Delonghi MW 600 User Manual [hu]

HHOOGGYYAANN LLEEHHEETT AA LLEEGGJJOOBBBB EERREEDDMMÉÉNNYYTT EELLÉÉRRNNII AA SSÜÜTTÃÃVVEELL

MMeellyyiikk ffuunnkkcciióótt

vváállaasszzttoomm ??

HHaasszznnáállaattii

uuttaassííttááss

oollddaall

MMeennnnyyiisséégg//iiddŒŒ

ttáábblláázzaatt

oollddaall

MMiitt aakkaarrookk tteennnnii??

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm

•Kiolvasztás

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm

• Csokoládé/máz megpuhítása

•Vaj és sajt megolvasztása

• Édesség sütése

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm

• Pörkölt, csirkemell készítése

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm

• Gyümölcs, zöldség, rízs, leves, hal készítése

• Kész- vagy fagyasztott étel melegítése

• Sültek, szárnyasok, nyársonsültek, burgonya gyors elkészítése

• Ételek pirítása (pl. lasagne, pirított zöldség, rövidtészta)

KKoommbbiinnáálltt mmiikkrroohhuulllláámm ++ ggrriillll

CCssaakk ggrriillll

• Hamburger, karaj, virsli, kolbász, pirított kenyér hagyományos módon történŒ grillezése

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm

8800

7777 8800

7777 8800 8822 8866

7777 8844

7777 8844 8822

8877 8888

8899 9900

8811

8811 8833 8866

8855

8855 8833

8888

9900

• Étel melegen tartása

HHaatt..

vagy

HHaatt..

MMIIKKRROO--HHUULLLLÁÁMM

MMIIKKRROO--

HHUULLLLÁÁMM

GGRRIILLLL

• Egyszerre két szinten történŒ kiolvasztás, melegítés, sütés

CCssaakk aallaaccssoonnyy TTÁÁVVOOLLSSÁÁGGTTAARRTTÓÓ RRÁÁCCCCSSAALL ééss mmiikkrroohhuulllláámmoonn ((NNiinnccss mmiinnddeenn mmooddeellllbbeenn))

7788

7799

2 1

MMIIKKRROO--HHUULLLLÁÁMM

85 w

125 w

300 w

425 w

600 w

850 w

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 70

Figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást és gondosan tegye el, mert később is szüksége lehet rá.

Megjegyzés: Ezt a sütőt háztartási használatra, ételek kiolvasztására, melegítésére és főzésére tervezték. Nem szabad a készüléket más célra használni és azon változtatásokat vagy szereléseket végezni.

1) FIGYELEM: ha az ajtó vagy ennek tömítése károsodott, akkor a sütőt csak azután szabad használni, hogy egy (a gyártó, vagy a szakszerviz által kiképzett) szakember megjavította.

2) FIGYELEM: kiképzés nélkül nagyon veszélyes, ha valaki olyan karbantartási, illetve javítási munkát végez, ami miatt le kell szerelni a mikrohullám elleni védőelemeket.

3) FIGYELEM: tilos légmentesen lezárt edényben folyadékot, vagy más ételt melegíteni, mert a tartóedény felrobbanhat.

Mikrohullámmal nem szabad tojást főzni héjában, illetve keménytojást melegíteni, mert ez az elkészítés után is felrobbanhat.

4) FIGYELEM: a gyermekek csak akkor használhatják a sütőt felügyelet nélkül, miután megkapták a megfelelő kiképzést a biztonságos üzemelésről és tisztában vannak a nem rendeltetésszerű használatból származó veszélyekkel.

5) Tilos a biztonsági berendezéseket kiiktatni és a sütőt nyitott ajtóval üzemeltetni.

6) Tilos a sütőt bekapcsolni, ha az ajtó és a sütőtest közé került valami.

Nedves ruhával és nem dörzshatású tisztítószerrel tartsa az ajtó belső lapját (E) mindig tisztán. Ne hagyja, hogy piszok, vagy ételmaradék maradjon a sütőtest és az ajtó között.

7) A sütőt ne kapcsolja be, ha a tápvezeték vagy a villásdugó sérült, mert áramütést kaphat.

Ha a hálózati vezetéket ki kell cserélni, akkor a biztonság érdekében kizárólag a gyártóhoz vagy ennek szervizhálózatához forduljon, illetve egy hasonló szakképzettségű szerelőhöz.

8) Amennyiben füstszivárgást észlel a sütőből, azonnal kapcsolja ki a készüléket, vagy húzza ki a dugót, de NE NYISSA KI AZ AJTÓT, nehogy az esetleges tűz kicsapjon.

9) Kizárólag mikrosütőben használható edényeket tegyen be. A túlhevülés és a tűzveszély megakadályozása végett tanácsos ellenőrizni a sütőt, amikor egyszerhasználhatós műanyagedényben, keménypapírból vagy más nem tűzálló anyagból készült edényben, illetve kis mennyiségben készít ételt.

10) A még forró forgótányért ne mártsa vízbe. A hőmérsékletkülönbség miatt eltörhet.

11) Amikor a “Csak MIKORHULLÁM” és a “KOMBINÁLT MIKROHULLÁM” funkciókat használja, nem szabad a sütőt (étel nélkül) előmelegíteni, illetve üresen bekapcsolni, mert szikraképződés léphet fel.

12) A sütő üzemeltetése előtt győződjön meg arról, hogy a rendelkezésre álló edények

FF II GG YY EE LL MM EE ZZ TT EE TT ÉÉ SS

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 71

Csak legalább 16A erŒsségı aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. EllenŒrizze azt is, hogy a lakás fŒkapcsolójának erŒssége legalább 16 A erŒsségı legyen, mert így elkerüli, hogy használat közben esetleg a sütŒ mıködése megszakadjon. A használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a hálózati

feszültség megegyezzen a készülék adatlemezén feltüntetett feszültséggel és hogy az aljzat

mmeeggffeelleellŒŒ ffööllddeelléésssseell rreennddeellkkeezzzzeenn;; aa GGyyáárrttóó eellhháárríítt mmiinnddeenn ffeelleellŒŒssssééggeett aazz eennnneekk aazz eellŒŒíírráássnnaakk bbee nneemm ttaarrttáássáábbóóll sszzáárrmmaazzóó kkáárrookkéérrtt..

EE LL EE KK TT RR OO MM OO SS BB EE KK ÖÖ TT ÉÉ SS

KülsŒ méretek (HxSZxM) 515x305x400 BelsŒ méretek (HxSZxM) 322x193x322 SütŒ tiszta ırtartalma 23 liter Súly 21,6 kg. Forgótányér átmérŒje 31 cm SütŒ égŒje 25 W

Egyéb adatokat a sütŒ hátlapján levŒ adatlemezrŒl tudhat meg.

Ez a készülék megfelel az EU 89/336 és 92/31 sz. Elektromágneses Alkalmasságra vonatkozó irányelvének.

MM ÙÙ SS ZZ AA KK II AA DD AA TT OO KK

mikrosütőben használhatók-e (lásd “Mikroedények” fejezet).

13) Használat közben a készülék felmelegszik. Ne érintse meg a fűtőelemeket a belsejében.

14) Folyadékok (víz, kávé, tej, stb.) melegítése közben a késleltetett forrás következtében előfordulhat, hogy az étel a forráspontot hirtelen éri el, kifut és forrázást okoz. Ennek elkerülésére a folyadék melegítése előtt az edénybe tegyen egy hőálló műanyagkanal, vagy egy üvegpálcát. Minden esetre, vigyázva nyúljon az edényhez.

15) Magas alkoholtartalmú folyadékot, illetve nagymennyiségű olajat nem szabad melegíteni, mert ezek kigyulladhatnak!

16) A cumisüveg és a bébiételes üveg tartalmát mindig fel kell keverni, vagy összerázni, valamint a hőmérsékletét ellenőrizni fogyasztás előtt, nehogy megégesse magát a baba. Tanácsos az ételt felkeverni vagy megrázni a hőmérséklet egységes eloszlása miatt.

Amikor a kereskedelemben beszerezhető cumisüveg-kifőzőt használ, akkor a sütő bekapcsolása előtt MINDIG ellenőrizze, hogy az edényben a gyártó által előírt mennyiségű víz legyen.

MEGJEGYZÉS: a készülék legelső bekapcsolásakor kb. 10 percen keresztül “új” szagot és füstöt észlelhet. Ez azért van, mert a fűtőcsöveket védőréteg borítja.

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 72

BB EE ÁÁ LL LL ÍÍ TT ÁÁ SS

1) Miután kicsomagolta a sütŒt, vegye le a forgótányérról (G) és a tartójáról (H) a védŒfóliát . EllenŒrizze, hogy a forgótányér tengelye (D) helyesen lett-e elhelyezve a forgótányér vályatába.

2) A készülék belsejét törölje ki egy nedves és puha ruhával.

3) EllenŒrizze, hogy a szállítás közben nem sérült-e meg és különösen azt, hogy az ajtó jól nyitódik és záródik-e.

4) A készüléket helyezze a padlótól

lleeggaalláábbbb 8855 ccmm

-re levŒ szilárd felületre, gyermekektŒl távol,

mert a mıködés közben az üvegajtó nagyon átforrósodhat.

MMiiuuttáánn aa kkéésszzüülléékkeett aa mmuunnkkaaffeellüülleettrree tteettttee,, eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy mmaarraaddjjoonn kkbb.. 55 ccmm--eess ttéérr aa

kkéésszzüülléékk oollddaallaa ééss hhááttllaappjjaa,, vvaallaammiinntt 2200 ccmm aa

ssüüttŒŒ ffeelleetttt ((lláássdd 11.. áábbrraa))..

6) Soha ne zárja el a szellŒzŒlyukakat. Ne tegyen semmit a sütŒ

tetejére és ellenŒrizze, hogy a levegŒ- és gŒzkivezetŒ rések mindig

SZABADON MARADJANAK (a készülék felsŒ-, alsó- és hátlapján) (lásd 2. és 3. ábra).

7) A (H) tartót helyezze a köralakú vályat közepébe és tegye rá a forgótányért (G). A tengely (D) helye a forgótányér közepében van.

AAmmiikkoorr lleeggeellŒŒsszzöörr kkaappccssoolljjaa bbee aa kkéésszzüülléékkeett,, 1100 ppeerrcciigg ““úújj”” sszzaagg ééss ffüüsstt kkeelleettkkeezzhheett.. EEzz nneemm bbaajj ééss aabbbbóóll sszzáárrmmaazziikk,, hhooggyy aa ggrriillllccssöövveett vvééddŒŒaannyyaagg vvoonnjjaa bbee..

9) Úgy helyezzék el a készüléket, hogy a beállítás után is, a villásdugó és a konektor könnyen elérhetŒk legyenek.

3. ábra

2. ábra

20 cm

5 cm

fig. 1

lleevveeggŒŒkkiivveezzeettééss

lleevveeggŒŒbbee vveezzeettééss

lleevveeggŒŒbbeevv eezzeettééss

HH AA TT ÁÁ SS FF OO KK

lleevveeggŒŒkkiivveezzeettééss

Egyes modellek esetében a WATT-ban kifejezett maximális teljesítmény a készülék ajtaján, oldalt lévő jelben is fel van tüntetve.

Ebben a sütőben a mikrohullám maximális teljesítménye 850 W. Ezt az értéket a készülék hátlapján található adatlemezen feltüntettük a MICRO OUTPUT feliratnál.

A rendelkezésre álló közepes teljesítmény-értékeket a következő oldalon találhatja. Ez az információ a kereskedelemben megvásárolható mikrosütőkhöz készült szakácskönyvek használatakor lesz nagyon hasznos.

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 73

KK EE ZZ EE LL ÃÃ GG OO MM BB OO KK LL EE ÍÍ RR ÁÁ SS AA ÉÉ SS HH AA SS ZZ NN ÁÁ LL AA TT AA

GGRRIILLLL FFÉÉNNYYJJEELLZZÃÃ

CCssaakk ggrriillll ffuunnkkcciióó vvaaggyy KKoommbbiinnáálltt mmiikkrroohhuulllláámm++ggrriillll ffuunnkkcciióó::

mindig égve marad

PPRROOGGRRAAMMVVÁÁLLAASSZZTTÓÓ

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm ffuunnkkcciióó::

a gombot állítsa erre a jelre .

CCssaakk ggrriillll ffuunnkkcciióó::

a gombot állítsa erre a jelre “

▼▼▼

▼▼▼“.

KKoommbbiinnáálltt mmiikkrroohhuulllláámm++ ggrriillll ffuunnkkcciióó::

a gombot állítsa erre a jelre .

MMIIKKRROOHHUULLLLÁÁMM HHAATTÁÁSSFFOOKKBBEEÁÁLLLLÍÍTTÓÓ

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm ffuunnkkcciióó vvaaggyy kkoommbbiinnáálltt mmiikkrroohhuulllláámm++ggrriillll ffuunnkkcciióó

a kívánt hatásfoknak megfelelŒen forgassa el a gombot

A mikrohullám az alábbi teljesítményértékeken üzemeltethető:

- 85 W

- 125 W (Kiolvasztás)

- 300 W

- 425 W

- 600 W

- 850 W

IIDDÃÃBBEEÁÁLLLLÍÍTTÓÓ

EZZEL A GOMBBAL KEZD MINDEN FÃZÉSI MÙVELETET.

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm,, kkoommbbiinnáálltt mmiikkrroohhuulllláámm ++ ggrriillll,, ccssaakk ggrriillll ffuunnkkcciióó::

az óramutató járásával megegyezŒ irányba forgassa el 1-tŒl 35 percig; amikor lejár az idŒ, a sütŒ kikapcsol és hangjel hallható.

MM EE LL LL ÉÉ KK EE LL TT TT AA RR TT OO ZZ ÉÉ KK OO KK

RRÁÁCCSS FFOORRGGÓÓTTÁÁNNYYÉÉRR

CCssaakk ggrriillll ffuunnkkcciióó

Mindenfajta grillezéshez.

A forgótányért

mmiinnddeenn ffuunnkkcciióóvvaall

használni

kell..

CCSSAAKK NNÉÉHHÁÁNNYY MMOODDEELLLLHHEEZZ

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm ffuunnkkcciióó

Mindenféle étel elkészítésénél, amikor EGYSZERRE két szinten fŒz (Például: nagy mennyiségı vagy különbözŒ étel). Lásd használati utasítás 78 oldal

AALLAACCSSOONNYY RRÁÁCCSS

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 74

A “csak mikrohullám” és “mikrohullámmal kombinált” funkciókban minden fémdekoráció vagy rész (aranyszál, fogó, láb) nélküli üveg(jobb, ha pyrex), kerámia-, porcelán-, agyagedény alkalmas. Hőálló edényeket is

lehet használni, de kizárólag a “csak mikrohullám” funkcióval. Amennyiben kétségei lennének, hogy egy edény alkalmas-e, akkor végezze el ezt az egyszerű próbát: az üres edény helyezze a mikrosütőbe és 30 másodpercen keresztül üzemeltesse a maximális teljesítményt (“csak mikrohullám” funkció). Ha az edény hideg marad, vagy csak egy kicsit melegszik fel, akkor használhatja a mikrosütőben. Ha viszont nagyon felmelegszik (vagy szikrák keletkeznek), akkor ezt az edényt ne használja mikrohullámmal.

Rövid melegítésre papírszalvéta, papírtálca és “egyszerhasználatos “ mıanyagtányér is megfelel. Az alakjuk és a nagyságuk olyan legyen,

hogy ne akadályozza az egyenletes forgást. HHaa nnaaggyy ééss nnééggyysszzöögglleetteess eeddéénnyytt kkíívváánn hhaasszznnáállnnii ((mmeellyy nneemm ffoorroogghhaattnnaa aa vváállyyaattbbaann)),, llee kkeellll rrööggzzíítteennii aa ffoorrggóóttáánnyyéérr ((GG)) mmoozzggáássáátt aa ttáánnyyéérr tteennggeellyyéétt ((DD)) kkiieemmeellvvee.. Ne felejtse el, hogy a megfelelŒ eredmény elérése érdekében a sütés alatt többször is meg kell keverni az ételt és megfordítani a tartót. AA mmiikkrroohhuulllláámmúú ssüüttéésshheezz nneemm ffeelleellnneekk mmeegg aa fféémm--,, ffaa--,, nnáádd-- ééss kkrriissttáállyyeeddéénnyyeekk.. Emlékezzen arra, hogy mivel a mikrohullám az ételt melegíti és nem az edényt, az ételt közvetlenül a tálalóedényen is fŒzheti, így kevesebb edényt kell elmosogatnia. Ha az étel nagyon meleg, felhevíthette a tálat, ezért fogókendŒt kell használni a kivételéhez.

ccssaakk ggrriillll

üzemmódban használja a sütŒt, akkor bármilyen sütŒedényt betehet (lásd táblázat).

MM II KK RR OO EE DD ÉÉ NN YY EE KK

ÜÜvveegg

IIGGEENN

NNEEMM

PPyyrreexx

IIGGEENN

ÜÜvveegg--

kkeerráámmiiaa

IIGGEENN

AAggyyaagg--

eeddéénnyy

IIGGEENN

AAlluuffóóll

NNEEMM

IIGGEENN

MMııaannyyaagg

IIGGEENN

NNEEMM

PPaappíírr vvaaggyy

kkaarrttoonn**

IIGGEENN

NNEEMM

FFéémm--

eeddéénnyy

NNEEMM

IIGGEENN

CCssaakk mmiikkrroohhuulllláámm

KKoommbbiinnáálltt mmiikkrroohhuulllláámm ++ ggrriillll

CCssaakk ggrriillll

HHaa aazz iiddŒŒ ttúúll hhoosssszzúú,, ttıızz kkeelleettkkeezzhheett..

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 75

1) Az idŒ helyes beállítása érdekében vigyázzon arra, hogy az alábbi táblázat használatakor, ha az ételmennyiség nŒ, meg kell növelni az idŒt is és fordítva. Fontos betartani az “állásidŒt”: áálllláássiiddŒŒnn

azt az idŒt értjük, ami alatt a sütés végeztével az ételt állni hagyjuk és a hŒ ekkor egyenletesen eloszlik a belsejében. A húsok hŒmérséklete pl. 5-8°C-kal megnŒ az állásidŒ alatt. Az állásidŒ a sütŒn kívül is létrejöhet.

2) Az egyik fontos mıvelet az elkészítés alatti többszörös

kkeevveerrééss

: ezáltal a hŒmérséklet

egyenletesen eloszlik és ez lecsökkenti a sütési idŒt.

3) Az elkészítés alatt tanácsos többször

mmeeggffoorrddííttaannii

az ételt.

AA bbŒŒrrööss ééss hhééjjaass ((ppééllddááuull:: aallmmaa,, bbuurrggoonnyyaa,, ppaarraaddiiccssoomm,, vviirrssllii,, hhaall)) éétteelleekkeett eeggyy vviilllláávvaall mmeegg kkeellll sszzuurrkkáállnnii ttööbbbb hheellyyeenn,, hhooggyy iitttt ttáávvoozzzzoonn eell aa ggŒŒzz ééss aa bbŒŒrr vvaaggyy hhééjj nnee ppuukkkkaaddjjoonn kkii ((44.. áábbrraa))..

5) Ha nagy mennyiségı étel készít, például krumplit fŒz,

ggyyıırrıı aallaakkbbaann

hheellyyeezzzzee

el a tálon, így egységesen átfŒnek (5. ábra).

6) Minél alacsonyabb hŒmérsékletı ételt tesz be, annál több idŒ kell az elkészítéséhez. A szobahŒmérsékletı étel gyorsabban készül el, mint amit a hıtŒszekrénybŒl vett ki.

7) A sütéshez az edényt mindig a forgótányér közepére helyezze.

8) A sütŒtérben, valamint az ajtó és a levegŒelvezetŒ körül keletkezŒ

ggŒŒzzlleeccssaappóóddááss

normális. EEnnnneekk lleeccssöökkkkeennttééssee éérrddeekkéébbeenn aazz éétteelltt ttaakkaarrjjaa llee ááttllááttsszzóó ssüüttŒŒffóólliiáávvaall ,, zzssíírrppaappíírrrraall,, üüvveeggffeeddŒŒvveell,, vvaaggyy eeggyysszzeerrııeenn eeggyy mmeeggffoorrddííttootttt ttáánnyyéérrrraall..

Magas víztartalmú ételek (pl. zöldségek) jobban fŒnek, ha le vannak takarva. Az ételek letakarása a sütŒ belsejének tisztaságát is biztosítja. Mikrohullámú sütŒben használható átlátszó fóliát használjon.

A mikrohullám olyan elektromágneses sugárzás, mely a természetben is jelen van fénysugár alakban (például: napfény) és mely a sütŒ belsejében minden irányból az étel belsejébe hatol és felmelegíti a víz-, zsírés cukormolekulákat. A hŒ nagyon gyorsan csak az étel belsejében keletkezik, míg a tartóedény csak közvetett úton, a meleg étel által hevül fel. Ezáltal az étel nem ég oda tartóra, ezért csak kevés (vagy egyes esetekben semmi)

zsiradékot kell használni a sütés alatt. Mivel kevés zsiradék szükséges, a mikrohullámmal való fŒzés nagyon egészséges és diétázóknak ajánlott. Ezenkívül, a hagyományos módszerekkel szemben, a fŒzés alacsonyabb hŒmérsékleten történik, így az ételek kevesebb vizet vesztenek és jobban megŒrzik a tápanyagokat és az ízeket.

TT AA NN ÁÁ CC SS OO KK AA MM II KK RR OO HH UU LL LLÁÁ MM HH AA SS ZZ NN ÁÁ LLAA TT ÁÁ HH OO ZZ

4. ábra

AA mmiikkrroohhuulllláámmúú ss üütt ééss aallaappss zzaabbááll yyaaii

5. ábra

HU-5719131700 16-01-2004 11:42 Pagina 76

+ 15 hidden pages