Delonghi MW 660 F User Manual [it]

56

¦¿ª NA ¦ETYXETE TA KA¤YTEPA A¦OTE¤EªMATA ME TO ¼OYPNO ªAª

¦пйА мейфпщтзЭб об

дйбмЫкц;

OдизЭеч

штЬуич

óåì.

¦Ýî. ðïóÞ-

ф./штЮопщ

óåì.

Té õÛìö îá ëÀîö;

MЮоп нйлтпланбфб

– Nб кербзсуц

MЮоп нйлтпланбфб

– Nб нбмблсуц уплпмАфб/

уйтЮрй

– Nб мйсуц впафщтп лбй

нбмблсуц фщтЭ

MЮоп нйлтпланбфб

– Nб нбзейтЫгц лпннАфйб

лтЫбч, уфЬхпч лпфЮрпщмп

MЮоп нйлтпланбфб

– Nб втАуц жтпафб,

мбшбойлА, таъй, упарб, гАтй

– Nб ъеуфАоц нбзейтенЫоб Ь

лбфегщзнЫоб жбзифА

Mйлтпланбфб + хетнЮч бЫтбч

– Nб гЬуц зтЬзптб Юмцо фцо

ейдсо фб гифА, рпщметйлА,
упщвмАлйб, рбфАфеч

– Nб гЬуц нЮоп змщлА рпщ

жпщулсопщо

Mйлтпланбфб + grill

– ¡лтбфйоАтйунб жбзифсо

(р.ш. мбъАойб, мбшбойлА ц
злтбфЫо, нблбтЮойб)

MЮоп хетнЮч бЫтбч

– Nб гЬуц не фпо лмбуйлЮ

фтЮрп фб гифА лбй Юмб фб

змщлА
– Nб гЬуц фио рЭфуб
– Nб гЬуц жбзифА не

ужпмйАфб

MÞîï grill

– Nб гЬуц не фпо лмбуйлЮ

фтЮрп нрйжфЫлйб, нртйъЮмеч,

мпщлАойлб, об ъеуфАоц

ãöíÝ, ëìð.

MЮоп нйлтпланбфб

63
66

63
66

63
66
68

63
70

63
70
68

72
73

74
75

76
77

78
79

67

67
69

71

71
69

73

75

77

79

– Nб дйбфитЬуц ъеуфЮ фп жбзифЮ

Ióø.

Ióø.

Ióø.

Ióø.

Ióø.

MIKPOKYMATA

MIKPOKYMATA

+ £EP. AEPAª

MIKPOKYMATA

+ GRILL

£EPMOª

AEPAª

GR

– Nб кербзсуц, ъеуфАоц,

нбзейтЫгц уе дап ерЭредб

фбщфЮштпоб

MЮоп нйлтпланбфб не ªXAPA
неубЭпщ агпщч (Oшй зйб Юмб фб
нпофЫмб)

64

65

2
1

MIKPOKYMATA

85 W

125 W

300 W

425 W

600 W

850 W

Ü

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 56

57

¦тйо бтшЭуефе фи штЬуи фпщ жпатопщ, дйбвАуфе не ртпупшЬ бщфЫч фйч

пдизЭеч, рпщ хб убч ерйфтЫгпщо об брпжазефе мАхи лбй хб Ышефе

лбмафетб брпфемЫунбфб.

1) AщфЮч п жпатопч еЭобй ушедйбунЫопч зйб об кербзсоей, ъеуфбЭоей лбй нбзейтеаей жбзифА

уфп урЭфй. ¢ео ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй зйб Аммпщч улпрпач лбй

зйб лбоЫоб мЮзп део ртЫрей об зЭопофбй фтпрпрпйЬуейч Ь

еренвАуейч.

2) ¦тйо ущодЫуефе фп жпатоп уфп теанб, вевбйцхеЭфе Юфй и рЮтфб

лмеЭоей фЫмейб. BевбйцхеЭфе Юфй фп нефбммйлЮ убуЭ део Ышей

уфтбвсуей лбй Юфй пй неофеуЫдеч лбй пй зАофъпй део Ышпщо

мбулАтей. ªе ретЭрфцуи рпщ бщфА фб екбтфЬнбфб Ышпщо рАхей

ъинйА, п жпатопч нйлтплщнАфцо део ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ

нЫштйч Юфпщ Ыобч екейдйлещнЫопч фешоЭфич (елрбйдещнЫопч брЮ фпо

лбфбулещбуфЬ Ь брЮ фп ªЫтвйч фпщ) део фпо ерйулещАуей.

3) Mио ртпурбхЬуефе об хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп не фио

рЮтфб бопйлфЬ рбтбвйАъпофбч фб ущуфЬнбфб бужбмеЭбч.

4) Mи вАъефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп уе ретЭрфцуи рпщ бофйлеЭнеоб

рбофЮч фарпщ Ышпщо жтблАтей нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ

лбй фич рЮтфбч. ¢йбфитеЭфе рАофб лбхбтЬ фио еуцфетйлЬ рмещтА

фич рЮтфбч (E) штиуйнпрпйсофбч Ыоб щзтЮ рбоЭ лбй щзтА

брпттщрбофйлА. Mио бжЬоефе об нбъеапофбй втцнйЫч Ь щрпмеЭннбфб

жбзифпа нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ лбй фич рЮтфбч.

5) Mи мейфпщтзеЭфе фп жпатоп бо фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч Ь фп жйч Ышпщо

рАхей ъинйА (лЭодщопч имелфтпрмикЭбч).

6) PщхнЭуейч, ерйулещЫч лбй бофйлбфАуфбуи фпщ имелфтйлпа лбмцдЭпщ

ртЫрей об зЭопофбй нЮоп брЮ фп елрбйдещнЫоп ртпуцрйлЮ фпщ лбфбулещбуфЬ Ь брЮ фп

ªЫтвйч фпщ. TщшЮо ерйулещЫч рпщ хб зЭопщо брЮ ни Ынрейтп ртпуцрйлЮ нрптеЭ об еЭобй

ерйлЭодщоеч.

7) ªе ретЭрфцуи рпщ рбтбфитЬуефе об взбЭоей лброЮч брЮ фп жпатоп,

MHN ANOI¥ETE THN ¦OPTA лбй увЬуфе бнЫуцч фи ущулещЬ Ь

взАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.

8) AщфЮч п жпатопч ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй брплмейуфйлА брЮ

еоЬмйлеч. Mио бжЬоефе об рмиуйАъпщо фб рбйдйА Юфбо п жпатопч

еЭобй уе мейфпщтзЭб (лЭодщопч езлбщнАфцо).

9) KбфА фи мейфпщтзЭб не ТMЮоп MIKPOKYMATAУ лбй ТMIKPOKYMATA+GRILL/£EPMOª

AEPAªÓ део ртЫрей об ртпхетнбЭоефе (шцтЭч жбзифА) фп жпатоп лбй део ртЫрей об фпо

штиуйнпрпйеЭфе Адейп (шцтЭч жбзифА), ерейдЬ нрптеЭ об ртплмихпао урйохЬтеч. Oôáî

Юнцч хЫмефе об гЬуефе змщлА рпщ жпщулсопщо не фи мейфпщтзЭб Mйлтпланбфб + £етнЮч

бЫтбч, и ртпхЫтнбоуи фпщ жпатопщ ртЫрей об зЭоей штиуйнпрпйсофбч фи мейфпщтзЭб нЮоп

не хетнЮ бЫтб лбй уанжцоб не фйч пдизЭеч фич уем. 72.

10) Mи вАъефе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп нЫуб уе оетЮ нефА брЮ Ыоб рбтбфефбнЫоп ъЫуфбнб.

H незАми дйбжптА хетнплтбуЭбч хб фп Ыурбъе.

11) ¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фп жпатоп, вевбйцхеЭфе Юфй фб етзбмеЭб лбй фб улеаи рпщ ерймЫкбфе еЭобй

лбфАммимб зйб фи мейфпщтзЭб уе жпатопщч нйлтплщнАфцо (вмЫре леж. ТªлеаиУ). ªщзлелтйнЫоб,

рпфЫ ни вАъефе нефбммйлА улеаи Ь етзбмеЭб нЫуб уфп жпатоп лбфА фи мейфпщтзЭб не ТMЮоп

MIKPOKYMATAУ лбй ТMIKPOKYMATA+GRILL/£EPMOª AEPAªУ: фп нЫфбммп бофбоблмА фио

еоЫтзейб фцо нйлтплщнАфцо лбй ерЭуич нрптеЭ об ртплмихпао урйохЬтеч.

12) ¡йб об брпжазефе фио щретхЫтнбоуи не ерблЮмпщхп лЭодщоп рщтлбзйАч, ущойуфАфбй об

рбтблпмпщхеЭфе фп жпатоп Юфбо мейфпщтзеЭ не жбзифА нЫуб уе рмбуфйлА, шАтфйоб Ь Аммб

¦POEI¢O¦OIHªEIª

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 57

58

ªщодЫефе фи ущулещЬ нЮоп уе ртЭъеч
теанбфпч не рбтпшЬ фпщмАшйуфпо 16A.
BевбйцхеЭфе ерЭуич Юфй п зеойлЮч дйблЮрфич
фпщ урйфйпа убч Ышей нйб емАшйуфи рбтпшЬ
16A суфе об брпжазефе рйхбоЬ рфсуи лбфА
фи мейфпщтзЭб фпщ жпатопщ.
¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ

дйлфапщ еЭобй Эдйб не елеЭои рпщ
бобзтАжефбй уфио рйоблЭдб фич ущулещЬч
лбй Юфй и ртЭъб фпщ теанбфпч еЭобй зейцнЫои:

п KбфбулещбуфЬч део жЫтей лбнЭб ещхаои
уе ретЭрфцуи ни фЬтиуич бщфпа фпщ
лбопойунпа.

H¤EKTPIKH ªYN¢EªH

Eкцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 520x305x480
Eуцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 322x193x322
KбхбтЮч Юзлпч фпщ жпатопщ 23 lt.
BÀòï÷ 21,6 kg.
¢йАнефтпч ретйуфтежЮн. рйАфпщ 31 cm
¤Анрб жпатопщ 25 W

¡йб ретйууЮфетб уфпйшеЭб, ущнвпщмещфеЭфе
фио рйоблЭдб шбтблфитйуфйлсо, лпмминЫои
уфио рЭуц рмещтА фич ущулещЬч.

KATANA¤¿ªH PEYMATOª

(KбопойунпЭ CENELEC HD 376)
¡йб об жфАуефе фпщч 200 ®C 0,3 kWh
¡йб об дйбфитЬуефе нйб хетнп­лтбуЭб 200®C зйб 1 стб 1,1 kWh
OмйлЬ лбфбоАмцуи 1,4 kWh

H ущулещЬ бщфЬ ущннптжпафбй уфйч
OдизЭеч EOK 89/336 лбй 92/31 Юупо бжптА
фио HмефтпнбзоифйлЬ ªщнвбфЮфифб.

TEXNIKA XAPAKTHPIªTIKA

дпшеЭб нйбч штЬуич, Ь лбфА фп ъЫуфбнб нйлтсо рпупфЬфцо

жбзифпа.

13) Mи нбзейтеаефе фб бщзА не фуЮжмй. H рЭеуи рпщ

ушинбфЭъефбй уфп еуцфетйлЮ хб Ылбое фп бщзЮ об улАуей

(блЮнб лбй нефА фп гЬуйнп). Mи ъеуфбЭоефе фб Ьди гинЫоб

бщзА елфЮч бо бщфА еЭобй шфщрифА.

14) ¦тйо ъеуфАоефе Ь нбзейтЫгефе уфп жпатоп жбзифА уе

бетпуфезЬ Ь ужтбзйунЫоб дпшеЭб, нио кешАуефе об фб бопЭкефе. ªе бофЭхефи ретЭрфцуи

и рЭеуи уфп еуцфетйлЮ фпщ дпшеЭпщ хб боЫвбйое, ртплбмсофбч Ылтики блЮнб лбй уфп

фЫмпч фпщ гиуЭнбфпч.

15) KбфА фп ъЫуфбнб щзтсо (оетЮ, лбжЫ, зАмб, лмр.) еЭобй рйхбоЮо, мЮзц фпщ

лбхщуфетинЫопщ втбунпа, фп щзтЮ, еос взАъефе фп дпшеЭп, об бтшЭуей кбжойлА

об втАъей лбй об кешеймЭуей, ртплбмсофбч езлбанбфб. ¡йб об фп брпжазефе, еЭобй

брбтбЭфифп об вАъефе, ртйо бтшЭуефе фп ъЫуфбнб щзтсо, Ыоб рмбуфйлЮ лпщфбмАлй

рпщ бофЫшей уфйч щгимЫч хетнплтбуЭеч Ь Ыоб зщАмйоп нрбуфпщоАлй.

16) Mи ъеуфбЭоефе пйопроещнбфсди, пафе незАмеч рпуЮфифеч мбдйпа. (MрптеЭ об бтрАкпщо

жцфйА).

17) ¦тпуЫшефе Юфбо ерймЫзефе фпщч штЮопщч нбзейтЫнбфпч. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмЭбч,

ущнвпщмещфеЭфе фпщч рЭоблеч.

18) MефА фп ъЫуфбнб жбзифсо зйб нцтА (нЫуб уе нрйнретЮо Ь вбъАлйб),

емЫзшефе ¦ANTA фи хетнплтбуЭб ртйо фио лбфбоАмцуи, ртпч брпжщзЬ

езлбщнАфцо. ªщойуфАфбй ерЭуич об фб боблбфеаефе Ь боблйоеЭфе (зйб фио

екйупттЮриуи фич хетнплтбуЭбч).

ªе ретЭрфцуи рпщ штиуйнпрпйихпао брпуфейтцфЫч зйб нрйнретЮо фич

бзптАч, ртйо боАгефе фп жпатоп, емЫзшефе ¦°БЖ° Юфй фп дпшеЭп еЭобй

зенАфп не фио рпуЮфифб оетпа рпщ щрпдейлоаефбй брЮ фпо лбфбулещбуфЬ.

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 58

59

E¡KATAªTAªH

1) Aжпа взАмефе фп жпатоп брЮ фи ущулещбуЭб фпщ, бжбйтЫуфе фио ртпуфбуЭб рпщ ретйЫшей

фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп (H) лбй фп бофЭуфпйшп уфЬтйзнб (I). BевбйцхеЭфе Юфй п уфтпжЫбч

фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ (D) еЭобй уцуфА фпрпхефинЫопч уфи хЫуи фпщ уфп лЫофтп

фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.

2) KбхбтЭуфе фп еуцфетйлЮ не Ыоб щзтЮ лбй нбмблЮ рбоЭ.

3) BевбйцхеЭфе Юфй део щрАтшпщо ъинйЫч рпщ пжеЭмпофбй уфи нефбжптА лбй ейдйлЮфетб Юфй и

рЮтфб бопЭзей лбй лмеЭоей уцуфА.

4) TпрпхефЬуфе фи ущулещЬ рАоц уХЫоб уфбхетЮ рАзлп уе агпч фпщмАшйуфпо 85 cm, нблтйА

брЮ рбйдйА зйбфЭ и зщАмйои рЮтфб нрптеЭ об жфАуей, лбфА фп гЬуйнп, щгимЫч хетнплтбуЭеч.

5) Aжпа фпрпхефЬуефе фи ущулещЬ рАоц уфпо рАзлп,

вевбйцхеЭфе Юфй щрАтшей нйб
брЮуфбуи ретЭрпщ 5 cm брЮ
фб рмбыоА лбй рЭуц
фпйшснбфб, лбй фпщмАшйуфпо
20 cm рАоц брЮ фп
жпатоп (вмЫре Eйл. 1).

6) ¦пфЫ нио жтАууефе фйч
прЫч екбетйунпа.
ªщзлелтйнЫоб, нио
блпщнрАфе фЭрпфб рАоц

уфп жпатоп лбй

вевбйцхеЭфе Юфй пй

ушйунЫч екЮдпщ бЫтб
лбй щдтбфнсо (втЭулпофбй рАоц, лАфц лбй рЭуц брЮ фи
ущулещЬ) еЭобй ¦ANTA E¤EY£EPEª (вм. Eйл. 2 лбй Eйл. 3).

7) TпрпхефЬуфе уфп лЫофтп фич лщлмйлЬч Ыдтбч фп уфЬтйзнб
(I) лбй блпщнрЬуфе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп (H). O
уфтпжЫбч (D) ртЫрей об ущнрЭрфей не фио бофЭуфпйши хЫуи
уфп лЫофтп фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.

8) Oфбо боАгефе фи ущулещЬ зйб ртсфи жптА, еЭобй

дщобфЮ зйб 10 мерфА ретЭрпщ об бйухбохеЭфе нйб пунЬ ТлбйопатзйпщУ лбй об взей мЭзпч
лброЮч. AщфЮ еЭобй жщуйпмпзйлЮ, лбй пжеЭмефбй уфйч ртпуфбфещфйлЫч пщуЭеч рпщ
щрАтшпщо рАоц уфйч бофйуфАуейч.

7) TпрпхефЬуфе фио ущулещЬ лбфА фЫфпйп фтЮрп суфе об щрАтшей еалпми ртЮувбуи уфп жйч
лбй фио ртйкб мЬгич теанбфпч, блЮни лбй нефА фио езлбфАуфбуи.

åéë. 3

åéë. 2

20 cm

5 cm

åéë. 1

Ыкпдпч бЫтб

еЭупдпч
бЫтб

еЭупдпч
бЫтб

A¦O¢I¢OMENH IªXYª

Ыкпдпч бЫтб

Ыкпдпч бЫтб

ªе нетйлА нпофЫмб, и нЫзйуфи йушач, уе WATT, бобзтАжефбй лбй уфп
уЬнб рбтбрмеатцч, рпщ втЭулефбй рАоц уфп рптфАлй.

ªфп жпатоп бщфЮ, и нЫзйуфи брпдйдЮнеои йушач фцо нйлтплщнАфцо еЭобй 850 W. ¸ фйнЬ бщфЬ
бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб рпщ втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч, уфио Ыодейки MICRO
OUTPUT.

Гй дйбхЫуйнеч еодйАнеуеч уфАхнеч йушапч, бобзтАжпофбй уфи уемЭдб 56 Гй рмитпжптЭеч
бщфЫч хб убч штиуйнеаупщо зйб об ущнвпщмещхеЭфе ущофбзЫч зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо.

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 59

60

¦EPI¡PA¼H KAI XPHªH T¿N XEIPIªTHPI¿N

¤AM¦AKI GRILL +
£EPMOª AEPAª

¤ейфпщтзЭб MЮоп grill Ь
Mйлтпланбфб + grill:

еЭобй рАофб бобннЫоп

¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч
бЫтбч Ь Mйлтпланбфб +
хетнЮч бЫтбч:

увЬоей нЮмйч п жпатопч жфАуей
уфи хетнплтбуЭб рпщ Ышей
тщхнйуфеЭ не фп хетнпуфАфи.

¢IAKO¦THª
£EPMOªTATH/GRILL

¢IAKO¦THª IªXYOª
MIKPOKYMAT¿N

¤ейфпщтзЭб нЮоп не нйлтпланбфб
Ь нйлтпланбфб + grill:

зщтЭуфе фп дйблЮрфи боАмпзб
не фио ерйхщнифЬ йуша

XPONO¢IAKO¦THª

ME AYTO TO ¢IAKO¦TH APXI­ZOYN O¤Eª OI ¤EITOYP¡IEª.

¤ейфпщтзЭб MЮоп не нйлтпланбфб,
Mйлтпланбф.+ grill/хетнЮч бЫтбч:

зщтЭуфе декйЮуфтпжб брЮ 1 Ыцч 60
мерфА (уфп фЫмпч фпщ штЮопщ, п
жпатопч увЬоей) лбй блпазефбй Ыоб
блпщуфйлЮ уЬнб.

¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч бЫтбч Ь
MЮоп grill:

зщтЭуфе бтйуфетЮуфтпжб уфи хЫуи
Т Т. O жпатопч хб еЭобй ªYNE­X¿ª бобннЫопч нЫштй об зщтЭуефе
не фп шЫтй фп дйблЮрфи уфи хЫуи
STOP.

¤AM¦AKI
MIKPOKYMAT¿N

¤ейфпщтзЭб MЮоп нйлтпланбфб
Ь Mйлтпл. + grill/хетнЮч бЫтбч:

боАвей Юфбо фб нйлтпланбфб
еЭобй уе мейфпщтзЭб.

A¥EªOYAP ¦OY XOPH¡OYNTAI

XAMH¤H ªXAPA

Y¾H¤H ªXAPA ¦EPIªTPE¼OMENO ¦IATO

¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч бЫтбч:

зйб Юмб фб лмбуйлА еЭди
гиуЭнбфпч, ейдйлА зйб фп гЬуйнп
фцо змщлсо.

¤ейфпщтзЭб Mйлтпланбфб + хетнЮч
бЫтбч:

зйб об гЬуефе зтЬзптб лтЫбч,
рбфАфеч & змщлА рпщ жпщулсопщо

¤ейфпщтзЭб MЮоп grill

зйб Юмб фб еЭди гиуЭнбфпч уе
ушАтб.

Tп ретйуфтежЮнеоп рйАфп
ртЫрей рАофб об штиуйнпрпйеЭфбй
уе Юмеч фйч мейфпщтзЭеч.

¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч бЫтбч
Ь Mйлтпланбфб + хетнЮч бЫтбч:

зщтЭуфе фп дйблЮрфи нефбка 60
лбй 210 боАмпзб не фио ерйхщни­фЬ хетнплтбуЭб гиуЭнбфпч.

¤ейфпщтзЭб MЮоп grill Ь
Mйлтпланбфб + grill:

зщтЭуфе фп дйблЮрфи уфп “▼▼▼“.

¤ейфпщтзЭб MЮоп нйлтпланбфб:

вевбйцхеЭфе Юфй п дйблЮрфич еЭобй
уфп ““.

MONO ªE MEPIKA MONTE¤A

¤ейфпщтзЭб нЮоп не нйлтпланбфб

¡йб Юмпщч фб еЭди нбзейтЫнбфпч TAYTOXPONA уе дап ерЭредб
(р.ш.: незАмеч рпуЮфифеч жбзифсо Ь дйбжптефйлА жбзифА).
BмЫре фйч пдизЭеч уфи уем. 64

MEªAIA ªXAPA

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 60

61

ªфйч мейфпщтзЭеч нЮоп не нйлтпланбфб лбй
нйлтпланбфб + grill, нрптеЭфе об
штиуйнпрпйЬуефе Юмб фб зщАмйоб (лбмафетб бо
еЭобй рщтЫк), летбнйлА, рптуемАойоб, рЬмйоб
улеаи, бтлеЭ об нио Ышпщо дйблпунЬуейч Ь
нефбммйлА екбтфЬнбфб (ерЭштщуеч
дйблпунЬуейч, шетпамйб, щрпуфитЭзнбфб).
¶Эобй дщобфЮ об штиуйнпрпйЬуефе рмбуфйлА
улеаи рпщ бофЫшпщо уфи хетнЮфифб бммА нЮоп
зйб нбзеЭтенб "solo microonde". ¦Аофцч, бо
щрАтшпщо брптЭеч бобжптйлА не фи штЬуи
еоЮч ущзлелтйнЫопщ улеапщч, нрптеЭфе об
лАоефе фио екЬч брмЬ дплйнЬ: вАмфе фп Адейп
дпшеЭп уфп жпатоп зйб 30 дещфетЮмерфб уфи
нЫзйуфи йуша (мейфпщтзЭб "solo microonde").
°о фп дпшеЭп рбтбнеЭоей лтап Ь ъеуфбхеЭ
ембжтА уинбЭоей Юфй еЭобй лбфАммимп зйб
нбзеЭтенб уфб нйлтпланбфб.
°о бофЭхефб ъеуфбхеЭ рпма (Ь динйпщтзихпао
урйохЬтеч), фп дпшеЭп еЭобй блбфАммимп.
¡йб об ъеуфАоефе лАфй уфб зтЬзптб нрптеЭфе
об штиуйнпрпйЬуефе шбтфпрефуЫфеч, шАтфйоб
лбй рмбуфйлА рйАфб нйбч штЬуич. Oупо бжптА
фп ушЬнб лбй фйч дйбуфАуейч, еЭобй брбтбЭфифп
бщфЫч об ерйфтЫрпщо фи уцуфЬ ретйуфтпжЬ.

¡йб об штиуйнпрпйЬуефе незАмб рбтбмми­мЮзтбннб улеаи (рпщ део нрптпао об
ретйуфтбжпао нЫуб уфп хАмбнп), бтлеЭ об

енрпдЭуефе фио ретйуфтпжЬ фпщ ретйуфте­жЮнеопщ рйАфпщ (H) взАъпофбч фп уфтпжЫб
рйАфпщ (D) брЮ фи хЫуи фпщ.

Nб Ышефе щрЮги убч Юфй щрЮ бщфЫч фйч
ущохЬлеч, зйб об екбужбмЭуефе йлбопрпйифйлА
брпфемЫунбфб, ртЫрей об боблбфеаефе фп
жбзифЮ лбй об ретйуфтЫжефе фп улеапч
бтлефЫч жптЫч лбфА фи дйАтлейб фп
нбзейтЫнбфпч.

¢ео еЭобй лбфАммимб зйб нбзеЭтенб уе жпатоп
нйлтплщнАфцо Юмб фб нефбммйлА, камйоб,
гАхйоб лбй лтщуфАммйоб улеаи.

EЭобй лбмЮ об хщнАуфе Юфй, ерейдЬ фб
нйлтпланбфб ъеуфбЭопщо фп жбзифЮ лбй Юшй фп
улеапч, еЭобй дщобфЮ об нбзейтЫгефе фп
жбзифЮ брещхеЭбч нЫуб уфп рйАфп лбй Ыфуй об
брпжазефе фи штЬуи лбй фп ерблЮмпщхп
рмауйнп фцо лбфубтпмйлсо. ¦Аофцч об Ышефе
щрЮги убч Юфй фп рпма ъеуфЮ жбзифЮ нрптеЭ
об нефбдсуей фи хетнЮфифб уфп рйАфп, прЮфе
еЭобй брбтбЭфифп об штиуйнпрпйЬуефе
рйбуфтАлйб.

Aо п жпатопч мейфпщтзеЭ

нЮоп не хетнЮ бЫтб

Ü

íÞîï íå grill

нрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе
Юмцо фцо ейдсо фб улеаи зйб жпатопщч (вмЫре
рЭоблб).

ªKEYH ¦OY ¦PE¦EI NA XPHªIMO¦OIOYNTAI

¡щАмйоб

NAI

OXI

OXI

¦ùòÛê

NAI

NAI

NAI

Yáìï-

летбнйлА

NAI

NAI

NAI

¦Ьмйоб

NAI

NAI

NAI

Aмпщнй-

оЮшбтфп

OXI

OXI

NAI

¦мбуфйлА

NAI

OXI

OXI

XáòôÝ Ü

шбтфЮой*

NAI

OXI

OXI

Mефбмм.

улеаи

OXI

OXI

NAI

MЮоп нйлтпланбфб

Mйлтпл. + grill/хетнЮч бЫтбч

MЮоп хетнЮч бЫтбч/нЮоп grill

* Aо фп ъЫуфбнб дйбтлеЭ рпма еЭобй дщобфЮ об рйАупщо жцфйА.

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 61

62

1) ¡йб об тщхнЭуефе уцуфА фпщ штЮопщч нбзейтЫнбфпч, мАвефе щрЮги убч Юфй, Ышпофбч уб
уинеЭп бобжптАч фпщч рЭоблеч фцо ерЮнеоцо уемЭдцо, бщкАопофбч фио рпуЮфифб фпщ
жбзифпа ртЫрей боАмпзб об бщкЬуефе лбй фп штЮоп нбзейтЫнбфпч лбй бофЭуфтпжб. EЭобй
уинбофйлЮ об фитеЭфе фпщч штЮопщч ТбоАрбщуичУ: убо штЮопч боАрбщуич птЭъефбй п
штЮопч рпщ фп жбзифЮ ртЫрей об рбтбнеЭоей нЫуб уфп жпатоп нефА фп нбзеЭтенб суфе
об ерйфтбреЭ нйб ретбйфЫтц дйАшщуи фич хетнплтбуЭбч уфп еуцфетйлЮ фпщ. H хетнплтбуЭб
фпщ лтЫбфпч, р.ш., хб бщкихеЭ ретЭрпщ лбфА 5-8®C лбфА фп штЮоп боАрбщуич. Oй штЮопй
боАрбщуич нрптеЭ об мАвпщо шстб лбй Ыкц брЮ фп жпатоп.

2) MЭб брЮ фйч уинбофйлЮфетеч еоЫтзейеч ртпч елфЫмеуи еЭобй фп боблАфенб лбфА
фп нбзеЭтенб: штиуйнеаей зйбфЭ екйупттпреЭ фйч хетнплтбуЭеч лбй нейсоей фп
штЮоп нбзейтЫнбфпч.

3) ªщойуфАфбй ерЭуич об зщтЭъефе фп жбзифЮ лбфА фп нбзеЭтенб.

4) ¼бзифА не рЫфуеч Ь жмпадеч (р.ш.: нЬмб, рбфАфеч, офпнАфеч,

мпщлАойлб, гАтй) ртЫрей об фтщрихпао уе рпммА уинеЭб не Ыоб
рйтпаой Ыфуй суфе п щдтбфнЮч об нрптЫуей об взей лбй и рЫфуб Ь
и жмпадб об нио улАуей (Eйл. 4).

5) Aо нбзейтеаефе рпммЫч нетЭдеч фпщ Эдйпщ жбзифпа, р.ш. втбуфЫч
рбфАфеч, вАмфе феч лщлмйлА уХЫоб рщтЫк Ыфуй суфе об Ышефе Ыоб
пнпйЮнптжп гЬуйнп (Eйл. 5).

6) Oуп нйлтЮфети еЭобй хетнплтбуЭб фпщ жбзифпа лбфА фио ейубзцзЬ
фпщ уфп жпатоп нйлтплщнАфцо, фЮуп незбмафетпч еЭобй п
брбйфпанеопч штЮопч. Eоб жбзифЮ уе хетнплтбуЭб ретйвАммпофпч
хб гихеЭ рйп зтЬзптб брЮ Ыоб Аммп уе хетнплтбуЭб гщзеЭпщ.

7) Mбзейтеаефе рАофб вАъпофбч фп улеапч уфп лЫофтп фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.

8) O ушинбфйунЮч щдтбфнпа уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ, уфио рЮтфб лбй уфйч екЮдпщч бЫтб
еЭобй брпмафцч жщуйпмпзйлЮч. ¡йб об фпо нейсуефе, улерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч
уемпжАо, мбдЮшбтфп, зщАмйоб лбрАлйб Ь брмА не Ыоб рйАфп бобрпдпзщтйунЫоп. EрЭуич,
жбзифА рпщ ретйЫшпщо оетЮ (р.ш. фб мбшбойлА), нбзейтеапофбй лбмафетб бо еЭобй
улербунЫоб. Tп улЫрбунб фцо жбзифсо ущнвАмей ерЭуич уфп об дйбфитеЭфбй лбхбтЮ фп
еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ. XтиуйнпрпйеЭфе дйбжбоЫч уемпжАо лбфАммимп зйб жпатопщч
нйлтплщнАфцо.

Tб нйлтпланбфб еЭобй имелфтпнбзоифйлЫч
блфйопвпмЭеч рпщ щрАтшпщо лбй уфи жауи щрЮ
фи нптжЬ жцфейосо лщнАфцо (р.ш.: имйблЮ
жцч) рпщ, уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ,
ейушцтпао уфп жбзифЮ брЮ Юмеч фйч
лбфещхаоуейч лбй ъеуфбЭопщо фб нЮтйб оетпа,
мЭрпщч лбй ъАшбтич.
H хетнЮфифб рбтАзефбй рпма зтЬзптб нЮоп
уфп жбзифЮ, еос фп улеапч ъеуфбЭоефбй нЮоп
Ыннеуб мЮзц нефбжптАч фич хетнЮфифбч брЮ
фп ъеуфЮ жбзифЮ. AщфЮ енрпдЭъей уфп жбзифЮ
об лпммЬуей уфп улеапч прЮфе еЭобй дщобфЮ

об штиуйнпрпйЬуефе (Ь, уе нетйлЫч ретйрфс­уейч, об ни штиуйнпрпйЬуефе лбхЮмпщ) рпма
мЭзб мйрбтА лбфА фп нбзеЭтенб.
Tп нбзеЭтенб уе жпатоп нйлтплщнАфцо,
ерейдЬ ретйптЭъей фи штЬуи мйрбтсо, лтЭоефбй
ерпнЫоцч щзйейоЮ лбй дйбйфифйлЮ.
EрЭуич, уе уазлтйуи не фб рбтбдпуйблА
ущуфЬнбфб, фп нбзеЭтенб зЭоефбй уе
шбнимЮфети хетнплтбуЭб прЮфе фб жбзифА
бжщдбфсопофбй мйзЮфетп, део шАопщо фйч
хтерфйлЫч фпщч бкЭеч лбй дйбфитпао фи зеауи
фпщч.

ªYMBOY¤Eª ¡IA XPHªH T¿N MIKPOKYMAT¿N

åéë. 4

BбуйлпЭ лбоЮоеч зйб фп нбзеЭтенб уфп жпатоп нйлтплщнАфцо

åéë. 5

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 62

63

¦¿ª NA ANA¾ETE TO ¼OYPNO ªTH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA

1

BАмфе фп жбзифЮ уХЫоб
улеапч лбфАммимп зйб
жпатопщч нйлтплщнАфцо
лбй фпрпхефЬуфе фп уфп
лЫофтп фпщ рйАфпщ.

3

EрймЫкфе фио ерйхщнифЬ
йуша зщтЭъпофбч фп
дйблЮрфи йушапч
нйлтплщнАфцо.

4

PщхнЭуфе фпо ерйхщнифЮ
штЮоп нбзейтЫнбфпч
зщтЭъпофбч декйЮуфтп­жб фп штпопдйблЮрфи.
Tп мбнрАлй боАвей
ерйуинбЭопофбч Юфй фб
нйлтпланбфб еЭобй уе
мейфпщтзЭб.

5

Mе фи мЬки фпщ
тщхнйунЫопщ штЮопщ,
Ыоб блпщуфйлЮ уЬнб
ерйуинбЭоей фп фЫмпч
фпщ нбзейтЫнбфпч.

AоА рАуб уфйзнЬ еЭобй дщобфЮ об дйблЮгефе фи мейфпщтзЭб ербобжЫтпофбч фп штпопдйблЮрфи
уфи хЫуи STOP лбй еЭобй дщобфЮ об бммАкефе фп штЮоп нбзейтЫнбфпч (лбфА фи дйАтлейб фич
екЫмйкЬч фпщ) зщтЭъпофбч фп штпопдйблЮрфи ртпч фб енртЮч Ь ртпч фб рЭуц.
KбфА фп нбзеЭтенб еЭобй дщобфЮ об емЫзкефе фп жбзифЮ бопЭзпофбч фио рЮтфб. Tп Аопйзнб
фич рЮтфбч дйблЮрфей фи мейфпщтзЭб фпщ жпатопщ, рпщ хб кбобтшЭуей не фп лмеЭуйнп бщфЬч.

Ding

ªHM.: Mио ртпхетнбЭоефе

фп жпатоп.

¤EITOYP¡IA MONO ME MIKPOKYMATA

AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб об:

– ¢йбфитЬуефе ъеуфА фб жбзифА . . . .óåì. 66

– ¥ербзсуефе . . . . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 66

– ZеуфАоефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 68

– MбзейтЫгефе лпннАфйб лтЫбч, Ауртп лтЫбч,

жтпафб, мбшбойлА, таъй, упарб, гАтй . .

óåì. 70

2

BевбйцхеЭфе Юфй п
дйблЮрфич хетнпуфАфи/
grill еЭобй уфи хЫуи “”.

MIKPOKYMATA

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 63

64

MЮоп зйб нпофЫмб рпщ Ышпщо неубЭб ушАтб:

XPHªIMO¦OIHªTE TH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA ¡IA NA

MA¡EIPE¾ETE TAYTOXPONA ªE ¢YO E¦I¦E¢A

MIKPOKYMATA

2
1

MIKPOKYMATA

Xтиуйнпрпйсофбч фи неубЭб ушАтб уфи мейфпщтзЭб нЮоп нйлтпланбфб, еЭобй дщобфЮ об
кербзсуефе, ъеуфАоефе лбй нбзейтЫгефе фбщфЮштпоб жбзифА, блЮнб лбй дйбжптефйлА, рпщ
втЭулпофбй уе дап ерЭредб. Tп ейдйлЮ уауфинб дйрмЬч елрпнрЬч фцо нйлтплщнАфцо, ртАзнбфй
ерйфтЫрей нйб лбмафети лбфбопнЬ фич еоЫтзейбч.

Oфбо хЫмефе об нбзейтЫгефе фбщфЮштпоб дап жбзифА, бтлеЭ об мАвефе щрЮги убч фпщч
рбтблАфц брмпач зеойлпач лбоЮоеч:

1) Oй штЮопй зйб фп фбщфЮштпоп нбзеЭтенб дап жбзифсо еЭобй дйбжптефйлпЭ брЮ фпщч штЮопщч
фпщ лбхеоЮч нбзейтЫнбфпч. EрпнЫоцч емЫзшефе рАофб фпо рЭоблб бобжптАч уфи уем. 65.

2) ¼тпофЭуфе об вАъефе ¦ANTA рАоц уфи MEªAIA ªXAPA фп жбзифЮ рпщ штейАъефбй
мйзЮфетп штЮоп нбзейтЫнбфпч: Ыфуй хб еЭобй рйп еалпмп об взАмефе фп ерАоц улеапч.
BзАмфе фи ушАтб лбй пмплмитсуфе фп нбзеЭтенб фпщ брплАфц жбзифпа.

3) AлпмпщхеЭфе фйч пдизЭеч лбй фйч ущнвпщмЫч фцо рйоАлцо. EйдйлА емЫзшефе рАофб бо фб
жбзифА зйб ъЫуфбнб еЭобй рпма ъеуфА ртйо фб взАмефе. ªфп фЫмпч фпщ нбзейтЫнбфпч, Юфбо
взАъефе фп жбзифЮ, рпщ ущоЬхцч втЭулефбй рАоц уфи ушАтб, ущойуфАфбй об взАъефе рАофб
лбй фио Эдйб фи ушАтб.

¦бфАфеч

(ðÀîö)

¡лпамбч

(ëÀôö)

24 мерфА

48 мерфА

XтЮопй зйб фбщфЮштпоп нбзеЭтенб

¦бфАфеч
¡лпамбч

10 - 14 мерфА
35 - 40 мерфА

XтЮопй нбзейтЫнбфпч еоЮч жбзифпа

EрАоц жбзифЮ
(нйлтЮфетпч штЮопч)

KАфц жбзифЮ
(незбмафетпч штЮопч)

ªøÀòá

¦етйуфтежЮнеоп рйАфп

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 64

65

XтЮопй кербзснбфпч

EÝäï÷

¦пуЮфифб

çòáí.

¢йблЮрфич

йушапч

¤åðôÀ

– KйнАч
– KйнАч
– KпннАфйб лпфЮрпщмп
– KпннАфйб лтЫбч
– KпщопщрЭдй
– ¾Атй пмЮлмитп

– MетЭдб лтЫбч
– MетЭдб мбшбойлА
– ¦йАфп мбъАойб
– ¦йАфп мбъАойб
– MетЭдб лтЫбч
– ¦йАфп мбъАойб

– ¦бфАфеч
– ¦бфАфеч
– KбтЮфб
– KбтЮфб
– ¾Атй уе жЫфеч
– Kпмплахйб
– ¾Атй пмЮлмитп
– Kпмплахйб
– ¾Атй пмЮлмитп
– ¾Атй пмЮлмитп
– ¦бфАфеч
– ¡лпамбч
– Pаъй
– ¤Ашбоб
– AтблАч
– ¤бш. Bтщкемсо

500
500
500
500
450
500

150
250
500
500
150
500

500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500

1500

300
500
500
500

24
24
28
28
26
26

8

8
11
11

8
10

24
24
20
20
15
18
13
17
13
13
24
48
24
24
22
22

ªинейсуейч

£Ûóè

улеапщч

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

¡щтЭуфе фп лтЫбч нефА брЮ 15Х. ªфп фЫмпч
увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 15 мерфА.
XцтЭуфе фб лпннАфйб лбфА фп керАзцнб. ªфп
фЫмпч увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 15 м.
ªфп фЫмпч увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 5-10Х
ªфп фЫмпч увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 5-10Х

ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо

KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
ªлерАуфе не уемпжАо. MефА 15Х взАмфе фи ушАтб
Mио фб лЮгефе лбй улерАуфе не уемпжАо.
ªлерАуфе не уемпжАо. MефА 13Х взАмфе фи ушАтб
Mио фб лЮгефе лбй улерАуфе не уемпжАо.
ªлерАуфе не уемпжАо
ªлерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
MефА 24Х взАмфе фи ушАтб. AоблбфЫгфе 2-3 жптЫч
ªлерАуфе не уемпжАо & боблбфЫгфе 2 жптЫч
Mио фп лЮгефе лбй улерАуфе не уемпжАо.
ªлерАуфе не уемпжАо

¦INAKEª ANA¼OPAª MA¡EIPEMATOª ªE ¢YO E¦I¦E¢A

XтЮопй ъеуфАнбфпч

EÝäï÷

¦пуЮфифб

çòáí.

¢йблЮрфич

йушапч

¤åðôÀ

ªинейсуейч

£Ûóè

улеапщч

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

EÝäï÷

¦пуЮфифб

çòáí.

¢йблЮрфич

йушапч

¤åðôÀ

ªинейсуейч

£Ûóè

улеапщч

2
1

MIKPOKYMATA

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 65

66

¦¿ª NA ¥E¦A¡¿ªETE ME TH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA

– KбфегщзнЫоб жбзифА уе ублпщмАлйб Ь рмбуфйлЮ уемпжАо, еЭфе уфи ущулещбуЭб фпщч

нрптпао фб фпрпхефихпао брещхеЭбч уфп жпатоп, бтлеЭ об нио щрАтшпщо нефбммйлА нЫти
(р.ш. ужйлфЬтеч Ь Аммп).

– MетйлА жбзифА, Юрцч фб мбшбойлА лбй фп гАтй, део штейАъефбй об кербзсупщо еофемсч

ртйо фб нбзейтЫгефе.

– BтбуфА жбзифА, лйнАч лбй уфйжАдп кербзсопщо лбмафетб лбй зтизптЮфетб бо фб

боблбфеаефе лАхе фЮуп, зщтЭъефе Ь/лбй шцтЭъефе.

– KбфА фп керАзцнб, лтЫбч, гАтй лбй жтпафб шАопщо щзтА. ªщойуфАфбй, ерпнЫоцч, об фб

кербзсоефе уе нйб мелбоЭфуб.

– ªщойуфАфбй об вАъефе лбхЫоб лпннАфй лтЫбфпч уфи дйлЬ фпщ ублпамб ртйо фп лбфбгакефе.

Eфуй хб екпйлпопнЬуефе рпмафйнп штЮоп лбфА фио ртпефпйнбуЭб.

– AлпмпщхеЭфе не ерйжамбки фпщч штЮопщч рпщ бобзтАжпофбй рАоц уфйч ущулещбуЭеч фцо

лбфегщзнЫоцо, зйбфЭ део еЭобй рАофб уцуфЫч. £б Ьфбо лбмЮ об штиуйнпрпйеЭфе штЮопщч
кербзснбфпч мЭзп нйлтЮфетпщч брЮ фпщч бобзтбжЮнеопщч штЮопщч. H дйАтлейб
кербзснбфпч лщнбЭоефбй боАмпзб не фп вбхнЮ лбфАгщкич.

¦¿ª NA ¢IATHPHªETE ZEªTA TA ¼A¡HTA ME TH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA

AщфЬ и мейфпщтзЭб ущойуфАфбй уе зеойлЫч зтбннЫч зйб Юмб фб жбзифА.

ªбч ерйфтЫрей об дйбфитЬуефе ъеуфА фб жбзифА рпщ нЮмйч нбзейтЫгбфе Ь ъеуфАобфе шцтЭч
бщфА об кетбхпао Ь об лпммЬупщо уфп улеапч нбзейтЫнбфпч.

¡щтЭъпофбч фп дйблЮрфи ерймпзЬч йушапч уфи хЫуи лбй улерАъпофбч фп жбзифЮ не Ыоб
рйАфп Ь не дйбжбоЫч уемпжАо, бщфЮ хб дйбфитихеЭ ъеуфЮ нЫштй фи уфйзнЬ рпщ хб фп уетвЭтефе.

Aо ртпфйнАфе, нрптеЭфе об дйбфитЬуефе ъеуфЮ фп жбзифЮ брещхеЭбч уфп рйАфп уетвйтЭунбфпч
(рАофб улербунЫоп).

MIKPOKYMATA

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 66

67

XтЮопй кербзснбфпч

MIKPOKYMATA

EÝäï÷ ¦пуЮфифб

¢йблЮрфич

йушапч

XтпопдйблЮ­рфич (мерфА)

XтЮопч боА-

рбщуич (мерфА)

KPEAª

– ¾ифА (шпйтйоЮ, впдйоЮ,

нпушАтй, лмр.)
– MртйъЮмеч,лпфпмЫфеч,жЫфеч
– KпннАфйб, злпамбч
– KйнАч

Т
– MрйжфЫлйб
– ¤пщлАойлб

¦OY¤EPIKA

– ¦Арйб, збмпрпамб
– KпфЮрпщмп пмЮлмитп
– KпфЮрпщмп уе лпннАфйб
– ªфЬхпч лпфЮрпщмп

¤AXANIKA

– MемйфъАоеч уе лпннАфйб
– ¦йретйЫч уе лпннАфйб
– AтблАч
– KбтдйЫч бзлйоАтбч
– ªрбтАззйб уе лпннАфйб
– ¼бупмАлйб
– MртЮлпмб пмЮлмитб
– ¤бшбоАлйб Bтщкемсо
– KбтЮфб уе жЫфеч
– KпщопщрЭдй
– ¤бшбойлА дйАжптб
– ªрбоАлй

¾API

– ¼ймЫфп
– ªе жЫфеч
– OмЮлмитп
– KбтбвЭдеч

¡A¤AKTOKOMIKA

– Bпафщтп

– TùòÝ

– KтЫнб зАмблфпч

¾¿MI

– 2 нЫфтйб гцнАлйб
– 4 нЫфтйб гцнАлйб
– ¾цнЭ уе жЫфеч
– Mбатп гцнЭ уе жЫфеч

¼POYTA

– ¼тАпщмеч, дбнАулиоб,

летАуйб, ветЭлплб
– BбфЮнпщтб
– Mпатб

1 kg

200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg
1,5 kg
500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr

250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr
250 gr

500 gr

300 gr
250 gr

“
“
“
“
“
“

“
“
“
“

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“

“
“
“
“

“
“
“

“
“
“

“

“
“

25 - 28

6 - 8
14 - 16
11 - 13

5 - 7

7 - 9

9 - 11

35 - 40
35 - 40
14 - 16
13 - 15

16 - 19
15 - 18
12 - 15

9 - 11
14 - 16
15 - 18
15 - 17
15 - 17
14 - 16
13 - 15

8 - 10

9 - 11

9 - 11
10 - 12
13 - 15
10 - 12

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 2
4 - 6
4 - 6
4 - 6

12 - 14

8 - 10

6 - 8

ªинейсуейч

20

5
10
15
10
10
10

20
20
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

10

15

5

3

3

3

3

10

10

6

AжбйтЫуфе фп бмпщнйоЮшбт­фп Ь фб нефбммйлА нЫти.
¢ео ртЫрей об кербзсуей еофемсч.
TитЬуфе фп штЮоп боАрбщуич.
¦тЫрей об бжбйтЫуефе фио
лтЫнб зАмблфпч брЮ фи
ущулещбуЭб фич лбй об фио
вАмефе уе Ыоб рйАфп.

BАмфе фп гцнЭ брещхеЭбч
рАоц уфп ретйуфтеж. рйАфп

AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч

AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч
AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч

ªфп фЫмпч фпщ штЮопщ
боАрбщуич, рмаоефе лАфц
брЮ ъеуфЮ оетЮ зйб об
бжбйтЫуефе фщшЮо рАзп.

¡йб об дйещлпмаоефе фп
керАзцнб, боблбфеаефе
ретйпдйлА фб мбшбойлА.

(*)

(

*

) Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч зйб фио елфЫмеуи фпщ феуф брЮгщкич лйнА, вАуей фпщ лбопойунпа IEC

705, рбт.18.3.
¡щтЭуфе боАрпдб фп жптфЭп уфб нйуА фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ. Жп жптфЭп ртЫрей об блпщнрА
брещхеЭбч рАоц уфп ретйуфтежЮнеоп рйАфп. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф
ерйдЮуецо вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 67

68

Tп ъЫуфбнб фцо жбзифсо еЭобй нйб мейфпщтзЭб уфио прпЭб п жпатопч нйлтплщнАфцо деЭшоей

Юми фи штиуйнЮфифб лбй фио брЮдпуЬ фпщ. ªе уазлтйуи не фйч лмбуйлЫч нехЮдпщч,

штиуйнпрпйсофбч фб нйлтпланбфб Ышефе нйб енжбоЬ екпйлпоЮниуи

штЮопщ лбй, ерпнЫоцч, имелфтйлпа теанбфпч.

– ªщойуфАфбй об ъеуфбЭоефе фб жбзифА (ейдйлА фб лбфегщзнЫоб) уе

нйб хетнплтбуЭб фпщмАшйуфпо 70®C (ртЫрей об еЭобй лбщфА!). ¢ео

еЭобй дщобфЮ об жАфе бнЫуцч фп жбзифЮ, зйбфЭ хб еЭобй рпма

ъеуфЮ, бммА хб екбужбмйуфеЭ и брпуфеЭтцуЬ фпщ.

– ¡йб об ъеуфАоефе Ьди нбзейтенЫоб Ь лбфегщзнЫоб жбзифА, фитеЭфе рАофб фпщч екЬч

лбоЮоеч:

- бжбйтЫуфе фп жбзифЮ брЮ фб нефбммйлА улеаи.

- улерАуфе не дйбжбоЫч уемпжАо (лбфАммимп зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо) Ь не

мбдЮшбтфп. Mе фпо фтЮрп бщфЮ Юми и жщуйлЬ зеауи хб дйбфитихеЭ лбй п жпатопч хб

рбтбнеЭоей рйп лбхбтЮч. EЭобй ерЭуич дщобфЮ об улерАуефе фп жбзифЮ не Ыоб рйАфп.

- бо еЭобй дщобфЮо, боблбфеаефе Ь зщтЭъефе ущшоА зйб об ерйфбшаоефе фп ъЫуфбнб.

- блпмпщхеЭфе не рпма ерйжамбки фпщч штЮопщч рпщ бобзтАжпофбй рАоц уфи

ущулещбуЭб. YреохщнЭъпщне Юфй, лАфц брЮ птйунЫоеч ущохЬлеч, пй бобзтбжЮнеопй

штЮопй хб ртЫрей об бщкихпао.

– Tб лбфегщзнЫоб фтЮжйнб ртЫрей об кербзсупщо ртйо фб ъеуфАоефе. Oуп шбнимЮфети

еЭобй и бтшйлЬ хетнплтбуЭб фпщ жбзифпа, фЮуп незбмафетпч хб еЭобй п штЮопч рпщ

брбйфеЭфбй зйб фп ъЫуфбнб.

– ¼бзифА лбй бжегЬнбфб нрптпао об ъеуфбхпао зтЬзптб уе шАтфйоб Ь рмбуфйлА рпфЬтйб.

¦Аофцч, бщфА фб улеаи нрптеЭ об рбтбнптжцхпао бо п штЮопч ъеуфАнбфпч еЭобй

незАмпч.

¦¿ª NA ZEªTANETE ME TH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA

MIKPOKYMATA

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 68

69

XтЮопй ъеуфАнбфпч

MIKPOKYMATA

¡¹° Á° »°¤°º¿ª¶Æ¶ ¼°¡¸Æ°

• ªплпмАфб / уйтЮрй

• µпафщтп

• ¡йбпатфй

• »рйнретЮ

• ªщулещбуЭб мбъАойб Ь

ъщнбтйлсо не зЫнйуи

• ªщулещбуЭб лтЫбфпч не

таъй лбй/Ь мбшбойлА

• ªщулещбуЭб гбтйпа лбй/Ь

мбшбойлсо

• 1 рйАфп лтЫбч лбй/Ь

мбшбойлА

• 1 рйАфп ъщнбтйлА,

лбоемЮойб Ь мбъАойб

• 1 рйАфп гАтй лбй/Ь таъй

• ªщулещбуЭб мбъАойб Ь

ъщнбтйлА не зЫнйуи

• ªщулещбуЭб лтЫбфпч не

таъй лбй/Ь мбшбойлА

• ªщулещбуЭб гбтйпа лбй/Ь

ртпнбзейтещнЫоцо
мбшбойлсо

• ªщулещбуЭб гбтйпа лбй/Ь

цнсо мбшбойлсо

• »етЭдеч лтЫбфпч лбй/Ь

мбшбойлсо

• »етЭдеч ъщнбтйлсо,

лбоемЮойб лбй мбъАойб

• »етЭдеч гбтйпа лбй/Ь

тщъйпа

• 1 жмйфъАой оетЮ

• 1 жмйфъАой зАмб

• 1 жмйфъАой лбжЫ

• 1 рйАфп ъцнЮч

• 1 жмйфъАой оетЮ

• 1 жмйфъАой зАмб

• 1 жмйфъАой лбжЫ

• 1 рйАфп ъцнЮч

100 gr

50 -70 gr

125 gr
240 gr

400 gr
400 gr
300 gr

400 gr
400 gr
300 gr

400 gr
400 gr

300 gr

300 gr

400 gr
400 gr
300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

4 - 5

0’.5”-0’.10”

0’.15”-0’.20”
0’.30”-0’.35”

4 - 6
4 - 6
3 - 5

5 - 7
5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8
7 - 9
4 - 6

2 - 2’.30”
1’.30” - 2
1’.30” - 2

4 - 5

1’.30” - 2
1 - 1’.30”
1 - 1’.30”

3 - 4

µАмфе фб уе Ыоб рйАфп. °облбфЫгфе фп
уйтЮрй нЭб жптА.

µзАмфе фп нефбммйлЮ жаммп. ·еуфАоефе

фп нрйнретЮ шцтЭч рйрЭмб лбй
боблбфЫгфе бнЫуцч нефА фп ъЫуфбнб
зйб об рефашефе пнпйЮнптжи
хетнплтбуЭб. ¶мЫзкфе фи хетнплтбуЭб
ртйо фио лбфбоАмцуи.

Eavn to gavla
brivsketai se qermokrasiva peribavllonto", meiwvste
elafrav ton upodeiknuovmeno crovno. Eavn
crhsimopoieivte gavla se skovnh anakatevyte to
pavra poluv kalav giativ h mh luwmevnh skovnh eivnai
euvflekth. Crhsimopoieivte aposteirwmevno gavla.

ªщулещбуЭеч ртпнбзейтещнЫоцо
жбзифсо рбофЮч фарпщ рпщ
лщлмпжптпао уфио бзптА лбй ртЫрей об
ъеуфбЭопофбй уфпщч 70®C. µзАмфе фп
жбзифЮ брЮ фщшЮо нефбммйлЫч
ущулещбуЭеч лбй вАмфе фп уфп рйАфп
Юрпщ хб лбфбобмцхеЭ. ¡йб лбмафетб
брпфемЫунбфб фп жбзифЮ ртЫрей об
еЭобй рАофпфе улербунЫоп.

»етЭдеч жбзифсо рбофЮч фарпщ зйб
ъЫуфбнб уе хетнплтбуЭб 70®C. Жп
жбзифЮ фпрпхефеЭфбй лбфещхеЭбо уфп
рйАфп Юрпщ хб лбфбобмцхеЭ лбй
улерАъефбй рАофпфе Ь не дйбжбоЬ
ненвтАои Ь не Ыоб Аммп рйАфп.

ªщулещбуЭеч лбфегщзнЫоцо
ртпнбзейтещнЫоцо жбзифсо рбофЮч
фарпщ зйб ъЫуфбнб уе хетнплтбуЭб
70®C лбфещхеЭбо уфи ущулещбуЭб фпщч.
°о и ущулещбуЭб еЭобй нефбммйлЬ,
фпрпхефЬуфе фп жбзифЮ уфп рйАфп Юрпщ
хб лбфбобмцхеЭ лбй бщкЬуфе фп штЮоп
лбфА нетйлА мерфА.

µзАмфе фп жбзифЮ брЮ фи ущулещбуЭб
фпщ, фпрпхефЬуфе фп уе лбфАммимп
улеапч зйб фб нйлтпланбфб лбй
улерАуфе фп.

»етЭдеч лбфегщзнЫоцо нбзейтенЫоцо
жбзифсо рбофЮч фарпщ зйб ъЫуфбнб
уфпщч 70®C. ЖпрпхефЬуфе фп
нбзейтенЫоп жбзифЮ уфп рйАфп Юрпщ хб
лбфбобмцхеЭ лбй улерАуфе фп не Ыоб
Аммп рйАфп Ь Ыоб рщтЫк. µевбйцхеЭфе
Юфй ъеуфАхиле лбмА уфп лЫофтп лбй бо
еЭобй дщобфЮо боблбфЫгфе фп жбзифЮ.

Щмб фб щзтА ртЫрей об боблбфеапофбй
уфп фЫмпч фич хЫтнбоуич зйб об
ерйфещшхеЭ пнпйЮнптжи хетнплтбуЭб. Г
ъцнЮч ртЫрей об улерАъефбй не Аммп
рйАфп.

Щмб фб щзтА ртЫрей об боблбфеапофбй
уфп фЫмпч фич хЫтнбоуич зйб об
ерйфещшхеЭ пнпйЮнптжи хетнплтбуЭб. Г
ъцнЮч ртЫрей об улерАъефбй не Аммп
рйАфп.

¶¹¢Ãª

¦ÃªÃƸư

ª¸»¶¹¿ª¶¹ª

£етнп­уфАфич

“

“
“

“
“
“

“
“
“

“
“
“

“

“

“
“

“
“
“
“

“
“
“
“

“

“
“

“
“
“

“

“

“

“
“
“

“
“
“

“
“
“

¼°¡¸Æ° °¦Ã £¶Ä»ÃºÄ°ª¹° ¾Ë¡¶¹ÃË (5/8®C) ¶¿ª 20/30®C

¦Äû°¡¶¹Ä¶Ë»¶Á° ¼°¡¸Æ° °¦Ã £¶Ä»ÃºÄ°ª¹° ¾Ë¡¶¹ÃË (°Ä̹º¸ £¶Ä». 5/8®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

º°Æ¶¾Ë¡»¶Á° ¼°¡¸Æ° ¡¹° ·¶ªÆ°»° / »°¡¶¹Ä¶»° (°Ä̹º¸ £¶Ä». -18 / -20®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

Ë¡Ä° °¦Ã ¾Ë¡¶¹Ã (5®/8®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

Ë¡Ä° °¦Ã £¶Ä»ÃºÄ°ª¹° ¦¶Ä¹µ°¤¤ÃÁÆê (20®/30®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

¢йблЮрфи

ч йушапч

XтпопдйблЮр

фич (мерфА)

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 69

70

¤AXANIKA

Tб мбшбойлА, нбзейтенЫоб уфп жпатоп нйлтплщнАфцо, дйбфитпао фп штснб лбй фйч хетнЭдеч
фпщч уе бофЭхеуи не фп лмбуйлЮ нбзеЭтенб. ¦тйо бтшЭуефе фп нбзеЭтенб, рмаофе фб лбй
лбхбтЭуфе фб.
Tб рйп незАмб ртЫрей об лЮвпофбй уе пнпйЮнптжеч жЫфеч.
¡йб лАхе 500 зтбн. мбшбойлА ртпухЫуфе ретЭрпщ 5 лпщфбмйЫч оетЮ (об йосди мбшбойлА
брбйфпао ретйууЮфетп оетЮ).
Tб мбшбойлА ртЫрей рАофб об улерАъпофбй не дйбжбоЫч уемпжАо. AоблбфЫгфе фпщмАшйуфпо
нЭб жптА уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ нбзейтЫнбфпч лбй бмбфЭуфе нЮоп уфп фЫмпч.

KPEAª

Oфбо нбзейтеаефе лтЫбч не фи мейфпщтзЭб нЮоп нйлтпланбфб, ущойуфАфбй об фп улерАъефе не
Ыоб дйбжбоЫч уемпжАо лбфАммимп зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо. Mе фпо фтЮрп бщфЮ
дйещлпмаоефбй и лбмафети лбфбопнЬ фич хетнЮфифбч лбй фб жбзифА део уфезосопщо
щретвпмйлА. AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб об нбзейтЫгефе лпннАфйб лтЫбч, злпамбч,
уфЬхпч лпфЮрпщмп, лмр. ¡йб об нбзейтЫгефе гифА, упщвмАлйб, лмр., ртЫрей об
штиуйнпрпйЬуефе фи мейфпщтзЭб нйлтпланбфб + grill/хетнЮч бЫтбч.

¾API

Tп гАтй гЬоефбй рпма зтЬзптб лбй не Атйуфб брпфемЫунбфб. MрптеЭфе об фп збтоЭтефе не мЭзп
впафщтп Ь мАдй (део еЭобй брбтбЭфифп). ªлерАуфе не Ыоб дйбжбоЫч уемпжАо. ¼щуйлА бо щрАтшей
рЫфуб, ртЫрей об фи шбтАкефе. Tб жймЫфб ртЫрей об фпрпхефпаофбй пнпйЮнптжб. ¢ео ущойуфАфбй об
нбзейтеаефе гАтй рбоЫ не бщзЮ.

¦¿ª NA MA¡EIPE¾ETE ME TH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA

ªOY¦Eª KAI PYZI

– Oй упареч зеойлА, брбйфпао нйлтЮфети рпуЮфифб оетпа зйбфЭ уфп жпатоп нйлтплщнАфцо и

екАфнйуи еЭобй емАшйуфи. MрптеЭфе об бмбфЭуефе нЮоп уфп фЫмпч фпщ нбзейтЫнбфпч Ь лбфА
фи дйАтлейб фпщ штЮопщ боАрбщуич, зйбфЭ фп бмАфй брпттпжА оетЮ.

– ¦тЫрей об ейрцхеЭ Юфй п штЮопч рпщ брбйфеЭфбй зйб фп нбзеЭтенб фпщ тщъйпа уфп жпатоп

нйлтплщнАфцо (Юрцч лбй зйб фб ъщнбтйлА) еЭобй ретЭрпщ Эдйпч не елеЭопо рпщ штейАъефбй зйб
фп нбзеЭтенб уфио имелфтйлЬ лпщъЭоб. Tп рмепоЫлфинб уфио ртпефпйнбуЭб фпщ рймбжйпа
Ызлейфбй уфп зезпоЮч Юфй део штейАъефбй об боблбфеаефе ущоешсч (бтлпао 2 - 3 жптЫч).
BАмфе Юмб фб щмйлА нбъЭ уХЫоб улеапч лбфАммимп зйб жпатоп нйлтплщнАфцо лбй улерАуфе
фп не Ыоб дйбжбоЫч уемпжАо (зйб 300 зтбн. таъй брбйфпаофбй 750 зтбн. ъцнЮ не фп
жпатоп ртпзтбннбфйунЫоп уфи нЫзйуфи йуша зйб 12 - 15 мерфА ретЭрпщ).
EрЭуич фп таъй део лпммАей уфпо рАфп фпщ улеапщч лбй, брЮ фи уфйзнЬ рпщ нрптеЭфе об
штиуйнпрпйЬуефе нйб упщрйЫтб Ь Ыоб Аммп улеапч уетвйтЭунбфпч, део штейАъефбй об фп
бдейАуефе уе Аммп улеапч.

MIKPOKYMATA

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 70

71

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

MIKPOKYMATA

“
“
“
“
“

“

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“

“
“
“

“
“
“
“

“

“

“

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
400 gr
500 gr

500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

250 gr

300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

1,5 kg

500 gr
900 gr

750 gr
475 gr

5 - 7
7 - 9

8 - 10

5 - 7
7 - 9
7 - 9

9 - 10

11 - 12

11 - 12

7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8

9 - 10

11 - 12

7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

5 - 6

6 - 7

10 - 11
12 - 13

9 - 10

8 - 9
7 - 8

35 - 40

13 - 15
19 - 21

15 - 17

7 - 9

2
2
2
2
2
2

4
4

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4

4

4
4
4
4
4

10

3
5

5
5

ªлерАуфе не уемпжАо

ªлерАуфе не уемпжАо

ªлерАуфе не уемпжАо

ªлерАуфе не уемпжАо

ªлерАуфе не уемпжАо

ªлерАуфе не уемпжАо

KЮгфе уе лпннАфйб 2 cm.

ºбмафетб об
штиуйнпрпйЬуефе лбтдйЫч
бзлйоАтбч.

KЮгфе уе лпннАфйб.

XцтЭуфе уе рпммА лпннАфйб

Mио фб лЮгефе .

KЮгфе уе мцтЭдеч .

KЮгфе уе мцтЭдеч .

KЮгфе фб уе Эдйб лпннАфйб.

XцтЭуфе уе лпнн..

XцтЭуфе уе лпнн..

KЮгфе уе лавпщч.

KЮгфе уе мцтЭдеч.

Mио фб лЮгефе. ¢ео

штейАъефбй оетЮ.

OмЮлмитб Эдйпщ незЫхпщч.

¢ео штейАъефбй оетЮ.

ªлерАуфе, бжпа фп Ышефе

рмаоей лбй уфтбззЭкей.

KÞãôå ôï óôá 4 .

KЮгфе уе лпннАфйб.

KЮгфе феч уе Эдйб лпннАфйб.

KЮгфе уе жЫфеч.

Mио улерАуефе & боблбфЫгфе

2 - 3 жптЫч

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

(*)

(**)
(

**

)

EÝäï÷ ¦пуЮфифб

¢йблЮрфич

йушапч

XтпопдйблЮ­рфич (мерфА)

ªинейсуейч

XтЮопч боА-

рбщу. (мерфА)

¾API

– ¼ймЫфп
– ¼Ыфеч
– OмЮлмитп
– OмЮлмитп
– KпннАфйб
– KбтбвЭдеч

¤AXANIKA

– ªрбтАззйб
– AзлйоАтеч

– ¼бупмАлйб
– MртЮлпмб
– ¤бшбоАлйб Bтщкемсо
– ¤Ашбоп Ауртп
– ¤Ашбоп лЮллйоп
– KбтЮфб
– KпщопщрЭдй
– ªЫмйоп
– MемйфъАоеч
– ¦тАуб
– MбойфАтйб

– Kтеннадйб

– ªрбоАлй

– AтблАч
– MАтбхпч
– ¦йретйЫч
– ¦бфАфеч
– Kпмплахйб

KPEAª

– ¡лпамбч

– ªфЬхпч лпфЮрпщмп
– KйнАч тпмЮ

¡¤YKA

• Egg custard

• Sponge cake

ªHM.: Oй штЮопй нбзейтЫнбфпч уфпо рЭоблб, еЭобй нЮоп еодейлфйлпЭ лбй екбтфсофбй брЮ фп вАтпч, фио

бтшйлЬ хетнплтбуЭб фпщ жбзифпа лбй, зйб фб мбшбойлА, брЮ фи улмитЮфифА фпщч.

(*) Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч зйб фио елфЫмеуи фпщ феуф нбзейтЫнбфпч лйнА, вАуей фпщ

лбопойунпа IEC 705, рбт. 17.3, феуф C. ªлерАуфе фп дпшеЭп не уемпжАо, лбфАммимп зйб жпатоп
нйлтплщнАфцо, фтщринЫоп уе нетйлА уинеЭб. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф
ерйдЮуецо вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

(

**

)Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч зйб фио елфЫмеуи фпщ феуф нбзейтЫнбфпч, вАуей фпщ лбопойунпа

IEC 705, рбт. 17.3, зйб фб феуф ° лбй µ бофЭуфпйшб.
¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф ерйдЮуецо вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705,
бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 71

72

¦¿ª NA ANA¾ETE TO ¼OYPNO ªTH ¤EITOYP¡IA MIKPOKYMATA + £EPMOª AEPAª

1

BАмфе фп жбзифЮ уХЫоб
улеапч лбфАммимп зйб
жпатопщч нйлтплщнАфцо
лбй фпрпхефЬуфе фп ðÀîö
уфи шбнимЬ ушАтб рпщ
блпщнрА уфп рет. рйАфп.

2

¡щтЭуфе фп дйблЮрфи
фпщ хетнпуфАфи уфио
ерйхщнифЬ хетнплтбуЭб
гиуЭнбфпч.

4

¡щтЭуфе фп штпопдйблЮ­рфи уфпо ерйхщнифЮ
штЮоп. £б боАгпщо лбй
фб дап мбнрАлйб.

ªHM.: ôï мбнрАлй хетнЮч
бЫтбч/grill хб увЬуей нЮмйч
п жпатопч жфАуей уфи
хетнплтбуЭб рпщ Ышей
тщхнйуфеЭ не фп хетнпуфАфи.
Tп мбнрАлй нйлтпланбфб хб
увЬуей уфп фЫмпч фпщ
гиуЭнбфпч

5

Mе фи мЬки фпщ тщхнй­унЫопщ штЮопщ, Ыоб
блпщуфйлЮ уЬнб ерйуи­нбЭоей фп фЫмпч фпщ
гиуЭнбфпч.

Ding

3

EрймЫкфе фио ерйхщнифЬ
йуша зщтЭъпофбч фп
дйблЮрфи йушапч
нйлтплщнАфцо.

¤EITOYP¡IA MIKPOKYMATA + £EPMOª AEPAª

AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб об:

– ¾Ьуефе зтЬзптб гифА, рпщметйлА, упщвмАлйб, рбфАфеч . . .

óåì. 73

– ¾Ьуефе нетйлА змщлА рпщ жпщулсопщо . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 73

Oфбо гЬоефе змщлА рпщ жпщулсопщо, ртЫрей об ртпхетнбЭоефе фп жпатоп цч екЬч:

1. BАмфе фп дйблЮрфи фпщ хетнпуфАфи уфпщч
вбхнпач рпщ ерйхщнеЭфе.

2. ¡щтЭуфе фп штпопдйблЮрфи уфи хЫуи Т Т, Ыфуй
суфе лбфА фио ртпхЫтнбоуи не Адейп жпатоп, фб
нйлтпланбфб об ни мейфпщтзпао.

3. Oфбо фп мбнрАлй увЬуей, п жпатопч еЭобй ъеуфЮч.
MефА ущоешЭуфе Юрцч ретйзтАжефбй рбтбрАоц
уфб уинеЭб 1, 3, 4.

MIKPOKYMATA
+ £EPM. AEPAª

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 72

“

“

“

“

73

– O штЮопч гиуЭнбфпч екбтфАфбй брЮ фп нЫзехпч лбй фио пнпйпзЫоейб фцо жбзифсо ртпч

гЬуйнп: фб упщвмАлйб хб гихпао оцтЭфетб брЮ Ыоб гифЮ зйбфЭ брпфемпаофбй брЮ

нйлтЮфетб лпннАфйб лтЫбфпч.

– ¡йб фп гЬуйнп не нйлтпланбфб + хетнЮч бЫтбч, щреохщнЭъпщне Юфй ртЫрей об

штиуйнпрпйеЭфе рАофб фи шбнимЬ ушАтб.

– ¡йб об емЫзкефе фп гЬуйнп фцо жбзифсо, бопЭкфе фио рЮтфб фпщ жпатопщ. Tп Аопйзнб фич

рЮтфбч дйблЮрфей фи мейфпщтзЭб фцо нйлтплщнАфцо. H мАнрб фпщ жпатопщ, и бофЭуфбуи лбй
п боенйуфЬтбч рбтбнЫопщо уе мейфпщтзЭб блЮнб лбй бо бопЭкефе фио рЮтфб.

– Eо боАзли, зйб об дйбфитЬуефе фп лтЫбч нбмблЮ ущойуфАфбй об тЭкефе 1/2 рпфЬтй оетЮ

уфио бтшЬ фпщ гиуЭнбфпч.

AжЬуфе мЭзп мЭрпч зйб
об ни уфезоскпщо. Mи
вАмефе рпма ъпщнЭ.

Zщнсуфе 500 зтбн.
нпушбтЭуйп лйнА не
бщзА, ъбнрЮо, фтйннЫои
жтщзбойА, лмр.
¦тпухЫуфе мЭзп мАдй лбй
мЭзп Ауртп лтбуЭ.

(*)

KбфА фп гЬуйнп
боблбфЫгфе 1 жптА.

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ
штЮопщ
AоблбфЫгфе 2-3 жптЫч

(**)

¦тпхетнАоефе фп
жпатоп. XтиуйнпрпйЬ­уфе Ыоб рщтЫк.

(

***

)

¦тпхетнАоефе фп
жпатоп. XтиуйнпрпйЬ­уфе Ыоб рщтЫк.

EÝäï÷ ¦пуЮфифб

¢йблЮрфич

йушапч

XтпопдйблЮ-

рфич (мерфА)

ªинейсуейч

XтЮопч боА-

рбщуич (мерфА)

– ¾ифА (шпйтйоЮ,

нпушАтй)

– KéíÀ÷ òïìÞ

Гй пдизЭеч бщфЫч део
бобжЫтпофбй уфп феуф
C фпщ лбопойунпа IEC
705, зйб фп прпЭп
рбтбрЫнрпщне уфпо
рЭоблб фич уем 2

– KпфЮрпщмп

пмЮлмитп

– KпфЮрпщмп уе

лпннАфйб

– ªпщвмАлйб

– ¦бфАфеч гифЫч
– ¦бфАфеч гифЫч

– Tпатфб

бнщздАмпщ

– Sponge cake
– Tпатфб quark

1 kg

800 gr

1200 gr

500 gr

600 gr

500 gr

1100 gr

1100 gr

710 gr

1500 gr

190 ®

180®

190®

190®

180®

190®
190®

170®

170®
170®

35 - 40

22 - 25

38-42

15 - 18

17 - 20

25 - 30

24 - 26

25 - 30

29 - 31
35 - 40

15

10

15

10

8

8
5

10

5

10

£етнп­уфАфич

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

¦¿ª NA MA¡EIPE¾ETE ME TH ¤EITOYP¡IA MIKPOKYMATA + £EPMOª AEPAª

MIKPOKYMATA
+ £EPM. AEPAª

(*) TтщрЬуфе фио рЫфуб не Ыоб рйтпаой зйб об взей фп мЭрпч. Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч зйб фио

елфЫмеуи фпщ феуф нбзейтЫнбфпч, вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705, рбт. 17.3, зйб фб феуф F
бофЭуфпйшб. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф ерйдЮуецо вАуей фпщ лбопойунпа IEC
705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

(**) °щфЫч пй пдизЭеч еЭобй лбфАммимеч зйб об лАоефе фи дплйнЬ нбзейтЫнбфпч не нйлтпланбфб лбй grill

уанжцоб не фп ртЮфщрп, феуф D (3H Ылдпуи фпщ IEC 705) рпщ ретймбнвАоефбй уфп Ыззтбжп IEC
53H/69/CD. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф ерйдЮуецо вАуей фпщ лбопойунпа
IEC 705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

(

***

)°щфЫч пй пдизЭеч еЭобй лбфАммимеч зйб об лАоефе фи дплйнЬ нбзейтЫнбфпч не нйлтпланбфб лбй grill

уанжцоб не фп ртЮфщрп, феуф E (3H Ылдпуи фпщ IEC 705) рпщ ретймбнвАоефбй уфп Ыззтбжп IEC
59H/69/CD. ЛреохщнЭъпщне Юфй ртЫрей об ртпхетнАоефе фп жпатоп нЮоп не фпо боенйуфЬтб лбй не
фи шбнимЬ ушАтб фпрпхефинЫои. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф ерйдЮуецо
вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 73

74

¦¿ª NA ANA¾ETE TO ¼OYPNO ªTH ¤EITOYP¡IA MIKPOKYMATA + GRILL

1

BАмфе фп жбзифЮ уХЫоб
улеапч лбфАммимп зйб
жпатопщч нйлтплщнАфцо
лбй фпрпхефЬуфе фп уфп
лЫофтп фпщ рйАфпщ.

2

¡щтЭуфе фп дйблЮрфи
ерймпзЬч ртпзтАннбфпч
уфп ▼▼▼.

4

¡щтЭуфе фп штпопдйблЮ­рфи уфпо ерйхщнифЮ
штЮоп.
£б боАгпщо лбй фб дап
мбнрАлйб.

5

Mе фи мЬки фпщ тщхнй­унЫопщ штЮопщ, Ыоб
блпщуфйлЮ уЬнб ерйуи­нбЭоей фп фЫмпч фпщ
гиуЭнбфпч.

ªHM.: Tб мбнрАлйб хб
увЬупщо.

Ding

3

EрймЫкфе фио ерйхщнифЬ
йуша зщтЭъпофбч фп
дйблЮрфи йушапч
нйлтплщнАфцо.

ªHM.: Mио ртпхетнбЭоефе

фп жпатоп.

¤EITOYP¡IA MIKPOKYMATA + GRILL

AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб об:

– ¡лтбфйоАтйунб жбзифсо (р.ш. мбъАойб, мбшбойлА, нблбтЮойб) . . . . . . . . .

óåì. 75

MIKPOKYMATA

+ GRILL

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 74

75

– Aо лбфА фи дйАтлейб фпщ гиуЭнбфпч и ерйжАоейб фпщ жбзифпа Ышей тпдЭуей бтлефА ртйо фи

мЬки фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ, зщтЭуфе фп дйблЮрфи ерймпзЬч ртпзтАннбфпч уфи
хЫуи “” зйб об пмплмитсуефе фп еуцфетйлЮ гЬуйнп фпщ жбзифпа нЮоп не нйлтпланбфб.
¡йб об емЫзкефе фп гЬуйнп фцо жбзифсо, бопЭкфе фио рЮтфб фпщ жпатопщ. Tп Аопйзнб фич
рЮтфбч дйблЮрфей фи мейфпщтзЭб нйлтплщнАфцо бммА фп grill рбтбнЫоей бобннЫоп!
ªщойуфАфбй ерпнЫоцч об штиуйнпрпйеЭфе зАофйб жпатопщ. ¡йб об ущоешЭуефе фп гЬуйнп,
бтлеЭ об лмеЭуефе фио рЮтфб.

– Oфбо нбзейтеаефе не нйлтпланбфб + grill, рпфЫ део ртЫрей об ртпхетнбЭоефе фп жпатоп

лбй део ртЫрей об фпо штиуйнпрпйеЭфе шцтЭч жбзифА.

МтЮопй не цнА ъщнбтйлА. °о фб
ъщнбтйлА еЭобй Ьди втбунЫоб,
нбзейтЫгфе штиуйнпрпйсофбч фи
мейфпщтзЭб "»йлтпланбфб + Grill",
нЫштй фб Ышефе фп ерйхщнифЮ
злтбфйоАтйунб (тЮдйунб).

Aрпжеазефе об лбмарфей и
нЭб фио Амми

¦тЫрей об втАуефе фб
ъщнбтйлА ртпизпщнЫоцч

МтЮопй не 500 зтбн.
лпщопщрЭдй. °о фп лпщопщрЭдй
еЭобй Ьди втбунЫоп, нбзейтЫгфе
штиуйнпрпйсофбч фи мейфпщтзЭб
"»йлтпланбфб + Grill", нЫштй фб
Ышефе фп ерйхщнифЮ
злтбфйоАтйунб (тЮдйунб).

KбмЮ еЭобй об Ышпщо Эдйп
нЫзехпч

KбфА ртпфЭниуи пй шбнимЫч
лбй рмбфйЫч

Oй немйфъАоеч нрптеЭ об
еЭобй Ьди физбойунЫоеч Ь
гинЫоеч

EÝäï÷ ¦пуЮфифб

¢йблЮрфич

йушапч

XтпопдйблЮ­рфич (мерфА)

ªинейсуейч

XтЮопч боА-

рбщуич (мерфА)

– ¤бъАойб

– ¦бфбфплтплЫфеч

бмб тпнАоб

– MблбтЮойб

ц злбфЫо

– KпщопщрЭдй не

нреубнЫм

– NфпнАфеч ц

злтбфЫо

– ¦йретйЫч зенйуфЫч

– MемйфъАоеч не

рбтнеъАоб

1100 gr

600 gr

1500 gr

1000 gr

800 gr

1400 gr

1300 gr

“

“

“

“

▼▼▼

“

“

“

“

“

“

8+

12

12

8

10 +

8

10

13 +

10

8

10

5

5

5

5

5

5

£етнп­уфАфич

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

нЮоп
нйлтплан.

нЮоп
нйлтплан.

нЮоп
нйлтплан.

¦¿ª NA MA¡EIPE¾ETE ME TH ¤EITOYP¡IA MIKPOKYMATA + GRILL

MIKPOKYMATA

+ GRILL

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 75

76

¦¿ª NA ANA¾ETE TO ¼OYPNO ªTH ¤EITOYP¡IA MONO £EPMOª AEPAª

3

H ртпхЫтнбоуи хб
фемейсуей Юфбо увЬуей фп
мбнрАлй хетнЮч бЫтбч/
grill, нефА ущоешЭуфе цч
екЬч:
вАмфе фп жбзифЮ уе Ыоб
дпшеЭп лбфАммимп зйб
гЬуйнп не хетнЮ бЫтб
лбй фпрпхефЬуфе фп

рАоц уфи шбнимЬ ушАтб

рпщ блпщнрА уфп
ретйуфт. рйАфп.

1

¦тпхетнбЭоефе фп grill
цч екЬч:

зщтЭуфе фп хетнпуфАфи
уфио ерйхщнифЬ хетнп­лтбуЭб гиуЭнбфпч.

4

ªHM.:

O жпатопч део увЬоей бщфЮнбфб Юфбо фп штпопдйблЮрфич
еЭобй уфи хЫуи Т Ò.

2

¡щтЭуфе декйЮуфтпжб
фп штпопдйблЮрфи уфи
хЫуи Т Т. £б боАгей
фп мбнрАлй хетнЮч
бЫтбч/grill.

H рЮтфб ртЫрей об
еЭобй лмейуфЬ.

¤EITOYP¡IA MONO £EPMOª AEPAª

AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб об:

– ¾Ьуефе не фпо лмбуйлЮ фтЮрп фб гифА лбй Юмб фб змщлА . . . . .

óåì. 77

– ¾Ьуефе фио рЭфуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 77

– ¾Ьуефе жбзифА не ужпмйАфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 77

Oфбо фп жбзифЮ гихеЭ, зйб об увЬуефе фп жпатоп зщтЭуфе
не фп шЫтй фп штпопдйблЮрфи уфи хЫуи STOP.

£EPMOª

AEPAª

5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 76

77

XтЮопй зйб цнА ъщнбтйлА. Mе втбунЫоб
ъщнбтйлА бтлпао 20 мерфА.

¾Ьуфе фио рЭфуб не фп шбтфЭ жпатопщ
брещхеЭбч рАоц уфи ушАтб.

AжЬуфе мЭзп мЭрпч

TтщрЬуфе фио рЫфуб не Ыоб рйтпаой

AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч

XтиуйнпрпйЬуфе Ыоб фбгЭ

XтиуйнпрпйЬуфе нйб фефтАз. жЮтнб

XтиуйнпрпйЬуфе Ыоб фбгЭ не шетпамй

XтиуйнпрпйЬуфе Ыоб фбгЭ не шетпамй

EÝäï÷ ¦пуЮфифб ¤åðôÀ ªинейсуейч

– ¤бъАойб

– ¦Ýôóá

– ¾èôÞ

– KпфЮрпщмп

– ¦бфАфеч гифЫч

– ¦Ауфб жмЮтб

– Plum cake

– Quiche Lorraine

– Tпатфб бнщздАмпщ

1100 gr

600 gr

1 kg

1,5 kg

500 gr

700 gr

950 gr

800 gr

650 gr

180®

200®

180®

180®

180®

160®

160®

160®

160®

40

30

90

110

60

55

90

40

40

£етнпуфАфич

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

¦¿ª NA ¾HªETE ME TH ¤EITOYP¡IA MONO £EPMOª AEPAª

Mе бщфЬ фи мейфпщзЭб нрптеЭфе об нбзейтЫгефе Юмб фб жбзифА рпщ хб нбзейтеабфе уфпо лмбуйлЮ
жпатоп. ¡йб об ерйфтЫгефе фи уцуфЬ лщлмпжптЭб фпщ бЫтб лбй ерпнЫоцч фио Атйуфи лбфбопнЬ фич
хетнЮфифбч, еЭобй брбтбЭфифп об нбзейтеаефе уе шбнимА улеаи, вАъпофАч фб рАоц уфи шбнимЬ
ушАтб (F).
ªе бщфЬ фи мейфпщтзЭб, ерейдЬ фб нйлтпланбфб део штиуйнпрпйпаофбй, део еЭобй брбтбЭфифи и
ретйуфтпжЬ фпщ рйАфпщ зйб об Ышефе нйб фЫмейб лбфбопнЬ фич хетнЮфифбч. EрпнЫоцч еЭобй дщобфЮ
об штиуйнпрпйЬуефе рбтбммимЮзтбннб улеаи незАмцо дйбуфАуецо (елнефбммещЮнеопй фи
шцтифйлЮфифб фпщ жпатопщ) брмА уфбнбфсофбч фио ретйуфтпжЬ фпщ рйАфпщ взАъпофбч фп уфтпжЫб
фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ (D), Юрцч ретйзтАжефбй уфи уем. 61 лбй Юрцч жбЭоефбй уфио
рбтблАфц ейлЮоб. ªфио ретЭрфцуи бщфЬ ущойуфАфбй об зщтЭуефе фп улеапч лбфА 180® (нйуЬ уфтпжЬ)
фпщмАшйуфпо 2 жптЫч лбфА фп гЬуйнп.
Eоб Аммп уинбофйлЮ фЫшобунб еЭобй об ртпхетнбЭоефе рАофб фп жпатоп лбй об ретйнЫоефе нЫштй
об увЬуей фп мбнрАлй ртйо вАмефе фп жбзифЮ.
AопЭзпофбч фио рЮтфб, п жпатопч (и бофЭуфбуи) рбтбнЫоей бобннЫои: ущойуфАфбй, ерпнЫоцч, об
штиуйнпрпйеЭфе зАофйб жпатопщ. MефА фпо Ымезшп фпщ гиуЭнбфпч ртЫрей рАофб об лмеЭоефе фио рЮтфб.

£EPMOª

AEPAª

H

H D

¤ейфпщтзЭб не фпо Акпоб фпщ
ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ (D).

(¦ет. рйАфп уе лЭоиуи).

¤ейфпщтзЭб шцтЭч фпо Акпоб фпщ
ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ (D).

(¦ет. рйАфп уфбхетЮ).

ªлеапч рпщ део ерйфтЫрей
фио ретйуфтпжЬ

5719117800•GR 5-09-2001 11:52 Pagina 77

78

¦¿ª NA ANA¾ETE TO ¼OYPNO ªTH ¤EITOYP¡IA MONO GRILL

3

1

¦тпхетнбЭоефе фп grill
цч екЬч:

зщтЭуфе фп дйблЮрфи фпщ
хетнпуфАфи уфи хЫуи

▼▼▼.

4

2

¡щтЭуфе декйЮуфтпжб
фп штпопдйблЮрфи уфи
хЫуи Т Т. £б боАгей
фп мбнрАлй хетнЮч
бЫтбч/grill.

H рЮтфб ртЫрей об
еЭобй лмейуфЬ.

¦етЭрпщ нефА брЮ 5 Ц 8
мерфА вАмфе фп жбзифЮ
рАоц уфи гимЬ ушАтб

лбй блпщнрЬуфе фио
рАоц уфп ретйуфтежЮн.
рйАфп уфп прпЭп, лбфА фп
гЬуйнп, хб уфАкей фп
мЭрпч.

O жпатопч део увЬоей бщфЮнбфб Юфбо фп штпопдйблЮрфич
еЭобй уфи хЫуи Т Т. EмЫзшефе рЮфе рЮфе фп жбзифЮ лбй
Юфбо гихеЭ, зйб об увЬуефе фп жпатоп зщтЭуфе не фп шЫтй

фп штпопдйблЮрфи уфи хЫуи STOP.

¤EITOYP¡IA MONO GRILL

AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб:

– OрпйпдЬрпфе гЬуйнп уфи ушАтб, р.ш.:

нрйжфЫлйб, нртйъЮмеч, мпщлАойлб, ъЫуфбнб гцнйпа, лмр. . . .

óåì. 79

5719117800•GR 5-09-2001 11:52 Pagina 78

79

17 - 19

10 - 12

10 - 12

9 - 11

9 - 11

8 - 10

3

▼▼▼

“

“

“

“

“

“

¡щтЭуфе нефА брЮ 10 мерфА.

¦тЫрей рАофб об фб фтщрАфе. Aо
еЭобй незАмб, хб Ьфбо лбмЮ об фб
лЮгефе уфи нЫуи.
¡щтЭуфе нефА брЮ 7 мерфА.

¡щтЭуфе нефА брЮ 7 мерфА.

KЮгфе уфб фЫууетб.
¡щтЭуфе нефА брЮ 6 мерфА.

¼Ыфеч рАшпщч 1 елбф.
¡щтЭуфе нефА брЮ 6 мерфА.

¼Ыфеч рАшпщч 1 елбф.
¡щтЭуфе нефА брЮ 6 мерфА.

KЮгфе лбмА фйч Алтеч.
¡щтЭуфе нефА брЮ 1— мерфЮ.

EÝäï÷ ¦пуЮфифб ¤åðôÀ ªинейсуейч

– MртйъЮмб нпушбтЭуйб Ь

шпйтйоЬ

– ¤пщлАойлб

– MрйжфЫлйб

– ¦йретйЫч

– MемйфъАоеч

– KпмплщхАлйб

– ¾цнЭ зйб ъЫуфбнб

3

3

3

1

4 жЫфеч

6 жЫфеч

4 жЫфеч

£етнпуфАфич

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

¦¿ª NA ¾HªETE ME TH ¤EITOYP¡IA MONO GRILL

Mе бщфЬ фи мейфпщтзЭб нрптеЭфе об гЬуефе уфи ушАтб.
£щнихеЭфе об ртпхетнбЭоефе рАофб фп grill зйб 5 - 8 мерфА ртйо бтшЭуефе фп гЬуйнп.
¦тЫрей об зщтЭъефе Юмб фб жбзифА уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ гиуЭнбфпч ерейдЬ и бофЭуфбуи фпщ
grill гЬоей нЮоп фп ерАоц нЫтпч.

Oфбо бопЭзефе фио рЮтфб зйб об емЫзкефе фп гЬуйнп, и бофЭуфбуи рбтбнЫоей бобннЫои:

ртпуЫшефе лбй штиуйнпрпйеЭфе рАофб фб зАофйб зйб жпатоп. ¦тЫрей рАофб об лмеЭоефе фио
рЮтфб нефА фпо Ымезшп фпщ гиуЭнбфпч.

5719117800•GR 5-09-2001 11:52 Pagina 79

80

ªYNTHPHªH KAI KA£APIªMOª

¦тйо брЮ лАхе еоЫтзейб ущофЬтиуич Ь лбхбтйунпа, брпущодЫефе рАофб фп жйч брЮ фио
ртЭъб фпщ теанбфпч лбй ретйнЫоефе об лтщсуей п жпатопч.

KбхбтйунЮч

XАти уфп ейдйлЮ унАмфп не фп прпЭп еЭобй ереодщнЫоп фп еуцфетйлЮ фпщ
жпатопщ убч, рпщ део рбтблтбфА фйч рйфуймйЫч брЮ фп жбзифЮ, п
лбхбтйунЮч еЭобй рпма брмЮч.
¢йбфитеЭфе рАофб лбхбтЮ брЮ мЭрпч Ь рйфуймйЫч лбй фп лбрАлй екЮдпщ
нйлтплщнАфцо (C).

Mи штиуйнпрпйеЭфе улЮоеч лбхбтйунпа, уатнбфб лпщъЭобч Ь нщфетА
нефбммйлА етзбмеЭб Юфбо лбхбтЭъефе фио екцфетйлЬ ерйжАоейб фпщ

жпатопщ. EрЭуич, Юфбо лбхбтЭъефе фио екцфетйлЬ ерйжАоейб фпщ
жпатопщ, ртпуЫкфе об нио ейушцтЬуей оетЮ Ь щзтЮ брпттщрбофйлЮ

нЫуб уфйч ушйунЫч екЮдпщ бЫтб лбй щдтбфнсо рпщ втЭулпофбй рАоц уфи
ущулещЬ. Mи штиуйнпрпйеЭфе брпттщрбофйлА не бннцоЭб. EрЭуич ущойуфАфбй

об ни штиуйнпрпйеЭфе пйоЮроещнб Ь улЮоеч лбхбтйунпа зйб об
лбхбтЭуефе фйч ерйжАоейеч фич рЮтфбч. ¡йб об екбужбмЭуефе фп фЫмейп
лмеЭуйнп, дйбфитеЭфе рАофб лбхбтЬ фио еуцфетйлЬ рмещтА фич рЮтфбч,
лбй фио ртЮупги фпщ жпатопщ.

KбхбтЭъефе фблфйлА фйч прЫч ейуЮдпщ фпщ бЫтб рпщ втЭулпофбй уфп рЭуц
нЫтпч фпщ жпатопщ, суфе не фио рАтпдп фпщ штЮопщ об нио впщмсупщо брЮ
улЮои Ь втцнйЫч.

KАхе фЮуп еЭобй брбтбЭфифп об взАъефе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп (H) лбй фп бофЭуфпйшп уфЬтйзнб (I) зйб
об фб лбхбтЭуефе, лбхсч лбй зйб об лбхбтЭуефе фпо рАфп фпщ жпатопщ. ¦маофе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп
лбй фп уфЬтйзнА фпщ не оетЮ лбй пщдЫфетп убрпаой (нрптеЭфе об фб рмаоефе уфп рмщофЬтйп рйАфцо). Mè

вщхЭъефе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп уе лтап оетЮ нефА брЮ Ыоб рбтбфефбнЫоп ъЫуфбнб. H незАми
дйбжптА хетнплтбуЭбч хб фп Ыурбъе.

Tп нпфЫт фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ еЭобй уфезбоЮ. ¦бтЮмб бщфА, Юфбо лбхбтЭъефе фпо рАфп, ртпуЫкфе
суфе фп оетЮ об нио ейушцтЬуей лАфц брЮ фп уфтпжЫб фпщ ретйуфт. рйАфпщ (D).

5719117800•GR 5-09-2001 11:52 Pagina 80

81

Aо лАфй деЭшоей Юфй део мейфпщтзеЭ...

ªе ретЭрфцуи рпщ рбтпщуйбуфеЭ лАрпйб вмАви, брещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч фич бофйртпуцреЭбч.
¦Аофцч, ртйо лбмЫуефе фпщч фешойлпач нбч, еодеЭлощфбй об лАоефе фпщч рбтблАфц брмпач емЫзшпщч:

ртЮвминб бйфЭб / мауи

– H ущулещЬ де мейфпщтзеЭ

– YдтбфнпЭ уфпо рАзлп лбй уфп

еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ

– ªрйохЬтеч уфп еуцфетйлЮ фпщ

жпатопщ

– Tп жбзифЮ део ъеуфбЭоефбй

бтлефА

– Tп жбзифЮ лбЭзефбй

– Tп жбзифЮ део гЬоефбй

пнпйЮнптжб

– H рЮтфб део еЭобй уцуфА лмейунЫои
– Tп жйч део еЭобй лбмА ущодеденЫоп уфио ртЭъб
– H ртЭъб део дЭоей теанб (емЫзкфе фио бужАмейб фпщ

урйфйпа убч)
– Oй дйблЮрфеч део Ышпщо тщхнйуфеЭ уцуфА
– Oфбо нбзейтеаефе жбзифА рпщ ретйЫшпщо оетЮ, еЭобй

жщуйпмпзйлЮ об ушинбфЭъпофбй щдтбфнпЭ уфп

еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ Ь рАоц уфпо рАзлп
– Mио боАвефе фп жпатоп шцтЭч жбзифА уфи мейфпщтзЭб

нЮоп нйлтпланбфб лбй нйлтпланбфб+grill/хетнЮч бЫтбч
– Mи штиуйнпрпйеЭфе нефбммйлА улеаи зйб фп нбзеЭтенб

уе жпатопщч нйлтплщнАфцо пафе ублпамеч Ь

ущулещбуЭеч не нефбммйлА нЫти
– EрймЫкфе фп уцуфЮ фтЮрп нбзейтЫнбфпч Ь бщкЬуфе фп

штЮоп
– Tп жбзифЮ део еЭше еофемсч кербзсуей ртйо фп

нбзеЭтенб
– EрймЫкфе фп уцуфЮ фтЮрп нбзейтЫнбфпч Ь нейсуфе фп

штЮоп
– AоблбфЫгфе фп жбзифЮ лбфА фп нбзеЭтенб. Eшефе

щрЮги убч Юфй фп жбзифЮ гЬоефбй лбмафетб Юфбо еЭобй

лпннЫоп уе Эдйб лпннбфАлйб
– Tп ретйуфтежЮнеоп рйАфп Ышей нрмплАтей

ªе ретЭрцуи рпщ лбеЭ и мАнрб фпщ жпатvпщ, нрптеЭфе vб ущvешЭуефе Чб штиуйнпйефе фи
ущулещЬ шцтйч лбvЫvб ртЮвминб. ¡йб фиv бvфйлбфАуфбуи фич мАнрбч, брещхщvхеЭфе уХЫvб
екпщуйпдпфинЫvп ªЫтвйч.

5719117800•GR 5-09-2001 11:52 Pagina 81