Delonghi MW 600 User Manual

4

JAK UZYSKAÅ NAJLEPSZE REZULTATY U˚YWAJÑC KUCHENKI

Jakà funkcj´/moc

wybieramy?

Instrukcja

obs∏ugi

str.

Tab.

iloÊç/czas

str.

Co chcemy zrobiç?

Tylko mikrofale

• Rozmra˝anie

Tylko mikrofale

• Zmi´kczanie czekolady/ lukru

• Rozpuszczanie mas∏a i serów

• Pieczenie ciast

Tylko mikrofale

• Gotowanie potrawki, piersi z
kurczaka

Tylko mikrofale

• Gotowanie owoców, warzyw,
ry˝u, zup, ryb

• Podgrzewanie wszystkich
potraw gotowych lub
zamro˝onych

• Szybkie gotowanie wszystkich
rodzajów pieczeni, drobiu,
szasz∏yków, ziemniaków

• Zapiekanie potraw (np.
lasagne, warzywa zapiekane,
makaron).

W po∏àczeniu mikrofale + grill

Tylko grill

• Grillowanie tradycyjne ­hamburgery, kotlety
wieprzowe, parówki,
kie∏baski, pieczywo tostowe,
itp.

Tylko mikrofale

14

11
14

11
14
16
20

14
18

14
18
16

21
22

23
24

15

15
17
20

19

19
17

22

24

• Utrzymanie temperatury
potraw

Moc

Moc

Moc

lub

Moc

Moc

MIKROFALE

MIKROFALE

+ GRILL

PL

• Rozmra˝anie, podgrzewanie,

gotowanie na dwóch poziomach
równoczeÊnie

Tylko mikrofale z dolnym
RUSZTEM ODZIELAJÑCYM (nie
we wszystkich modelach)

2
1

MIKROFALE

12 13

85 w

125 w

300 w

425 w

600 w

850 w

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 4

5

Prosz´ uwa˝nie przeczytaç poni˝sze instrukcje i zachowaç je w celu
przysz∏ej konsultacji.

UWAGA: Kuchenka ta zosta∏a zaprojektowana do rozmra˝ania,
podgrzewania i gotowania potraw w warunkach domowych. Nie wolno
jej u˝ywaç do ˝adnych innych celów, ani te˝ modyfikowaç lub naruszaç
jej mechanizmu w ˝aden sposób.

1) UWAGA: Je˝eli drzwiczki lub uszczelki sà uszkodzone, kuchenki
nie nale˝y u˝ywaç, dopóki doÊwiadczony technik (przeszkolony
przez producenta lub przez Punkt Obs∏ugi Klienta sprzedawcy)
nie dokona naprawy.

2) UWAGA: Osoby nie posiadajàce odpowiedniego przygotowania
nara˝ajà si´ na niebezpieczeƒstwo wykonujàc czynnoÊci
zwiàzane z konserwacjà i naprawà, które wymagajà zdj´cia cz´Êci
zabezpieczajàcych przed mikrofalami.

3) UWAGA: Nie podgrzewaç p∏ynów lub innych artyku∏ów
˝ywnoÊciowych znajdujàcych si´ w zamkni´tych opakowaniach, które
mog∏yby wybuchnàç.

Nie gotowaç ani nie podgrzewaç w kuchence jaj ze skorupkà,
poniewa˝ mog∏yby wybuchnàç równie˝ po zakoƒczeniu gotowania.

4) UWAGA: Zezwoliç dzieciom na u˝ywanie kuchenki bez nadzoru tylko po
udzieleniu im odpowiednich instrukcji zapewniajàcych bezpieczne korzystanie
z kuchenki i pouczajàcych o zagro˝eniach zwiàzanych z nieprawid∏owym
u˝yciem urzàdzenia.

Nie pozwalaç, by dzieci zbli˝a∏y si´ do urzàdzenia, kiedy jest w∏àczone (niebezpieczeƒstwo
oparzenia).

5) Nie próbowaç w∏àczaç kuchenki przy otwartych drzwiczkach, bo powoduje to uszkodzenie
urzàdzeƒ zabezpieczajàcych.

6) Nie w∏àczaç kuchenki, jeÊli jakikolwiek przedmiot znajduje si´ mi´dzy jej frontowà cz´Êcià a
drzwiczkami.

Utrzymywaç zawsze w czystoÊci wewn´trznà stron´ drzwiczek (E) u˝ywajàc wilgotnej szmatki
oraz nieÊciernych detergentów. Nie pozwalaç na gromadzenie si´ brudu lub resztek jedzenia
mi´dzy frontowà cz´Êcià kuchenki a drzwiczkami.

7) Nie w∏àczaç kuchenki, je˝eli kabel zasilajàcy lub wtyczka sà uszkodzone, poniewa˝ mog∏oby to
spowodowaç pora˝enie pràdem elektrycznym.

8) Je˝eli zauwa˝ymy dym ulatniajàcy si´ z kuchenki, nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie lub wyjàç
wtyczk´ z gniazdka nie otwierajàc drzwiczek w celu st∏umienia ewentualnych p∏omieni.

9) U˝ywaç wy∏àcznie naczyƒ przeznaczonych do kuchenek mikrofalowych. Aby uniknàç
przegrzania i w konsekwencji ryzyka po˝aru, zaleca si´ przeprowadzanie kontroli kuchenki w
przypadku gotowania potraw w pojemnikach plastikowych, kartonowych lub wykonanych z
innego ∏atwopalnego materia∏u, lub te˝ w razie podgrzewania niewielkich iloÊci ˝ywnoÊci.

10)Nie wk∏adaç goràcej tarczy obrotowej do wody. Szok termiczny móg∏by spowodowaç jej
p´kni´cie.

11)W przypadku u˝ywania funkcji « Tylko MIKROFALE » oraz funkcja « W PO¸ÑCZENIU Z

WA˚NE UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 5

6

Pod∏àczaç urzàdzenie tylko do gniazdek o
nat´˝eniu nie mniejszym ni˝ 16A
Ponadto, nale˝y sprawdziç czy równie˝
wy∏àcznik g∏ówny w mieszkaniu ma minimalne
obcià˝enie 16A, aby uniknàç jego nag∏ej inter­wencji w trakcie dzia∏ania kuchenki.
Przed przystàpieniem do u˝ytkowania nale˝y

sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu podanemu na tabliczce z danymi tech­nicznymi kuchenki i czy gniazdko jest praw­id∏owo uziemione: Producent nie ponosi ˝adnej
odpowiedzialnoÊci w przypadku nieprzestrze­gania tego przepisu.

POD¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE

Wymiary zewn´trzne (d∏. x wys. x g∏´b.)

515x305x400

Wymiary wewn´trzne (d∏. x wys. x g∏´b.)

322x193x322
PojemnoÊç netto kuchenki 23 lt.
Ci´˝ar 21,6 kg.
Ârednica tarczy obrotowej 31 cm
OÊwietlenie komory kuchenki 25 W

Pozosta∏e dane znajdujà si´ na tabliczce z
danymi technicznymi kuchenki, umieszczonej z
ty∏u urzàdzenia.

Niniejsze urzàdzenie odpowiada wymaganiom
Dyrektywy CEE 89/336 i 92/31 dotyczàcej
KompatybilnoÊci Elektromagnetycznej.

DANE TECHNICZNE

MIKROFALAMI », kuchenki nie nale˝y wst´pnie podgrzewaç (bez artyku∏ów ˝ywnoÊciowych) ani
te˝ w∏àczaç jej, kiedy jest pusta, poniewa˝ mog∏oby to spowodowaç powstawanie iskier.

12)Przed przystàpieniem do u˝ytkowania kuchenki, nale˝y si´ upewniç czy przybory

kuchenne i naczynia sà odporne na mikrofale (patrz paragraf « Zalecane naczynia
»).

13)W trakcie dzia∏ania urzàdzenie nagrzewa si´. Nie dotykaç elementów

podgrzewajàcych umieszczonych wewnàtrz kuchenki.

14)W trakcie podgrzewania p∏ynów (wody, kawy, mleka, itp.) mo˝e si´ zdarzyç, ˝e w

wyniku opóênionego wrzenia zawartoÊç zacznie nagle wrzeç i gwa∏townie si´
wylewaç powodujàc oparzenia. Aby temu zapobiec, przed przystàpieniem do
podgrzewania p∏ynów, nale˝y w∏o˝yç do pojemnika plastikowà ∏y˝eczk´ lub
szklanà pa∏eczk´. Nale˝y zawsze zachowaç ostro˝noÊç dotykajàc pojemnika.

15)Nie podgrzewaç likierów o wysokim procencie zawartoÊci alkoholu ani du˝ych iloÊci oleju,

poniewa˝ mog∏yby si´ zapaliç.

16)Po podgrzaniu potraw przeznaczonych dla niemowlàt (znajdujàcych si´ w butelkach lub

s∏oiczkach), w celu unikni´cia oparzeƒ, nale˝y potrzàsnàç pojemnikami lub wymieszaç ich
zawartoÊç oraz skontrolowaç temperatur´ przed spo˝yciem. PotrzàÊni´cie lub wymieszanie
zaleca si´ równie˝ w celu zapewnienia jednakowej temperatury.

W razie stosowania sprzedawanych na rynku sterylizatorów do butelek, przed w∏àczeniem
kuchenki nale˝y ZAWSZE sprawdziç czy pojemnik zosta∏ nape∏niony iloÊcià wody zalecanà
przez producenta.

NOTA BENE: Przy pierwszym uruchomieniu urzàdzenia mo˝e si´ zdarzyç, ˝e przez oko∏o 10
minut wydobywaç si´ z niego b´dzie zapach « nowoÊci » lub niewielka iloÊç dymu.
Spowodowane jest to jedynie obecnoÊcià substancji zabezpieczajàcych umieszczonych na
opornikach.

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 6

7

INSTALACJA

1) Po wyj´ciu kuchenki z opakowania nale˝y usunàç wewn´trzne zabezpieczenie zawierajàce

tarcz´ obrotowà (G) i stosownà podstawk´ (H). Sprawdziç czy oÊ tarczy obrotowej (D) zosta∏a
prawid∏owo wsadzona do przeznaczonego na nià gniazda w Êrodku tarczy obrotowej.

2) WyczyÊciç wn´trze kuchenki wilgotnà i mi´kkà szmatkà.

3) Sprawdziç czy nie ma uszkodzeƒ spowodowanych transportem, a zw∏aszcza czy drzwiczki
prawid∏owo si´ otwierajà i zamykajà.

4) UmieÊciç urzàdzenie na stabilnej powierzchni na wysokoÊci co najmniej 85 cm i poza zasi´giem
dzieci, poniewa˝ drzwiczki w trakcie gotowania mogà si´ nagrzewaç do wysokiej temperatury.

5) Po umieszczeniu urzàdzenia na powierzchni roboczej nale˝y sprawdziç czy zachowano

odleg∏oÊç oko∏o 5 cm mi´dzy bocznymi Êciankami i tylnà
cz´Êcià oraz wolnà przestrzeƒ co najmniej 20 cm nad
kuchenkà (zob. rys. 1).

6) Nie zatykaç otworów
wlotu powietrza. Przede
wszystkim nie k∏aÊç
niczego na kuchence i
sprawdzaç czy szczeliny
wylotu powietrza i pary
(znajdujàce si´ na górze,
na dole i z ty∏u urzàdzenia)
sà ZAWSZE WOLNE (zob.
rys. 2 i rys. 3).

7) Na Êrodku gniazda ustawiç podstawk´ (H) i umieÊciç na niej
tarcz´ obrotowà (G). OÊ (D) powinna si´ znajdowaç w
odpowiednim gnieêdzie poÊrodku tarczy obrotowej.

8) Przy pierwszym uruchomieniu urzàdzenia mo˝e si´ zdarzyç,

˝e przez oko∏o 10 minut wydobywaç si´ z niego b´dzie
zapach « nowoÊci » lub niewielka iloÊç dymu.
Spowodowane jest to jedynie obecnoÊcià substancji
zabezpieczajàcych umieszczonych na opornikach.

9) Ustawiç urzàdzenie w taki sposób, by wtyczka i gniazdko by∏y ∏atwo dost´pne tak˝e po
zakoƒczeniu instalacji.

rys. 3

rys. 2

20 cm

5 cm

rys. 1

wylot powietrza

wlot
powietrza

wlot
powietrza

MOC WYJÂCIOWA

wylot powietrza

wylot powietrza

W niektórych modelach maksymalna moc wyjÊciowa w WAT podana jest
tak˝e obok symbolu umieszczonego na drzwiczkach.

Maksymalna moc wyjÊciowa mikrofal w niniejszej kuchence wynosi 850W. WartoÊç ta podana jest
na tabliczce z danymi technicznymi znajdujàcej si´ z ty∏u urzàdzenia pod nazwà MICRO OUTPUT.

PoÊrednie dost´pne poziomy mocy podane zosta∏y na nast´pnej stronie. Informacje te b´dà Wam
potrzebne przy wyborze przepisów do kuchenek mikrofalowych dost´pnych w sprzeda˝y.

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 7

8

OPIS I U˚YCIE PRZYCISKÓW POLECE¡

LAMPKA KONTROLA
GRILLA

JAK PROGRAMOWAå FUNKCJ¢
W PO¸ÑCZENIU MIKROFALE +
GRILL

zawsze jest w∏àczona

POKR¢T¸O WYBORU
PROGRAMÓW

Funkcja tylko mikrofale:

przekr´ciç pokr´t∏o do pozycji

Funkcja tylko grill:

przekr´ciç pokr´t∏o do pozycji
“

▼▼▼

▼▼▼“.

Funkcja w po∏àczeniu mikrofale
+ grill:

przekr´ciç pokr´t∏o do pozycji

POKR¢T¸O WYBORU
POZIOMU MOCY MIKROFAL

Funkcja tylko mikrofale lub
funkcja w po∏àczeniu mikrofale +
grill:

przekr´ciç pokr´t∏o do ˝àdanej
pozycji mikrofal. Sà dost´pne
nast´pujàce poziomy mocy
mikrofal:

- 85 W

- 125 W

(rozmra˝anie)

- 300 W

- 425 W

- 600 W

- 850 W

POKR¢T¸O REGULATORA
CZASU

POKR¢T¸O TO DAJE POCZÑTEK
WSZYSTKIM OPERACJOM
GOTOWANIA

Funkcja tylko mikrofale, funkcja
w po∏àczeniu mikrofale + grill,
funkcja tylko grill:

przekr´ciç pokr´t∏o zgodnie z
ruchem wskazówek zegara od 1
do 35 minut; po up∏ywie
nastawionego czasu kuchenka si´
wy∏àczy i wyda sygna∏
dêwi´kowy.

WYPOSA˚ENIE KUCHENKI

GRILL TARCZA OBROTOWA

Funkcja tylko grill

do wszystkich rodzajów grillowania

Tarcza obrotowa wykorzystywana jest zawsze
we wszystkich funkcjach.

TYLKO W NIEKTÓRYCH MODELACH

Funkcja tylko mikrofale

Do wszystkich rodzajów gotowania na dwóch poziomach
RÓWNOCZEÂNIE
(Na przyk∏ad, du˝e iloÊci ˝ywnoÊci lub ró˝ne potrawy).
Patrz instrukcje podane na str. 12.

DOLNY RUSZT

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 8

9

Wykorzystujàc funkcje tylko mikrofale oraz w
po∏àczeniu z mikrofalami, mo˝na u˝ywaç
wszelkiego rodzaju naczyƒ szklanych (najlepiej
˝aroodpornych), ceramicznych, porcelanowych
czy z terakoty pod warunkiem, ˝e sà one
pozbawione dekoracji lub metalowych cz´Êci
(z∏ocone brzegi, uchwyty, nó˝ki). Mo˝na
u˝ywaç równie˝ pojemników plastikowych
odpornych na dzia∏anie ciep∏a, lecz wy∏àcznie
w przypadku gotowania z u˝yciem funkcji
"tylko mikrofale". W ka˝dym razie, je˝eli
mamy wàtpliwoÊci co do u˝ycia konkretnego
pojemnika, mo˝na wykonaç nast´pujàcà prostà
prób´: w∏o˝yç pusty pojemnik do kuchenki na
30 sekund przy maksymalnym poziomie mocy
(funkcja “tylko mikrofale”).
Je˝eli pojemnik pozostanie zimny lub jedynie
lekko si´ podgrzeje, oznacza to, ˝e
przystosowany jest do gotowania w kuchence
mikrofalowej.
Je˝eli jednak b´dzie bardzo goràcy (lub jeÊli
pojawià si´ iskry), pojemnik jest
nieodpowiedni.
W przypadku krótkiego czasu podgrzewania
jako podstawki mo˝na tak˝e u˝yç papierowych
serwetek, kartonowych tacek i plastikowych
talerzy jednorazowego u˝ytku. JeÊli chodzi o

kszta∏t i wymiary naczyƒ, powinny one
umo˝liwiaç ich swobodne obracanie si´.

W przypadku korzystania z naczyƒ
prostokàtnych o du˝ych rozmiarach (które nie
mogà si´ obracaç w komorze kuchenki),
wystarczy zablokowaç ruch tarczy obrotowej
(G) wyciàgajàc z gniazda oÊ tarczy (D).

Nale˝y pami´taç, ˝e w takich warunkach, aby
osiàgnàç zadowalajàce rezultaty, nale˝y
mieszaç jedzenie podczas gotowania i
kilkakrotnie obróciç naczynie.

Do gotowania w kuchence mikrofalowej nie
nadajà si´ wszelkiego rodzaju naczynia
metalowe, drewniane, wiklinowe czy
kryszta∏owe.

Nale˝y pami´taç, ˝e poniewa˝ mikrofale
podgrzewajà jedzenie a nie naczynie, mo˝na
gotowaç jedzenie bezpoÊrednio w naczyniu, w
którym zostanie ono podane i w ten sposób
uniknàç u˝ycia i czyszczenia garnków. Nale˝y
jednak pami´taç, ˝e bardzo goràce jedzenie
mo˝e przekazaç ciep∏o naczyniu powodujàc
koniecznoÊç u˝ycia uchwytów.
Je˝eli urzàdzenie wykorzystywane jest z
funkcjà tylko grill, mo˝na u˝ywaç wszystkich
rodzajów pojemników przeznaczonych do
kuchenek (patrz tabela).

ZALECANE NACZYNIA

Szk∏o

TAK

NIE
NIE

Materia∏

˝aroodporny

TAK
TAK
TAK

Szk∏o

ceramiczne

TAK
TAK
TAK

Earthen-

ware

TAK
TAK
TAK

Folia

aluminiowa

NIE
NIE

TAK

Plastik

TAK

NIE
NIE

Papier lub

karton*

TAK

NIE
NIE

Pojemniki
metalowe

NIE
NIE

TAK

Tylko mikrofale

W po∏àczeniu mikrofale + grill

Tylko grill

* Mogà si´ zapaliç przy zbyt d∏ugim czasie gotowania.

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 9

10

1) Aby ustawiç prawid∏owo czas, korzystajàc z tabeli podanych w dalszej cz´Êci instrukcji nale˝y
pami´taç, ˝e przy zwi´kszeniu iloÊci jedzenia nale˝y tak˝e proporcjonalnie wyd∏u˝yç czas
gotowania i odwrotnie. Wa˝ne jest przestrzeganie czasu “spoczynku”: przez czas spoczynku
rozumie si´ czas, w którym po zakoƒczeniu gotowania potraw´ nale˝y pozostawiç, aby
umo˝liwiç dodatkowe rozprzestrzenienie si´ w niej ciep∏a. Na przyk∏ad temperatura mi´sa w
trakcie czasu spoczynku wzroÊnie o oko∏o 5 - 8°C. Potraw´ mo˝na na okres czasu spoczynku
pozostawiaç równie˝ poza kuchenkà.

2) Jednà z podstawowych czynnoÊci, którà nale˝y wykonaç, jest wielokrotne mieszanie podczas
gotowania: s∏u˝y to wyrównaniu temperatury i skróceniu czasu gotowania.

3) Zaleca si´ tak˝e przewracanie jedzenia podczas gotowania.

4) ˚ywnoÊç ze skórkà, ∏upinà lub w b∏onie (np. jab∏ka, ziemniaki, pomidory,

parówki, ryby) nale˝y nak∏uç w kilku miejscach widelcem, aby mog∏a z niej
uchodziç para wodna, a skórka lub ∏upina nie uleg∏y rozerwaniu (rys.

4).

5) W przypadku gotowania wielu porcji tej samej potrawy, na przyk∏ad
gotowanych ziemniaków, nale˝y u∏o˝yç je w kszta∏cie pierÊcienia w
˝aroodpornym naczyniu, aby uzyskaç jednakowà temperatur´ (rys. 5).

6) Im ni˝sza temperatura jedzenia wk∏adanego do kuchenki mikrofalowej,
tym d∏u˝szy wymagany czas gotowania. ˚ywnoÊç o temperaturze poko­jowej gotuje si´ szybciej ni˝ ˝ywnoÊç z lodówki.

7) Nale˝y gotowaç z pojemnikiem umieszczonym zawsze poÊrodku tarczy
obrotowej.

8) Powstawanie kondensatu wewnàtrz kuchenki, w pobli˝u drzwiczek i
wylotów powietrza jest zjawiskiem ca∏kowicie normalnym. Aby zmniejszyç

jego iloÊç, nale˝y przykryç potraw´ przezroczystà folià, papierem do
pieczenia, szklanymi pokrywkami lub po prostu odwróconym talerzem.
Ponadto, ˝ywnoÊç zawierajàca wod´ (np. warzywa) gotuje si´ lepiej, jeÊli jà przykryjemy.
Przykrycie potraw pozwala ponadto utrzymaç wn´trze kuchenki w czystoÊci. Nale˝y stosowaç
przezroczystà foli´ przeznaczonà do u˝ytku w kuchenkach mikrofalowych.

Mikrofale to promieniowanie elektromagnety­czne wyst´pujàce równie˝ w przyrodzie w
postaci fal Êwietlnych (np. promienie s∏oneczne),
które w kuchence przechodzà przez ˝ywnoÊç we
wszystkich kierunkach i podgrzewajà czàsteczki
wody, t∏uszczu i cukru.
Ciep∏o powstaje bardzo szybko jedynie w pro­duktach ˝ywnoÊciowych, natomiast pojemnik
nagrzewa si´ tylko poÊrednio wskutek prze­chodzenia naƒ ciep∏a z goràcej ˝ywnoÊci.
Zapobiega to przywieraniu jedzenia do pojem-

nika i dlatego w czasie procesu gotowania
mo˝na u˝ywaç niewielkich iloÊci t∏uszczu (lub nie
u˝ywaç go wcale). W∏aÊnie z powodu niskiej
zawartoÊci t∏uszczu gotowanie w kuchence
mikrofalowej uznaje si´ za bardzo zdrowe i
dietetyczne. Ponadto, w porównaniu do sys­temów tradycyjnych gotowanie odbywa si´ w
ni˝szej temperaturze, dzi´ki czemu pokarm nie
ulega odwodnieniu, nie traci swoich sk∏adników
od˝ywczych i w wi´kszym stopniu zachowuje
smak.

ZALECENIA DOTYCZÑCE U˚YTKOWANIA KUCHENKI

rys. 4

Podstawowe zasady prawid∏owego gotowania w kuchence mikrofalowej

rys. 5

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 10

11

W¸ÑCZANIE KUCHENKI W FUNKCJI TYLKO MIKROFALE

1

W∏o˝yç potraw´ do
pojemnika
przeznaczonego do
u˝ycia w kuchenkach
mikrofalowych i ustawiç
pojemnik na Êrodku
tarczy obrotowej.

3

Wybraç ˝àdanà moc
mikrofal przy uzyciu
pokr´t∏a mocy mikrofal.

4

Nastawiç ˝àdany czas
gotowania przekr´cajàc
pokr´t∏o regulatora czasu
zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.

5

Po up∏ywie nastawionego
czasu, sygna∏ dêwi´kowy
oznajmi koniec gotowa­nia.

W dowolnym momencie mo˝na przerwaç dzia∏anie kuchenki przekr´cajàc pokr´t∏o regulatora czasu
do pozycji STOP. Mo˝na tak˝e zmieniaç czas gotowania (w trakcie jego trwania) przekr´cajàc
wspomniane pokr´t∏o do przodu lub do ty∏u. W trakcie gotowania mo˝na skontrolowaç przebieg
dzia∏ania funkcji otwierajàc drzwiczki i sprawdzajàc potraw´. Powoduje to przerwanie dzia∏ania
kuchenki, które zostaje wznowione po zamkni´ciu drzwiczek.

Ding

NB: Nie nale˝y nagrzewaç

kuchenki.

FUNKCJA TYLKO MIKROFALE

Funkcja ta jest odpowiednia do:

• Utrzymania temperatury potraw . . . .str. 14

• Rozmra˝ania . . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 14

• Podgrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . .str. 16

• Gotowania potrawki, bia∏ych mi´s, owoców,

warzyw, ry˝u, zup, ryb . . . . . . . . . . . .str. 18

• Pieczenia ciast i owoców . . . . . . . . . . . .str. 20

2

Sprawdziç czy pokr´t∏o
wyboru programów
znajduje si´ w pozycji

MIKROFALE

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 11

12

Przy u˝yciu dolnego rusztu oddzielajàcego w funkcji tylko mikrofale mo˝na rozmra˝aç, podgrzewaç
i gotowaç równoczeÊnie potrawy tak˝e zupe∏nie ró˝ne, umieszczone na dwóch poziomach.

Specjalny system podwójnej emisji mikrofal umo˝liwia bowiem optymalnà dystrybucj´ energii.
Je˝eli chcemy gotowaç dwie potrawy równoczeÊnie, wystarczy pami´taç o poni˝szych prostych

ogólnych zasadach:

1) Czas równoczesnego gotowania potraw ró˝ni si´ od czasu gotowania potraw pojedynczo.
Dlatego nale˝y zawsze sprawdzaç tabel´ na str. 13.

2) Nale˝y pami´taç o umieszczaniu ZAWSZE na dolnym RUSZCIE ODDZIELAJÑCYM potrawy
wymagajàcej krótszego czasu gotowania: w ten sposób ∏atwiej b´dzie wyjàç górne naczynie.
Wyjàç ruszt i dokoƒczyç gotowanie drugiej potrawy.

3) Nale˝y przestrzegaç wskazówek i zaleceƒ podanych w tabelach; zawsze przed wyj´ciem
podgrzewanych potraw sprawdziç czy sà bardzo goràce.

Tylko w modelach wyposa˝onych w dolny ruszt odzielajàcy:

DO RÓWNOCZESNEGO GOTOWANIA NA DWÓCH POZIOMACH U˚YWAå

FUNKCJI TYLKO MIKROFALE

MIKROFALE

2
1

MIKROFALE

Ziemniaki

(u góry)

Gulasz

(na dole)

24 min

48 min

Czas gotowania równoczesnego

Ziemniaki

Gulasz

10 - 14 min
35 - 40 min

Czas gotowania pojedynczo

Potrawa na górze
(krótszy czas)

Potrawa na dole
(d∏u˝szy czas)

Dolny ruszt

Tarcza obrotowa

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 12

Pokr´t∏o

regulatora

czasu

13

Czas rozmra˝ania

Rodzaj ˝ywnoÊci

IloÊç w g

Minuty

• Mi´so mielone

• Mi´so mielone

• Kurczak w kawa∏kach

• Potrawka

• Kalafior

• Ryba w ca∏oÊci

• Porcja mi´sa

•

Porcja warzyw

• Porcja lasagni

• Porcja lasagni

• Porcja mi´sa

• Porcja lasagni

• Ziemniaki

• Ziemniaki

• Marchew

• Marchew

• Ryba w dzwonkach

• Cukinie

• Ryba w ca∏oÊci

• Cukinie

• Ryba w ca∏oÊci

• Ryba w ca∏oÊci

• Ziemniaki

• Gulasz

• Ry˝

• Bia∏a kapusta

• Zielony groszek

• Brukselka

500
500
500
500
450
500

150
250
500
500
150
500

500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500

1500

300
500
500
500

24
24
28
28
26
26

8

8
11
11

8
10

24
24
20
20
15
18
13
17
13
13
24
48
24
24
22
22

Uwagi

Poz.

naczynia

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

na górze

na dole

Przewróciç mi´so po 15 minutach. Na
zakoƒczenie zostawiç na 15 min.

Oddzieliç kawa∏ki mi´sa w trakcie rozmra˝ania.
Na zakoƒczenie zostawiç na 15 minut.

Na zakoƒczenie zostawiç na 5-10 minut.
Na zakoƒczenie zostawiç na 5-10 minut.

Przykryç ˝ywnoÊç przezroczystà folià.
Przykryç ˝ywnoÊç przezroczystà folià.
Przykryç ˝ywnoÊç przezroczystà folià.
Przykryç ˝ywnoÊç przezroczystà folià.
Przykryç ˝ywnoÊç przezroczystà folià.
Przykryç ˝ywnoÊç przezroczystà folià.

Pokroiç na kawa∏ki i przykryç folià.
Pokroiç na kawa∏ki i przykryç folià.
Pokroiç na kawa∏ki i przykryç folià.
Pokroiç na kawa∏ki i przykryç folià.

Przykryç folià. Po 15 min. wyjàç grill.
Pozostawiç w ca∏oÊci i przykryç folià.

Przykryç folià. Po 13 min. wyjàç grill.

Pozostawiç w ca∏oÊci i przykryç folià.
Przykryç folià.
Przykryç folià.

Pokroiç na kawa∏ki i przykryç folià.

Po 24 min. wyjàç grill. Przemieszaç 2-3 razy.

Przykryç folià i przemieszaç 2 razy.
Pozostawiç w ca∏oÊci i przykryç folià.
Przykryç folià.
Przykryç folià.

TABELE GOTOWANIA NA DWÓCH POZIOMACH

Czas podgrzewania

Rodzaj ˝ywnoÊci

IloÊç w g

Minuty

Uwagi

Poz.

naczynia

Czas gotowania

Type

IloÊç w g

Minuty

Uwagi

Poz.

naczynia

2
1

MIKROFALE

Pokr´t∏o

regulatora

czasu

Pokr´t∏o

regulatora

czasu

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 13

14

U˚YWANIE FUNKCJI TYLKO MIKROFALE DO ROZMRA˚ANIA

• ˚ywnoÊç zamro˝onà w torebkach, w plastikowej folii lub w opakowaniu fabrycznym mo˝na
umieÊciç bezpoÊrednio w kuchence pod warunkiem, ˝e opakowania nie zawierajà ˝adnych
metalowych elementów (np. zatrzasków czy zszywaczy).

• Artyku∏y spo˝ywcze, takie jak warzywa czy ryby, nie wymagajà ca∏kowitego rozmro˝enia przed
rozpocz´ciem gotowania.

•Mi´so w sosie, ragu i mi´so duszone rozmra˝ajà si´ ∏atwiej i szybciej, je˝eli je od czasu do czasu
przemieszamy, przewrócimy i/lub rozdzielimy.

• Podczas rozmra˝ania mi´so, ryby i owoce wydzielajà p∏yny. Dlatego zaleca si´ ich rozmra˝anie
w pó∏misku.

• Zaleca si´ wk∏adanie poszczególnych kawa∏ków mi´sa do osobnych woreczków przed ich
umieszczeniem w zamra˝arce. Zaoszcz´dzi nam to wiele czasu w trakcie ich przyrzàdzania.

•Nale˝y z ostro˝noÊcià stosowaç czas podany na opakowaniu, poniewa˝ nie zawsze b´dzie
prawid∏owy. Nale˝y stosowaç czas rozmra˝ania nieznacznie d∏u˝szy od czasu podanego.
D∏ugoÊç czasu rozmra˝ania b´dzie si´ zmieniaç w zale˝noÊci od stopnia zamro˝enia produktu.

MIKROFALE U˚YCIE FUNKCJI TYLKO MIKROFALE DO UTRZYMYWANIA TEMPERATURY POTRAW

• Funkcj´ t´ zaleca si´ do wszystkich rodzajów potraw. Pozwala ona utrzymaç temperatur´ potraw
dopiero co ugotowanych lub podgrzanych, unikajàc ich wysuszenia czy przywarcia do naczynia,
w którym by∏y gotowane.

• Je˝eli ustawimy moc przy u˝yciu pokr´t∏a wyboru mocy mokrofal i przykryjemy potraw´
talerzem lub przezroczystà folià, pozostanie ona ciep∏a a˝ do momentu podania na stó∏.

•W zale˝noÊci od preferencji, potrawy mo˝na zostawiaç w kuchence bezpoÊrednio na talerzu, na
którym zostanà one podane (zawsze pod przykryciem).

MIKROFALE

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 14

15

Czas rozmra˝ania

Rodzaj ˝ywnoÊci

IloÊç

Pokr´t∏o

regulatora

czasu (minuty)

Czas

spoczynku

(minuty)

MI¢SO

•Pieczenie (wieprzowa,
wo∏owa, ciel´ca, itp.)

• Befsztyki, kotlety, zrazy

• Potrawka, gulasz

• Mi´so mielone

“

•Hamburger

•Kie∏basa

DRÓB

• Kaczka, indyk

• Kurczak w ca∏oÊci

• Kurczak w kawa∏kach

• Piersi z kurczaka

WARZYWA

• Bak∏a˝any w kostkach

• Papryka w kawa∏kach

• Groszek wy∏uskany

• Rdzenie karczochów

• Szparagi w kawa∏kach

•

Fasolka szparagowa w kawa∏kach

• Broku∏y w ca∏oÊci

• Brukselka

• Marchew w plasterkach

• Kalafior w kawa∏kach

• Warzywa mieszane

• Posiekany szpinak

RYBY

• Filety

• Dzwonka

•W ca∏oÊci

• Krewetki

NABIA¸

• Mas∏o

• Ser

• Âmietana

PIECZYWO

•2 bu∏ki Êredniej wielkoÊci

•4 bu∏ki Êredniej wielkoÊci

• Chleb w kromkach

• Chleb razowy w kromkach

OWOCE

• Truskawki, Êliwki, czereÊnie,
porzeczki, morele

• Maliny

• Je˝yny

1 kg

200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg

1,5 kg
500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr

250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr
250 gr

500 gr

300 gr
250 gr

“
“
“
“
“
“

“
“
“
“

“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“

“
“
“
“

“

“

“

“
“
“
“

“

“
“

25 - 28

6 - 8
14 - 16
11 - 13

5 - 7

7 - 9

9 - 11

35 - 40
35 - 40
14 - 16
13 - 15

16 - 19
15 - 18
12 - 15

9 - 11
14 - 16
15 - 18
15 - 17
15 - 17
14 - 16
13 - 15

8 - 10

9 - 11

9 - 11
10 - 12
13 - 15
10 - 12

5 - 7

6 - 8

8 - 10

1 - 2
4 - 6
4 - 6
4 - 6

12 - 14

8 - 10

6 - 8

Uwagi

20

5
10
15
10
10
10

20
20
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

10

15

5

3

3

3

3

10

10

6

Usunàç foli´ aluminiowà i
metalowe elementy.
Sera nie nale˝y ca∏kowicie
rozmra˝aç. Przestrzegaç
czas spoczynku.
Âmietan´ wyjàç z pojemni­ka i umieÊciç na talerzu.

Chleb po∏o˝yç bezpoÊred­nio na tarczy obrotowej.

Zamieszaç 2 - 3 razy.

Zamieszaç 2 - 3 razy.
Zamieszaç 2 - 3 razy.

Po up∏ywie czasu
spoczynku op∏ukaç w
ciep∏ej wodzie, aby usunàç
ewentualne resztki lodu.

Aby u∏atwiç rozmra˝anie
od czasu do czasu
przemieszaç warzywa.

MIKROFALE

Sprawdziç czy pokr´t∏o wyboru programów znajduje si´ w pozycji .

(*)

(

*

)* Niniejsze wskazówki odnoszà si´ do wykonania próby rozmra˝ania mi´sa mielonego, zgodnie

z normà 60705, par.13.3 (zob. str. 2). Rozmra˝any produkt nale˝y przewróciç w po∏owie
ustawionego czasu. Produkt przeznaczony do rozmro˝enia umieÊciç bezpoÊrednio na tarczy
obrotowej. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia
zgodnie z normà 60705, znajdujà si´ w tabeli na str. 2.

Pokr´t∏o

wyboru mocy

mikrofal

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 15

16

Podgrzewanie potraw to funkcja, w której kuchenka mikrofalowa w pe∏ni wykazuje swojà
przydatnoÊç i skutecznoÊç. W porównaniu bowiem z metodami tradycyjnymi u˝ycie mikrofal
pozwala zaoszcz´dziç czas i tym samym energi´ elektrycznà

• Zaleca si´ podgrzewanie ˝ywnoÊci (zw∏aszcza zamro˝onej) co najm­niej do temperatury 70°C (musi parzyç!). Potrawy nie mo˝na jeÊç od
razu, poniewa˝ jest zbyt goràca, ale zapewnimy jej ca∏kowità steryl­izacj´.

• Aby podgrzaç potrawy ju˝ ugotowane lub zamro˝one, nale˝y zawsze przestrzegaç nast´pujà­cych zasad:

-wyjàç potraw´ z metalowych pojemników;

- przykryç jà przezroczystà folià (odpowiednià do u˝ytku w kuchenkach mikrofalowych) lub
papierem kuchennym; w ten sposób zachowa ca∏y swój naturalny smak, a kuchenka
pozostanie czysta; mo˝na jà przykryç równie˝ odwróconym talerzem;

-o ile to mo˝liwe, nale˝y jà cz´sto mieszaç lub obracaç, aby przyspieszyç i ujednoliciç proces
podgrzewania;

- nale˝y z ostro˝noÊcià stosowaç czas podany na opakowaniu i pami´taç, ˝e w pewnych
warunkach czas podany na opakowaniu nale˝y wyd∏u˝yç.

• Potrawy zamro˝one nale˝y rozmroziç przed rozpocz´ciem podgrzewania. Im ni˝sza temperatu­ra poczàtkowa potrawy, tym wi´cej czasu potrzeba na jej podgrzanie.

• Potrawy i napoje mo˝na podgrzewaç w krótkim okresie czasu w pojemnikach papierowych lub
plastikowych.

Jednak˝e jeÊli czas podgrzewania jest d∏ugi, pojemniki te mogà ulec deformacji.

U˚YCIE FUNKCJI TYLKO MIKROFALE DO PODGRZEWANIA

MIKROFALE

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 16

17

Czas podgrzewania

100 gr

50 -70 gr

125 gr
240 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

4 - 5

0.5-0.10

0.15-0.20

0.30-0.35

4 - 6

4 - 6

3 - 5

5 - 7

5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8

7 - 9

4 - 6

2 - 2.30

1.30 - 2

1.30 - 2
4 - 5

1.30 - 2

1 - 1.30
1 - 1.30

3 - 4

Po∏o˝yç na talerzu. Lukier jeden raz
zamieszaç.

Zdjàç foli´ aluminiowà.

Podgrzaç butelk´ bez smoczka i wstrzàsnàç
natychmiast po podgrzaniu, aby wyrównaç
temperatur´. Przed spo˝yciem sprawdziç temperatur´
zawartoÊci. Je˝eli mleko ma temperatur´ pokojowà,

lekko zmniejszyç wskazany czas. W przypadku u˝ycia
mleka w proszku nale˝y je bardzo dobrze rozpuÊciç,
poniewa˝ pozosta∏y proszek móg∏by si´ zapaliç.

U˝ywaç mleka ju˝ wysterylizowanego.

Chodzi o opakowania dowolnego rodzaju ugotowanego
produktu ˝ywnoÊciowego dost´pnego w sprzeda˝y,
który nale˝y podgrzaç do temp. 70°C. Wyjàç produkt z
ewentualnych metalowych opakowaƒ i po∏o˝yç go
bezpoÊrednio na talerzu, na którym zostanie podany do
zjedzenia. Aby uzyskaç jak najlepszy rezultat, produkt
powinien byç zawsze przykryty.

Chodzi o porcje dowolnego rodzaju ugotowanego
produktu ˝ywnoÊciowego, który nale˝y podgrzaç do
temp. 70°C. Produkt nale˝y po∏o˝yç bezpoÊrednio na
talerzu, na którym zostanie podany do zjedzenia i
zawsze przykryç przezroczystà folià lub
odwróconym talerzem.

Chodzi o opakowania dowolnego rodzaju
ugotowanego produktu ˝ywnoÊciowego, który nale˝y
podgrzaç do temp. 70°C bezpoÊrednio w
opakowaniu; w przypadku pojemnika metalowego
produkt nale˝y po∏o˝yç bezpoÊrednio na talerzu, na
którym zostanie podany do zjedzenia i o kilka minut
zwi´kszyç czas podgrzewania.

Wyjàç surowy produkt z opakowania i w∏o˝yç go
bezpoÊrednio do pojemnika przystosowanego do u˝ytku
w kuchence mikrofalowej, a nast´pnie przykryç.

Chodzi o porcje dowolnego rodzaju ugotowanego produktu
˝ywnoÊciowego, który nale˝y podgrzaç do temp. 70°C.
Zamro˝ony produkt nale˝y po∏o˝yç na talerzu, na którym
zostanie podany do zjedzenia i przykryç go drugim
odwróconym talerzem lub pokrywkà z ˝aroodpornego szk∏a.
Upewniç si´ czy Êrodek jest ciep∏y; jeÊli to mo˝liwe,
przemieszaç potraw´.

Wszystkie napoje nale˝y wymieszaç pod
koniec podgrzewania w celu wyrównania
temperatury. W przypadku roso∏u zalecamy,
by przykryç go odwróconym talerzem.

Wszystkie napoje nale˝y wymieszaç pod
koniec podgrzewania w celu wyrównania
temperatury. W przypadku roso∏u zalecamy,
by przykryç go odwróconym talerzem.

Rodzaj ˝ywnoÊci

IloÊç

Pokr´t∏o

wuboru

mocy

Pokr´t∏o

regulatora

czasu

Uwagi

Pokr´t∏o

wyboru

funkcji

MW

“

“
“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“
“
“
“

“
“
“
“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“
“
“

“
“
“

MIKROFALE

PRODUKTY ˚YWNOÂCIOWE Z LODÓWKI (5/8°C) DO TEMP. 20/30°C

GOTOWE PRODUKTY ˚YWNOÂCIOWE Z LODÓWKI (TEMP. POCZÑTKOWA 5/8°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

PRODUKTY ˚YWNOÂCIOWE MRO˚ONE DO PODGRZANIA/GOTOWANIA (TEMP. POCZÑTKOWA -18°/-20°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

NAPOJE Z LODÓWKI (TEMP. POCZÑTKOWA 5/8°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

NAPOJE O TEMPERATURZE POKOJOWEJ (TEMP. POCZÑTKOWA 20°/30°C) DO TEMP. OKO¸O 70°C

• Czekolada/lukier

• Mas∏o

• Jogurt

• Butelka dla niemowlàt

• Opakowanie lasagni lub
makaronu z nadzieniem

• Opakowanie mi´sa z ry˝em
i/lub warzywami

• Opakowanie ryb i/lub
warzyw

• Potrawa z mi´sa i/lub
warzyw

• Potrawa z makaronu,
cannelloni lub lasagni

• Potrawa z ryb i/lub ry˝u

• Opakowanie lasagni lub
makaronu z nadzieniem

• Opakowanie mi´sa z ry˝em
i/lub warzywami

• Opakowanie ryb i/lub
warzyw ugotowanych

• Opakowanie ryb i/lub
warzyw

• Potrawa z mi´sa i/lub
warzyw

• Porcje makaronu, cannelloni
lub lasagni

• Porcje ryby i/lub ry˝u

•1 fili˝anka wody

•1 fili˝anka mleka

•1 fili˝anka kawy

•1 talerz roso∏u

•1 fili˝anka wody

•1 fili˝anka mleka

•1 fili˝anka kawy

•1 talerz roso∏u

ZMI¢KCZANIE PRODUKTÓW ˚YWNOÂCIOWYCH

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 17

18

WARZYWA

Warzywa przygotowane w kuchence mikrofalowej zachowujà swój kolor i wartoÊci od˝ywcze w
wi´kszym stopniu ani˝eli przy zastosowaniu tradycyjnej metody gotowania.
Przed rozpocz´ciem gotowania nale˝y je umyç i oczyÊciç.
Wi´ksze warzywa pokroiç na jednakowe kawa∏ki.
Na ka˝de 500 g warzyw nale˝y wlaç oko∏o 5 ∏y˝ek wody (warzywa o du˝ej iloÊci w∏ókien wyma­gajà wi´kszej iloÊci wody).
Warzywa nale˝y zawsze przykryç przezroczystà folià.
Wymieszaç przynajmniej jeden raz w po∏owie gotowania i dopiero na koƒcu dodaç odrobin´ soli.

MI¢SO

W przypadku gotowania mi´sa przy u˝yciu funkcji tylko mikrofale, zaleca si´ przykrycie go
przezroczystà folià odpowiednià do kuchenek mikrofalowych; w ten sposób u∏atwiamy doskona∏à
dystrybucj´ ciep∏a i zapobiegamy nadmiernemu wysuszeniu potraw. Funkcja ta odpowiednia jest do
gotowania potrawki, gulaszu, piersi z kurczaka, etc. Do przygotowywania pieczeni, szasz∏yków, itp.
nale˝y u˝ywaç funkcji w po∏àczeniu.

RYBY

Ryby piekà si´ szybko i z doskona∏ym rezultatem. Mo˝na dodaç odrobin´ mas∏a bàdê oleju (lub nie
dodawaç) i przykryç przezroczystà folià. OczywiÊcie ewentualnà skórk´ nale˝y naciàç; filety
powinny byç regularnie rozmieszczone. Odradza si´ sma˝enie ryby panierowanej w jajku.

U˚YCIE FUNKCJI TYLKO MIKROFALE DO GOTOWANIA

ZUPY I RY˚

• Zupy ogólnie wymagajà mniejszej iloÊci wody, poniewa˝ parowanie w kuchence mikrofalowej
jest raczej niewielkie. Sól nale˝y dodawaç dopiero pod koniec gotowania lub podczas czasu
spoczynku ze wzgl´du na jej w∏aÊciwoÊci odwadniajàce.

• Prawdà jest, ˝e czas potrzebny do ugotowania ry˝u w kuchence mikrofalowej (podobnie zresztà
jak makaronu) jest mniej wi´cej taki sam, jak podczas tradycyjnego gotowania.
Zaletà przyrzàdzania risotto w kuchence mikrofalowej jest to, ˝e nie trzeba go stale mieszaç
(wystarczy 2 – 3 razy zamieszaç).
Wszystkie sk∏adniki wk∏ada si´ razem do pojemnika przystosowanego do u˝ytku w kuchence
mikrofalowej i przykrytego przezroczystà folià (na 300 g ry˝u potrzebne jest 750 g roso∏u, je˝eli
kuchenka zaprogramowana jest na maksymalnà moc na oko∏o 12 - 15 minut).
Ponadto, ry˝ nie przywiera do dna pojemnika i poniewa˝ mo˝na gotowaç go w pó∏misku lub w
innym naczyniu przeznaczonym do podania na stó∏, nie trzeba u˝ywaç dodatkowego talerza.

MIKROFALE

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 18

19

“
“
“
“
“

“

“
“

“
“
“
“
“
“
“
“
“

“

“

“
“
“
“
“

“

“

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
400 gr
500 gr

500 gr
300 gr

500 gr
500 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

250 gr

300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

1,5 kg

500 gr
900 gr

5 - 7
7 - 9

8 - 10

5 - 7
7 - 9
7 - 9

9 - 10

11 - 12

11 - 12

7 - 8

7 - 8
7 - 8
7 - 8

9 - 10

11 - 12

7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

5 - 6

6 - 7

10 - 11
12 - 13

9 - 10

8 - 9
7 - 8

35 - 40

13 - 15
19 - 21

2
2
2
2
2
2

4
4

4
4

4
4
4
4
4
4
4
4
4

4

4

4
4
4
4
4

10

3
5

Przykryç folià.
Przykryç folià.
Przykryç folià.
Przykryç folià.
Przykryç folià.
Przykryç folià.

Pokroiç na 2 cm kawa∏ki.
Zaleca si´ stosowanie
rdzeni karczocha.
Pokroiç na kawa∏ki.
Porozdzielaç poszczególne
g∏ówki.
Pozostawiç w ca∏oÊci.
Pozostawiç w ca∏oÊci.
Pozostawiç w ca∏oÊci.
Pokroiç na jednakowe kawa∏ki.
Porozdzielaç g∏ówki.
Pokroiç.
Pokroiç w kostk´.
Pozostawiç w ca∏oÊci.
Pozostawiç w ca∏oÊci. Nie

trzeba dodawaç wody.
W ca∏oÊci i w tej samej wielkoÊci.

Nie trzeba dodawaç wody.
Przykryç po uprzednim
umyciu i odcedzeniu.

Pokroiç na çwiartki.
Pokroiç na kawa∏ki.
Pokroiç na jednakowe kawa∏ki.
Pozostawiç w ca∏oÊci.

Gotowaç bez przykrycia i
wymieszaç 2 - 3 razy.
Przewróciç w po∏owie gotowania.

(*)

Rodzaj ˝ywnoÊci

IloÊç

Pokr´t∏o

wyboru mocy

mikrofal

Pokr´t∏o

regulatora

czasu (minuty)

Uwagi

Czas

spoczynku

(minuty)

RYBY

• Filety

• Plasterki

•W ca∏oÊci

•W ca∏oÊci

• Dzwonka

• Krewetki

WARZYWA

• Szparagi

• Karczochy

• Fasolka szparagowa

• Broku∏y

• Brukselka

• Bia∏a kapusta

• Czerwona kapusta

• Marchew

• Kalafior

• Seler

• Bak∏a˝any

• Pory

• Pieczarki

• Cebula

• Szpinak

• Zielony groszek

• Koper w∏oski

• Papryka

• Ziemniaki

• Cukinie

MI¢SO

• Gulasz

• Piersi z kurczaka

• Klops

Czas gotowania

N.B: WartoÊci czasowe podane w tabeli majà charakter czysto orientacyjny i uzale˝nione sà od wagi

i temperatury poczàtkowej produktu ˝ywnoÊciowego, a w przypadku warzyw równie˝ od ich
twardoÊci i struktury.

(

*

)Niniejsze wskazówki odnoszà si´ do wykonania próby przyrzàdzania mi´sa mielonego, zgodnie

z normà 60705, par.12.3.3. Przykryç pojemnik przezroczystà folià przystosowanà do u˝ytku w
kuchenkach mikrofalowych. Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci
urzàdzenia zgodnie z normà 60705, znajdujà si´ w tabeli na str. 2.

MIKROFALE

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 19

20

Mo˝na podawaç z dowolnym kremem.

Nadziewaç marmoladà.
Plastry ananasa mo˝na u∏o˝yç na dnie
tortownicy lub pokroiç na kawa∏ki i
wymieszaç z ciastem.
Jab∏ka b´dà dekoracjà powierzchni cias­ta.
Doskona∏y, jeÊli nadziewany kremem.
Ubijaç trzepaczkà co 30".
Gruszki pokroiç w çwiartki.
Jab∏ka pokroiç w plasterki.
Niniejsze wskazówki odnoszà si´ do

wykonania próby gotowania zgodnie z
normà 60705, par.12.3.1.

Niniejsze wskazówki odnoszà si´ do
wykonania próby gotowania zgodnie z
normà 60705, par.12.3.2. Dodatkowe
wskazówki, dotyczàce równie˝ innych
testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnie z
normà 60705, znajdujà si´ w tabeli na
str. 2.

Ciasto orzechowe (700 gr)

Tort wiedeƒski (850 gr)
Ciasto ananasowe (800 gr)

Ciasto z jab∏kami (1000 gr)

Tort kawowy (750 gr)
Krem z ˝ó∏tek
Pieczone gruszki (300 gr)
Pieczone jab∏ka (300 gr)
Egg custard (Krem angielski)
(750 gr)

Sponge cake (Ciasto
biszkoptowe) (475 gr)

“
“

“

“

“
“

“

5

5
5

5

5
3
3
3
5

5

15 - 17

19 - 21
17 - 19

19 - 21

15 - 17

2 - 4
4 - 6
5 - 7

15 - 17

5 - 7

Rodzaj produktu/iloÊç

Pokr´t∏o

wyboru mocy

mikrofal

Czas

spoczynku

(minuty)

Uwagi i zalecenia

Czas przyrzàdzania ciast i owoców

Pokr´t∏o

regulatora

czasu (minuty)

CIASTA I OWOCE

Ciasta rosnà (przy zredukowanej mocy) szybciej ni˝ w pieczeniu metodà tradycyjnà. Poniewa˝ nie
powstaje na nich twarda pow∏oka, najlepiej posmarowaç ich powierzchni´ kremem lub lukrem (np.
czekoladowym); poza tym, po zakoƒczeniu pieczenia nale˝y zostawiç je pod przykryciem, poniewa˝
wysychajà szybciej ani˝eli ciasta upieczone w tradycyjnej kuchence.
Je˝eli owoce przyrzàdzamy w skórce, nale˝y je przek∏uç i przykryç; wa˝ne jest przestrzeganie czasu
spoczynku (3 - 5 minut).

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 20

21

W¸ÑCZANIE KUCHENKI W FUNKCJI MIKROFALE + GRILL

1

W∏o˝yç potraw´ do
pojemnika
przeznaczonego do
u˝ycia w kuchenkach
mikrofalowych i ustawiç
pojemnik na Êrodku
tarczy obrotowej.

2

Przekr´ciç pokr´t∏o
wyboru programów do
pozycji

4

Ustawiç pokr´t∏o
regulatora czasu na
˝àdany czas.
Zacznie si´ Êwieciç
lampka kontrolna grilla.

5

Po up∏ywie nastawionego
czasu sygna∏ dêwi´kowy
oznajmi koniec gotowa­nia.
Lampka kontrolna grilla
wy∏àczy si´ po zakoƒcze­niu gotowania.

Ding

3

Wybraç ˝àdany poziom
mocy mikrofa przy u˝yciu
pokr´t∏a mocy mikrofal.

FUNKCJA W PO¸ÑCZENIU MIKROFALE + GRILL

Funkcja ta jest odpowiednia do:

• Szybkiego gotowania wszystkich rodzajów pieczeni, drobiu, szasz∏yków, ziemniaków . . . . . . .pag 22

• Zapiekania potraw (np. lasagne, warzywa zapiekane, makaron). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 22

MIKROFALE +

GRILL

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 21

22

MIKROFALE +

GRILL

U˚YCIE FUNKCJI W PO¸ÑCZENIU MIKROFALE + GRILL DO GOTOWANIA

Funkcja ta jest idealna do przygotowywania wszystkich potraw wymagajàcych zapiekania lub
potraw, które powinny uzyskaç konkretny kolor. Nale˝y jednak pami´taç aby:

• Nie dodawaç ˝adnych przypraw (wlaç jedynie 1/2 szklanki wody, aby mi´so pozosta∏o
mi´kkie).

• Przewracaç pieczenie i du˝e kawa∏ki mi´sa w po∏owie gotowania.

• Je˝eli w trakcie gotowania powierzchnia potrawy b´dzie wystarczajàco zapieczona jeszcze
przed up∏ywem nastawionego czasu, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o wyboru programów do pozycji

w celu dokoƒczenia gotowania potraw przy u˝yciu tylko mikrofal. Aby sprawdziç stan ugo­towania potraw, nale˝y otworzyç drzwiczki kuchenki. Otwarcie drzwiczek przerywa zarówno
dzia∏anie mikrofal, lecz grill nadal dzia∏a! Aby przywróciç cykl gotowania, wystarczy zamknàç
drzwiczki.

•W przypadku gotowania przy u˝yciu funkcji w po∏àczeniu, nie nale˝y nigdy nagrzewaç kuchen­ki oraz jej nie uruchamiaç bez produktów ˝ywnoÊciowych.

Czas gotowania

“

“

“

“
“
“

Rodzaj ˝ywnoÊci IloÊç

Pokr´t∏o

wyboru mocy

mikrofal

Pokr´t∏o

regulatora

czasu (min.)

Uwagi

Czas

spoczynku

(min.)

1100 gr

600 gr

1500 gr

1000 gr

1100 gr

800 gr

1400 gr

1300 gr

750 gr

1000 gr

800 gr

1200 gr

600 gr
1000 gr
1000 gr
1500 gr

“

“

“

“

“
“

“
“
“

“

“
“
“
“
“

11 +

9

14

11

18

20

20
14

30
23

55

20

40
20
40
45
50

5

5

5

5

5

5
5

5

10

5

10

10
10
10
10
10

Pokr´t∏o

wyboru

programów

Tylko
mikrofale

Czas uzyskany w przypadku surowego
makaronu. Je˝eli makaron jest ugotowany,
nale˝y gotowaç przy u˝yciu funkcji
mieszanej a˝ do uzyskania ˝àdanego
poziomu przysma˝enia (koloru).

Nie gotowaç zbyt du˝ej
iloÊci.

Makaron wczeÊniej ugo­towaç.

Czas uzyskany dla 500 g
surowego kalafiora. Je˝eli jest
wczeÊniej ugotowany, gotowaç
przy u˝yciu funkcji mieszanej do
uzyskania ˝àdanego poziomu
przysma˝enia (koloru).

Powinny byç raczej jed­nakowej wielkoÊci.

Wybieraç raczej krótkie i szerokie.

Bak∏a˝any mo˝na najpierw
usma˝yç lub grillowaç.

Wymieszaç 2 - 3 razy.

(*)

Przewróciç w po∏owie gotowania.

Przewróciç po 35-40 minutach.

500 g mielonego mi´sa
wo∏owego wymieszaç z
jajkiem, szynkà, bu∏kà tartà, itp.

(**)

Przewróciç w po∏owie gotowania.
Przewróciç w po∏owie gotowania.
Przewróciç w po∏owie gotowania.
Przewróciç w po∏owie gotowania.

• Lasagne

•

Kopytka z kaszy manny

polane mas∏em i zapiekane

• Zapiekany
makaron

• Kalafior w sosie
beszamelowym

• Pomidory zapiekane

• Papryka faszerowana

•

Bak∏a˝any zapiekane z

pomidorami i parmezanem

• Pieczone ziemniaki

•

Ziemniaki zapiekane

•

Pieczeƒ (wieprzowa,

wo∏owa

• Klops

(instrukcje te nie dotyczà testu

12.3.3 normy 60705, do

powy˝szego testu odsy∏amy do
tabeli na str. 2).

• Kurczak w ca∏oÊci

• Szasz∏yki

• Jagni´cina

•

Indyk (w kawa∏kach)

• Kaczka

(*) Niniejsze wskazówki stosujà si´ do wykonania próby gotowania zgodnie z normà 60705, par.12.3.4.

Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnie z normà 60705,
znajdujà si´ w tabeli na str. 2.

(**)Niniejsze wskazówki odnoszà si´ do wykonania próby gotowania zgodnie z normà 60705, par.12.3.6.

Dodatkowe wskazówki, dotyczàce równie˝ innych testów mo˝liwoÊci urzàdzenia zgodnie z normà 60705,
znajdujà si´ w tabeli na str. 2.

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 22

23

W¸ÑCZANIE KUCHENKI W FUNKCJI TYLKO GRILL

3

1

Nagrzaç grill w
nast´pujàcy sposób:

Przekr´ciç pokr´t∏o
wyboru programów do
pozycji ▼▼▼

4

2

Nastawiç ˝àdany czas
nagrzewania
przekr´cajàc pokr´t∏o
regulatora czasu zgodnie
z ruchem wskazówek
zegara.
Zapali si´ wówczas
lampka kontrolna grilla.

Drzwiczki powinny byç
zamkni´te.

Po oko∏o 5 - 8 minutach

potraw´ nale˝y po∏o˝yç
na grillu i ca∏oÊç umieÊciç
na tarczy obrotowej, na
której w trakcie
grillowania b´dzie si´
gromadziç Êciekajàcy
t∏uszcz. Nastawiç ˝àdany
czas sma˝enia
przekr´cajàc pokr´t∏o
regulatora czasu zgodnie
z ruchem wskazówek
zegara.

FUNKCJA TYLKO GRILL

Funkcja ta jest odpowiednia do:

• Wszelkiego rodzaju tradycyjnego grillowania, na przyk∏ad

hamburgerów, kotletów, parówek, pieczywa tostowego, itp. . . . . . .

str. 24

Po up∏ywie nastawionego
czasu sygna∏ dêwi´kowy
oznajmi koniec gotowa­nia.

NB: Lampka kontrolna
zgaÊnie po zakoƒczeniu
gotowania.

Ding

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 23

24

22 - 25

15 - 18

14 - 17

13 - 16

13 - 16

12 - 15

4

▼▼▼

“

“

“

“

“

“

Obróciç po 15 min.

Zawsze nak∏uç. Je˝eli sà du˝e, nale˝y
je przekroiç na po∏ow´.
Obróciç po 9 min.

Obróciç po 8 min.

Pokroiç na çwiartki.
Obróciç po 8 min.

Plastry o gruboÊci 1 cm. Obróciç po 8
min.

Plastry o gruboÊci 1 cm. Obróciç po 8
min.

Dobrze wyrównaç brzegi. Obróciç po
2 min.

Rodzaj ˝ywnoÊci

IloÊç

Pokr´t∏o

regulatora

czasu

(minuty)

Uwagi

• Kotlet ciel´cy lub
wieprzowy

• Kie∏baski

• Hamburger

• Papryka

• Bak∏a˝any

• Cukinie

• Pieczywo tostowe

3

3

3

1

4 plastry

6 pasków

4 plastry

Pokr´t∏o

wyboru

programów

Czas gotowania

U˚YCIE FUNKCJI TYLKO GRILL DO GRILLOWANIA

Przy u˝yciu tej funkcji mo˝na przygotowaç ró˝nego rodzaju smaczne potrawy z grilla.
Nale˝y zawsze pami´taç o nagrzaniu rusztu na 5 - 8 minut przed rozpocz´ciem grillowania.
Wszystkie produkty nale˝y obracaç w po∏owie grillowania, poniewa˝ grza∏ka grilla dzia∏a jedynie
w górnej cz´Êci komory kuchenki.
Po otwarciu drzwiczek w celu sprawdzenia stanu ugotowania potrawy, grza∏ka nadal dzia∏a. Nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç i zawsze u˝ywaç r´kawic kuchennych. Po sprawdzeniu stanu ugotowania
potrawy drzwiczki nale˝y zawsze zamknàç.

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 24

25

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystàpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia nale˝y zawsze
wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego i poczekaç a˝ urzàdzenie ostygnie.

Czyszczenie

Dzi´ki specjalnej emalii, którà jest pokryte wn´trze komory kuchenki, nie
osadzajà si´ na jej Êcianach resztki t∏uszczu i potraw i czyszczenie jest
wyjàtkowo ∏atwe. Nale˝y zawsze czyÊciç z pozosta∏oÊci t∏uszczu
równie˝ pokrywk´ wylotu mikrofal (C).

Nie stosowaç detergentów Êciernych, ostrych gàbek lub metalowych
narz´dzi do czyszczenia obudowy i komory kuchenki. Ponadto,
nale˝y uwa˝aç by woda lub p∏ynny detergent nie przedosta∏y si´ do
wn´trza szczelin wylotowych powietrza i pary znajdujàcych si´ na
górze urzàdzenia. Ponadto, odradza si´ stosowanie alkoholu, ostrych

gàbek czy detergentów Êciernych na bazie amoniaku do czyszczenia
wewn´trznej, a przede wszystkim zewn´trznej p∏aszczyzny drzwiczek,
aby zapobiec powstaniu zarysowaƒ i bruzd.
Aby zapewniç dok∏adne zamkni´cie drzwiczek nale˝y zawsze utrzymy­waç w czystoÊci ich wewn´trznà p∏aszczyzn´, zapobiegajàc gromadzeniu
si´ brudu i resztek jedzenia mi´dzy drzwiczkami i przednià cz´Êcià
kuchenki.

Nale˝y regularnie czyÊciç otwory wlotowe powietrza umieszczone z ty∏u
kuchenki, aby wraz z up∏ywem czasu nie zosta∏y zatkane przez kurz i
odk∏adajàcy si´ brud.

Od czasu do czasu nale˝y wyjàç tarcz´ obrotowà (G) i odpowiednià podstawk´ (H), aby je wyczyÊciç;
to samo dotyczy tak˝e dna kuchenki. Umyç tarcz´ obrotowà i odpowiednià podstawk´ w wodzie z
neutralnym myd∏em (mo˝na je myç w zmywarce do naczyƒ). Nie zanurzaç tarczy obrotowej w zimnej

wodzie po d∏u˝szym okresie podgrzewania; du˝y szok termiczny mo˝e spowodowaç jej p´kni´cie.

Silnik tarczy obrotowej jest zaplombowany. Jednak w trakcie czyszczenia dna kuchenki, nale˝y uwa˝aç,
by woda nie przedosta∏a si´ pod oÊ tarczy obrotowej (D).

Je˝eli coÊ nie funkcjonuje prawid∏owo...

W przypadku stwierdzenia usterki, nale˝y si´ zwróciç do autoryzowanego przez producenta serwisu technicznego. W
ka˝dym razie przed zwróceniem si´ do naszych fachowców, zaleca si´ przeprowadzenie nast´pujàcych czynnoÊci:

nieprawid∏owoÊç przyczyna/rozwiàzanie

• Urzàdzenie nie funkcjonuje.

• Kondensat na blacie, w Êrodku kuchenki
lub w pobli˝u drzwiczek.

• Iskrzenie wewnàtrz kuchenki.

• Potrawy nie podgrzewajà si´ lub nie
gotujà dostatecznie.

• Potrawy si´ przypalajà.

• Potrawy nie gotujà si´ w sposób
jednorodny.

• Drzwiczki nie sà dok∏adnie zamkni´te.

• Wtyczka nie zosta∏a dobrze wsadzona do gniazdka.

• Brak pràdu w gniazdku (sprawdziç bezpiecznik mieszkania).

• Pokr´t∏a nie zosta∏y prawid∏owo nastawione.

• Podczas przyrzàdzania potraw zawierajàcych wod´ jest rzeczà ca∏kowicie
normalnà, ˝e powstajàca wewnàtrz kuchenki para uchodzi i zbiera si´ w
komorze lub na blacie.

• Nie w∏àczaç kuchenki bez produktów ˝ywnoÊciowych do gotowania z
u˝yciem tylko mikrofal oraz mikrofal i grilla.

• Nie u˝ywaç do gotowania metalowych pojemników, woreczków ani
opakowaƒ z metalowymi szwami.

• Wybraç prawid∏owà funkcj´ lub wyd∏u˝yç czas gotowania.

• ˚ywnoÊç nie zosta∏a ca∏kowicie rozmro˝ona przed rozpocz´ciem gotowania.

• Wybraç prawid∏owà funkcj´ lub zmniejszyç czas gotowania.

• Mieszaç jedzenie w trakcie gotowania. Nale˝y pami´taç, ˝e jedzenie
gotuje si´ lepiej, je˝eli jest pokrojone na kawa∏ki o jednakowej wielkoÊci.

• Tarcza obrotowa jest zablokowana.

C

W przypadku przepalenia si´ lampki oÊwietlajàcej kuchenk´, mo˝na w dalszym ciàgu korzystaç z urzàdzenia.
W celu dokonania wymiany lampki nale˝y si´ zwróciç do autoryzowanego serwisu technicznego.

PL-5719131700 16-12-2003 14:21 Pagina 25