DeLonghi MW 660 User Manual INTRO

MMIICCRROOWWAAVVEE OOVVEENN

CCOOMMBBIINNEEDD FFAANN AANNDD GGRRIILLLL

FORNO A MICRO-ONDAS

CCOOMMBBIINNAADDAA

CONVECÇÃO E GRILL

¼OYPNOª MIKPOKYMAT¿N

ME £EPMO AEPA KAI GRILL

MMIIKKRROOHHUULLLLÁÁMMÚÚ SSÜÜTTÃÃ

GGRRIILLLLEELL KKOOMMBBIINNÁÁLLTT
LLEEVVEEGGÃÃKKEERRIINNGGTTEETTÉÉSSEESS

ååààääêêééÇÇééããççééÇÇÄÄüü èèÖÖóóúú

ÇÇÖÖççííààããààêêììÖÖååÄÄüü ëë ÉÉêêààããÖÖåå

KKOOMMBBIINNOOVVAANNÁÁ MMIIKKRROOVVLLNNNNÁÁ TTRROOUUBBAA

GB Instructions for use . . . . . . . 4

P Instruções para o uso . . . . . 30

GR

Odhgive" crhvsew"

. . . . . . . . 56

H Használati utasítás . . . . . . 82

SU аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ 108

CZ NÁVOD K POUÏITÍ . . . . . . .134

5719117800•INTRO 5-09-2001 12:16 Pagina 1

TT AA RR TT AA LL OO MM JJ EE GG YY ZZ ÉÉ KK HH

Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hogyan lehet a legjobb eredményt elérni a sütŒvel . . . . .82

Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Hatásfok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

KezelŒgombok leírása és használata . . . . . . . . . . . . . .86

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Mikroedények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Tanácsok a mikrohullám használatához . . . . . . . . . . . .88

Csak mikrohullám funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Ételkészítés egyszerre két szinten . . . . . . . . . . . . . . . .90

Kombinált mikrohullám+levegŒkeringtetés funkció . . . .98

Kombinált mikrohullám+grill funkció . . . . . . . . . . . . . .100

Csak levegŒkeringtetés funkció . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Csak grill funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

éé ÉÉ ãã ÄÄ ÇÇ ãã ÖÖ çç àà ÖÖ SS UU

éÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ä‡Í ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÓÚ Ç‡¯ÂÈ ÔÂ˜Ë . .108

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

éÔËÒ‡ÌËÂ Ë Ì‡Á̇˜ÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . .112

иЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ФВ˜Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

аТФУО¸БЫВП‡fl ФУТЫ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Ф‡‚ЛО¸МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ФВ˜Л . .114

îÛÌ͈Ëfl “ÚÓθÍÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚” . . . . . . . . . . . . . . . .115

й‰МУ‚ВПВММ‡fl „УЪУ‚Н‡ 2 ·О˛‰ . . . . . . . . . . . . . . .116

оЫМНˆЛfl “ПЛНУ‚УОМ˚ + ‚ВМЪЛОflˆЛfl” . . . . . . . . . .124

îÛÌ͈Ëfl “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ” . . . . . . . . . . . . . . . .126

оЫМНˆЛfl “ЪУО¸НУ ‚ВМЪЛОflˆЛfl” . . . . . . . . . . . . . . . .128

îÛÌ͈Ëfl “ÚÓθÍÓ „Ëθ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

уЛТЪН‡ Л ЫıУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

¦EPIEXOMENA GR

¦етйзтбжЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

¦цч об рефашефе фб лбмафетб брпфемЫунбфб

не фп жпатоп убч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

¦тпейдпрпйЬуейч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

TешойлА шбтблфитйуфйлА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

HмелфтйлЬ уаодеуи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

EзлбфАуфбуи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

AрпдйдЮнеои йушач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

¦етйзтбжЬ лбй штЬуи фцо шейтйуфитЭцо . . . . . . . . . . .60

AкеупщАт рпщ шптизпаофбй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ªлеаи рпщ ртЫрей об штиуйнпрпйпаофбй . . . . . . . . . . .61

ªщнвпщмЫч зйб фи штЬуи фцо нйлтплщнАфцо . . . . . . . .62

¤ейфпщтзЭб нЮоп не нйлтпланбфб . . . . . . . . . . . . . . . .63

TбщфЮштпоп нбзеЭтенб уе 2 ерЭредб . . . . . . . . . . . . .64

¤ейфпщтзЭб нйлтпланбфб + хетнЮч бЫтбч . . . . . . . . . .72

¤ейфпщтзЭб нйлтпланбфб + grill . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

¤ейфпщтзЭб нЮоп хетнЮч бЫтбч . . . . . . . . . . . . . . . . .76

¤ейфпщтзЭб нЮоп grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

ªщофЬтиуи лбй лбхбтйунЮч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

ÍNDICE P

Descriçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Como obter os melhores resultados do seu forno . . . . . .30

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conexão eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Descrição dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Accessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Recipientes a serem usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Conselhos para o uso das microondas . . . . . . . . . . . . .36

Função só microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cozedura simultânea em duas alturas . . . . . . . . . . . . . .38

Função combinada microondas + forno convecção . . . . .46

Função combinada microondas + grill . . . . . . . . . . . . .48

Função só forno convecção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Função só grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

OO BB SS AA HH

CZ

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Jak co nejlépe vyuÏít va‰i troubu . . . . . . . . . . . . . . . .134

Upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Elektrické napojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

V˘kon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Popis ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Pfiíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Vhodné nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Doporuãení k uÏití mikrovln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Funkce jen mikrovlny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Vafiení souãasnû ve dvou poschodích . . . . . . . . . . . .142

Kombinovaná funkce mikrovlny + hork˘ vzduch . . . . .150

Kombinovaná funkce mikrovlny + gril . . . . . . . . . . . . .152

Funkce jen horkovzdu‰ná trouba . . . . . . . . . . . . . . . .154

Funkce jen gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

ÚdrÏba a ãi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Data and instruction for Performance Tests according to IEC 705 and further Amendment Document 59H/69/CD

The International Electrotechnical Commission SC 59H, has developed a Standard for comparative testing of heating performances of microwave ovens.
The draft of the new Edition of this standard has been circulated with Document 59H/69/CD, which also describes the tests marked with (*) in this table.

We recommend the following for this oven:

Test Nr. on

standard

Item

Power

level

Weight

Standing

time

A

750 gr

B

475 gr

C

900 gr

Defrosting

500 gr

Duration

Function

Note

Egg

custard

16’

6’

20’
12’

Sponge

cake

Meat loaf

only
MW
only
MW

only
MW

only MW

5 min.

5 min.

5 min.

15 min.

The upper surface shall be evaluated after the standing
time. The inner custard evaluation shall be conducted
after two hours.

Use the borosilicate glass container stated in the Standard
(max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210
mm, height 50 mm and wall thick. 6mm. Pour the
container on the low wire rack placed on the turntable.

Cover the container with cling film and pierce the film. Use
the rectangular borosilicate glass container stated in the
Standard or the Arcopal® Cat. nr Z1/B8 (01)10460-1

Place the frozen load directly on the turntable (H). Turn
upsidedown the load after half of the defrosting time.

Use the borosilicate glass container stated in the Standard
(max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210
mm, height 50 mm and wall thick. 6mm. Pour the
container on the low wire rack placed on the turntable.

The following instructions shall be strictly observed for this
type of load: put the chicken in Pyrex® glass container dia.
210 mm, height 50 mm and wall thickness of 6 mm. Put the
container on the lower wire rack (F) placed on the turntable.

D (

*

)

F (

*

)

Potato
gratin

Poultry

25’

40’

comby

Mw+fan

(simult.)

1100 gr

1200 gr

5 min.

5 min.

Oven
temp.

_

_

_

Defrosting
grounded meat

_

190°C

190°C

comby

Mw+fan

(simult.)

Use the borosilicate glass container stated in the Standard
(max dia. 210 mm) or a Pyrex® glass container dia. 210
mm, height 50 mm and wall thick. 6mm. The oven shall
be preheated (in FAN ONLY function) with the lower
rack (F) placed on the turntable. Once preheated,
placed the container on the lower rack (F).

E (

*

)

Sponge

cake

30’

comby

Mw+fan

(simult.)

170°C

710 gr

5 min.

CONTENTS GB

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

How to get the best results from your oven . . . . . . . . . . . . . 4

Important safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Electrical instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Description and use of the controls . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Accessories provided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Glassware and similar items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Electrical connection (U.K. only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Advice on the use of microwaves ovens . . . . . . . . . . . . .10

Microwave only function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Simultaneous cooking on 2 levels . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Combined microwave + ventilated oven function . . . . . . .20

Combined microwave + grill function . . . . . . . . . . . . . . .22

Ventilated oven only function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Grill only function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5719117800•INTRO 5-09-2001 12:16 Pagina 2

AA

BB

DD

EE

FF

HH

GG

II

CC

Some models have a seperator or spacer wire rack at medium height level that makes it
possible to cook two food dishes at the same time (simultaneous insertion of two plates
or pans). Consult the instructions given on page 12

Alguns modelos possuem a grelha distanciadora média que permite a cozedura simultâ­nea de dois alimentos (colocação simultânea de dois recipientes/pratos). Seguir as
instruções à pág. 38

ªе нетйлА нпофЫмб щрАтшей нйб ушАтб неубЭпщ агпщч рпщ ерйфтЫрей фп фбщфЮштпоп
нбзеЭтенб дап жбзифсо (фбщфЮштпои ейубзцзЬ дап улещсо/ рйАфцо). BмЫре фйч
пдизЭеч фич уем. 64

EEggyyeess mmooddeelllleekkhheezz

egy

kköözzeeppeess mmaaggaassssáággúú ttáávvoollssáággttaarrttóó rrááccss

is mellékelve van, mely
segítségével két étel együttes elkészítése lehetséges (két edényt/tányért tehet be
egyszerre). Olvassa el a 90. oldalon leírt utasítást.

ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

ËϲÚ

ÒÒ‰‰ÌÌ˛˛˛˛ ‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍÛÛ

, ÍÓÚÓ‡fl

ФУБ‚УОflВЪ У‰МУ‚ВПВММУ „УЪУ‚ЛЪ¸ ‰‚‡ ·О˛‰‡ (У‰МУ‚ВПВММУВ ФУПВ˘ВМЛВ ‚ ФВ˜¸
‰‚Ыı НУМЪВИМВУ‚/Ъ‡ВОУН). аМТЪЫНˆЛЛ ФЛ‚У‰flЪТfl М‡ ТЪ‡МЛˆВ 116

NNûûkktteerréé mmooddeellyy

jsou vybaveny oddûlovací stfiednû vysokou mfiíÏkou, která umoÏÀuje
vafiení dvou jídel zároveÀ (souãasn˘m vloÏením dvou talífiÛ s jídlem). Odkazy v
instrukcích na str. 142.

¦EPI¡PA¼H

GGRR

A AофЭуфбуи grill
B XейтйуфЬтйб
C KбрАлй екЮдпщ нйлтплщнАфцо
D Aкпобч ретйуфтежЮн. рйАфпщ
E EуцфетйлЬ рмещтА рЮтфбч
F XбнимЬ ушАтб
G YгимЬ ушАтб
H ¦етйуфтежЮнеоп рйАфп
I ªфЬтйзнб ретйуфтеж. рйАфпщ

DESCRIPTION

GGBB

A Heating element
B Control panel
C Microwave outlet cover
D Turntable spindle
E Internal side door
F Lower rack
G Upper rack
H Turntable
I Turntable support

LLEEÍÍRRÁÁSS

HH

AA

GrillcsŒ

BB

Kapcsolótábla

CC

Mikrohullám kijövetel fedele

DD

Forgótányér tengelye

EE

Ajtó belsŒ oldala

FF

Alacsony rács

GG

Magas rács

HH

Forgótányér

II

Forgótányér tartója

ééèèààëëÄÄççààÖÖ

SSUU

AA

燄В‚‡ЪВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ

BB

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

CC

ä˚¯Í‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ

DD

éÒ¸ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl Ú‡ÂÎÍË

EE

ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒÚÓÓ̇ ‰‚Âˆ˚

FF

çËÁ͇fl ¯fiÚ͇

GG

Ç˚ÒÓ͇fl ¯fiÚ͇

HH

Ç‡˘‡˛˘‡flÒfl Ú‡ÂÎ͇

II

éÔÓ‡ ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl Ú‡ÂÎÍË

DESCRIÇÃO

PP

A Resistência do grill
B Painel de comandos
C Tampa de saída das microondas
D Pino do prato rotativo
E Lado interno da por ta
F Suporte metálico baixo
G Supor te metálico alto
H Prato rotativo
I Base do prato rotativo

PPOOPPIISS

CCZZ

A Grilovací tûleso
B Ovládací panel
C MfiíÏka v˘stupu mikrovln
D âep otoãného talífie
E Vnitfiní strana dvífiek
F Nízká mfiíÏka
G Vysoká mfiíÏka
H Otoãn˘ talífi
I PodloÏka otoãného talífie

5719117800•INTRO 5-09-2001 12:16 Pagina 3