző számjegyek villognak)

Ismét nyomja meg a “Clock” gombot (6).

(A kijelzőn a beállított pontos idő látható).

• Ha meg akarja változtatni a pontos idő beállítását, akkor nyomja meg a “Clock” gombot (6) és a fent

leírt módon járjon el.

• A funkció beállítása után is megjelenítheti a pontos időt a “Clock” gomb (6) megnyomásával (a kijelzőn

a pontos idő 3 másodpercig látható).

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 77

MAGYAR

2. FEJEZET - A KEZELŐGOMBOK ÉS A FUNKCIÓK HASZNÁLATA

A Time Adjust (14) tárcsa elforgatásával állítsa be a főzés idejét percekben.

Az időtartam beállításához mindig olvassa el 3. Fejezetben közölt táblázatokat.

Az alábbi funkciókban:

csak mikrohullám kombinált mikrohullám +

levegőkeringtetés kombinált mikrohullám + grill

a teljesítményszintet úgy állíthatja be, hogy addig nyomja a Power Level (5) gombot, amíg az 1. kijelzőn nem jelenik meg a kívánt teljesítményérték. A teljesítményszint beállításához mindig olvassa el 3. Fejezetben közölt táblázatokat.

Megjegyzés: • az automatikus felengedés funkcióban nem kell beállítani a teljesítményszintet

•a kombinált mikrohullám + levegőkeringtetés funkcióban a beállítható legmagasabb

teljesítmény 650 WATT.

•a beállított teljesítményt a főzés alatt is meg lehet változtatni a Power level (5) gomb megnyomásával.

2.2 A FŐZÉS BEPROGRAMOZÁSA

A Function (3) gomb (funkcióválasztó) megnyomásával állítsa be a kívánt funkciót, mely jele az 1. kijelzőn fog feltünni. Az alábbi funkciók közül választhat:

JELZÉS KIVÁLASZTOTT FUNKCIÓ JELZÉS KIVÁLASZTOTT FUNKCIÓ

csak mikrohullám automatikus felengedés kombinált mikrohullám és

levegőkeringtetés

kombinált mikrohullám és grill csak levegőkeringtetés csak grill

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 78

MAGYAR

2. FEJEZET - A KEZELŐGOMBOK ÉS A FUNKCIÓK HASZNÁLATA

Az alábbi funkciókban:

kombinált mikrohullám + levegőkeringtetés csak levegőkeringtetés

a főzési hőmérséklet beállításához a Temperature gombot (4) addig nyomja, amíg a 2. kijelzőn (lent) meg nem jelenik a kívánt hőmérséklet. A hőmérséklet kiválasztásához mindig olvassa el a 3. Fejezetben szereplő táblázatokat.

Megjegyzés: • a főzés beindulása után a 2. kijelző mutatja a sütő belsejében lévő tényleges

hőmérsékletet.

• a beállított hőmérséklet elérése után egy hangjelzés hallható (5 hangjel). A 2. kijelző a beállított hőmérsékletet mutatja.

• a főzés alatt is megváltoztathatja a beállított hőmérsékletet, ha egyszerűen megnyomja a Temperature gombot (5).

A Start (13) gomb megnyomásával indítsa be a főzési folyamatot. A kijelzőn a még hátralévő időtartam visszaszámlálása jelenik meg, valamint egyes funkciókban a sütő hőmérséklete.

Megjegyzés: ha bármilyen oknál fogva nem kezdi el a főzést, akkor az összes beállítás automatikusan

törlődik 2 perc után.

A főzés befejezésekor egy hangjelzés hallható (3 hangjel) és a kijelzőn megjelenik a kiírás END. Nyissa ki az ajtót és vegye ki az ételt (ekkor megjelenik a pontos idő, vagy ha a sütő még meleg, a

“Cool” kiírás - lásd megjegyzés alább.

Megjegyzés: • bármikor ellenőrizheti a beállított funkció hatékonyságát , ha kinyitja az ajtót és megnézi az

ételt. Ekkor a mikrohullám-kibocsájtás megszakad, de az ajtó becsukásával és a Start gomb (13) megnyomásával újraindul.

• ha bármilyen oknál fogva abba kell hagyni a főzést az ajtó kinyitása nélkül, akkor elég, ha megnyomja a Stop/Clear gombot (12).

• a főzés befejezéséhez az alábbiak szerint járjon el:

-a a sütő ajtaja nyitva van, akkor egyszer nyomja meg a Stop/Clear gombot (12).

- ha a sütő ajtaja zárva van és főz, akkor 2-szer nyomja meg a Stop/Clear gombot (12).

A kijelzőn ismét a pontos idő látható.

• ez a modell automatikus hűtőciklussal rendelkezik, mely akkor lép működésbe, ha a sütő nagyon felmelegszik (például nagyon hosszú főzési program végén). A ciklus alatt az 1. kijelzőn megjelenik a “

CC OO OO LL

”felirat. A ventilátorok, a sütő égője és a forgótányér

üzemelnek (automatikusan fognak kikapcsolni).

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 79

MAGYAR

2. FEJEZET - A KEZELŐGOMBOK ÉS A FUNKCIÓK HASZNÁLATA

2.3 A FELENGEDÉS ÉS FŐZÉS AUTOMATIKUS SORRENDJE

A felengedés és főzés automatikus ciklusának beprogramozását az alábbiak szerint végezze:

Az automatikus felengedés funkció beállításához kétszer nyomja meg a Function (3) gombot (funkcióválasztó) A kijelzőn megjelenik az automatikus felengedés jele.

Állítsa be a felengedés időtartamát (percekben) a Time Adjust tárcsa (14) elforgatásával.

Állítsa be a kívánt főzési funkciót úgy, hogy a Function (3) gombot (funkcióválasztó) a megfelelő jelzés megjelenítéséig nyomja.

(pl. kombinált mikrohullám + levegőkeringtetés)

Állítsa be a főzés időtartamát és egyes funkciókban a mikrohullám teljesítményszintjét és a sütő hőmérsékletét az előző részben leírt módon (2.2 pont). A “Sequence” jelzés elkezd villogni.

Nyomja meg a Start (13) gombot. Az 1. kijelzőn a Sequence jelzés a felengedés egész ideje alatt villog.

A felengedésből a főzésbe való átmenetkor egy hangjel hallatszik.

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 80

MAGYAR

2. FEJEZET - A KEZELŐGOMBOK ÉS A FUNKCIÓK HASZNÁLATA

2.4 A BEPROGRAMOZOTT RECEPTEK ELŐHÍVÁSA (“QUICK MENU” GOMBOK)

Nyomja meg a kívánt “Quick menu” gombot. (A kijelzőn az előre beprogramozott időtartam és hőmérséklet jelei villognak, valamint az eltárolt funkció és a teljesítményszint jelei kigyulladnak). A legmegfelelőbb menü kiválasztásához olvassa el a 3.8 pontot.

Indítsa el a főzést a Start gomb (13) megnyomásával.

A beállított időtartam leteltével 3 hosszú hangjel hallható és a kijelzőn megjelenik “End”.

2.5 GYORS MELEGÍTÉS (QUICK REHEAT)

Ez a funkció nagyon hasznos kis mennyiségű ital vagy étel felmelegítésénél.

• Nyomja meg a Start (13) gombot: a sütő 30 másodpercig a legmagasabb teljesítményen üzemel.

Minden további nyomással újabb 30 másodperccel növelheti meg az időt, egészen 3 percig.

• Ezt a funkciót csak az étel behelyezésétől számított 1 percen belül tudja bekapcsolni.

A gyors melegítést az ételek elkészítésének befejezésére is használhatja.

2.6 GYERMEKBIZTONSÁG

A sütő rendelkezik egy olyan biztonsági szerkezettel, mely a főzés alatt megakadályozza a beállított időtartam megváltoztatását, nehogy véletlenül ez túl hosszú legyen és ilymódon veszélyhelyzet álljon elő (az étel eléghet!). A biztonsági szerkezetet az alábbiak szerint kapcsolhatja be:

• Tartsa lenyomva a Stop/Clear (12) gombot 5 másodpercig.

• Egy rövid hangjel hallható: ezután már nem lehet megváltoztatni az időtartamot a főzés alatt.

• A biztonsági szerkezet kikapcsolásához tartsa lenyomva a Stop/Clear (12) gombot egész addig, amíg

nem hallható egy hangjel.

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 81

MAGYAR

3.1 FELENGEDÉS

• Műanyagzacskóba vagy folpackba csomagolt vagypedig eredeti csomagolásban lévő fagyasztott ételt közvetlenül betehet a sütőbe, ha nincs rajta fémdarab (pl. pánt vagy kapocs).

• Egyes ételeket, pl. zöldség vagy hal, nem kell teljesen kiolvasztani a sütés előtt.

• Leveses ételek, ragú vagy párolt gyorsabban és jobban kiolvadnak, ha időnként megkeveri és/vagy szétválasztja őket.

• A kiolvasztás alatt a hús, a hal és a gyümölcs nedvet veszít; tartóedényben olvassza ki.

• Tanácsos minden egyes húsdarabot külön zacskóba csomagolni és így betenni a fagyasztóba. Ezáltal időt takarít meg

az elkészítésnél.

• Közvetlenül a kiolvasztás után és az elkészítés előtt fontos állásidőt biztosítani: állásidőn (percben kifejezve) azt az időt értjük, ami alatt az étel pihen és belsejében a hő egyenletesen eloszlik.

HÚS

• Sültek (sertés, marha, borjú, stb.)

• Bifsztek, rántotthús, szelet

• Pörkölt, gulyás

• Darált

“

• Hamburger

• Kolbász

SZÁRNYASOK

• Kacsa, pulyka

• Egész csirke

• Csirke darabolva

• Csirkemell

ZÖLDSÉGEK

• Padlizsán kockák

• Paprika darabolva

• Fejtett borsó

• Articsóka belseje

• Spárga darabolva

• Zöldbab darabolva

• Egész brokkoli

• Brüsszeli káposzta

• Szeletelt répa

• Karfiol rózsáira szedve

• Vegyes zöldség

• Spenót darabolva

HAL

• Filé

• Darab

• Egész

• Rák

TEJTERMÉKEK/SAJTOK

• Vaj

• Sajt

• Tejföl

KENYÉR

• 2 közepes zsemlye

• 4 közepes zsemlye

• Szeletelt kenyér

• Teljesőrlésű, szeletelt kenyér

GYÜMÖLCS

• Eper, szilva, cseresznye, ribizli, sárgabarack

• Málna

• Szeder

1 kg 200 gr 500 gr 250 gr 500 gr 200 gr 300 gr

1,5 kg 1,5 kg 850 gr 300 gr

500 gr 500 gr 500 gr 300 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 450 gr 300 gr 300 gr

300 gr 400 gr 500 gr 400 gr

250 gr

200 ml

150 gr 300 gr 250 gr 250 gr

500 gr 300 gr 250 gr

21 - 23

5 - 7

12 - 14

6 - 8

10 - 12

6 - 8

8 - 10

27 - 29 27 - 29 16 - 18 10 - 12

15 - 17 14 - 16 11 - 13

8 - 10 12 - 14 14 - 16 13 - 15 13 - 15 12 - 14 11 - 13

7 - 9

8 - 10

9 - 11 11 - 13

9 - 11

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 3 3 - 5 3 - 5 3 - 5

9 - 11

6 - 8 4 - 6

A kiolvasztás félidejében fordítsa meg.

Lásd megjegyzés *

A kiolvasztás félidejében fordítsa meg a szárnyast. Az állásidő után meleg vízzel mossa le az esetleges jeget.

A kiolvasztás meggyorsításához időnként keverje meg a zöldséget.

A kiolvasztás félidejében fordítsa meg a halat.

Vegye le az aluminiumlapot vagy a fémrészeket. A sajtot nem kell teljesen kiolvasztani. Tartsa be az állásidőt. A tejfölt tegye át egy tányérra.

A kenyeret közvetlenül a forgótányérra tegye.

2-3-szor keverje meg. 2-3-szor keverje meg. 2-3-szor keverje meg.

5 10 15 15 10 10

20 20 10 10

10 10

Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem

Nem Nem Nem Nem

Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem

Nem Nem Nem Nem

Nem

Nem Nem Nem Nem

Nem Nem Nem

TÍPUS

MENNYISÉG

IDŐTARTAM

perc

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK ÁLLÁSIDŐRÁCSPOLC

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

FELENGEDÉSI IDŐTÁBLÁZAT “AUTOMATIKUS FELENGEDÉS” FUNKCIÓBAN

* Ez az útmutatás megfelel az IEC 705-ös , Par. 18.3 Előírás szerinti darálthús kiolvasztási tesztjének elvégzéséhez (lásd 2. oldal). A

betett ételt a beállított idő félidejében fordítsa meg. A kiolvasztandó ételt közvetlenül a forgótányérra tegye. Az IEC 705-ös , Par. 18.3 Előírás szerinti elvégzendő teljesítmény tesztadatokra vonatkozó egyéb információkat a 2. oldalon lévő táblázatban találja meg.

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 82

MAGYAR

3.2 MELEGÍTÉS

Az ételek melegítése során mikrohullámú sütőjének hasznossága és hatékonysága előtérbe kerül. A hagyományos módszerekkel szemben a mikrohullám használata időt és ennek következtében energiát takarít meg.

• Az ételeket tanácsos legalább 70 ˚C-ra felmelegíteni (főleg a fagyasztottakat) (égetnie kell !). Nem lehet az ételt azonnal elfogyasztani, mert túl meleg lesz, de garantált a sterilitása.

• Az előfőzött vagy fagyasztott ételek melegítésekor mindig tartsa be az alábbi szabályokat:

- vegye ki az ételt a fémtartóból;

- átlátszó fóliával (mikrosütőbe való típussal) vagy zsírpapírral csomagolja be; ezáltal az étel megőrzi természetes zamatát és a sütő tiszta marad; egy megfordított tányért is használhat a lefedéshez;

- ha lehetséges, gyakran forgassa vagy keverje az ételt, hogy ezáltal meggyorsítsa a melegítési folyamatot;

- vigyázva tartsa be a csomagoláson feltüntetett időt; ne felejtse el, hogy egyes esetekben ezt az időt meg kell hosszabbítani.

• A fagyasztott ételeket ki kell olvasztani a melegítés előtt. Minél alacsonyabb az étel kezdeti hőmérséklete, annál hosszabb idő szükséges a melegítéshez.

Figyelem: egyes ételeket az előre beprogramozott “Quick menu” segítségével is elkészítheti (lásd táblázat 87. oldal).

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

100 gr

50-70 gr

125 gr 240 gr

400 gr

300 gr 400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

300 gr

400 gr 400 gr

300 gr

180 cc 150 cc 100 cc 300 cc

“

“ “

“

“ “

“

“ “

“

“ “ “ “

450 450

850 850

850

850 850

850

850 850

850

850 850 850 850

4 - 5

0,5 - 0,10

0,15 - 0,20 0,30 - 0,35

4 - 6

3 - 5 5 - 7

5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8 7 - 9

4 - 6

2 - 2,30” 1,30” - 2 1,30” - 2

4 - 5

1,30” - 2 1 - 1,30” 1 - 1,30”

3 - 4

Tegye egy tányérra. A csokoládékockákat nem kell keverni. A mázt egyszer kell megkeverni.

Vegye le a fémlapot a vajról és a joghurtról. A cumisüveget cumi nélkül melegítse és keveréssel segítse a hőeloszlást. Fogyasztás előtt ellenőrizze a hőmérsékletet. Ha a tej szobahõmérsékletû,

akkor csökkentsék le a megadott felmelegítésí idõt. Ha tejport használnak, akkor jól keverjék el, mivel az el nem kevert tejpor begyulladhat. Csak sterilizált tejet használjanak fel.

Csomagon bármilyen, a kereskedelemben beszerezhető előfőzött ételt értünk, melyet 70 ˚C-ra kell felmelegíteni Vegye ki az ételt az esetleges fémcsomagolásból és helyezze arra a tányérra, melyből fogyasztja. A jó eredmény érdekében az ételt mindig fedje le.

Adagon bármilyen készételt értünk, melyet 70˚C-ra kell felmelegíteni. Az ételt tegye arra a tányérra, melyből fogyasztja és mindig fedje le átlátszó fóliával vagy egy megfordított tányérral.

Bármilyen előfőzött, fagyasztott étel, melyet 70 ˚C-ra kell felmelegíteni közvetlenül az eredeti csomagolásban; ha a csomagolás fémet tartalmaz, akkor az ételt tegye közvetlenül arra a tányérra, melyből fogyasztja és fedje le egy másik tányérral vagy egy pirex edénnyel. Ellenőrizze, hogy az étel közepe is meleg legyen; ha lehet, keverje meg az ételet.

Vegye ki a nyers ételt a csomagolásból és helyezze egy mikroedénybe, majd fedje le. Adagon bármilyen már elkészített, fagyasztott ételt értünk, melyet 70˚C-ra kell melegíteni. A fagyasztott ételt tegye arra a tányérra, melyből fogyasztja és fedje le egy másik tányérral, vagy egy pirex edénnyel. Ellenőrizze, hogy az étel közepe is meleg legyen; ha lehet, keverje meg az ételet.

A melegítés végeztével az italokat keverje meg az egyenletes hőeloszlás érdekében. A levest tanácsos egy megfordított tányérral lefedni.

A melegítés végeztével az italokat keverje meg az egyenletes hőeloszlás érdekében. A levest tanácsos egy megfordított tányérral lefedni

FELENGEDÉSI IDŐTÁBLÁZAT “MELEGÍTÉS” FUNKCIÓBAN

TÍPUS

FUNKCIÓ MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

IDŐTARTAM

perc

TELJESÍTMÉ

NYSZINT

MENNYISÉG

ÉTELEK PUHÍTÁSA

• Csokoládé/máz

• Vaj

HŰTŐSZEKRÉNY HŐM. ÉTELEK (5-8˚C) 20-30˚C-ig

• Yoghurt

• Cumisüveg

HŰTŐSZEKRÉNY HŐM. ELŐFŐZÖTT ÉTELEK (kiind. hőm. 5-8-˚C)

• Csomag lasagne vagy töltött tészta

• Csomag hús rízzsel és/vagy zöldség

• Csomag hal és/vagy zöldség

• Tányér hús és/vagy zöldség

• Tányér tészta, cannelloni

vagy lasagne

• Tányér hal és/vagy rízs

KIOLVASZTANDÓ/ELKÉSZÍTENDŐ FAGYASZTOTT ÉTEL MELEGÍTÉSE (kiind. hőm. -18˚, -20˚C)

• Csomag lasagne vagy töltött tészta

• Csomag hús rízzsel és/vagy zöldség

• Csomag előfőzött hal és/vagy zöldség

• Csomag nyers hal és/vagy zöldség

• Adag hús és/vagy zöldség

• Adag tészta, cannelloni

vagy lasagne

• Adag hal és/vagy rízs

HŰTŐSZEKRÉNYBEN TARTANDÓ ITALOK (5-8˚C) kb. 70˚C-ra

• 1 csésze víz

• 1 csésze tej

• 1 csésze kávé

• 1 csésze leves

SZOBAHŐM. ITALOK 20-30˚C-ról kb. 70˚C-ra

• 1 csésze víz

• 1 csésze tej

• 1 csésze kávé

• 1 csésze leves

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 83

MAGYAR

3.3 - ELŐÉTELEK, ELSŐ FOGÁS KÉSZÍTÉSE

A leveseknek általában kevesebb folyadékra van szükségük, mert a mikrohullámú sütőben a párolgás nagyon kismértékű. A sót csak az elkészítés után vagy az állásidő alatt kell hozzáadni az ételhez, mert különben szárít.

Az igaz, hogy a rízs (mint ahogy a tészta) elkészítéséhez a mikrohullámú sütőben ugyanannyi időre van szükség, mint a hagyományos módszerrel. A mikrohullám használatának viszont az az előnye, hogy nem kell állandóan keverni (elég 2-3-szor).

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

850 850

850

IDŐTARTAM

perc

12 12

12-15

• Lasagne

• Gríznokkedli (római)

• Pirított tészta

• Rizottó

• Pizza

• Friss Quinche Lorraine

• Fagyasztott Quinche

Lorraine

TÍPUS

MENNYISÉG

FUNKCIÓ

TELJESÍT-

MÉNYSZINT

HŐMÉR-

SÉKLET

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

RÁCS-

POLC

1100 gr

600 gr

1500 gr

300 gr.

rízs

800 gr

550 gr

Az idő nyers tésztára vonatkozik. Előfőzött tészta esetén elég 8 perc kombinált MIKROGRILL üzemmód. Ne tegye nagyon egymásra őket.

A tésztát előbb külön ki kell főzni.

A hozzávalókat egyszerre tegye egy mikroedénybe és ezt fedje le átlátszó fóliával (300 gr rízshez 750 gr levest számítson és maximális teljesítményen mikrohullámozza 1215 percig.

A pizzát tegye egy sütőfóliával bélelt tepsire vagy kivehető aljú fém tortaformába. A sütőt melegítse elő 200˚C-ra. Használjon egy kapcsos tortaformát ( a sütőt elő kell melegíteni).

Tegye egy fémtepsire (a sütőt elő kell melegíteni).

Nem

Alacsony

200˚C

160˚C

190˚C

3.4 - HÚS ELKÉSZÍTÉSE

Az elkészítés az étel nagyságától és homogeneitásától függ: a nyársonsült előbb kész van, mint az egybesült, mert kisebb és homogénebb darabokból áll. A sült, a csirke és a nyársonsült puhább lesz, ha a főzés elején 1/2 pohár vizet hozzáadunk.

450

650 650 650 450 850 650

35-40

22-25

20 38-42 25-30 17-20 35-40 13-15 17-19

10-12

• Sültek (disznó, marha)

• Egybesült

• Egész csirke

• Csirke darabolva

• Nyársonsült

• Gulyás

• Csirkemell

• Borjú vagy disznókaraj

• Kolbász

• Hamburger

1000 gr

800 gr

900 gr

1200 gr

850 gr 600 gr

1500 gr

500 gr

3 pezzi

Hagyjon a húson egy kis zsiradékot, így nem szárad ki. Ne tegyen rá túl sok fűszert.

Keverjen össze 500 gr darált marhahúst tojással, sonkával, zsemlemorzsával, stb. Adjon hozzá egy kis olajat és fehérbort.

Lásd megjegyzés

Szurkálja meg a bőrt, hogy a zsír kifolyjon. Lásd megjegyzés

A főzés alatt egyszer keverje meg.

Félidőben fordítsa meg.

Fedő nélkül készítse és 2-3-szor keverje meg.

Félidőben fordítsa meg.

3 percig melegítse elő a sütőt. Fordítsa meg félidőben, mivel a grillrács csak a felé eső oldalt süti.

Alacsony

Nem Alacsony Alacsony Alacsony

Nem

Magas

190˚C

180˚C

190˚C 190˚C 180˚C

* Ez az útmutatás megfelel az IEC 705-ös , Par. 17.3 Előírás szerinti darálthús elkészítési C tesztjének elvégzéséhez . A

tartóedényt borítsa be mikrosütőben használható, néhány helyen kilyukasztott, átlátszó fóliával. Az IEC 705-ös Előírás szerinti elvégzendő teljesítmény tesztadatokra vonatkozó egyéb információkat a 2. oldalon lévő táblázatban találja meg.

** Ez az útmutatás megfelel az IEC 705-ös , Par. 17.3 Előírás szerinti elkészítés F tesztjének elvégzéséhez . Az IEC 705-ös

Előírás szerinti elvégzendő teljesítmény tesztadatokra vonatkozó egyéb információkat a 2. oldalon lévő táblázatban találja meg.

IDŐTARTAM

perc

TÍPUS

MENNYISÉG

FUNKCIÓ

TELJESÍT-

MÉNYSZINT

HŐMÉR-

SÉKLET

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

RÁCS-

POLC

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 84

3.5 - KÖRÍTÉSEK ÉS ZÖLDSÉGEK ELKÉSZÍTÉSE

A mikrohullámú sütőben elkészített zöldség jobban megőrzi színét és tápértékét, mint a hagyományos sütés alatt. Az elkészítés előtt mossa meg és tisztítsa. A vastagabb fajtát egyforma nagyságú darabokra vágja. Minden 500 gr zöldséghez kb. 5 kanál vizet tegyen hozzá (a rostos zöldségek több vizet igényelnek). A zöldséget mindig átlátszó fóliával letakarva főzze. Félidőben legalább egyszer keverje meg és csak a végén sózza meg enyhén.

Figyelem: a táblázatban feltüntetett értékek csak indikatív jellegűek és a súlytól, az étel kezdeti hőmérsékletétől, valamint az állagtól és a szerkezettől függnek.

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

MAGYAR

850 850 850 850 850 850 850 850 850 850

850 850

850 850 850 850 850 850 850 450 850

850 850 850 450 450 850 850

9-10 11-12 11-12

7-8 7-8 7-8 7-8

9-10 11-12

8 7-8 6-7

9-11

8 6-7 6-7 5-6 6-7

10-11 12-13

10 9-10 9-11

8-9

25-30

7-8

• Spárga

• Articsóka

• Zöldbab

• Brokkoli

• Brüsszeli káposzta

• Fejeskáposzta

• Vörös káposzta

• Répa

• Karfiol

• Besameles karfiol

• Zellerszár

• Padlizsán

• Grillezett padlizsán

• Lerakott padlizsán

• Póréhagyma

• Sampinyongomba

• Hagyma

• Spenót

• Borsó

• Édeskömény

• Pirított paradicsom

• Paprika

• Grillezett paprika

• Töltött paprika

• Burgonya

• Sültburgonya (friss)

•

Sültburgonya (fagyasztott)

• Pirított burgonya

• Cukkini

500 gr 300 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr 500 gr

1000 gr

500 gr

800 gr 4 szelet 1300 gr

500 gr

250 gr

300 gr

500 gr

800 gr

500 gr

4 negyed

1400 gr

500 gr

900 gr 1100 gr

(összesen)

500 gr

Vágja 2 cm-es darabokra és fedje le.

Vágja le a szárát és fedje le.

Vágja darabokra és fedje le.

Szedje egyes “rózsáira” és fedje le.

Hagyja egészben és fedje le.

Vágja egyforma darabokra és fedje le.

Szedje rózsáira és fedje le.

Nyers karfiolra vonatkozó idő. Ha előfőzött, elég 10’ grillel kombinálva.

Szedje darabokra és fedje le.

Vágja kockára és fedje le.

3 percig melegítse elő. Félidőben fordítsa meg.

A padlizsánt előzőleg kiránthatja vagy grillezheti.

Hagyja egészben és fedje le.

Hagyja egészben és fedje le. Nem kell hozzá víz.

Egészben és azonos nagyságúakat. Nem kell hozzá víz.

Fedje le miután megmosta és lecsöpögtette.

Fedje le.

Vágja negyedekre és fedje le.

Jobb, ha azonos nagyságúakat használ.

Vágja darabokra és fedje le.

3 percig melegítse elő. Félidőben fordítsa meg.

Válasszon széleseket és laposakat.

Vágja egyforma darabokra és fedje le.

2-3-szor keverje meg.

Lásd megjegyzés

Hagyja egészben és fedje le.

Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem

Nem Nem

Magas

Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem Nem

Magas

Nem

Nem Alacsony Alacsony Alacsony

Nem

190˚C 200˚C

190˚C-

* Ez az útmutatás megfelel az IEC53H/69/CD dokumentumban található Előírástervezet szerinti (IEC 705 3. kiadás) D teszt

Kombinált üzemmódban való elvégzéséhez. Az IEC 705-ös Előírás szerinti elvégzendő teljesítmény tesztadatokra vonatkozó egyéb információkat a 2. oldalon lévő táblázatban találja meg.

IDŐTARTAM

perc

TÍPUS

MENNYISÉG

FUNKCIÓ

TELJESÍT-

MÉNYSZINT

HŐMÉR-

SÉKLET

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

RÁCS-

POLC

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 85

MAGYAR

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

5-7 7-9

8-10

5-7 7-9 7-9

3.6 - HAL ELKÉSZÍTÉSE

A hal gyorsan elkészül és nagyon finom lesz. Kis vajjal vagy olajjal ízesítheti (lehet anélkül is). Átlátszó fóliával fedje be. Ha bőrös, ezt be kell vagdosni; a filét egyformán kell elhelyezni. Nem tanácsos tojással panírozott halat sütni.

850 850 850 850 850 850 250

• Filé

• Szelet

• Egész

• Darab

• Rák

• Sülthal

300 gr 300 gr 500 gr 250 gr 400 gr 500 gr 600 gr

Átlátszó fóliával fedje le. Átlátszó fóliával fedje le. Átlátszó fóliával fedje le. Átlátszó fóliával fedje le. Átlátszó fóliával fedje le. Átlátszó fóliával fedje le. Adjon hozzá olajat, egy gerezd fokhagymát és

egy csepp fehérbort. Ne fedje le.

Nem Nem Nem Nem Nem Nem

Alacsony

190˚C

3.7 - ÉDESSÉGEK ÉS TORTÁK ELKÉSZÍTÉSE

Az édességek készítése előtt a táblázatban feltüntetett hőmérsékletre kell mindig előmelegíteni a sütőt. Csak a beállított hőmérséklet elérése után (ezt 5 hangjel jelzi) szabad az édességet a sütőbe tenni.

25-30

35-40

250

450

850

150

• Mogyorótorta

• Quark torta

• Rácsostészta

• Plumcake

• Piskótatorta

• Diótorta

• Tojáskrém

• Szivacstorta

• Szivacs torta

1100 gr

1500 gr

700 gr

950 gr

700 gr

650 gr

750 gr

475 gr

710 gr

To rtaformában készítse

Használjon fémtepsit.

Használjon négyszögletes tepsit.

Használjon fémtepsit.

Lásd megjegyzés

Alacsony

Nem

Alacsony

170˚C

160˚C

170˚C

Ez az útmutatás megfelel az IEC 705-ös , Par. 17.3 Előírás szerinti A illetve B Elkészítési teszt elvégzéséhez. Az IEC 705-ös Előírás szerinti elvégzendő teljesítmény tesztadatokra vonatkozó egyéb információkat a 2. oldalon lévő táblázatban találja meg.

Ez az útmutatás megfelel az IEC59H/69/CD dokumentumban található Előírástervezet szerinti (IEC 705 3. kiadás) E teszt Kombinált üzemmódban való elvégzéséhez. Ne felejtse el előmelegíteni a sütőt csak levegőkeringtetéses üzemmódban az alacsony rácspolc betétele után. Az IEC 705-ös Előírás szerinti elvégzendő teljesítmény tesztadatokra vonatkozó egyéb információkat a 2. oldalon lévő táblázatban találja meg.

IDŐTARTAM

perc

TÍPUS

MENNYISÉG

FUNKCIÓ

TELJESÍT-

MÉNYSZINT

HŐMÉR-

SÉKLET

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

RÁCS-

POLC

IDŐTARTAM

perc

TÍPUS

MENNYISÉG

FUNKCIÓ

TELJESÍT-

MÉNYSZINT

HŐMÉR-

SÉKLET

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

RÁCS-

POLC

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 86

MAGYAR

TANÁCSOKMIT LEHET TENNI

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

3.8 - MELEGÍTÉS / FŐZÉS A “QUICK MENU” GOMBJAIVAL

A “Quick menu” gombjaival 5 különböző programot hívhat elő, ahol a főzés ideje, a teljesítményszint és a sütő hőmérséklete “előre be lettek programozva”; ezáltal a legjobb eredményt érheti el az alábbi táblázatban leírt ételek elkészítésénél.

GOMB

(10) Beverages

• 1-szer nyomja meg

• 2-szer nyomja meg

• 3-szer nyomja meg

• 4-szer nyomja meg

• 1 szobahőmérsékletű kávéscsésze

felmelegítése (60 cc)

• 2 szobahőmérsékletű kávéscsésze vagy egy csésze (120 cc) felmelegítése.

• 1 nagy, hűtőszekrény hőmérsékletű csésze (200 cc) felmelegítése

• Hűtőszekrény hőmérsékletű 1 tányér leves (300 cc) felmelegítése

A melegítés után a jó hőeloszlás érdekében alaposan keverje meg a folyadékot.

(8) Jacket potatoes

• 1-szer nyomja meg

• 2-szer nyomja meg

• 3-szer nyomja meg

• 200 gr burgonya sütése

• 400 gr burgonya sütése

• 600 gr burgonya sütése

Alaposan mossa meg a héjas burgonyát, szurkálja meg és tegye a forgótányérra. Vajjal és sajttal tálalja.

Hűtőszekrényben, a tálalóedényen (melyből elfogyasztja) tartott megmaradt kész adagok melegítésére ajánlott. Az ételt soha nem szabad letakarni. A csomagolt, előfőzött ételeket vegye ki a tartóedényből/csomagolásból és tegye át a tálalóedényre.

Figyelem: a melegítés alatt az étel és a tartóedény nagyon

felforrósodhatnak. Használjon fogókesztyűt a kivételkor.

• 1 db 300 gr-os fagyasztott pizza melegítése

• Egy csomag (max. 300 gr) fagyasztott

készétel, vagy max. 300 gr előfőzött fagyasztott étel melegítése (pl. hús vagy körítés)

• Egy csomag (max. 550 gr) fagyasztott készétel, vagy max. 550 gr előfőzött fagyasztott étel melegítése (pl. hús vagy körítés)

A pizzát közvetlenül az alacsony rácspolcra tegye. A csomagot a forgótányérra tegye , de előbb vegye le az esetleges fedelet (fólia, zacskó). Ha az étel nem mikroedényben van (pl. fémtartalmú edény), akkor azt vegye ki a csomagolásból és tegye át egy tálalóedénybe. Melegítse a forgótányéron, nem lefedve.

(7) Pop corn

• 1-szer nyomja meg

• 100 gr mikrosütőbe való pattogatott

kukorica elkészítése

Figyelmesen olvassa el a csomagoláson látható utasítást és tegye a forgótányérra.

(9) Pizza és fagyasztott előfőzött ételek

• 1-szer nyomja meg

• 2-szer nyomja meg

• 3-szer nyomja meg

Figyelem: a melegítés alatt az étel és a tartóedény nagyon

felforrósodhatnak. Használjon fogókesztyűt a kivételkor.

• 100 gr hűtőszekrény hőmérsékletű étel melegítése

• 250 gr hűtőszekrény hőmérsékletű hús vagy hús + zöldség melegítése

(11) Ready meals (Készételek)-hűtőszekrény hőmérsékletű készételek (5-8˚C)

• 1-szer nyomja meg

• 2-szer nyomja meg

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 87

MAGYAR

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

Fordítsa meg a húst 15’ elteltével. A főzés végén hagyja állni 15 percet.

A húsdarabokat válassza szét a kiolvasztás alatt. A főzés végén hagyja állni 15 percet.

A főzés végén hagyja állni 5-10 percet. A főzés végén hagyja állni 5-10 percet.

3.9 FŐZÉS EGYSZERRE KÉT SZINTEN

Ha a közepes távolságtartó rácspolcot (H) használja a csak mikrohullám vagy automata felengedés funkciókban , akkor egyszerre tudja a két szintre tett, akár különböző ételeket is kiolvasztani, melegíteni és

elkészíteni. A mikrohullám kettős kibocsájtású, különleges megoldása az energiaeloszlás optimalizálását teszi lehetővé. Az alábbi, egyszerű általános szabályok betartásával lehet egyszerre két ételt elkészíteni:

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

1. A két étel egyszerre történő elkészítésének ideje

nem egyezik meg az egyenkénti elkészítési idővel. Mindig ellenőrizze az alábbi táblázatot.

2. Mindig a közepes távolságtartó rács (H) tetejére

kell helyezni azt az ételt, mely főzési ideje rövidebb: így könnyebb kivenni a felső edényt. Vegye ki a rácsot és fejezze be az alsó étel főzését.

3. Tartsa be a táblázat előírásait és tanácsait;

ellenőrizze azt, hogy a m e l e g í t endő ételek elég melegek-e a kivétel előtt.

Burgonya

(fent)

Gulyás

(lent)

24 perc

48 perc

Egyszerre történő főzési idő

Burgonya

Gulyás

10 - 14 perc 35 - 40 perc

Egyenként történő főzési idő

Felső étel (rövidebb főzési idő)

Alsó étel (hosszabb főzési idő)

Közepes távolságtartó rács

Forgótányér

MENNYISÉG

500 500

450 500

22 22

26 26

24 24

•Darálthús

•Darált

•Csirke darabolva

•Pörkölt

•Karfiol

•Egész hal

TÍPUS

EDÉNY HELYE

FUNKCIÓ

IDŐTARTAM

perc

fent lent

FELENGEDÉSI IDŐ

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 88

MAGYAR

3. FEJEZET - A SÜTŐ HASZNÁLATA: TANÁCSOK ÉS IDŐTÁBLÁZATOK

Fedje le az ételt átlátszó fóliával Fedje le az ételt átlátszó fóliával

150 250

500 500

150

850 850

8 8

11 11

•Adag hús

•Adag zöldség

•Tányér lasagne

•Adag hús

•Tányér lasagne

fent lent

MELEGÍTÉSI IDŐ

Vágja egyforma darabokra és fedje le fóliával Vágja egyforma darabokra és fedje le fóliával

Fedje le fóliával. 15’ elteltével vegye ki a rácsot. Hagyja egybe és fedje le fóliával

Fedje le fóliával. 13’ elteltével vegye ki a rácsot. Hagyja egybe és fedje le fóliával.

Fedje le fóliával. Fedje le fóliával.

Vágja egyforma darabokra és fedje le fóliával. 24’ elteltével vegye ki a rácsot. Keverje meg 2-3-szor.

Fedje le fóliával és keverje meg 2-szer. Hagyja egybe és fedje le fóliával.

Fedje le fóliával. Fedje le fóliával

Ha szükséges, akkor félidőben fordítsa meg Fedje le fóliával.

1-2-szer keverje meg. 1-2-szer keverje meg.

2-3-szor keverje meg. Félidőben fordítsa meg.

500 500

400 475

200 475

200 200

500

1500

300 500

500 500

300 300

700 700

850 850

24 24

20 20

15 18

13 17

13 13

24 48

24 24

22 22

34 34

24 24

40 40

• Burgonya

• Répa

• Darab hal

• Cukkini

• Egész hal

• Cukkini

• Egész hal

• Burgonya

• Gulyás

• Rízs

• Fejeskáposzta

• Borsó

• Brüsszeli káposzta

• Egybesült

• Burgonya

• Kolbász

• Pörkölt

• Sertésszelet

fent lent

FŐZÉSI IDŐ

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

MENNYISÉG

TÍPUS

EDÉNY HELYE

TELJESÍT-

MÉNY

IDŐTARTAM

perc

MEGJEGYZÉSEK/TANÁCSOK

MENNYISÉG

TÍPUS

EDÉNY HELYE

TELJESÍT-

MÉNY

IDŐTARTAM

perc

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 89

MAGYAR

4. FEJEZET: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

4.1 TISZTÍTÁS

Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt kapcsolja le a készüléket a hálózatról és várja meg, hogy a készülék lehüljön.

Sütőjének belsejét olyan különleges bevonat védi, melyre nem sül rá a kifröccsenő étel, ezért könnyű tisztítani. A zsírtól és a kifröcsköléstől óvni kell a mikrohullám kijövetel fedelét (C).

Ne használjon dörzshatású szereket, dörzsszivacsot vagy hegyes fémtárgyat, amikor a sütő külsejét tisztítja. Arra is vigyázzon, hogy a víz vagy a folyékony mosószer ne folyjon be a készülék tetején levő levegő- és gőzkivezető réseken. Nem szabad alkoholt, dörzshatású szereket vagy ammóniumot tartalmazó tisztítót használni az ajtó külső és belső felületének tisztításához.

A tökéletes záródás érdekében tartsa mindig tisztán az ajtó belső lapját és ne hagyjon szennyeződést vagy ételmaradékot a sütőtest és az ajtó között.

Rendszeresen tisztítsa a sütő hátlapján levő levegőbevezető réseket, így egy idő elteltével sem tömődnek el a portól vagy más szennyeződéstől.

Időnként ki kell venni a forgótányért (I) és a tartóját (L), hogy megtisztíthassa őket, mint ahogy a sütő alját is ki kell mosni.

A forgótányért és a tartóját semleges szappanos vízzel tisztítsa, de beteheti a mosogatógépbe is.

A forgótányért ne tegye hideg vízbe, miután felmelegítette; a hőmérsékletkülönbség miatt eltörhet.

A forgótányér motorja le van plombálva. Ennek ellenére, amikor a sütő alját tisztítja, vigyázzon arra, hogy a víz ne szivárogjon a forgótányér tengelye alá (D).

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 90

4.2 KARBANTARTÁS

Ha valami nem működne helyesen, vagy ha meghibásodna a készülék, forduljon a Gyártó által felhatalmazott Szervizszolgálathoz. Mielőtt a szerelővel beszélne, érdemes az alábbi pontokat ellenőrizni:

4. FEJEZET: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

MAGYAR

OK/MEGOLDÁS

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• A dugó nen csatlakozik jól az aljzathoz.

• A hálózatban nincs áram (ellenőrizze a lakás

biztosítékát)

• Amikor víztartalmú ételeket készít, természetes, hogy a sütő belsejében keletkezett gőz lecsapódjon a belsejében, a főzési felületen vagy az ajtó körül.

• Ne kapcsolja be üresen a sütőt a csak mikrohullám, vagy kombinált üzemmódban

• A fenti üzemmódokban ne használjon se fémtartókat, se fémkapcsokat tartalmazó zacskókat, vagy csomagolást

• Állítsa be a megfelelő üzemmódot vagy növelje meg a főzés idejét

• Az étel nem engedett fel teljesen az elkészítés előtt

• Állítsa be a megfelelő üzemmódot, vagy csökkentse le

az elkészítési időt

• Az elkészítés alatt keverje az ételt. Ne felejtse el, hogy az étel jobban megfő, ha egyforma darabokra vágta.

• A forgótányér megakadt.

PROBLÉMA

A készülék nem működik

Gőzlecsapódás a támasztófelületen, a sütő belsejében vagy az ajtó körül.

Szikraképződés a sütő belsejében

Az étel nem melegszik fel vagy nem fő meg eléggé

Az étel megég

Az étel nem sül át egyenletesen

MEGJEGYZÉS: Ha a belső égő nem működik, attól még probléma nélkül használhatja a sütőt. Az égő

cseréje végett forduljon egy meghatalmazott Szervizhez.

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 91

MAGYAR

mw 665 ungherese 28-01-2002 11:50 Pagina 92

Delonghi MW 665 F User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual