Delonghi MW 600 User Manual [cz]

114

JAK CO NEJLÉPE VYUÎÍT VA·I TROUBU

Jakou funkci si vyberu?

Instrukce

na stranû

Tabulka

mnoÏ/ãas

Co chci dûlat?

Jen mikrovlnky

• Rozmrazovat

Jen mikrovlnky

• Rozpustit ãokoládu/polevu

• Zmûkãit máslo a s˘ry

• Vafiit mouãníky

Jen mikrovlnky

• Vafiit ragú, kousky kufiete

Jen mikrovlnky

• Vafiit ovoce, zeleninu, r˘Ïi,
polévku, ryby

• Ohfiát v‰echna hotová jídla
nebo jídla zmrazená

• Co nejrychleji uvafiit v‰echny
typy peãení, drÛbeÏe, ‰pízÛ,
brambor

• Gratinování jídel (napfi.
lasagne, zelenina, makaróny)

Kombinace mikrovnky + gril

Jen gril

• Tradiãní grilování hamburgrÛ,
párkÛ, vufitÛ, toust. chleba,
kotlet, atd.

Jen mikrovlnky

124

121

121
124
126
130

121
128

121
128
126

131
132

133
134

125

125
127
130

129

129
127

132

134

• UdrÏet jídlo teplé

v˘k

v˘k

v˘k

nebo

v˘k

Pot.

MIKROVLNY

MIKROVLNY+

GRIL

CZ

• Rozmrazit, ohfiát, vafiit ve
dvou poschodích souãasnû

Jen mikrovlnky S ODDÛLOVACÍ
NÍZKOU MfiÍÏKOU (Ne u v‰ech
modelÛ)

122

123

2
1

MIKROVLNY

85 w

125 w

300 w

425 w

600 w

850 w

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 114

115

Pfieãtûte si pozornû následující pokyny a uschovejte si je k pfiípadnému
nahlédnutí.

POZN. Tato trouba byla projektována k rozmrazování, ohfiívání a peãení
pokrmÛ v domácnosti. Nesmí se pouÏívat k jin˘m úãelÛm a nesmí se
pozmûÀovat ãi jinak upravovat.

1) POZOR: JestliÏe jsou dvífika nebo tûsnûní pfiístroje po‰kozené,
mikrovlnnou troubu nepouÏívejte, dokud ji odborn˘ technik
(vy‰kolen˘ v˘robcem nebo Servisní sluÏba v˘robce) neopraví.

2) POZOR: Pro osoby, které nepro‰ly zvlá‰tním ‰kolením, nesmí
provádût údrÏbu nebo opravy pfiístroje, pfii kter˘ch se musí
odstranit ochrany, které zabraÀují vystavení se mikrovlnnému
záfiení.

3) POZOR: V mikrovlnné troubû se nesmí ohfiívat tekutiny a jiné potraviny
v uzavfien˘ch nádobách, které by mohly vybuchnout.

Nevafite nebo neohfiívejte v troubû vejce se skofiápkou, protoÏe by mohlo
puknout a to i po skonãení vafiení.

4) POZOR: Dûti mohou pouÏívat mikrovlnnou troubu bez dohledu
dospûl˘ch, pouze v pfiípadû, Ïe byly dostateãnû pouãeny jak troubu bezpeãnû
pouÏívat a o pfiípadném nebezpeãí, které by mohlo nesprávn˘m pouÏitím
vzniknout.

5) NesnaÏte se uvést do provozu troubu s otevfien˘mi dvífiky tak, Ïe pozmûníte
charakteristiky bezpeãnostních zafiízení.

6) Nespou‰tûjte troubu pokud mezi ãelní stûnou a dvefimi mikrovlnné trouby
zÛstanou jakékoliv pfiedmûty.

UdrÏujte neustále v ãistotû vnitfiní stûnu dvífiek (E). K ãi‰tûní pouÏívejte vlhk˘ hadfiík a nebrusné
ãistící prostfiedky. Dbejte, aby se ‰pína nebo zbytky jídel nenahromadily mezi ãelní stûnou trouby
a dvefimi.

7) Nespou‰tûjte troubu, jestliÏe je po‰kozen˘ pfiípojn˘ kabel nebo zástrãka pfiístroje, hrozí nebezpeãí
úrazu elektrick˘m proudem).

Pokud je pfiívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t vymûnûna pouze v˘robcem nebo v˘robcem
povûfien˘m servisním stfiediskem nebo kvalifikovan˘m odborníkem, aby se tak pfiede‰lo moÏnému
riziku.

8) Pokud zaãne z trouby vycházet koufi, pfiístroj okamÏitû vypnûte nebo vytáhnûte zástrãku ze
zásuvky el. proudu. Neotvírejte dvífika trouby, pfiípadné plameny uvnitfi trouby se tak uhasí.

9) PouÏívejte pouze nádobí vhodné pro mikrovlnné trouby. Aby nedo‰lo k pfiehfiátí a v dÛsledku toho
k poÏáru, doporuãujeme Vám vÏdy kontrolovat provoz trouby, zvlá‰tû pokud vafiíte jídla v
nádobách z plastické hmoty, v papírov˘ch obalech nebo v jin˘ch hofilav˘ch obalech nebo tehdy,
kdyÏ ohfiíváte malé mnoÏství jídla.

10)Neponofiujte otoãn˘ talífi do vody pokud je hork˘. Tepeln˘m ‰okem by mohl prasknout.

11)Pokud budete pouÏívat funkce „Pouze mikrovlnn˘ reÏim“ a „Kombinovanou funkci“,
nepfiedehfiívejte troubu (bez jídla) ani ji nezapínejte na prázdno. Uvnitfi trouby by se mohly tvofiit

UPOZORNÛNÍ

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 115

116

Pfiístroj zapojit jen do zásuvky s nejménû 16A.
Pfiesvûdãit se, Ïe i na hlavním pojistném
vypínaãi je nejménû 16A abychom zabránili
pfiípadnému po‰kození.

Pfied uÏitím pfiístroje se pfiesvûdãit, Ïe napûtí v
síti odpovídá údajÛm uveden˘m na typovém

‰títku a Ïe má odpovídající uzemûní. V˘robce
se zfiíká ‰kod zavinûn˘ch nerespektováním
této normy.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Vnûj‰í rozmûry 520X305X400 (mm)
Vnitfiní rozmûry 322X193X322(mm)
Vnitfiní objem trouby 23 (l)
Váha 21,6 (kg)
PrÛmûr otoãného talífie 31 (cm)
Osvûtlení trouby 25 (W)

Pro dal‰í zpfiesnûní viz typov˘ ‰títek na zadní
stranû pfiístroje.

Tento pfiístroj odpovídá normû CEE 89/336
a 92/31.

TECHNICKÉ ÚDAJE

jiskry.

12)Pfied pouÏitím trouby se pfiesvûdãte, zda pomÛcky a nádoby jsou vhodné pro pfiípravu jídel
v~mikrovlnné troubû (viz kapitola „V˘bûr vhodného nádobí“).

13)Pfii provozu trouby se pfiístroj zahfieje. Nedot˘kejte se ohfievn˘ch ãástí, které se nacházejí uvnitfi
pfiístroje.

14)Pfii ohfiívání tekutin (voda, káva, mléko atd.) je moÏné, Ïe díky efektu zpoÏdûného vfiení, tekutina
pfii vyndání nádoby z trouby vypûní, pfieteãe ven a zpÛsobí tak popáleniny. Aby k tomu
nedo‰lo, je nutné pfiedtím, neÏ zaãnete tekutinu ohfiívat, vloÏit do nádoby s tekutinou
lÏiãku z plastické hmoty nebo sklenûnou tyãinku.

V kaÏdém pfiípadû manipulujte s nádobou opatrnû.

15)Neohfiívejte likéry s vysok˘m obahem alkoholu ani velké mnoÏství oleje, mohlo by dojít k jejich
vznícení.

16)Pokud ohfiíváte jídla pro novorozence (v kojeneck˘ch láhvích nebo skleniãkách), vÏdy pfied
podáváním obsah protfiepejte a pfiekontrolujte teplotu, aby nedo‰lo k popálení.

Doporuãujeme vÏdy protfiepat nebo promíchat ohfiáté jídlo, aby se vyrovnala jeho
teplota.

V pfiípadû, Ïe budete pouÏívat bûÏnû prodávané sterilizátory kojeneck˘ch lahví,
VÎDY se pfiesvûdãte, zda je nádoba naplnûná takov˘m mnoÏstvím vody, které uvádí
v˘robce.

UPOZORNùNæ: Pfii prvním zapnutí pfiístroje je moÏné, Ïe z pfiístroje bude vycházet koufi a po
dobu zhruba 10 minut bude cítit “novotou”. Tento jev je zcela normální a je zpÛsoben tím, Ïe
na odporech spotfiebiãe je nane‰ena ochranná látka.

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 116

117

INSTALACE

1) Po vybalení pfiístroje zkontrolujteotoãn˘ talífi (G) a podloÏku otoãného talífie (H). Ovûfite si,Ïe ãep
otoãného talífie (D) je dobfie usazen ve stfiedu otoãného talífie.

2) Vyãistit vnitfiek trouby vlhk˘m a mûkk˘m hadfiíkem.

3) Zkontrolujte, zda nebyl pfiístroj bûhem dopravy po‰kozen a zda se dvífika dobfie otvírají a zaví­rají.

4) Postavte pfiístroj do vodorovné polohy mimo dosah dûtí, a to do v˘‰ky nejménû 85 cm od zemû,
protoÏe sklenûná dvífika mohou dosáhnout bûhem ãinnosti trouby velmi vysokou teplotu.

5) Postavte pfiístroj tak, aby u postranních a za zadní stûnou zÛstal voln˘ prostor asi 5 cm a nad

horní stûnou asi 20 cm (obr.1).

6) Nezakr˘vejte mfiíÏky vstupu
a v˘stupu vzduchu, ani na nû
NIC NEPOKLÁDEJTE (obr. 2
a 3).

7) Zkontrolujte, zda je ãep
otoãného talífie (D)
dobfie umístûn na
svém místû. Nastavte
do stfiedu vnitfiního
prostoru mikrovlnné
trouby podloÏku
otoãného talífie (I) a
poloÏte na nûj otoãn˘ talífi
(H).

âep by mûl zapadnout do pfiíslu‰ného otvoru otoãného talífie.

8) Pfii prvním zapojení pfiístroje je moÏné, Ïe po dobu zhruba 10

min se bude vytváÏet zápach “novosti” a trochu d˘mu. To je
v pofiádku a dûje se tak proto, Ïe gril je potaÏen ochran­nou vrstvou, která se vypaluje.

9) Pfiístroj umístûte takov˘m zpÛsobem, kter˘ umoÏní jednoduch˘ pfiistup k zásuvce a ke koncovce i
po ukonãení instalace.

obr. 3

obr. 2

20 cm

5 cm

obr. 1

v˘stup vzduchu

vstup
vzduchu

vstup
vzduchu

V˘KON

v˘stup vzduchu

v˘stup
vzduchu

U nûkter˘ch modelÛ je maximální v˘kon ve WATTECH uveden˘ i na symbolu
umístûném na stranû dvífiek.

Maximální v˘kon této mikrovlnné trouby je 850W. Tato hodnota je uvedená na ‰ítku dat, na zadní
stranû pfiístroje pod heslem MICRO OUTPUT.

Stupnû prÛmûrn˘ch moÏn˘ch v˘konÛ jsou uvedeny na následující stránce. Tyto informace se Vám
budou hodit pfii pfiípravû pokrmÛ podle receptÛ bûÏnû prodávan˘ch kuchafiek pro mikrovlnné trouby.

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 117

118 118

POPIS OVLADAÃÛ

KONTROLKA GRILU

Funkce jen mikrovlny nebo
mikrovlny + grill:

zÛstane stále rozsvícená

VOLIÃ PROGRAMU

Funkce jen mikrovlny:

otoãit knoflík na .

Funkce jen gril:

otoãit knoflík na “

▼▼▼

▼▼▼“.

Kombinovaná funkce mikrovlny
+ grill:

otoãit knoflík na .

OVLADAÃ V˘KONU
MIKROVLN

Funkce jen mikrovlny nebo
mikrovlny + grill

otoãit knoflík na poÏadovan˘
v˘kon

Jsou k dispozici následující úrovnû
v˘konÛ mikrovlnné trouby:

- 85 W

- 125 W (Rozmrazovat)

- 300 W

- 425 W

- 600 W

- 850 W

ÃASOV˘ SPÍNAÃ

TENTO KNOFLÍK UMOÏNÍ
ZAPOÃETÍ KAÏDÉ OPERACE
VAfiENÍ.

Funkce jen mikrovlny, kombinace
mikrovlny + gril, jen gril:

otoãit ve smûru hod. ruãiãek od 1
do 35 minut; po uplynutí
nastavené doby se trouba vypne
a upozorní zvukov˘m signálem.

VYBAVENOST PfiÍSLU‰ENSTVÍM

MfiÍÏKA OTOÃN˘ TALÍfi

Funkce jen gril

pro v‰echny typy grilování.

Otoãn˘ talífi se uÏívá vÏdy pfii v‰ech funkcích.

JEN U NÛKTER˘CH MODELÛ

Funkce jen mikrovlny

Pro v‰echny typy vafiení ve dvou poschodích ZÁROVEÀ.
(Napfi.: velké mnoÏství jídla nebo i jídla rozdílná).
Viz návod na str.122

NÍZKÁ MfiÍÏKA

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 118

119

Nádobí vhodné na pouÏívání v mikrovlnné
troubû. MÛÏete pouÏívat v‰echny nádoby ze
skla (nejlépe z pyrexu), keramiky, porcelánu,
pálené hlíny, ale bez kovov˘ch dekorací nebo
kovov˘ch ãástí (napfi. lemování, rukojeti,
noÏiãky). MÛÏete také pouÏít umûlohmotné
nádobí, které odolává vysok˘m teplotám. Na
rychlé ohfiívání je moÏné pouÏít jednorázové
papírové i umûlohmotné nádobí.

Velikost nádobí není stanovena, nádobí v‰ak
musí umoÏÀovat správné otáãení talífie.Pfii
pouÏívání velk˘ch podlouhl˘ch nádob, které
zabraÀují otáãení talífie, vyjmûte ãep (D) a tím
zablokujete otáãení talífie. Dbejte v‰ak na to,
Ïe za tûchto okolností je tfieba jídlo nûkolikrát
zamíchat a otoãit nádobu.
Na vafiení v mikrovlnné troubû není vhodné
nádobí z kovu, dfieva, proutí a kfii‰Èálu.

V˘hodou ohfiívání v troubû je, Ïe mikrovlny
neohfiívají nádobu, ale jen jídlo v nádobû
a proto mÛÏete pouÏít na ohfiívání ãist˘ talífi.
Vyhnete se tak um˘vání ‰pinav˘ch nádob.
Pfii vyjímání jídla z trouby pouÏívejte ochranné
rukavice, protoÏe teplota jídla se pfiená‰í i na
nádobí.

Pokud pouÏíváte jen samostatnou funkci grilu
nebo teplovzdu‰né trouby, je moÏné pouÏít
jakékoliv nádobí nebo nádoby vhodné na
pouÏití v

NÁDOBÍ DO MIKROVLNNÉ TROUBY

Sklo

ANO

NE
NE

Pyrex

ANO
ANO
ANO

Varné sklo

keramika

ANO
ANO
ANO

Pálená

hlína

ANO
ANO
ANO

Alobal

NE
NE

ANO

Umûlá
hmota

ANO

NE
NE

Papír*

ANO

NE
NE

Kovové
nádoby

NE
NE

ANO

Jen mikrovlny

Kombinace

Jen gril

* Pokud ohfiev trvá del‰í dobu, je zde nebezpeãí poÏáru.

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 119

120

1) Vafiení závisí hlavnû na velikosti a stejnorodosti jídel: gulበse uvafií rychleji neÏ ro‰tûnka, protoÏe
se skládá z mal˘ch a stejnorod˘ch kouskÛ masa. Pfii pouÏívání ãasov˘ch údajÛ v následujících
tabulkách je tfieba brát v úvahu, Ïe pfii vût‰ím objemu jídla musíme úmûrnû prodlouÏit ãas
pfiípravy a naopak. Je dÛleÏité dodrÏovat ãas “odpoãinku” na konci vafiení, protoÏe umoÏÀuje
závûreãné ‰ífiení tepla uvnitfi jídla. âasem “odpoãinku” se rozumí doba, bûhem které je tfieba
nechat jídlo po uvafiení v mikrovlnné troubû (teplo se v jídle stále ‰ífií). âas odpoãinku mÛÏete
dodrÏet i mimo mikrovlnnou troubu.

2) Jednou z nejdÛleÏitûj‰ích ãinností je míchání: slouÏí k udrÏování jednotné teploty a tudíÏ ke
zkrácení doby pfiípravy. Míchejte smûrem zvenku ke stfiedu a pfii pfiípravû tuh˘ch nebo
kfiehk˘ch jídel vícekrát bûhem vafiení.

3) Doporuãujeme také jídlo bûhem vafiení pfievrátit: pfiedev‰ím v‰echny druhy
masa (peãená vcelku i po ãástech).

4) Potraviny se slupkou, skofiápkou, kÛÏí atd. (napfi.jablka, brambory,

rajãata, klobása, ryba) propíchnûte na nûkolika místech, aby mohla
unikat pára a slupka nevybuchla obr.4).

5) Pokud vafiíte nûkolik porcí stejného jídla, napfi. vafiené brambory,
rozloÏte je do tvaru kruhu, abyste dosáhli rovnomûrného vafiení (obr.5).

6) âím niωí teplotu má jídlo pfii vloÏení do trouby, tím déle se bude vafiit.
Jídlo s teplotou prostfiedí bude hotové dfiíve neÏ jídlo zmrazené.

7) Nádobu s jídlem poloÏte vÏdy do stfiedu otoãného talífie.

8) V oblasti dvífiek a v˘stupu vzduchu mÛÏe docházet ke sráÏení vody. Na
jeho zredukování pfiikryjte nádobu prÛsvitnou fólií, voskov˘m papírem, sklenûnou poklicí nebo
pfievrácen˘m talífiem. Mimo jiné, jídla s obsahem vody (napfi.zelenina) se uvafií lépe, kdyÏ jsou
pfiikrytá. To zároveÀ ulehãuje udrÏet vnitfiek trouby ãist˘. Nejvhodnûj‰í je pouÏívat prÛsvitnou fólii
urãenou na pouÏití v mikrovlnn˘ch troubách.

Mikrovlny jsou elektromagnetické radiace
pfiítomné i v pfiírodû ve formû svûteln˘ch vln
(napfi.sluneãní svûtlo), které uvnitfi trouby pro­nikají do jídla v‰emi smûry a ohfiívají molekuly
vody, tuku a cukru.
Teplo ce vytváfií velice rychle jen v jídle,
zatímco nádoby zÛstává jen lehce zahfiátá
nepfiímo pfies teplo sálající z jídla. CoÏ také
zabraÀuje jídlu v pfiipalování ke dnu nádoby
a proto je moÏné uÏívat (nebo v nûkter˘ch
pfiípadech neuÏívat vÛbec) pouze malé

mnoÏství oleje bûhem procesu vafiení.ProtoÏe
se mikrovlnné troubû pouÏívá tak málo tuku, je
pfiíprava pokrmÛ povaÏována za velmi
zdravou a dietní.
Mimoto v porovnání s tradiãními systémy
vafiení, pfiíprava jídel probíhá za niωích teplot
a proto si nevysu‰ená jídla ponechávají daleko
více nutriãních látek pfii vût‰ím zachování jejich
chuti.

RADY PRO SPRÁVNÉ UÏÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

obr. 4

Základní pravidla pro vafieni v mikrovinnû troubìû

obr. 5

CZ-5719131700 16-12-2003 14:19 Pagina 120