Delonghi MW 660 F User Manual [it]
56
¦¿ª NA ¦ETYXETE TA KA¤YTEPA A¦OTE¤EªMATA ME TO ¼OYPNO ªAª
¦пйА мейфпщтзЭб об
дйбмЫкц;
OдизЭеч
штЬуич
óåì.
¦Ýî. ðïóÞ-
ф./штЮопщ
óåì.
Té õÛìö îá ëÀîö;
MЮоп нйлтпланбфб
– Nб кербзсуц
MЮоп нйлтпланбфб
– Nб нбмблсуц уплпмАфб/
уйтЮрй
– Nб мйсуц впафщтп лбй
нбмблсуц фщтЭ
MЮоп нйлтпланбфб
– Nб нбзейтЫгц лпннАфйб
лтЫбч, уфЬхпч лпфЮрпщмп
MЮоп нйлтпланбфб
– Nб втАуц жтпафб,
мбшбойлА, таъй, упарб, гАтй
– Nб ъеуфАоц нбзейтенЫоб Ь
лбфегщзнЫоб жбзифА
Mйлтпланбфб + хетнЮч бЫтбч
– Nб гЬуц зтЬзптб Юмцо фцо
ейдсо фб гифА, рпщметйлА,
упщвмАлйб, рбфАфеч
– Nб гЬуц нЮоп змщлА рпщ
жпщулсопщо
Mйлтпланбфб + grill
– ¡лтбфйоАтйунб жбзифсо
(р.ш. мбъАойб, мбшбойлА ц
злтбфЫо, нблбтЮойб)
MЮоп хетнЮч бЫтбч
– Nб гЬуц не фпо лмбуйлЮ
фтЮрп фб гифА лбй Юмб фб
змщлА
– Nб гЬуц фио рЭфуб
– Nб гЬуц жбзифА не
ужпмйАфб
MÞîï grill
– Nб гЬуц не фпо лмбуйлЮ
фтЮрп нрйжфЫлйб, нртйъЮмеч,
мпщлАойлб, об ъеуфАоц
ãöíÝ, ëìð.
MЮоп нйлтпланбфб
63
66
63
66
63
66
68
63
70
63
70
68
72
73
74
75
76
77
78
79
67
67
69
71
71
69
73
75
77
79
– Nб дйбфитЬуц ъеуфЮ фп жбзифЮ
Ióø.
Ióø.
Ióø.
Ióø.
Ióø.
MIKPOKYMATA
MIKPOKYMATA
+ £EP. AEPAª
MIKPOKYMATA
+ GRILL
£EPMOª
AEPAª
GR
– Nб кербзсуц, ъеуфАоц,
нбзейтЫгц уе дап ерЭредб
фбщфЮштпоб
MЮоп нйлтпланбфб не ªXAPA
неубЭпщ агпщч (Oшй зйб Юмб фб
нпофЫмб)
64
65
2
1
MIKPOKYMATA
85 W
125 W
300 W
425 W
600 W
850 W
Ü
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 56
57
¦тйо бтшЭуефе фи штЬуи фпщ жпатопщ, дйбвАуфе не ртпупшЬ бщфЫч фйч
пдизЭеч, рпщ хб убч ерйфтЫгпщо об брпжазефе мАхи лбй хб Ышефе
лбмафетб брпфемЫунбфб.
1) AщфЮч п жпатопч еЭобй ушедйбунЫопч зйб об кербзсоей, ъеуфбЭоей лбй нбзейтеаей жбзифА
уфп урЭфй. ¢ео ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй зйб Аммпщч улпрпач лбй
зйб лбоЫоб мЮзп део ртЫрей об зЭопофбй фтпрпрпйЬуейч Ь
еренвАуейч.
2) ¦тйо ущодЫуефе фп жпатоп уфп теанб, вевбйцхеЭфе Юфй и рЮтфб
лмеЭоей фЫмейб. BевбйцхеЭфе Юфй фп нефбммйлЮ убуЭ део Ышей
уфтбвсуей лбй Юфй пй неофеуЫдеч лбй пй зАофъпй део Ышпщо
мбулАтей. ªе ретЭрфцуи рпщ бщфА фб екбтфЬнбфб Ышпщо рАхей
ъинйА, п жпатопч нйлтплщнАфцо део ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ
нЫштйч Юфпщ Ыобч екейдйлещнЫопч фешоЭфич (елрбйдещнЫопч брЮ фпо
лбфбулещбуфЬ Ь брЮ фп ªЫтвйч фпщ) део фпо ерйулещАуей.
3) Mио ртпурбхЬуефе об хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп не фио
рЮтфб бопйлфЬ рбтбвйАъпофбч фб ущуфЬнбфб бужбмеЭбч.
4) Mи вАъефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп уе ретЭрфцуи рпщ бофйлеЭнеоб
рбофЮч фарпщ Ышпщо жтблАтей нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ
лбй фич рЮтфбч. ¢йбфитеЭфе рАофб лбхбтЬ фио еуцфетйлЬ рмещтА
фич рЮтфбч (E) штиуйнпрпйсофбч Ыоб щзтЮ рбоЭ лбй щзтА
брпттщрбофйлА. Mио бжЬоефе об нбъеапофбй втцнйЫч Ь щрпмеЭннбфб
жбзифпа нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ лбй фич рЮтфбч.
5) Mи мейфпщтзеЭфе фп жпатоп бо фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч Ь фп жйч Ышпщо
рАхей ъинйА (лЭодщопч имелфтпрмикЭбч).
6) PщхнЭуейч, ерйулещЫч лбй бофйлбфАуфбуи фпщ имелфтйлпа лбмцдЭпщ
ртЫрей об зЭопофбй нЮоп брЮ фп елрбйдещнЫоп ртпуцрйлЮ фпщ лбфбулещбуфЬ Ь брЮ фп
ªЫтвйч фпщ. TщшЮо ерйулещЫч рпщ хб зЭопщо брЮ ни Ынрейтп ртпуцрйлЮ нрптеЭ об еЭобй
ерйлЭодщоеч.
7) ªе ретЭрфцуи рпщ рбтбфитЬуефе об взбЭоей лброЮч брЮ фп жпатоп,
MHN ANOI¥ETE THN ¦OPTA лбй увЬуфе бнЫуцч фи ущулещЬ Ь
взАмфе фп жйч брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.
8) AщфЮч п жпатопч ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй брплмейуфйлА брЮ
еоЬмйлеч. Mио бжЬоефе об рмиуйАъпщо фб рбйдйА Юфбо п жпатопч
еЭобй уе мейфпщтзЭб (лЭодщопч езлбщнАфцо).
9) KбфА фи мейфпщтзЭб не ТMЮоп MIKPOKYMATAУ лбй ТMIKPOKYMATA+GRILL/£EPMOª
AEPAªÓ део ртЫрей об ртпхетнбЭоефе (шцтЭч жбзифА) фп жпатоп лбй део ртЫрей об фпо
штиуйнпрпйеЭфе Адейп (шцтЭч жбзифА), ерейдЬ нрптеЭ об ртплмихпао урйохЬтеч. Oôáî
Юнцч хЫмефе об гЬуефе змщлА рпщ жпщулсопщо не фи мейфпщтзЭб Mйлтпланбфб + £етнЮч
бЫтбч, и ртпхЫтнбоуи фпщ жпатопщ ртЫрей об зЭоей штиуйнпрпйсофбч фи мейфпщтзЭб нЮоп
не хетнЮ бЫтб лбй уанжцоб не фйч пдизЭеч фич уем. 72.
10) Mи вАъефе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп нЫуб уе оетЮ нефА брЮ Ыоб рбтбфефбнЫоп ъЫуфбнб.
H незАми дйбжптА хетнплтбуЭбч хб фп Ыурбъе.
11) ¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фп жпатоп, вевбйцхеЭфе Юфй фб етзбмеЭб лбй фб улеаи рпщ ерймЫкбфе еЭобй
лбфАммимб зйб фи мейфпщтзЭб уе жпатопщч нйлтплщнАфцо (вмЫре леж. ТªлеаиУ). ªщзлелтйнЫоб,
рпфЫ ни вАъефе нефбммйлА улеаи Ь етзбмеЭб нЫуб уфп жпатоп лбфА фи мейфпщтзЭб не ТMЮоп
MIKPOKYMATAУ лбй ТMIKPOKYMATA+GRILL/£EPMOª AEPAªУ: фп нЫфбммп бофбоблмА фио
еоЫтзейб фцо нйлтплщнАфцо лбй ерЭуич нрптеЭ об ртплмихпао урйохЬтеч.
12) ¡йб об брпжазефе фио щретхЫтнбоуи не ерблЮмпщхп лЭодщоп рщтлбзйАч, ущойуфАфбй об
рбтблпмпщхеЭфе фп жпатоп Юфбо мейфпщтзеЭ не жбзифА нЫуб уе рмбуфйлА, шАтфйоб Ь Аммб
¦POEI¢O¦OIHªEIª
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 57
58
ªщодЫефе фи ущулещЬ нЮоп уе ртЭъеч
теанбфпч не рбтпшЬ фпщмАшйуфпо 16A.
BевбйцхеЭфе ерЭуич Юфй п зеойлЮч дйблЮрфич
фпщ урйфйпа убч Ышей нйб емАшйуфи рбтпшЬ
16A суфе об брпжазефе рйхбоЬ рфсуи лбфА
фи мейфпщтзЭб фпщ жпатопщ.
¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ
дйлфапщ еЭобй Эдйб не елеЭои рпщ
бобзтАжефбй уфио рйоблЭдб фич ущулещЬч
лбй Юфй и ртЭъб фпщ теанбфпч еЭобй зейцнЫои:
п KбфбулещбуфЬч део жЫтей лбнЭб ещхаои
уе ретЭрфцуи ни фЬтиуич бщфпа фпщ
лбопойунпа.
H¤EKTPIKH ªYN¢EªH
Eкцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 520x305x480
Eуцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 322x193x322
KбхбтЮч Юзлпч фпщ жпатопщ 23 lt.
BÀòï÷ 21,6 kg.
¢йАнефтпч ретйуфтежЮн. рйАфпщ 31 cm
¤Анрб жпатопщ 25 W
¡йб ретйууЮфетб уфпйшеЭб, ущнвпщмещфеЭфе
фио рйоблЭдб шбтблфитйуфйлсо, лпмминЫои
уфио рЭуц рмещтА фич ущулещЬч.
KATANA¤¿ªH PEYMATOª
(KбопойунпЭ CENELEC HD 376)
¡йб об жфАуефе фпщч 200 ®C 0,3 kWh
¡йб об дйбфитЬуефе нйб хетнплтбуЭб 200®C зйб 1 стб 1,1 kWh
OмйлЬ лбфбоАмцуи 1,4 kWh
H ущулещЬ бщфЬ ущннптжпафбй уфйч
OдизЭеч EOK 89/336 лбй 92/31 Юупо бжптА
фио HмефтпнбзоифйлЬ ªщнвбфЮфифб.
TEXNIKA XAPAKTHPIªTIKA
дпшеЭб нйбч штЬуич, Ь лбфА фп ъЫуфбнб нйлтсо рпупфЬфцо
жбзифпа.
13) Mи нбзейтеаефе фб бщзА не фуЮжмй. H рЭеуи рпщ
ушинбфЭъефбй уфп еуцфетйлЮ хб Ылбое фп бщзЮ об улАуей
(блЮнб лбй нефА фп гЬуйнп). Mи ъеуфбЭоефе фб Ьди гинЫоб
бщзА елфЮч бо бщфА еЭобй шфщрифА.
14) ¦тйо ъеуфАоефе Ь нбзейтЫгефе уфп жпатоп жбзифА уе
бетпуфезЬ Ь ужтбзйунЫоб дпшеЭб, нио кешАуефе об фб бопЭкефе. ªе бофЭхефи ретЭрфцуи
и рЭеуи уфп еуцфетйлЮ фпщ дпшеЭпщ хб боЫвбйое, ртплбмсофбч Ылтики блЮнб лбй уфп
фЫмпч фпщ гиуЭнбфпч.
15) KбфА фп ъЫуфбнб щзтсо (оетЮ, лбжЫ, зАмб, лмр.) еЭобй рйхбоЮо, мЮзц фпщ
лбхщуфетинЫопщ втбунпа, фп щзтЮ, еос взАъефе фп дпшеЭп, об бтшЭуей кбжойлА
об втАъей лбй об кешеймЭуей, ртплбмсофбч езлбанбфб. ¡йб об фп брпжазефе, еЭобй
брбтбЭфифп об вАъефе, ртйо бтшЭуефе фп ъЫуфбнб щзтсо, Ыоб рмбуфйлЮ лпщфбмАлй
рпщ бофЫшей уфйч щгимЫч хетнплтбуЭеч Ь Ыоб зщАмйоп нрбуфпщоАлй.
16) Mи ъеуфбЭоефе пйопроещнбфсди, пафе незАмеч рпуЮфифеч мбдйпа. (MрптеЭ об бтрАкпщо
жцфйА).
17) ¦тпуЫшефе Юфбо ерймЫзефе фпщч штЮопщч нбзейтЫнбфпч. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмЭбч,
ущнвпщмещфеЭфе фпщч рЭоблеч.
18) MефА фп ъЫуфбнб жбзифсо зйб нцтА (нЫуб уе нрйнретЮо Ь вбъАлйб),
емЫзшефе ¦ANTA фи хетнплтбуЭб ртйо фио лбфбоАмцуи, ртпч брпжщзЬ
езлбщнАфцо. ªщойуфАфбй ерЭуич об фб боблбфеаефе Ь боблйоеЭфе (зйб фио
екйупттЮриуи фич хетнплтбуЭбч).
ªе ретЭрфцуи рпщ штиуйнпрпйихпао брпуфейтцфЫч зйб нрйнретЮо фич
бзптАч, ртйо боАгефе фп жпатоп, емЫзшефе ¦°БЖ° Юфй фп дпшеЭп еЭобй
зенАфп не фио рпуЮфифб оетпа рпщ щрпдейлоаефбй брЮ фпо лбфбулещбуфЬ.
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 58
59
E¡KATAªTAªH
1) Aжпа взАмефе фп жпатоп брЮ фи ущулещбуЭб фпщ, бжбйтЫуфе фио ртпуфбуЭб рпщ ретйЫшей
фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп (H) лбй фп бофЭуфпйшп уфЬтйзнб (I). BевбйцхеЭфе Юфй п уфтпжЫбч
фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ (D) еЭобй уцуфА фпрпхефинЫопч уфи хЫуи фпщ уфп лЫофтп
фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.
2) KбхбтЭуфе фп еуцфетйлЮ не Ыоб щзтЮ лбй нбмблЮ рбоЭ.
3) BевбйцхеЭфе Юфй део щрАтшпщо ъинйЫч рпщ пжеЭмпофбй уфи нефбжптА лбй ейдйлЮфетб Юфй и
рЮтфб бопЭзей лбй лмеЭоей уцуфА.
4) TпрпхефЬуфе фи ущулещЬ рАоц уХЫоб уфбхетЮ рАзлп уе агпч фпщмАшйуфпо 85 cm, нблтйА
брЮ рбйдйА зйбфЭ и зщАмйои рЮтфб нрптеЭ об жфАуей, лбфА фп гЬуйнп, щгимЫч хетнплтбуЭеч.
5) Aжпа фпрпхефЬуефе фи ущулещЬ рАоц уфпо рАзлп,
вевбйцхеЭфе Юфй щрАтшей нйб
брЮуфбуи ретЭрпщ 5 cm брЮ
фб рмбыоА лбй рЭуц
фпйшснбфб, лбй фпщмАшйуфпо
20 cm рАоц брЮ фп
жпатоп (вмЫре Eйл. 1).
6) ¦пфЫ нио жтАууефе фйч
прЫч екбетйунпа.
ªщзлелтйнЫоб, нио
блпщнрАфе фЭрпфб рАоц
уфп жпатоп лбй
вевбйцхеЭфе Юфй пй
ушйунЫч екЮдпщ бЫтб
лбй щдтбфнсо (втЭулпофбй рАоц, лАфц лбй рЭуц брЮ фи
ущулещЬ) еЭобй ¦ANTA E¤EY£EPEª (вм. Eйл. 2 лбй Eйл. 3).
7) TпрпхефЬуфе уфп лЫофтп фич лщлмйлЬч Ыдтбч фп уфЬтйзнб
(I) лбй блпщнрЬуфе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп (H). O
уфтпжЫбч (D) ртЫрей об ущнрЭрфей не фио бофЭуфпйши хЫуи
уфп лЫофтп фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.
8) Oфбо боАгефе фи ущулещЬ зйб ртсфи жптА, еЭобй
дщобфЮ зйб 10 мерфА ретЭрпщ об бйухбохеЭфе нйб пунЬ ТлбйопатзйпщУ лбй об взей мЭзпч
лброЮч. AщфЮ еЭобй жщуйпмпзйлЮ, лбй пжеЭмефбй уфйч ртпуфбфещфйлЫч пщуЭеч рпщ
щрАтшпщо рАоц уфйч бофйуфАуейч.
7) TпрпхефЬуфе фио ущулещЬ лбфА фЫфпйп фтЮрп суфе об щрАтшей еалпми ртЮувбуи уфп жйч
лбй фио ртйкб мЬгич теанбфпч, блЮни лбй нефА фио езлбфАуфбуи.
åéë. 3
åéë. 2
20 cm
5 cm
åéë. 1
Ыкпдпч бЫтб
еЭупдпч
бЫтб
еЭупдпч
бЫтб
A¦O¢I¢OMENH IªXYª
Ыкпдпч бЫтб
Ыкпдпч бЫтб
ªе нетйлА нпофЫмб, и нЫзйуфи йушач, уе WATT, бобзтАжефбй лбй уфп
уЬнб рбтбрмеатцч, рпщ втЭулефбй рАоц уфп рптфАлй.
ªфп жпатоп бщфЮ, и нЫзйуфи брпдйдЮнеои йушач фцо нйлтплщнАфцо еЭобй 850 W. ¸ фйнЬ бщфЬ
бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб рпщ втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч, уфио Ыодейки MICRO
OUTPUT.
Гй дйбхЫуйнеч еодйАнеуеч уфАхнеч йушапч, бобзтАжпофбй уфи уемЭдб 56 Гй рмитпжптЭеч
бщфЫч хб убч штиуйнеаупщо зйб об ущнвпщмещхеЭфе ущофбзЫч зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо.
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 59
60
¦EPI¡PA¼H KAI XPHªH T¿N XEIPIªTHPI¿N
¤AM¦AKI GRILL +
£EPMOª AEPAª
¤ейфпщтзЭб MЮоп grill Ь
Mйлтпланбфб + grill:
еЭобй рАофб бобннЫоп
¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч
бЫтбч Ь Mйлтпланбфб +
хетнЮч бЫтбч:
увЬоей нЮмйч п жпатопч жфАуей
уфи хетнплтбуЭб рпщ Ышей
тщхнйуфеЭ не фп хетнпуфАфи.
¢IAKO¦THª
£EPMOªTATH/GRILL
¢IAKO¦THª IªXYOª
MIKPOKYMAT¿N
¤ейфпщтзЭб нЮоп не нйлтпланбфб
Ь нйлтпланбфб + grill:
зщтЭуфе фп дйблЮрфи боАмпзб
не фио ерйхщнифЬ йуша
XPONO¢IAKO¦THª
ME AYTO TO ¢IAKO¦TH APXIZOYN O¤Eª OI ¤EITOYP¡IEª.
¤ейфпщтзЭб MЮоп не нйлтпланбфб,
Mйлтпланбф.+ grill/хетнЮч бЫтбч:
зщтЭуфе декйЮуфтпжб брЮ 1 Ыцч 60
мерфА (уфп фЫмпч фпщ штЮопщ, п
жпатопч увЬоей) лбй блпазефбй Ыоб
блпщуфйлЮ уЬнб.
¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч бЫтбч Ь
MЮоп grill:
зщтЭуфе бтйуфетЮуфтпжб уфи хЫуи
Т Т. O жпатопч хб еЭобй ªYNEX¿ª бобннЫопч нЫштй об зщтЭуефе
не фп шЫтй фп дйблЮрфи уфи хЫуи
STOP.
¤AM¦AKI
MIKPOKYMAT¿N
¤ейфпщтзЭб MЮоп нйлтпланбфб
Ь Mйлтпл. + grill/хетнЮч бЫтбч:
боАвей Юфбо фб нйлтпланбфб
еЭобй уе мейфпщтзЭб.
A¥EªOYAP ¦OY XOPH¡OYNTAI
XAMH¤H ªXAPA
Y¾H¤H ªXAPA ¦EPIªTPE¼OMENO ¦IATO
¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч бЫтбч:
зйб Юмб фб лмбуйлА еЭди
гиуЭнбфпч, ейдйлА зйб фп гЬуйнп
фцо змщлсо.
¤ейфпщтзЭб Mйлтпланбфб + хетнЮч
бЫтбч:
зйб об гЬуефе зтЬзптб лтЫбч,
рбфАфеч & змщлА рпщ жпщулсопщо
¤ейфпщтзЭб MЮоп grill
зйб Юмб фб еЭди гиуЭнбфпч уе
ушАтб.
Tп ретйуфтежЮнеоп рйАфп
ртЫрей рАофб об штиуйнпрпйеЭфбй
уе Юмеч фйч мейфпщтзЭеч.
¤ейфпщтзЭб MЮоп хетнЮч бЫтбч
Ь Mйлтпланбфб + хетнЮч бЫтбч:
зщтЭуфе фп дйблЮрфи нефбка 60
лбй 210 боАмпзб не фио ерйхщнифЬ хетнплтбуЭб гиуЭнбфпч.
¤ейфпщтзЭб MЮоп grill Ь
Mйлтпланбфб + grill:
зщтЭуфе фп дйблЮрфи уфп “▼▼▼“.
¤ейфпщтзЭб MЮоп нйлтпланбфб:
вевбйцхеЭфе Юфй п дйблЮрфич еЭобй
уфп ““.
MONO ªE MEPIKA MONTE¤A
¤ейфпщтзЭб нЮоп не нйлтпланбфб
¡йб Юмпщч фб еЭди нбзейтЫнбфпч TAYTOXPONA уе дап ерЭредб
(р.ш.: незАмеч рпуЮфифеч жбзифсо Ь дйбжптефйлА жбзифА).
BмЫре фйч пдизЭеч уфи уем. 64
MEªAIA ªXAPA
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 60
61
ªфйч мейфпщтзЭеч нЮоп не нйлтпланбфб лбй
нйлтпланбфб + grill, нрптеЭфе об
штиуйнпрпйЬуефе Юмб фб зщАмйоб (лбмафетб бо
еЭобй рщтЫк), летбнйлА, рптуемАойоб, рЬмйоб
улеаи, бтлеЭ об нио Ышпщо дйблпунЬуейч Ь
нефбммйлА екбтфЬнбфб (ерЭштщуеч
дйблпунЬуейч, шетпамйб, щрпуфитЭзнбфб).
¶Эобй дщобфЮ об штиуйнпрпйЬуефе рмбуфйлА
улеаи рпщ бофЫшпщо уфи хетнЮфифб бммА нЮоп
зйб нбзеЭтенб "solo microonde". ¦Аофцч, бо
щрАтшпщо брптЭеч бобжптйлА не фи штЬуи
еоЮч ущзлелтйнЫопщ улеапщч, нрптеЭфе об
лАоефе фио екЬч брмЬ дплйнЬ: вАмфе фп Адейп
дпшеЭп уфп жпатоп зйб 30 дещфетЮмерфб уфи
нЫзйуфи йуша (мейфпщтзЭб "solo microonde").
°о фп дпшеЭп рбтбнеЭоей лтап Ь ъеуфбхеЭ
ембжтА уинбЭоей Юфй еЭобй лбфАммимп зйб
нбзеЭтенб уфб нйлтпланбфб.
°о бофЭхефб ъеуфбхеЭ рпма (Ь динйпщтзихпао
урйохЬтеч), фп дпшеЭп еЭобй блбфАммимп.
¡йб об ъеуфАоефе лАфй уфб зтЬзптб нрптеЭфе
об штиуйнпрпйЬуефе шбтфпрефуЫфеч, шАтфйоб
лбй рмбуфйлА рйАфб нйбч штЬуич. Oупо бжптА
фп ушЬнб лбй фйч дйбуфАуейч, еЭобй брбтбЭфифп
бщфЫч об ерйфтЫрпщо фи уцуфЬ ретйуфтпжЬ.
¡йб об штиуйнпрпйЬуефе незАмб рбтбммимЮзтбннб улеаи (рпщ део нрптпао об
ретйуфтбжпао нЫуб уфп хАмбнп), бтлеЭ об
енрпдЭуефе фио ретйуфтпжЬ фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ (H) взАъпофбч фп уфтпжЫб
рйАфпщ (D) брЮ фи хЫуи фпщ.
Nб Ышефе щрЮги убч Юфй щрЮ бщфЫч фйч
ущохЬлеч, зйб об екбужбмЭуефе йлбопрпйифйлА
брпфемЫунбфб, ртЫрей об боблбфеаефе фп
жбзифЮ лбй об ретйуфтЫжефе фп улеапч
бтлефЫч жптЫч лбфА фи дйАтлейб фп
нбзейтЫнбфпч.
¢ео еЭобй лбфАммимб зйб нбзеЭтенб уе жпатоп
нйлтплщнАфцо Юмб фб нефбммйлА, камйоб,
гАхйоб лбй лтщуфАммйоб улеаи.
EЭобй лбмЮ об хщнАуфе Юфй, ерейдЬ фб
нйлтпланбфб ъеуфбЭопщо фп жбзифЮ лбй Юшй фп
улеапч, еЭобй дщобфЮ об нбзейтЫгефе фп
жбзифЮ брещхеЭбч нЫуб уфп рйАфп лбй Ыфуй об
брпжазефе фи штЬуи лбй фп ерблЮмпщхп
рмауйнп фцо лбфубтпмйлсо. ¦Аофцч об Ышефе
щрЮги убч Юфй фп рпма ъеуфЮ жбзифЮ нрптеЭ
об нефбдсуей фи хетнЮфифб уфп рйАфп, прЮфе
еЭобй брбтбЭфифп об штиуйнпрпйЬуефе
рйбуфтАлйб.
Aо п жпатопч мейфпщтзеЭ
нЮоп не хетнЮ бЫтб
Ü
íÞîï íå grill
нрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе
Юмцо фцо ейдсо фб улеаи зйб жпатопщч (вмЫре
рЭоблб).
ªKEYH ¦OY ¦PE¦EI NA XPHªIMO¦OIOYNTAI
¡щАмйоб
NAI
OXI
OXI
¦ùòÛê
NAI
NAI
NAI
Yáìï-
летбнйлА
NAI
NAI
NAI
¦Ьмйоб
NAI
NAI
NAI
Aмпщнй-
оЮшбтфп
OXI
OXI
NAI
¦мбуфйлА
NAI
OXI
OXI
XáòôÝ Ü
шбтфЮой*
NAI
OXI
OXI
Mефбмм.
улеаи
OXI
OXI
NAI
MЮоп нйлтпланбфб
Mйлтпл. + grill/хетнЮч бЫтбч
MЮоп хетнЮч бЫтбч/нЮоп grill
* Aо фп ъЫуфбнб дйбтлеЭ рпма еЭобй дщобфЮ об рйАупщо жцфйА.
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 61
62
1) ¡йб об тщхнЭуефе уцуфА фпщ штЮопщч нбзейтЫнбфпч, мАвефе щрЮги убч Юфй, Ышпофбч уб
уинеЭп бобжптАч фпщч рЭоблеч фцо ерЮнеоцо уемЭдцо, бщкАопофбч фио рпуЮфифб фпщ
жбзифпа ртЫрей боАмпзб об бщкЬуефе лбй фп штЮоп нбзейтЫнбфпч лбй бофЭуфтпжб. EЭобй
уинбофйлЮ об фитеЭфе фпщч штЮопщч ТбоАрбщуичУ: убо штЮопч боАрбщуич птЭъефбй п
штЮопч рпщ фп жбзифЮ ртЫрей об рбтбнеЭоей нЫуб уфп жпатоп нефА фп нбзеЭтенб суфе
об ерйфтбреЭ нйб ретбйфЫтц дйАшщуи фич хетнплтбуЭбч уфп еуцфетйлЮ фпщ. H хетнплтбуЭб
фпщ лтЫбфпч, р.ш., хб бщкихеЭ ретЭрпщ лбфА 5-8®C лбфА фп штЮоп боАрбщуич. Oй штЮопй
боАрбщуич нрптеЭ об мАвпщо шстб лбй Ыкц брЮ фп жпатоп.
2) MЭб брЮ фйч уинбофйлЮфетеч еоЫтзейеч ртпч елфЫмеуи еЭобй фп боблАфенб лбфА
фп нбзеЭтенб: штиуйнеаей зйбфЭ екйупттпреЭ фйч хетнплтбуЭеч лбй нейсоей фп
штЮоп нбзейтЫнбфпч.
3) ªщойуфАфбй ерЭуич об зщтЭъефе фп жбзифЮ лбфА фп нбзеЭтенб.
4) ¼бзифА не рЫфуеч Ь жмпадеч (р.ш.: нЬмб, рбфАфеч, офпнАфеч,
мпщлАойлб, гАтй) ртЫрей об фтщрихпао уе рпммА уинеЭб не Ыоб
рйтпаой Ыфуй суфе п щдтбфнЮч об нрптЫуей об взей лбй и рЫфуб Ь
и жмпадб об нио улАуей (Eйл. 4).
5) Aо нбзейтеаефе рпммЫч нетЭдеч фпщ Эдйпщ жбзифпа, р.ш. втбуфЫч
рбфАфеч, вАмфе феч лщлмйлА уХЫоб рщтЫк Ыфуй суфе об Ышефе Ыоб
пнпйЮнптжп гЬуйнп (Eйл. 5).
6) Oуп нйлтЮфети еЭобй хетнплтбуЭб фпщ жбзифпа лбфА фио ейубзцзЬ
фпщ уфп жпатоп нйлтплщнАфцо, фЮуп незбмафетпч еЭобй п
брбйфпанеопч штЮопч. Eоб жбзифЮ уе хетнплтбуЭб ретйвАммпофпч
хб гихеЭ рйп зтЬзптб брЮ Ыоб Аммп уе хетнплтбуЭб гщзеЭпщ.
7) Mбзейтеаефе рАофб вАъпофбч фп улеапч уфп лЫофтп фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.
8) O ушинбфйунЮч щдтбфнпа уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ, уфио рЮтфб лбй уфйч екЮдпщч бЫтб
еЭобй брпмафцч жщуйпмпзйлЮч. ¡йб об фпо нейсуефе, улерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч
уемпжАо, мбдЮшбтфп, зщАмйоб лбрАлйб Ь брмА не Ыоб рйАфп бобрпдпзщтйунЫоп. EрЭуич,
жбзифА рпщ ретйЫшпщо оетЮ (р.ш. фб мбшбойлА), нбзейтеапофбй лбмафетб бо еЭобй
улербунЫоб. Tп улЫрбунб фцо жбзифсо ущнвАмей ерЭуич уфп об дйбфитеЭфбй лбхбтЮ фп
еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ. XтиуйнпрпйеЭфе дйбжбоЫч уемпжАо лбфАммимп зйб жпатопщч
нйлтплщнАфцо.
Tб нйлтпланбфб еЭобй имелфтпнбзоифйлЫч
блфйопвпмЭеч рпщ щрАтшпщо лбй уфи жауи щрЮ
фи нптжЬ жцфейосо лщнАфцо (р.ш.: имйблЮ
жцч) рпщ, уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ,
ейушцтпао уфп жбзифЮ брЮ Юмеч фйч
лбфещхаоуейч лбй ъеуфбЭопщо фб нЮтйб оетпа,
мЭрпщч лбй ъАшбтич.
H хетнЮфифб рбтАзефбй рпма зтЬзптб нЮоп
уфп жбзифЮ, еос фп улеапч ъеуфбЭоефбй нЮоп
Ыннеуб мЮзц нефбжптАч фич хетнЮфифбч брЮ
фп ъеуфЮ жбзифЮ. AщфЮ енрпдЭъей уфп жбзифЮ
об лпммЬуей уфп улеапч прЮфе еЭобй дщобфЮ
об штиуйнпрпйЬуефе (Ь, уе нетйлЫч ретйрфсуейч, об ни штиуйнпрпйЬуефе лбхЮмпщ) рпма
мЭзб мйрбтА лбфА фп нбзеЭтенб.
Tп нбзеЭтенб уе жпатоп нйлтплщнАфцо,
ерейдЬ ретйптЭъей фи штЬуи мйрбтсо, лтЭоефбй
ерпнЫоцч щзйейоЮ лбй дйбйфифйлЮ.
EрЭуич, уе уазлтйуи не фб рбтбдпуйблА
ущуфЬнбфб, фп нбзеЭтенб зЭоефбй уе
шбнимЮфети хетнплтбуЭб прЮфе фб жбзифА
бжщдбфсопофбй мйзЮфетп, део шАопщо фйч
хтерфйлЫч фпщч бкЭеч лбй дйбфитпао фи зеауи
фпщч.
ªYMBOY¤Eª ¡IA XPHªH T¿N MIKPOKYMAT¿N
åéë. 4
BбуйлпЭ лбоЮоеч зйб фп нбзеЭтенб уфп жпатоп нйлтплщнАфцо
åéë. 5
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 62
63
¦¿ª NA ANA¾ETE TO ¼OYPNO ªTH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA
1
BАмфе фп жбзифЮ уХЫоб
улеапч лбфАммимп зйб
жпатопщч нйлтплщнАфцо
лбй фпрпхефЬуфе фп уфп
лЫофтп фпщ рйАфпщ.
3
EрймЫкфе фио ерйхщнифЬ
йуша зщтЭъпофбч фп
дйблЮрфи йушапч
нйлтплщнАфцо.
4
PщхнЭуфе фпо ерйхщнифЮ
штЮоп нбзейтЫнбфпч
зщтЭъпофбч декйЮуфтпжб фп штпопдйблЮрфи.
Tп мбнрАлй боАвей
ерйуинбЭопофбч Юфй фб
нйлтпланбфб еЭобй уе
мейфпщтзЭб.
5
Mе фи мЬки фпщ
тщхнйунЫопщ штЮопщ,
Ыоб блпщуфйлЮ уЬнб
ерйуинбЭоей фп фЫмпч
фпщ нбзейтЫнбфпч.
AоА рАуб уфйзнЬ еЭобй дщобфЮ об дйблЮгефе фи мейфпщтзЭб ербобжЫтпофбч фп штпопдйблЮрфи
уфи хЫуи STOP лбй еЭобй дщобфЮ об бммАкефе фп штЮоп нбзейтЫнбфпч (лбфА фи дйАтлейб фич
екЫмйкЬч фпщ) зщтЭъпофбч фп штпопдйблЮрфи ртпч фб енртЮч Ь ртпч фб рЭуц.
KбфА фп нбзеЭтенб еЭобй дщобфЮ об емЫзкефе фп жбзифЮ бопЭзпофбч фио рЮтфб. Tп Аопйзнб
фич рЮтфбч дйблЮрфей фи мейфпщтзЭб фпщ жпатопщ, рпщ хб кбобтшЭуей не фп лмеЭуйнп бщфЬч.
Ding
ªHM.: Mио ртпхетнбЭоефе
фп жпатоп.
¤EITOYP¡IA MONO ME MIKPOKYMATA
AщфЬ и мейфпщтзЭб еЭобй лбфАммими зйб об:
– ¢йбфитЬуефе ъеуфА фб жбзифА . . . .óåì. 66
– ¥ербзсуефе . . . . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 66
– ZеуфАоефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . .óåì. 68
– MбзейтЫгефе лпннАфйб лтЫбч, Ауртп лтЫбч,
жтпафб, мбшбойлА, таъй, упарб, гАтй . .
óåì. 70
2
BевбйцхеЭфе Юфй п
дйблЮрфич хетнпуфАфи/
grill еЭобй уфи хЫуи “”.
MIKPOKYMATA
5719117800•GR 5-09-2001 11:51 Pagina 63
Loading...