Delonghi MW 660 F User Manual [cz]

134

JJAAKK CCOO NNEEJJLLÉÉPPEE VVYYUUÎÎÍÍTT VVAA··II TTRROOUUBBUU

Odpovídající v˘bûr funkce

Návod k

pouÏití

str:

TTaabbuullkkaa ppoommûûrruu

mmnnooÏÏssttvvíí//

ddoobbaa vvaafifieenníí

Úãel

JJeenn mmiikkrroovvllnnkkyy

• Rozmrazovat

JJeenn mmiikkrroovvllnnkkyy

• Rozpou‰tûní ãokolády/polevy

• Rozpou‰tûní másla a zmûknutí

s˘rÛ

JJeenn mmiikkrroovvllnnkkyy

• Pfiíprava ragú, kufiecích

prsíãek

JJeenn mmiikkrroovvllnnkkyy

• Vafiení ovoce, zeleniny

r˘Ïe, polévek, ryb

• Ohfiívání pfiedvafien˘ch

nebo zmraÏen˘ch jídel

KKoommbbiinnaaccee mmiikkrroovvllnnyy ++ hhoorrkk˘˘
vvzzdduucchh

• Rychlá pfiíprava v‰ech typÛ

peãení, drÛbeÏe, ‰pízÛ,
brambor.

• Pfiíprava peãiva z kynutého

tûsta

KKoommbbiinnaaccee mmiikkrroovvllnnyy ++ ggrriillll

• Zapékání (lasagne, zelenina,

tûstoviny)

JJeenn hhoorrkkoovvzzdduu‰‰nnáá ttrroouubbaa

• Tradiãní pfiíprava peãení a

v‰ech zákuskÛ

• Pizza a pokrmy z

listového tûsta

JJeenn ggrriill

• Tradiãní opékání párkÛ,

hamburgerÛ, klobás, kotlet,
ro‰tûnek, toustÛ.

JJeenn mmiikkrroovvllnnkkyy

141
144

141
144

141
144
146

141
148

141
148
146

150
151

152
153

154
155

156
157

145

145
147

149

149
147

151

153

155

157

• Pfiihfiívání pokrmÛ

MMIIKKRROOVVLLNNYY

mikrovlny +
hork˘ vzduch

MMIIKKRROOVVLLNNYY

++ GGRRIILL

horkovzdu‰n

á trouba

CZ

JJeenn mmiikkrroovvllnnyy ssee ssttfifieeddnníí
ooddddûûlloovvaaccíí mmfifiííÏÏkkoouu ((nneenníí
uu vv‰‰eecchh mmooddeellÛÛ))

• Rozmrazování a ohfiev dvou

jídel souãasnû

2
1

MMIIKKRROOVVLLNNYY

142 143

85 W

125 W

300 W

425 W

600 W

850 W

nebo

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 134

135

JJee‰‰ttûû nneeÏÏ ppoopprrvvéé zzaappnneettee ssvvoojjii mmiikkrroovvllnnnnoouu ttrroouubbuu,, ddooppoorruuããuujjeemmee VVáámm bbeeddlliivvûû ssii pprrooããíísstt
nnáásslleedduujjííccíí fifiááddkkyy.. UUmmooÏÏnníí VVáámm ttoo ooppttiimmáállnnûû vvyyuuÏÏíítt VVaa‰‰ii ttrroouubbuu aa vvyyvvaarroovvaatt ssee nnûûkktteerr˘˘cchh cchhyybb..

1) Tato trouba je urãena k rozmrazování, ohfiívání a tepelné pfiípravû potravin v domácnosti. V

Ïádném pfiípadû by nemûla byt pouÏívána k jinym úãelÛm ani nijak upravována a
pfiizpÛsobována.

2) NepouÏívejte troubu, pokud je po‰kozená. Dvífika musí dokonale

pfiiléhat: proto zkontrolujte, zda kovovy rám není po‰kozen a zda
závûsy dvífiek nejsou uvolnûny.

3) NepouÏívejte manipulovat s pojistn˘m zafiízením trouby tak, abyste

dosáhli moÏnosti provozu trouby pfii otevfienych dvífikách.

4) Nezapínejte troubu, jestliÏe se ve dvífikách trouby (tj.mezi dvífiky a

pfiední stûnou trouby) zachytil nûjak˘ pfiedmût. Dohlédnûte, aby
vnitfiní ãást dvífiek (E) byla vÏdy ãistá. K jejímu ãi‰tûní pouÏívejte vlhky
hadfiík a neagresívní ãistící prostfiedky (Ïádné písky apod., které by
mohly dvífika odfiít). Nedovolte, aby se mezi dvífiky a pfiední stûnou
usadily neãistoty ãi zbytky jídel.

5) Nezapínejte troubu, jestliÏe je ‰nÛra elektrického vedení ãi zástrãka

nûjak po‰kozena (nebezpeãí probíjení elektrického proudu).

6) V‰echny úpravy, opravy ãi vymûny ‰nÛry musí provádût pouze odborník.

KaÏdá neodborná manipulace se ‰nÛrou za úãelem její opravy mÛÏe byt i
následnû velmi nebezpeãná.

7) Pokud z trouby vychází koufi, NEOTVÍREJTE DVÍfiKA, ale okamÏitû pfiístroj

vypnûte nebo vytáhnûte ‰nÛru ze zástrãky.

8) Trouba má byt obsluhována pouze dospûlymi osobami. Nedovolte

dûtem, aby se k ní pfiibliÏovali, pokud je v provozu (mohly by se popálit).

9) V Ïádném pfiípadû nepouÏívejte funkce "Pouze mikrovlnny reÏim" ani

jakékoliv dal‰í funkce, jejichÏ souãástí je mikrovlnny reÏim (mikrovlnny
reÏim + horkovzdu‰ná trouba, mikrovlnny reÏim + gril) k pouhému
pfiedehfiívání prázdné trouby, ani nenechávejte troubu bûÏet v tomto
reÏimu naprázdno (bez potravin v troubû), protoÏe by mohla zaãít jiskfiit. Pokud napfiíklad
chcete péct nûco z kynutého tûsta za pouÏití mikrovlnného reÏimu v kombinaci s
horkovzdu‰nym reÏimem, mÛÏete si troubu pfiedehfiát samotnym horkovzdu‰nym reÏimem
(instrukce na str.66)

10)

PPookkuudd ppoo ddeell‰‰íímm vvaafifieenníí vvyyjjmmeettee oottooããnnyy ttaallíífifi,, nneeddáávveejjttee hhoo hhnneedd ddoo vvooddyy,, pprroottooÏÏee bbyy
nnáásslleeddkkeemm rryycchhllééhhoo oocchhllaazzeenníí mmoohhll pprraasskknnoouutt..

11)NeÏ v troubû zaãnete vafiit, pfiesvûdãte se, Ïe nádobí, které chcete pouÏít, je vhodné pro

mikrovlnnou troubu (viz kapitola "Vhodné nádobí"). Pfiedev‰ím nikdy nedávejte do trouby
kovové nádoby nebo pfiíbory v dobû, kdy je zapnuta na mikrovlnny reÏim nebo na
kombinovanou funkci, jejíÏ souãástí je mikrovlnny reÏim. Kov totiÏ odráÏí mikrovlny a mohlo
by tak dojít k jiskfiení.

12)JestliÏe se potraviny uvnitfi trouby nacházejí v obalech z papíru, umûlé hmoty (nádoby na

jedno pouÏití) a jiného hofilavého materiálu, nebo jestliÏe ohfiíváte malé mnoÏství potravy,

UU PP OO ZZ OO RR NN ÛÛ NN ÍÍ

P

O

V

E

R

E

N

A

S

E

R

V

I

N

S

I

S

L

U

Z

B

A

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 135

136

Zapojujte pfiístroj pouze do elektrickych
zásuvek ji‰tûnych na 16 A.

Pfiesvûdãit se, Ïe i
na hlavním pojistném vypínaãi je nejménû 16A
abychom zabránili pfiípadnému po‰kození.

NeÏ troubu zapnete, zkontrolujte, zda napûtí

v síti odpovídá napûtí uvedenému na
popisném ‰títku a zda je zásuvka dobfie
uzemnûna. Vyrobce odmítá ve‰kerou
zodpovûdnost Za ‰kody zpÛsobené
nedodrÏením tûchto závaznych pokynÛ.

EE LL EE KK TT RR II CC KK ÉÉ ZZ AA PP OO JJ EE NN ÍÍ

Vnûj‰í rozmûry (délka x vy‰ka x hloubka) 520x305x480
Vnitfiní rozmûry (délka x vy‰ka x hloubka) 322x193x322

Vnitfiní objem trouby 23 lt.
Váha 21,6 kg.
PrÛmûr otoãného talífie 31 cm
Osvûtlení trouby 25 W

Dal‰í informace najdete na popisném ‰títku
na zadní stranû pfiístroje.

EENNEERRGGEETTIICCKKÁÁ SSPPOOTTfifiEEBBAA
(Normy CENELEC HD 376)
Pfii dosaÏení teploty 200° C 0,3 kWh
Pfii udrÏování teploty 200° C
po dobu 1 hod 1,1 kWh
Celková spotfieba 1,4 kWh

Pfiístroj vyhovuje smûrnicím EHS ã.336/89 a
ã.31/92 o kompatibilitû elektromagnetickych
pfiístrojÛ a zafiízení.

TT EE CC HH NN II CC KK ÉÉ ÚÚ DD AA JJ EE

doporuãujeme Vám prÛbûÏnû kontrolovat pfiípravu jídla.
Pfiedejdete tak pfiípadnému pfiehfiátí a poÏáru.

13)Nevafite vejce ve skofiápce. Tlakem uvnitfi trouby by popraskala

(a to i pokud jsou jiÏ vafiená). Ohfiívejte pouze míchaná vejce.

14)Potraviny, které se nacházejí v tûsném nebo hermeticky

uzavfieném obalu, pfied ohfiíváním otevfiete. Pokud na to
zapomenete, bude tlak uvnitfi obalu rÛst a ten potom praskne (a to i po skonãení varu).

15)Pfii ohfiívání tekutin (voda, káva, mléko atd.) mÛÏe dojít k opoÏdûnému varu. MÛÏe

se tak stát, Ïe tekutina náhle vzkypí a pfieteãe právû v okamÏiku, kdy ji vyjímáte z
trouby, a opafií Vás. Abyste tomu zabránili, staãí pfied vloÏením do trouby pfiidat do
nádoby lÏiãku ze speciální umûlé hmoty, která je urãena pro pouÏití ve vysokych teplotách,
nebo sklenûnou tyãinku.

16)Neohfiívejte nápoje s vysokym obsahem alkoholu, ani velká mnoÏství oleje (obojí by se mohlo

vznítit)

17)Správnû nastavte odpovídající dobu varu. Pokud si nejste jisti, podívejte se do

pfiíslu‰né tabulky.

18)

PPookkuudd oohhfifiíívvááttee jjííddlloo pprroo kkoojjeennccee ((vv llááhhvvii ss dduuddllííkkeemm nneebboo vv hhrrnneeããkkuu)),, vvÏÏddyy ppfifieedd
ppooddáávváánníímm vvyyzzkkoouu‰‰eejjttee tteepplloottuu oobbssaahhuu.. DDooppoorruuããuujjeemmee VVáámm,, aabbyyssttee nnááddoobboouu
zzaattfifieeppaallii nneebboo oobbssaahh zzaammíícchhaallii,, aabbyyssttee ddoossááhhllii rroovvnnoommûûrrnnéé tteepplloottyy vvee vv‰‰eecchh
ããáásstteecchh ppookkrrmmuu..

VV ppfifiííppaaddûû,, ÏÏee bbuuddeettee ppoouuÏÏíívvaatt bbûûÏÏnnûû pprrooddáávvaannéé sstteerriilliizzááttoorryy kkoojjeenneecckk˘˘cchh llaahhvvíí,, VVÎÎDDYY ssee
ppfifieessvvûûddããttee,, zzddaa jjee nnááddoobbaa nnaappllnnûûnnáá ttaakkoovv˘˘mm mmnnooÏÏssttvvíímm vvooddyy kktteerréé uuvvááddíí vv˘˘rroobbcceemm..

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 136

137

II NN SS TT AA LL AA CC EE

1) Po vyjmutí trouby z krabice vyndejte z obalu otoãny talífi a k nûmu patfiící podloÏku (I).

Zkontrolujte, zda je otoãny Èep pro talífi správnû vsazen do otvoru ve dnu trouby tak, aby se
pozdûji ocitl pfiímo pod stfiedem otoãného podnosu.

2) Vyãistûte vnitfiek trouby ãistym mûkkym hadfiíkem.

3) Zkontrolujte, zda se trouba pfii pfiepravû nepo‰kodila, pfiedev‰ím zda lze dobfie otevírat a

zavírat dvífika.

4) Postavte troubu na pevnou, stabilní plochu ve vy‰i minimálnû 85 cm, mimo dosah dûtí. Sklo

dvífiek totiÏ mÛÏe dosáhnout bûhem provozu velmi vysokych teplot.

5) Po umístûní trouby se pfiesvûdãte, zda mezi stûnami trouby (boãními i zadní) a zdí je

minimálnû 5cm volného prostoru. Nad vrchní stûnou trouby
musí byt minimálnû 20 cm volného
prostoru (viz obr.ã.1)

6) Dávejte pozor, abyste
nebránili pfiístupu vzduchu do
trouby zakryváním
ventilaãních otvorÛ. Z tohoto
dÛvodu je neÏádoucí,
abyste na troubu cokoli

odkládali. VÏdy

zkontrolujte, zda nic

nebrání vypou‰tûní
vzduchu a vystup vzduchu vyparÛ z trouby prÛduchy, které
se nacházejí na sání vzduchu vrchní, spodní a zadní stranû
trouby (obr.2 a 3).

7) Zasaïte podloÏku (I) do kruhového prostoru na dnû trouby a
na ní umístûte otoãny talífi (H). Otoãny ãep (D) by mûl
zapadat do vyklenku ve stfiedu otoãného talífie.

8) Je moÏné, Ïe aÏ troubu poprvé zapnete, bude po dobu
pfiibliÏnû deseti minut "cítit novotou" nebo i trochu koufiit. Jde o zcela normální jev, ktery
vzniká vypalováním konzervaãních látek, které chránily topná tûlesa.

9)

PPfifiííssttrroojj uummííssttûûttee ttaakkoovv˘˘mm zzppÛÛssoobbeemm,, kktteerr˘˘ uummooÏÏnníí jjeeddnnoodduucchh˘˘ ppfifiiissttuupp kk zzáássuuvvccee aa kkee
kkoonnccoovvccee ii ppoo uukkoonnããeenníí iinnssttaallaaccee..

obr 3

obr 2

20 cm

5 cm

obr 1

vv˘˘ssttuupp vvzzdduucchhuu

ssáánníí
vvzzdduucchhuu

ssáánníí
vvzzdduucchhuu

VV ˘˘ KK OO NN

vv˘˘ssttuupp vvzzdduucchhuu

vv˘˘ssttuupp vvzzdduucchhuu

U nûkter˘ch modelÛ je maximální v˘kon ve WATTECH uveden˘ i na symbolu
umístûném na stranû dvífiek.

Maximální v˘kon této mikrovlnné trouby je 850W. Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní
stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT.

Stupnû prÛmûrn˘ch moÏn˘ch v˘konÛ jsou uvedeny na stránce 134. Tyto informace se Vám budou
hodit pfii pfiípravû pokrmÛ podle receptÛ bûÏnû prodávan˘ch kuchafiek pro mikrovlnné trouby.

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 137

138

PP OO PP II SS OO VV LL ÁÁ DD AA CC ÍÍ HH OO PP AA NN EE LL UU

KKOONNTTRROOLLNNÍÍ SSVVÌÌTTÉÉLLKKOO

PPRROO GGRRIILL AA HHOORRKKYY

FFuunnkkccee PPoouuzzee ggrriill nneebboo ffuunnkkccee
mmiikkrroovvllnnyy ++ ggrriill::
kontrolka vÏdy svítí.

FFuunnkkccee PPoouuzzee hhoorrkkyy vvzzdduucchh
nneebboo jjiinnyy rreeÏÏiimm kkoommbbiinnoovvaannyy ss
hhoorrkkyymm vvzzdduucchheemm ::

Svûtélko
zhasne, jakmile trouba dosáhne
teploty nastavené na termostatu.

KK NN OO FF LL ÍÍ KK
TTEERRMMOOSSTTAATT//GGRRIILL

NNAASSTTAAVVEENNÍÍ VVYYKKOONNUU
MMIIKKRROOVVLLNN

FFuunnkkccee ppoouuzzee mmiikkrroovvllnnyy aa
ffuunnkkccee kkoommbbiinnoovvaannéé ss
mmiikkrroovvll..rreeÏÏiimmeemm::

nastavte voliã

na vykon, ktery si pfiejete.

ââAASSOOVVYY SSPPÍÍNNAAââ

SPOU‰TÍ V‰ECHNY OPERACE.

FFuunnkkccee ppoouuzzee mmiikkrroovvllnnyy aa ffuunnkkccee
kkoommbbiinnoovvaannéé ss mmiikkrroovvll..rreeÏÏiimmeemm::

otáãejte spínaãem ve smûru
hodinovych ruãiãek a nastavte jej
na jakoukoliv hodnotu od 1 do 60
min: na konci doby varu, kterou jste
si zvolili, se ozve zvukovy signál a
trouba se sama vypne.

FFuunnkkccee PPoouuzzee hhoorrkkyy vvzzdduucchh nneebboo
PPoouuzzee ggrriill::

otáãejte spínaãem proti
smûru hodin.
ruãiãek aÏ na znaãku “ “ .
Trouba zÛstane stále zapnutá aÏ
do doby, kdy ji sami vypnete
pootoãením spínaãe na znaãku
STOP.

KKOONNTTRROOLLNNÍÍ SSVVÌÌTTÉÉLLKKOO
PPRROO MMIIKKRROOVVLLNNNNYY RREEÏÏIIMM

PPoouuzzee mmiikkrroovvllnnyy aa ffuunnkkccee
kkoommbbiinnoovvaannéé ss
mmiikkrroovvllnnnnyymm rreeÏÏiimmeemm::

svítí, pokud je mikrovlnny reÏim
právû v chodu.

PP fifiÍÍSSLLUU ‰‰EENNSSTTVV ÍÍ DD OODD ÁÁVV AANN ÉÉ ZZ ÁÁRR OOVVEEÒÒ SS TT RROO UUBBOOUU

NNÍÍZZKKYY RROO‰‰ TT VVYYSSOOKKYY RROO‰‰ TT OOTTOOââNNYY TTAALLÍÍfifi

FFuunnkkccee ppoouuzzee hhoorrkkoovvzzdduu‰‰nnáá
ttrroouubbaa::

pro v‰echny typy tradiãní pfiípravy
pokrmÛ, zvlá‰tû pro pfiípravu peãiva.

FFuunnkkccee MMiikkrroovvllnnyy ++ hhoorrkkyy vvzzdduucchh::

Pro peãení masa, brambor a peãiva
z kynutého tûsta

FFuunnkkccee PPoouuzzee ggrriill

:

pro grilování

Otoãny talífi se pouÏívá pfii
v‰ech funkcích.

FFuunnkkccee PPoouuzzee hhoorrkkoovvzzdduu‰‰nnáá
ttrroouubbaa nneebboo ffuunnkkccee mmiikkrroovvllnnyy aa
hhoorrkkyy vvzzdduucchh

: pootoãte knoflíkem a
nastavte na stupnici âíslo v rozmezí
od 60 do 120, podle teploty, kterou si
pfiejete dosáhnout.

FFuunnkkccee PPoouuzzee ggrriill aa ffuunnkkccee
KKoommbbiinnoovvaannéé ss ggrriilleemm

: natoãte

knoflík na znaãku " ▼▼▼ "

FFuunnkkccee PPoouuzzee mmiikkrroovvllnnyy

:
pfiesvûdãte se, zda je knoflík
nastaven na znaãku:" "

JEN U NÉKTERYCH MODELÛ
Pouze pro mikrovlnny re

Ïim

Pro v‰echny typy vafiení ve dvou poschodích zároveò.
(Napfi.: velká mnoÏství jídel nebo jídla rÛzného typu).
Viz návod na str.142.

SSTTfifiEEDDNNÍÍ MMfifiÍÍÏÏKKAA

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 138

139

Je moÏno pouÏívat sklenûné nádoby (nejlépe
Pyrex), nádoby keramické, porcelánové,
terakotové, pokud jsou bez ozdob a nemají
kovové ãásti (pozlacené okraje, ucha,
noÏiãky). Mohou se také pouÏívat nádoby ze
speciální umûlé hmoty odolné proti vysokym
teplotám a pro krátkodobé tepelné
zpracování i papírové ubrousky, lepenkové
podnosy a plastové talífie na jedno pouÏití.
Pokud jde o formu a rozmûr, je nutné, aby tyto
nádoby ani v nejmen‰ím nepfiekáÏely rotaci
otoãného talífie.
Chcete-li pouÏít velkou ãtvercovou nebo
obdélníkovou nádobu, která by se nemohla
uvnitfi otáãet, staãí otáãení podnosu (H)
zastavit tím, Ïe z kruhového prostoru pod ním
vyjmeme otoãny ãep (F).
V takovém pfiípadû je v‰ak nutné
pfiipravovany pokrm míchat a bûhem pfiípravy

nádobu nûkolikrát otoãit. Pro pfiípravu jídel v
mikrovlnné troubû nejsou vhodné nádoby z
kovu, dfieva, proutí a kfii‰t’álu.
Vzhledem k tomu, Ïe mikrovlny nezahfiívají
nádobí, ale pouze potraviny, je moÏno vafiit
jídlo pfiímo na talífii, na kterém se bude
podávat, takÏe není nutné pouÏívat (a
umyvat) hrnce. Nesmíme v‰ak zapomenout
na to, Ïe pokud je jídlo velmi horké, mÛÏe
zahfiát i talífi a Ïe je tedy nutné pouÏívat
drÏáky nebo chòapky.
V reÏimu Pouze horkovzdu‰ná trouba ãi
Pouze gril je moÏno pouÏívat v‰echny
nádoby, které se pouÏívají v obyãejnych
troubách (viz tabulka).

VV HH OO DD NN ÉÉ NN ÁÁ DD OO BB ÍÍ

Sklo

AANNOO

NNEE
NNEE

Pyrex

AANNOO
AANNOO
AANNOO

Sklo-

keramika

AANNOO
AANNOO
AANNOO

Terakota

AANNOO
AANNOO
AANNOO

Hliníkové

fólie

NNEE
NNEE

AANNOO

Umûlá

hmota

AANNOO

NNEE
NNEE

Papír a
lepenka

AANNOO

NNEE
NNEE

Kovové

nádoby

NNEE
NNEE

AANNOO

Pouze mikrovlny
Kombinovaná funkce
Pouze horky vzduch/ gril

Pokud jsou potraviny v papírovych a lepenkovych obalech ponechány v troubû pfiíli‰ dlouho, hrozí jejich vznícení.

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 139

140

1) Abychom mohli správnû zvolit délku vafiení podle následujících tabulek, je nutné si uvûdomit,
Ïe u vût‰ího mnoÏství potravin musíme prodlouÏit i dobu jejich pfiípravy a obrácenû. Musíme
pamatovat i na to, Ïe po vypnutí trouby musíme nechat potraviny je‰tû chvíli "dojít", to
znamená umoÏnit dal‰í uvolnûní tepelné energie uvnitfi potravin. Teplota masa tak napfiíklad
vzroste je‰tû o dal‰ích 5-8 stupòÛ Celsia. Jídla mÛÏeme nechat "dojít" i mimo troubu.

2) Bûhem pfiípravy jídla bychom také nemûli zapomínat na míchání. Dosáhneme tak
rovnomûrnûj‰ího rozdûlení teploty a také sníÏení doby pfiípravy.

3) Bûhem pfiípravy bychom mûli potraviny také obracet.

44)) PPoottrraavviinnyy,, kktteerréé mmaajjíí sskkoofifiááppkkuu nneebboo nnûûjjaakkyy ddrruuhh sslluuppkkyy ((jjaabbllkkaa,,
bbrraammbboorryy,, rraajjããaattaa,, kklloobbáássyy,, rryybbyy)) ssee mmuussíí nnaa vvííccee mmíísstteecchh
pprrooppíícchhnnoouutt vviiddlliiããkkoouu,, aabbyy ppáárraa zz nniicchh mmoohhllaa vvoollnnûû uunniikkaatt aa aabbyy
sskkoofifiááppkkyy ããii sslluuppkkyy nneepprraasskkaallyy ((oobbrr..44))..

5) Pokud pfiipravujeme více porcí jednoho jídla, jako napfiíklad vafiené
brambory, musíme je rozloÏit na talífi do kruhu, aby se uvafiily
rovnomûrnû (obr.5).

6) âím men‰í teplotu zvolíme na zaãátku, tím del‰í bude doba vafiení.
Potraviny, které mûly pfied vafiením pokojovou teplotu, budou hotové
dfiíve neÏ ty, které jsme vytáhli z ledniãky.

7) Vlhkost, která vzniká sráÏením uvnitfi trouby a u otvorÛ pro vystup
vzduchu a par, jsou zcela normálním jevem. Abyste jejímu tvofiení zabránili, doporuãujeme
Vám pfiikryt potraviny prÛhlednou fólií, voskovym papírem nebo sklenûnou pokliãkou, nebo
jednodu‰e obrácenym talífiem. Potraviny s vysokym obsahem vody (napfi.zelenina) se také
rychleji po pfiikrytí uvafií. Souãasnû napomáháte udrÏení ãistoty uvnitfi trouby. PouÏívejte
pouze druh prÛhledné fólie urãeny pro vafiení v mikrovlnnych troubách.

Velmi krátké vlny (mikrovlny) jsou druh
elektromagnetického záfiení, které existuje i
v pfiírodû napfiíklad ve formû svûtelného
záfiení (sluneãní záfiení). Umûle vytvofiené
mikrovlny uvnitfi trouby pronikají do potravin
ze v‰ech stran a zahfiívají molekuly vody,
tuku a cukru.
Teplo vzniká velmi rychle a pouze v
potravinách, zatímco nádoba, ve které je
jídlo pfiipravováno, se zahfiívá pouze nepfiímo

- teplem, které se uvolòuje z potravin.

Jídlo se tedy nepfiipaluje a proto pro jeho
pfiípravu potfiebujeme jen velmi malé
mnoÏství tuku (a v nûkterych pfiípadech se
bez nûj dokonce obejdeme)
Jak vidíte, pfiíprava jídel v mikrovlnné troubû
je velmi zdravá a dietní.
Od tradiãního vafiení se li‰í i tím, Ïe probíhá
za niωí teploty. Tím pádem nedochází k
vysu‰ování potravin, ke ztrátû jejich
kalorické hodnoty a potraviny si ponechávají
svou pfiirozenou chut’ a vÛni.

DDOOPPOORRUUââEENNÍÍ PPRROO UUÏÏIIVVAATTEELLEE MMIIKKRROOVVLLNNNNYYCCHH TTRRUUBB

obr. 4

ZZáákkllaaddnníí pprraavviiddllaa pprroo vvaafifieenníí vv mmiikkrroovvllnnnnéé ttrroouubbûû

obr. 5

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 140

141

ZZ AA PPNN UU TTÍÍ TTRR OOUU BB YY SS FF UU NN KK CC ÍÍ JJ EE NN MM II KKRR OO VV LL NN YY

1

VloÏte potraviny do
nádoby vhodné pro
vafiení v mikrovlnné
troubû a umístûte ji do
stfiedu otoãného talífie.
Trouba by nemûla byt
pfiedehfiátá.

3

Otáãením voliãe si
vyberte stupeò, ktery
Vám vyhovuje.

4

Otáãením ãasového
spínaãe ve smûru
hodinovych ruãiãek si
nastavte dobu vafiení.
Po spu‰tûní
mikrovlnného reÏimu se
rozsvítí kontrolní
svûtélko.

5

Po uplynutí nastavení
doby se ozve zvukovy
signál a trouba se
vypne.

Je moÏné vypnout troubu kdykoli bûhem vafiení: staãí otoãit spínaã aÏ do polohy STOP. Je také
moÏné upravit ãas vafiení (bûhem chodu trouby) otáãením spínaãe smûrem doleva ãi doprava.

Bûhem vafiení mÛÏete kdykoli otevfiít dvífika trouby a zkontrolovat jeho prÛbûh. Trouba se po
otevfiení dvífiek vypne a zapne se, jakmile je opût zavfiete.

Ding

FF UU NN KK CC EE JJ EE NN MM II KK RR OO VV LL NN KK YY

TTaattoo ffuunnkkccee jjee vvhhooddnnáá pprroo::

•

UdrÏování potravin na urãené teplotû . . .pag. 144

• Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 144

•

Ohfiev potravin . . . . . . . . . . . . . .pag. 146

•

Vafiení ragú,bílého masa, ovoce, zeleniny,
ryÏe, polévek, ryb,atd.

. . . . . . . .pag. 148

2

Zkontrolujte, zda je
spínaã termostat/gril
nastaven na znaãku
"".

MMIIKKRROOVVLLNNYY

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 141

142

Pouze pro modely vybavené pfiídavnou stfiednû vysokou mfiíÏkou:

PPRROO PPfifiÍÍPPRRAAVVUU DDVVOOUU JJÍÍDDEELL NNAADD SSEEBBOOUU UUÏÏÍÍVVAATT JJEENN FFUUNNKKCCII

MMIIKKRROOVVLLNN

MMIIKKRROOVVLLNNYY

2
1

MMIIKKRROOVVLLNNYY

UÏíváním pfiídavné stfiednû vysoké mfiíÏky v mikrovlnném reÏimu je moÏné rozmrazovat, ohfiívat
a vafiit souãasnû jídla rÛzného charakteru ve dvou poschodích. Speciální systém dvojího vystupu
mikrovln znamená optimální rozloÏení energie.

Pokud chceme pfiipravovat dvû jídla zároveò, je nutné drÏet se tûchto jednoduchych obecnych
pravidel:

1) Doba pfiípravy dvou jídel vafienych souãasnû je rozdílná od doby u jednotlivû vafienych

pokrmÛ. Je tedy tfieba vÏdy zkontrolovat odkazy v tabulce na str.143.

2) VÏdy dbát na to, aby se nahoru na oddûlovací stfiednû vysokou mfiíÏku poloÏilo jídlo, které se

vafií kratÂí dobu: tak je moÏné snadnûji vytáhnout vrchní misku, vyjmout mfiíÏku a dokonãit
vafiení spodního pokrmu.

3) Sledovat údaje a doporuãení v tabulce: pfied vyjmutím se pfiesvûdãit, Ïe ohfiívaná jídla jsou

teplá. Po skonãení vafiení vrchního jídla se doporuãuje s jídlem vyjmout i mfiíÏku.

BBrraammbboorryy

((nnaahhoofifiee))

GGuullááÂÂ

((ddoollee))

24 min

48 min

DDoobbaa vvaafifieenníí ddvvoouu jjííddeell ssoouuããaassnnûû

BBrraammbboorryy

GGuullááÂÂ

10 - 14 min
35 - 40 min

DDoobbaa vvaafifieenníí jjeeddnnoottlliivvûû

Vrchní miska
(kratÂí doba)

Spodní miska
(delÂí doba)

Vysok˘ ro‰t

Otoãn˘ talífi

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 142

143

DDoobbaa rroozzmmrraazzoovváánníí

Typ

mnoÏství

v gr.

ovladaã

v˘konu

minuty

• mleté maso

• mleté maso

• kousky kufiete

• raÏniãi

• kvûták

• celá ryba

• porce masa

• porce zeleniny

• porce lasagní

• porce lasagní

• porce masa

• porce lasagní

• brambory

• brambory

• mrkev

• mrkev

• kousky ryb

• cukíny

• celé ryby

• cukíny

• celé ryby

• celé ryby

• brambory

• gulá‰

• r˘Ïe

• bílé zelí

• hrá‰ek

• rÛÏiãková kapusta

500
500
500
500
450
500

150
250
500
500
150
500

500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500

1500

300
500
500
500

24
24
28
28
26
26

8

8
11
11

8
10

24
24

20
20
15
18
13
17
13
13
24
48
24
24
22
22

poznámka

p

oloha

nádobymisky

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

nahofie

dole

Obrátit po 15 min. Nechat dojít
15 min.
Oddûlit kousky masa pfii rozmra­zování. Nechat dojít 15 min.
Nechat dojít 5 - 10 minut.
Nechat dojít 5 - 10 minut.

Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.
Pfiikr˘t jídlo prÛhlednou folií.

Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií. Po 15min. odstranit ro‰t.
Nechat celé a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií. Po 13min.odstranit ro‰t.
Nechat celé a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Rozkrájet na stejné kousky a pfiikr˘t folií.
Po 24min. odstranit ro‰t. Zamíchat 2-3krát.
Pfiikr˘t folií a 2krát zamíchat.
Nechat celé a pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.
Pfiikr˘t folií.

TTAABBUULLKKAA PPRROO VVAAfifiEENNÍÍ JJÍÍDDEELL VVEE DDVVOOUU PPOOSSCCHHOODDÍÍCCHH

DDoobbaa oohhfifiíívváánníí

Typ

mnoÏství

v gr.

ovladaã

v˘konu

minuty

poznámka

DDoobbaa vvaafifieenníí

Typ

mnoÏství

v gr.

ovladaã

v˘konu

minuty

poznámka

2
1

MMIIKKRROOVVLLNNYY

p

oloha

nádobymisky

p

oloha

nádobymisky

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 143

144

SS AA MM OO TT NN YY MM II KK RR OOVV LL NN NN YY RR EE ÏÏ II MM PP RR OO RROO ZZ MM RR AA ZZ OO VV ÁÁ NN ÍÍ

• Zmrazené potraviny v sáãku nebo plastové fólii ãi v jejich vlastním obalu mÛÏete vloÏit pfiímo

do trouby za podmínky, Ïe jste nejdfiíve odstranili vÂechny kovové ãásti (sponky, svorky,
uzávûry,..).

• Nûkterá jídla, jako napfi.ovoce a zeleninu, není nutné pfied dalÂí úpravou úplnû rozmrazovat.

• Rozmrazování omáãek, ragú a duÂeného masa bude probíhat snáze a rychleji, pokud s nimi

obãas zamícháte, obrátíte a oddûlíte od sebe jednotlivé kousky.

• Maso a ryby bûhem rozmrazování pouÂtûjí vodu. Je proto tfieba je rozmrazovat v nûjaké

nádobû.

• Pfii zmrazování masa je vyhodné uloÏit kaÏdou porci do zvláÂtního sáãku. Získáte tím ãas pfii

jeho pfiípravû.

• Údaje na obalu zmrazenych potravin nemusí byt vÏdy pfiesné. Buïte proto opatrní a vyndejte

je z trouby o nûco dfiíve, neÏ jak to doporuãuje vyrobce. Hodnû záleÏí také na stupni
zmrazení.

PPOOUUÎÎIITTÍÍ FFUUNNKKCCEE PPOOUUZZEE MMIIKKRROOVVLLNNYY PPRROO UUDDRRÎÎOOVVÁÁNNææ TTEEPPLL¯¯CCHH JJÍÍDDEELL

Tato funkce se mÛÏe pouÏívat u vÂech jídel.

Díky ní mÛÏete uchovat teplá ãerstvû uvafiená i ohfiátá jídla a nemusíte se bát, Ïe se vysuÂí nebo
pfiipeãou.

Nastavte voliã vykonu na znaãku a pfiikryjte potraviny talífiem nebo prÛhlednou fólií. Jídlo
Vám tak vydrÏí teplé aÏ do doby konzumace.

Je také moÏné pfiihfiívat jídlo pfiímo na talífii, na kterém je budete servírovat (ale musí byt také
pfiikryté).

MMIIKKRROOVVLLNNYY

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 144

145

DDoobbaa rroozzmmrraazzoovváánníí

MMIIKKRROOVVLLNNYY

Typ potravin MnoÏství

Nastavení

v˘konu

Nastavení

ãasu(min)

âas oddychu

MASO

• Peãenû (vepfiové, hovûzí,
telecí, atd.)

• ¤ízek, plátky

• Gulá‰

• Sekaná (mleté)

“

• Hamburger

• Klobása

DRÛBEÏ

• Kachna

• Celé kufie

• Rozkouskované kufie

• Kufiecí prsa

ZELENINA

• Lilek na kostky

• Nakrájená paprika

• Vyloupan˘ hrá‰ek

• Artyãoky

• Chfiest

• Zelené fazolky

• Celá brokolice

• RÛÏiãková kapusta

• Mrkev na koleãka

• RÛÏiãky v kvûtáku

• Míchaná zelenina

• Nakrájen˘ ‰penát

RYBY

• Filé

• ¤ezy

• Celá ryba

• Loupané krevety

MLÉÃNÉ V˘ROBKY

• Máslo

• S˘r

• ·lehaãka

CHLÉB

• 2 kousky peãiva

• 4 kousky peãiva

• Integrální nakrájen˘ chléb

OVOCE

• Jahody, ‰vestky, tfie‰nû,
rybíz, meruÀky

• Maliny

• OstruÏiny

1 kg

200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg

1,5 kg
500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr

250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr

500 gr

300 gr
250 gr

“
“
“
“
“
“

“
“
“
“

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“

“
“
“
“

“

“

“

“
“
“

“

“
“

25 - 28

6 - 8
14 - 16
11 - 13

5 - 7

7 - 9

9 - 11

35 - 40
35 - 40
14 - 16
13 - 15

16 - 19
15 - 18
12 - 15

9 - 11
14 - 16
15 - 18
15 - 17
15 - 17
14 - 16
13 - 15

8 - 10

9 - 11

9 - 11
10 - 12
13 - 15
10 - 12

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 2
4 - 6
4 - 6

12 - 14

8 - 10

6 - 8

Poznámky

20

5
10
15
10
10
10

20
20
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

10

15

5

3

3

3

10

10

6

OdstraÀte hliníkov˘ papír.

âásteãnû rozmrazit, ãas „oddychu“ je
dÛleÏit˘.

Vylijte z kelímku na talífi.

Peãivo poloÏte pfiímo na otoã­n˘ talífi.

2–3x promíchat

2–3x promíchat
2–3x promíchat

Po dobû „oddychu“ oplách­nûte maso teplou vodou,
aby zmizeli v‰echny kusy
ledu.

Na urychlení rozmrazování
obãas promíchejte.

(*)

(

*

) Tyto pokyny se pouÏívají pfii ovûfiovacím testu rozmrazování mletého masa podle normy IEC

705, ãást 18.3.
Obrátit pokrm v polovinû nastavené doby rozmrazování. PoloÏte pokrm pfiímo na otoãn˘ talífi.
Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 145

146

Ohfiívání jídel v mikrovlnné troubû je velmi praktické a vyhodné a ve srovnání s tradiãními postupy Âetfií ãas

a tím i elektrickou energii.

• Doporuãujeme ohfiívat potraviny (zvláÂtû potraviny zmrazené) pfii teplotû
nejménû 70 stupòÛ Celsia (musí to byt pofiádnû horké!). Není moÏné
konzumovat potraviny ihned, protoÏe budou pfiíli teplé, ale zato budou
odstranûny vÂechny choroboplodné zárodky.

• JestliÏe ohfiíváme potraviny pfiedvafiené nebo zmrazené, mûli bychom se
fiídit následujícími pravidly:-

Vyndat potraviny z kovovych nádob.
Pfiikryt je prÛhlednou fólií (urãenou pro pouÏití v mikrovlnné troubû) nebo voskovanym

papírem. Tak si potraviny zachovají svoji pfiirozenou chut’ a vÛni a trouba svoji ãistotu. K
pfiikrytí mÛÏeme pouÏít i talífi.

Nefiiïte se vyhradnû údaji uvedenymi na obalu kupovanych potravin. Pfiipomeòme si, Ïe v
nûkterych pfiípadech bude rozmrazování trvat déle neÏ uvádí vyrobce.

NeÏ zaãneme potraviny ohfiívat, musíme je rozmrazit. Èím niÏÂí je vychozí teplota, tím ménû
ãasu budeme potfiebovat na ohfiívání.

Potraviny i nápoje mÛÏeme ohfiívat po krátkou dobu i v nádobách z lepenky nebo umûlé
hmoty. V pfiípadû delÂího ohfievu vÂak mÛÏe dojít k deformaci tûchto nádob.

PPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ SSAAMMOOTTNNÉÉHHOO MMIIKKRROOVVLLNNNNÉÉHHOO RREEÏÏIIMMUU PPRROO OOHHfifiÍÍVVÁÁNNÍÍ

MMIIKKRROOVVLLNNYY

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 146

147

DDoobbaa oohhfifiíívváánníí

MMIIKKRROOVVLLNNYY

ROZPU·TùNÍ POTRAVIN

• ãokoláda / poleva

• máslo

• jogurt

• kojenecká láhev

• balení lasagní nebo

plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo

zeleninou

• balení ryby a/nebo zeleniny

• talífi masa a/nebo zelenina

• talífi tûstovin, cannelloni

nebo lasagní

• talífi ryby a/nebo

• balení lasagní nebo

plnûn˘ch tûstovin

• balení masa s r˘Ïí a/nebo

zeleninou

• balení pfiedvafiené ryby

a/nebo zeleniny

• balení syrové ryby a/nebo

zeleniny

• porce masa a/nebo zeleniny

• porce tûstovin cannelloni

nebo lasagne

• porce ryby a/nebo r˘Ïe

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 talífi v˘varu

• 1 hrnek vody

• 1 hrnek mléka

• 1 hrnek kávy

• 1 talífi v˘varu

100 gr

50 -70 gr

125 gr
240 gr

400 gr
400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr
400 gr
300 gr
300 gr

400 gr
400 gr

300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

4 - 5

0’.5”-0’.10”

0’.15”-0’.20”
0’.30”-0’.35”

4 - 6
4 - 6

3 - 5

5 - 7
5 - 7

4 - 6

6 - 8
5 - 7
3 - 5

8 - 10

6 - 8
7 - 9

6

2 - 2’.30”
1’.30” - 2
1’.30” - 2

4 - 5

1’.30” - 2

1 - 1’.30”
1 - 1’.30”

3 - 4

VloÏit do talífie. Polevu jedenkrát
zamíchat.

Odstranit alum.

Láhev ohfiívat bez dudlíku. Po ohfiátí
ihned zatfiepat lahví, aby se sjednotila
teplota obsahu. Pfied podáním
pfiekontrolovat teplotu obsahu.

Má-li mléko teplotu mistnosti, mÛÏete zkrátit
doporuãen˘ ãas ohfiivání. PouÏíváte-li mléko
v prá‰ku, dbejete na to, aby nikde nezÛstaly
zbytky prá‰ku, které se mohou vznítit.
PouÏívejte sterilované mléko.

Rozumí se zabalené porce pfiedvafieného
pokrmu prodávané v obchodech, které se
ohfiívají pfii teplotû 70° C. Vyjmout pokrm
z pfiíp. alum. nádoby a vloÏit na talífi z
kterého budete jíst. Nejlep‰í v˘sledky
obdrÏíte, kdyÏ pokrm pfiikryjete.

Rozumí se porce jakéhokoliv pokrmu, jiÏ
uvafieného, kter˘ se bude ohfiívat pfii
teplotû 70 °C. Pokrm se ohfiívá pfiímo na
talífii na kterém se bude podávat, pfiikryt˘
prÛhlednou fólií nebo pfievrácen˘m
talífiem.

Rozumí se balení v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C v pÛv.
obalu. Pokud je obal aluminiov˘, pfiendat
pokrm na servírovací talífi a zv˘‰it o
nûkolik minut dobu ohfievu.

Pfiendejte syrov˘ pokrm do nádoby vhodné
pro ohfiev v mikrovlnné troubû a pfiikryjte.

Rozumí se porce v‰ech druhÛ jiÏ
uvafieného zmraÏeného pokrmu, kter˘ se
bude ohfiívat pfii teplotû 70 °C. VloÏte
zmraÏen˘ pokrm na servírovací talífi a
pfiikryjte obrácen˘m talífiem nebo
pyrexem. Pfiekontrolujte, aby pokrm byl
uprostfied prohfiát˘, nebo pokrm
zamíchejte je-li to moÏné.

V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.

V‰echny nápoje se musí po ohfievu
zamíchat, aby se sjednotila jejich teplota.
V˘var doporuãujeme pfiikr˘t pfievrácen˘m
talífiem.

DRUH POKRMU

MNOÎSTVÍ

STUPE≈

V¯KONU

NASTAVE

NÍ DOBY

POZNÁMKA

Funkce

“

“
“

“
“
“

“
“

“

“
“
“
“

“
“

“

“
“
“
“

“
“
“
“

“
“

“
“

“
“

“

“
“
“
“

“
“

“
“
“

“
“
“

JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (5/8 °C) AÎ DO 20/30 °C

P¤EDVA¤ENÁ JÍDLA VYTAÎENÁ Z CHLADNIâKY (POâ. TEPLOTA 5/8 °C) AÎ DO CCA 70° C

ZMRAZENÉ POKRMY P¤IPRAVENÉ K OH¤EVU / VA¤ENÍ (POâ.TEPLOTA - 18° / -20°C) AÎ DO CCA 70° C

NÁPOJE VYTAÎENÉ Z CHLADNIâKY (5°/8°C) AÎ DO CCA 70° C

NÁPOJE POKOJOVÉ TEPLOTY (20°/30°C) AÎ DO CCA 70° C

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 147

148

ZELENINA
V porovnání s tradiãní kuchyní si zelenina pfiipravovaná v mikrovlnné troubû lépe uchovává svoji
barvu a vyÏivnou hodnotu. Pfied vafiením zeleninu peãlivû omyjte a oãistûte.

VûtÂí zeleninu rozkrájejte na pfiibliÏnû stejnû velké kousky.

Na kaÏdych 500g zeleniny pfiidejte asi 5 lÏic vody (vláknitá zelenina vyÏaduje pfiidání vûtÂího
mnoÂství vody).

Zelenina musí byt vÂdy zakryta prÛhlednou fólií.

Zamíchejte alespoò jednou po uplynutí zhruba poloviny doby varu a na konci varu pfiidejte malé
mnoÏství soli.

MASO
Pfii pfiípravû masa v samotném mikrovlnném reÏimu se doporuãuje zakryt nádobu, ve které se
maso pfiipravuje, prÛhlednou fólií urãenou k pouÏití v mikrovlnné troubû. Teplo se tak
rovnomûrnûji rozdûlí a maso se nevysuÂí, ani se nestane vláknitym. Tato funkce trouby se
pouÏívá pro vafiení ragú, kufiecích prsíãek apod. Pro peãení masa ( peãenû, Âpízy) se pouÏívají
kombinované funkce.

RYBY
Mikrovlnná trouba umoÏòuje velmi rychlou pfiípravu ryb s vynikajícími vysledky. UmoÏòuje také
sníÏit spotfiebu másla a oleje (nebo je pfiípadnû úplnû vynechat). Pfiikryjte rybu prÛhlednou fólií.
Pokud na ní zÛstalo trochu kÛÏe, propíchejte ji. Jednotlivé kousky filé musí byt rovnomûrnû
rozloÏeny. Nedoporuãujeme pfiipravovat rybu, pfii jejímÏ obalování byla pouÏita vejce.

PPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ SSAAMMOOTTNNÉÉHHOO MMIIKKRROOVVLLNNNNÉÉHHOO RREEÏÏIIMMUU KK VVAAfifiEENNÍÍ

POLÉVKY A RYÏE

• Na vafiení polévek v mikrovlnné troubû se nespotfiebuje tolik vody, protoÏe nedochází k pfiíliÂ

velkému odpafiování. SÛl pfiidávejte aÏ ke konci vafiení nebo v dobû, kdy polévka "dochází",
protoÏe sÛl dehydratuje potraviny.

• Na tomto místû je tfieba se zmínit o tom, Ïe ãas potfiebny k uvafiení ryÏe v mikrovlnné troubû

je pfiibliÏnû stejny jako kdyÏ ji vafiíme na plynu (obdobnû je tomu i s tûstovinami). Vyhoda
spoãívá v tom, Ïe není nutné ryÏi stále míchat (staãí zamíchat pouze 2 - 3 krát). VÂechny
pfiísady musí byt ve vhodné nádobû urãené pro pouÏití v mikrovlnnych troubách, pfiikryté
prÛhlednou fólií (na 350g ryÏe je tfieba 750 g vyvaru a trouba musí byt nastavena na
maximální vykon po dobu 12-15 minut). Mimo jiné se ryÏe u dna nepfiipaluje a vzhledem k
tomu, Ïe ji mÛÏete vafiit napfiíklad v polévkové míse, mÛÏe byt pfienesena rovnou na stÛl a
servírována.

MMIIKKRROOVVLLNNYY

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 148

149

DOBA VA¤ENÍ

MIKROVLNY

“
“
“
“
“

“

“

“
“
“
“
“

“
“

“
“
“
“

“

“
“
“
“
“
“

“

“

“

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr

500 g

300 g

500 g
500 g
500 g
500 g
500 g
500 g
450 g
500 g
500 g
500 g
500 g

250 g

300 g
500 g
500 g
500 g
500 g
500 g

1,5 kg

500 g
900 g

750 g
475 g

5 - 7
7 - 9

8 - 10

5 - 7
7 - 9
7 - 9

9 - 10

11 - 12

11 - 12

7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8

9 - 10

11 - 12

7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

5 - 6

6 - 7
10 - 11
12 - 13

9 - 10

8 - 9

7 - 8

35 - 40
13 - 15
19 - 21

15 - 17

7 - 9

2
2
2
2
2
2

4

4

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4

4
4
4
4
4
4

10

3
5

5
5

Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!
Ryby vÏdy vafiit pfiikryté!

Nakrájejte na fiezy dlouhé
2 cm

Nejlep‰í je pouÏít spodní
ãást artyãoku.

Nakrájejte na kousky.

Rozdûlte na rÛÏiãky.
Nechte vcelku.
Nakrájejte na prouÏky.
Nakrájejte na prouÏky.

Nakrájejte na stejné kousky.

Rozdûlte na rÛÏiãky.
Nakrájejte.
Nakrájejte na kostky.
Nakrájejte na prouÏky.
Nechte v celku. Voda
netfieba.
Nechte v celku, ale stejné
velikosti. Voda netfieba
Umyjte, nechte odkapat.

Nakrájejte na ãtvrtky.
Nakrájejte.

Nakrájejte na stejné ãásti.

NafieÏte na plátky.

Vafiit odryté a 2-3x zamíchat
V polovinû pfiípravy otoãit.

(

*

)

(**)
(

**

)

Typ potravin MnoÏství

Nastavení

v˘konu

Nastavení ãasu

(min)

Poznámky âas oddychu

RYBY

• filé

• kousky

• celé

• celé

• kor˘‰i

• porcované

ZELENINA

• Chfiest

• Artyãokyi

• Fazolky

• Brokolice

• RÛÏiãková kapusta

• Bílé zelí

• âervené zelí

• Mrkev

• Kvûták

• Celer

• Lilek

• Pórek

• Îampióny

• Cibule

• ·penát

• Hrá‰ek

• Fenykl

• Paprika

• Brambory

• Cuketa

MASO

• Sekaná

• Gulá‰

• Mleté maso

MOUÃNÍKY

• Egg custard

• Sponge cake

Poznámka: âasy pfiípravy uvedené v tabulce jsou jen orientaãní a závisí na váze, v˘chozí teplotû a

u zeleniny na jejím sloÏení a struktufie.

(*) Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení mletého masa podle normy IEC 705, ãást 17.3, test C.

Pfiikr˘t nádobu prÛhlednou fólií, urãenou pro pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách, a propíchnout ji na
nûkolika místech.

Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v

tabulce na stranû 2

(

**

)Tyto pokyny se t˘kají ovûfiovacího testu vafiení podle normy IEC 705, ãást 17.3, pfiedev‰ím pro

testy A a B.
Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 149

150

OOVVLLÁÁDDÁÁNNÍÍ FFUUNNKKCCEE ""KKOOMMBBIINNAACCEE MMIIKKRROOVVLLNNNNÉÉHHOO RREEÏÏIIMMUU AA HHOORRKKOOVVZZDDUU··NNÉÉ TTRROOUUBBYY""

1

Dejte potraviny do nádoby,
která se smí pouÏívat v
mikrovlnné troubû a
umístûte ji na nízkou
mfiíÏku, kterou jste pfiedtím
postavili na otoãny talífi.

2

Postupnym otáãením
nastavte na termostatu
teplotu, která Vám
vyhovuje.

4

Nastavte si i na ãasovém
spínaãi dobu chodu trouby,
která Vám vyhovuje.
Kontrolka funkce
horkovzdu‰ná trouba / gril
zhasne, jakmile trouba
dosáhne teploty nastavené
na termostatu. Kontrolka
funkce mikrovlnny reÏim
zhasne po vypnutí trouby.

5

KdyÏ doba tepelného
zpracování uplyne, ozve se
zvukov˘ signál.

Ding

3

Otáãejte voliãem vykonu a
nastavte si hodnotu, která
Vám vyhovuje.

KK OO MM BB II NN OO VV AA NN ÁÁ FF UU NN KK CC EE MM II KK RR OO VV LL NN NN ¯¯

TTaattoo ffuunnkkccee ssee ppoouuÏÏíívváá kk ::

• Rychlé pfiípravû masa, drÛbeÏe, raÏniãi a brambor . . . . . . . . . str 151

• Peãení nûkterych druhÛ zákuskÛ z kynutého tûsta. . . . . . . . . . .str 151

Pro peãení zákuskÛ z kynutého tûsta je nutno troubu pfiedehfiát následujícím zpÛsobem:

1. Nastavte na termostatu hodnotu, která Vám

vyhovuje.

2. Nastavte ãasovy spínaã na znaãku tak, abyste

ve fázi pfiedehfiívání prázdné trouby vylouãili
mikrovlnny reÏim.

3. Zhasnutí kontrolky znamená, Ïe trouba je vyhfiátá.

Dále postupujte podle vy‰e uvedenych bodÛ 1,3,4.

MIKROVLNY +

VENTILATION

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 150

151

• Pfiípravu jídla podstatnû ovlivòuje velikost a homogennost surovin: ‰pízy jsou hotové dfiíve

neÏ peãenû, protoÏe se skládají z menÏích a pfiibliÏnû stejnû velk˘ch kouskÛ masa.
VÏdy, kdyÏ pracujeme s kombinací mikrovlnného reÏimu a horkovzdu‰né trouby, pouÏíváme
nízk˘ ro‰t.

• Chcete-li se podívat, jak se jídlo vafií, otevfiete dvífika trouby. Otevfiení dvífiek pfieru‰í chod

mikrovlnného reÏimu. Ïárovka, odpor a ventilátor zÛstanou zapnuty i nadále.

• Pfiejete-li si, aby maso zÛstalo mûkké, mÛÏete na zaãátku pfiidat do trouby poloprázdnou

sklenici vody.

Nechte kolem masa
trochu tuku, abyste
zabránili jeho vysu‰ení.

Smíchat 500 g mletého
hovûzího masa s vejci,
‰unkou, strouhankou atd.

(*)

Bûhem vafiení jednou
na kostky zamíchejte.

Po uplynutí poloviny
stanovené doby obraÏte.

2-3 krát zamíchejte

(**)

Pfiedehfiejte troubu.
Peãte na podnosu z
Pyrexu.

(

***

)

Pfiedehfiejte troubu. Peãte
na podnosu z Pyrexu.

PPoottrraavviinnyy MMnnooÏÏssttvvíí

NNaassttaavveenníí

vvoolliiããee vvyykkoonnuu

ââaassoovvyy

ssppíínnaaãã

PPoozznnáámmkkyy

DDoobbaa kk

""ddoojjiittíí""

• Peãenû (hovûzí,

vepfiová)

• Sekaná

Tyto instrukce se nevztahují
na test C normy IEC 705,
kter˘ najdete v tabulce na
stranû 2

• Kufie vcelku

• Kufie rozkrájené

• ·pízy

• Peãené brambory

• Opékané brambory

•

Ofiechovy koláã

• Sponge cake

•

Koláã "quark"

1 kg

800 gr

1200 gr

500 gr

600 gr

500 gr

1100 gr
1100 gr

710 gr

1500 gr

“

“

“

“

190 °

180°

190°

190°

180°

190°
190°

170°

170°
170°

35 - 40

22 - 25

38 - 42

15 - 18

17 - 20

25 - 30
24 - 26

25 - 30

29 - 31
35 - 40

15

10

15

10

8

8

10

5

5

10

NNaassttaavveenníí

tteerrmmoossttaattuu

DDoobbaa tteeppeellnnééhhoo zzpprraaccoovváánníí

VVAA¤¤EENNÍÍ ZZAA PPOOUUÏÏIITTÍÍ KKOOMMBBIINNOOVVAANNÉÉ FFUUNNKKCCEE MMIIKKRROOVVLLNNYY ++ HHOORRKKOOVVZZDDUU··NNÁÁ TTRROOUUBBAA

MIKROVLNY +

VENTILATION

(*) Tyto pokyny jsou vhodné k provedení testu F vafiení s kombinovanou funkcí podle Projektu normy (3. vydání

normy IEC 705), kter˘ je obsaÏen v dokumentu IEC 59H/69/CD. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm
podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

(**) These indications are suitable for carrying out the combined cooking test D in accordance with IEC

regulation 705 (3rd edition) circulated with document IEC 53H/69/CD. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním

testÛm podle normy IEC 705 najdete v tabulce na stranû 2

(

***

)Tyto pokyny jsou vhodné k provedení testu E vafiení s kombinovanou funkcí podle Projektu normy (3. vydání

normy IEC 705), kter˘ je obsaÏen v dokumentu IEC 59H/69/CD. NezapomeÀte do trouby vloÏit nízk˘ ro‰t
a pfiedehfiát s funkcí ventilovaná trouba. Bliωí pokyny k tûmto v˘konnostním testÛm podle normy IEC 705
najdete v tabulce na stranû 2

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 151

152

OO VV LL ÁÁ DD ÁÁ NN ÍÍ FF UU NN KK CC EE MM II KK RR OO VV LL NN YY ++ GG RR II LL

1

Dejte potraviny do
nádoby, která se smí
pouÏívat v mikrovlnné
troubû a poloÏte ji na
otoãny talífi. Trouba
nesmí byt pfiedehfiátá.

2

Nastavte termostat na
znaãku ▼▼▼ .

4

Nastavte si i na
ãasovém spínaãi dobu
chodu trouby, která Vám
vyhovuje. Rozsvítí se
obû kontrolky.

5

Po uplynutí doby vafiení
se ozve zvukovy signál
na znamení, Ïe vafiení
skonãilo. Obû kontrolky
zhasnou.

Ding

3

Otáãejte voliãem v˘konu
a nastavte si hodnotu,
která Vám vyhovuje.

KK OO MMBBIINN OO VVAANN ÁÁ FF UU NN KKCC EE MMIIKK RR OO VVLL NN YY ++ GGRRIILL

TTaattoo ffuunnkkccee ssee ppoouuÏÏíívváá pprroo::

• Zapékání jídel (lasagne, zapékaná zelenina, tûstoviny atd.) . . .

str. 153

MIKROVLNY

+ GRIL

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 152

153

JestliÏe se Vám povrch zapékanych potravin zdá dostateãnû zaãervenaly jeÏtû pfied uplynutím
nastavené doby, otoãte knoflík termostatu na znaãku " " a pouÏijte jiÏ jen funkci mikrovlnného
reÏimu, aby jídlo bylo hotové i uvnitfi.

PrÛbûh tepelného zpracování mÛÏete kontrolovat obãasnym otvíráním dvífiek. Tím se vypne
mikrovlnny reÏim, ale gril bûÏí stále. Proto byste mûli pfii otvírání pouÏívat chòapku. Po
zkontrolování jídla dvefie opût vÏdy zavfiete.

Pokud chcete pouÏít gril, nikdy pfiedtím nepfiedehfiívejte troubu ani ji nenechte bûÏet naprázdno.

âas potfiebny pro
syrové tfistoviny.
JestliÏe máme k
dispozici tûstoviny
pfiedvafiené, pouÏijeme
„kombinovanou funkci“,
dokud gratinatura
nezíská zlatavou barvu.

Dávejte pozor, abyste je
nerozvafiili.

Tûstoviny se musí
makaróny pfiedem
uvafiit ve vodû.

âas potfiebn˘ pro 500
gr kvûtáku. JestliÏe
pouÏijeme kvûták
uvafien˘ pfiedem,
pfiipravujeme jej dále v
poloze „kombinovaná
funkce“ dokud nezíská
na povrchu
poÏadovanou barvu
(gratinaturu).

Mûla by byt pfiibliÏnû
stejnû velká.

LepÏí jsou ty krat‰í a
‰ir‰í.

Lilky mohou b˘t pfiedem
osmaÏené nebo
opeãené.

PPoottrraavviinnyy MMnnooÏÏssttvvíí

NNaassttaavveenníí

vvoolliiããee vvyykkoonnuu

ââaassoovvyy

ssppíínnaaãã

PPoozznnáámmkkyy

DDoobbaa nnuuttnnáá

kk ""ddoojjiittíí""

• Lasagne

• Noky po fiímsku

• Zapékané makaróny

• Kvûták s

beÏamelovou
omáãkou

• Zapékaná rajãata

• Plnûné papriky

• Lilek s parmezánem

1100 gr

600 gr

1500 gr

1000 gr

800 gr

1400 gr

1300 gr

“
“

“

“

▼▼▼

“
“

“

“

“

“

8+

12

12

8

10 +

8

10

13 +

10

8

10

5
5

5

5

5

5

NNaassttaavveenníí

tteerrmmoossttaattuu

DDoobbaa tteeppeellnnééhhoo zzpprraaccoovváánníí

(jen
mikrovlny)

(jen

mikrovlny)

(jen
mikrovlny)

PP¤¤ÍÍPPRRAAVVAA JJÍÍDDEELL ZZAA PPOOUUÏÏIITTÍÍ KKOOMMBBIINNOOVVAANNÉÉ FFUUNNKKCCEE MMIIKKRROOVVLLNNNNYY RREEÏÏIIMM ++ GGRRIILL

MIKROVLNY

+ GRIL

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 153

154

OOVV LLÁÁ DDÁÁ NN ÍÍ FF UU NN KK CC EE SS AA MM OO TT NN ÁÁ HHOORR KK OOVV ZZ DD UU ÏÏ NN ÁÁ TT RR OO UU BB AA

3

Jakmile toto kontrolní
svûtlo zhasne, ohlásí
tím zároveò konec
pfiedehfiívání. Dejte
potraviny do nádoby
urãené k vafiení v
mikrovlnné troubû a
umístûte je na nízky
ro‰t postaveny na
otoãném talífii.

1

DDeejjttee ttrroouubbuu ppfifieeddeehhfifiáátt
nnáásslleedduujjííccíímm zzppÛÛssoobbeemm::
postupnym otáãením
nastavte na termostatu
teplotu, která vám
vyhovuje.

4

Trouba se vypíná automaticky, jakmile se spínaã vrátí do
pozice

2

Otáãejte ãasovym
spínaãem proti smûru
hodinovych ruãiãek aÏ do
polohy
Rozsvítí se kontrolní
svûtlo funkce
horkovzduÏná trouba/gril.
DDvvíífifikkaa ttrroouubbyy mmuussíí bbyytt
zzaavvfifieennáá..

FF UU NN KKCC EE SS AAMM OO TT NN ÁÁ HH OO RR KKOO VV ZZ DD UU ·· NN ÁÁ TT RR OO UU BBAA

TTaattoo ffuunnkkccee ssee ppoouuÏÏíívváá pprroo::

• Tradiãní zpÛsob pfiípravy rÛznych peãení a v‰ech zákuskÛ . . .

str. 155

• Peãení pizzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 155

• Pfiíprava jídel z lístkového tûsta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 155

Jakmile je tepelné zpracování potravin skonãeno, vypnûte
troubu vrácením ãasového spínaãe na znaãku

SSTTOOPP..

HHOORRKKOOVVZZDDUU··NNÁÁ

TTRROOUUBBAA

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 154

155

Doba platí pro syrové tûstoviny. Pokud
jsou pfiedvafiené, staãí 20 min peãení.

Upéct pizzu na speciální fólii pfiímo
na roÏtu.

Nechat trochu tuku kolem masa.

Propíchat kÛÏi vidliãkou.

2-3 krát zamíchat

PouÏít koláãovou formu.

PouÏít speciální obdélníkovou formu.

PouÏít koláãovou formu s háãkem

PouÏít koláãovou formu s háãkem

PPoottrraavviinnyy MMnnooÏÏssttvvíí

ââaassoovvyy

ssppíínnaaãã ((mmiinn..))

PPoozznnáámmkkyy

• Lasagne

• Pizza

• Peãenû

• Kufie

• Peãené brambory

• Ovocny koláã

• Plum - cake

• Lotrinsky koláã

• Ofiechovy koláã

1100 gr

600 gr

1 kg

1,5 kg

500 gr

700 gr

950 gr

800 gr

650 gr

180°

200°

180°

180°

180°

160°

160°

160°

160°

40

30

90

110

60

55

90

40

40

NNaassttaavveenníí

tteerrmmoossttaattuu

DDOOBBAA TTEEPPEELLNNÉÉHHOO ZZPPRRAACCOOVVÁÁNNÍÍ

VVAA¤¤EENNÍÍ JJÍÍDDEELL ZZAA PPOOUUÏÏIITTÍÍ FFUUNNKKCCEE SSAAMMOOTTNNÁÁ HHOORRKKOOVVZZDDUU··NNÁÁ TTRROOUUBBAA

Tato funkce umoÏòuje pfiípravu v‰ech jídel, která jsme byli zvyklí pfiipravovat v klasické
troubû. K jejich pfiípravû by se nemûly pouÏívat pfiíli‰ vysoké nádoby, aby byla zaji‰tûna optimální
cirkulace vzduchu a rovnomûrné peãení. Nádoby se umísÏují na nízky ro‰t (F).
Vzhledem k tomu, Ïe tato funkce nevyuÏívá mikrovlnného reÏimu, není nutná rotace otoãného
talífie (slouÏící jinak k rovnomûrnému rozloÏení tepla v potravinách). Je tedy moÏno pouÏívat
obdélníkové nádoby velk˘ch rozmûrÛ (a maximálnû tak vyuÏít kapacitu trouby). K tomu je nutné
pouze zablokovat rotaci podnosu jednoduchym zpÛsobem (viz str.57). Pokud se tedy
rozhodnete troubu takto vyuÏít, mûli bychom alespoò dvakrát bûhem peãení otoãit nádobu o 180
stupòÛ. Nesmíme také zapomenout troubu vÏdy pfiedehfiát a potraviny do trouby vkládat aÏ po
zhasnutí kontrolky.
Trouba (tepelné zafiízení) funguje dále i po otevfiení dvífiek, proto bychom se mûli vybavit
chòapkou nebo jinou termoizolaãní pomÛckou. Po nahlédnutí do trouby a zkontrolování
správného prÛbûho peãení musí byt dvífika opût zavfiena.

HHOORRKKOOVVZZDDUU··NNÁÁ

TTRROOUUBBAA

H

H D

Provoz s ãepem otoãného talífie (D).

(Otáãející se otoãn˘ talífi).

Provoz bez ãepu otoãného talífie (D).

(Zastaven˘ otoãn˘ talífi).

Nádoba brání
otáãení.

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 155

156

OO VV LL ÁÁ DD ÁÁ NN ÍÍ FF UU NN KK CC EE SS AA MM OO TT NN ¯¯ GG RR II LL

3

1

PPfifieeddeehhfifieejjttee ggrriill
nnáásslleedduujjííccíímm zzppÛÛssoobbeemm::
Nastavte termostat na
znaãku ▼▼▼.

4

2

Otoãte ãasovym
spínaãem proti smûru
hodinovych ruãiãek aÏ
na znaãku .
Rozsvítí se kontrolka
horkovzduÏná
trouba/gril. Dvífika
musí zÛstat zavfiená.

PPoo 55--88 mmiinnuuttáácchh

poloÏte
potraviny na vysoky roÏt
a ten umístûte na otoãny
talífi, na kterém se bude
bûhem grilování
shromaÏïovat stékající
tuk.

Trouba se nevypíná automaticky, jakmile se ãasovy spínaã
ocitne na znaãce . Proto je nutné prÛbûh peãení obãas
kontrolovat a potom vypnout troubu vrácením ãasového
spínaãe na znaãku

SSTTOOPP

.

FF UU NN KK CC EE SS AA MM OO TT NN YY GG RR II LL

TTaattoo ffuunnkkccee ssee ppoouuÏÏíívváá pprroo::

• V‰echny klasické typy grilování a peãení, napfi hamburgery, vepfiovy a hovûzí bok,

vufity, klobásy, topinky atd.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 157

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 156

157

17 - 19

10 - 12

10 - 12

9 - 11

9 - 11

8 - 10

3

▼▼▼

“

“

“

“

“

“

Po 10 min. obrátit.

Musí byt vÏdy propíchány.VûtÏí kusy
rozkrájet. Po 7 min obrátit.

Po 7 min obrátit.

Rozãtvrtit, obrátit po 6 min.

Plátky o síle 1cm. Obrátit po 6 min.

Plátky o síle 1 cm. Obrátit po 6 min.

Sefiíznout okraje, obrátit po 1,5 min.

PPoottrraavviinnyy MMnnooÏÏssttvvíí

ââaassoovvyy

ssppíínnaaãã ((mmiinn..))

PPoozznnáámmkkyy

• Telecí nebo vepfi.kotleta

• Klobásy, uzenky

• Hamburgery

• Papriky

• Lilek

• Cukety

• Topinky

3

3

3

1

4 p-látky

6 plátky

4 krajíãky

NNaassttaavveenníí

tteerrmmoossttaattuu

DDoobbaa ppeeããeenníí

PP OO UU ÏÏ II TT ÍÍ SS AA MM OO TT NN ÉÉ FF UU NN KK CC EE GG RR II LL PP RR OO GG RR II LL OO VV ÁÁ NN ÍÍ

Tato funkce umoÏòuje pfiípravu celé fiady ÏÏavnatych peãení. Je dÛleÏité vÏdy troubu pfiedehfiát
po dobu 5-8 minut. VÏechna jídla se musí uprostfied pfiípravy otoãit o 180 stupòÛ vzhledem k
tomu, Ïe tepelné zafiízení vyzafiuje pouze do vrchní ãásti trouby.
Pokud otevfieme troubu, abychom se podívali na prÛbûh peãení, topné tûleso funguje dále. Proto
doporuãujeme dávat pozor a chránit se chòapkou. Po zkontrolování jídla musíme troubu vÏdy
zavfiít.

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 157

158

ÚÚ DD RR ÎÎ BB AA AA ââ II ÎÎ TT ÌÌ NN ÍÍ

PPfifieedd jjaakkyymmkkoollii ããii‰‰ttûûnníímm nneejjddfifiíívvee vvyyppoojjttee ppfifiííssttrroojj zz eelleekkttrriicckkéé ssííttûû..

ââiiÏÏttûûnníí

âi‰tûní Va‰í trouby je velmi usnadnûno tím, Ïe cely její vnitfiek pokryvá
speciální smalt. Neãistoty a ãásteãky potravin tak neulpívají na stûnách
a nepfiipékají se k nim. Proto staãí troubu vytfiít houbou namoãenou v
mydlové vodû. Zvlá‰tû peãlivû udrÏujte v ãistotû kryt vstupu mikrovln
(C).
NepouÏívejte nikdy hrubé saponáty, drátûnky nebo ostré kovové
nástroje pfii ãistûní vnûj‰ího povrchu trouby. Pfii ãi‰tûní vnûj‰ku trouby
dbejte, aby ãistící roztok ãi voda nezatékaly do prÛduchÛ na vrchní
stranû pfiístroje. Nedoporuãuje se také ãistit vnitfiní a vnûj‰í stranu
dvífiek prostfiedky obsahujícími písek na nádobí. NepouÏívejte ãistící
prostfiedky obsahující amoniak.
UdrÏujte v ãistotû vnitfiní stranu dvífiek, aby neãistoty ãi ãástice potravin usazené
mezi dvífiky a stûnou trouby neznemoÏòovaly dokonalé pfiiléhání dvífiek.

Pravidelnû ãistûte ventilaãní otvory na zadní stûnû, kterymi do trouby vniká
vzduch, aby se ãasem nezanesly prachem a neãistotami.

Obãas vyndejte a vyãistûte i otoãny talífi a podloÏku. Vyãistûte i dno
trouby. Pro ãi‰tûní talífie a podloÏky pouÏijte saponát s pH neutrálním (mohou se myt i v myãce).

Po del‰í dobû vafiení nesmí otoãny talífi pfiijít do styku s vûtÏím mnoÏstvím studené vody, protoÏe
by mohl popraskat.

Motor pohánûjící talífi je hermeticky uzavfien. Pfiesto radûji pfii ãi‰tûní trouby dávejte pozor, aby voda
nevnikla pod otoãny ãep.

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 158

159

VV ppfifiííppaaddûû ppoottííÏÏíí............

se obrat’te na nበservis, je‰tû pfiedtím si v‰ak proveïte jednoduchou kontrolu:

PP RR OO BB LL ÉÉ MM PP ¤¤ ÍÍ ââ II NN AA

• Pfiístroj nefunguje

• SráÏení vody uvnitfi trouby

nebo na pracovní ploÏe.

• Potraviny se dostateãnû

neprohfiívají.

• Jiskfiení v troubû.

• Potraviny se pálí.

• Potraviny se vafií

nerovnomûrnû

• Dvífika nejsou správnû zavfiena

• Kabel není správnû zasunut do zdífiky ve zdi.

• Zásuvka je bez proudu (zkontrolujte pojistky).

• ·patnû nastaveny ãasovy spínaã.

• Tento jev je normální, vafiíme-li potraviny s vysokym

obsahem vody.

• Zvolte správny zpÛsob tepelného zpracování nebo

prodluÏte jeho dobu.

• Potraviny nebyly pfied tepelnou úpravou dostateãnû

rozmraÏeny

• Nenechte troubu bûÏet naprázdno v samotném

mikrovlnném reÏimu a ve funkcích s ním kombinovanych.

• NepouÏívejte kovové nádoby, obaly, v nichÏ jsou kovové

souãásti (svorky,....) pfii vafiení v mikrovlnném reÏimu.

• SniÏte v˘kon nebo zkraÏte dobu vafiení.

• Míchejte potraviny v dobû jejich vafiení. Lep‰ích

vysledkÛ dosáhnete rozkrájením na kousky pfiibliÏnû
stejné velikosti.

• Otoãny talífi je zablokován.

IkdyÏ Ïárovka uvnitfi trouby nesvítí, mÛÏete dále spotfiebiã pouÏívat. Pro v˘mûnu Ïárovky se obraÈte na
servisní sluÏbu povûfienou v˘robcem.

5719117800•CZ 6-09-2001 8:15 Pagina 159