Delonghi MW 545, MW 355 User Manual [el]

23

¦¿ª NA ¦ETYXETE TA KA¤YTEPA A¦OTE¤EªMATA ME TO ¼OYPNO ªAª

¦пйА мейфпщтзЭб/йуша

об дйбмЫкц;

Té õÛìö îá ëÀîö;

– Nб кербзсуц

– Nб мйсуц впафщтп лбй

нбмблсуц фщтЭ

– Nб нбзейтЫгц лтЫбч
– Nб гЬуц змщлА

– Nб нбзейтЫгц гАтй

– Nб нбзейтЫгц мбшбойлА
– Nб нбзейтЫгц таъй, упарб
– Nб ъеуфАоц нбзейтенЫоб

Ь лбфегщзнЫоб жбзифА

– Nб втАуц жтпафб

– Nб дйбфитЬуц ъеуфЮ фп

жбзифЮ

GR

OдизЭеч

штЬуич

óåì.

¦Ýî. ðïóÞ-

ф./штЮопщ

óåì.

– Nб кербзсуц, ъеуфАоц,

нбзейтЫгц уе дап ерЭредб
фбщфЮштпоб

MЮоп нйлтпланбфб не
ªXAPA (Oшй зйб Юмб
фб нпофЫмб)

23 lt 17 lt

Ióøà÷ 1

Ióøà÷

Ióøà÷ 4

Ióøà÷ 5

Ióøà÷ 1

300w 235w

480w

600w

375w

470w

780w

610w

900w 700w

2
3

35
36

33

35
36

38
40

35
38

35
39
40
36

40

34

37

38
40

38

39
40
37

40

31 32

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 23

24

¦тйо бтшЭуефе фи штЬуи фпщ жпатопщ, дйбвАуфе не ртпупшЬ бщфЫч фйч

пдизЭеч, рпщ хб убч ерйфтЫгпщо об брпжазефе мАхи лбй хб Ышефе
лбмафетб брпфемЫунбфб.

1) AщфЮч п жпатопч еЭобй ушедйбунЫопч зйб об кербзсоей, ъеуфбЭоей лбй нбзейтеаей жбзифА
уфп урЭфй. ¢ео ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй зйб Аммпщч улпрпач лбй
зйб лбоЫоб мЮзп део ртЫрей об зЭопофбй фтпрпрпйЬуейч Ь
еренвАуейч.

2) ¦тйо ущодЫуефе фп жпатоп уфп теанб, вевбйцхеЭфе Юфй и рЮтфб
лмеЭоей фЫмейб. BевбйцхеЭфе Юфй фп нефбммйлЮ убуЭ део Ышей
уфтбвсуей лбй Юфй пй неофеуЫдеч лбй пй зАофъпй део Ышпщо
мбулАтей. ªе ретЭрфцуи рпщ бщфА фб екбтфЬнбфб Ышпщо рАхей
ъинйА, п жпатопч нйлтплщнАфцо део ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ
нЫштйч Юфпщ Ыобч екейдйлещнЫопч фешоЭфич (елрбйдещнЫопч брЮ фпо лбфбулещбуфЬ Ь брЮ
фп ªЫтвйч фпщ) део фпо ерйулещАуей.

3) Mио ртпурбхЬуефе об хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп не фио
рЮтфб бопйлфЬ рбтбвйАъпофбч фб ущуфЬнбфб бужбмеЭбч.

4) Mи вАъефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп уе ретЭрфцуи рпщ бофйлеЭнеоб
рбофЮч фарпщ Ышпщо жтблАтей нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ
лбй фич рЮтфбч. ¢йбфитеЭфе рАофб

лбхбтЬ фио еуцфетйлЬ рмещтА

фич рЮтфбч (C)

штиуйнпрпйсофбч Ыоб щзтЮ рбоЭ лбй щзтА
брпттщрбофйлА. Mио бжЬоефе об нбъеапофбй втцнйЫч Ь
щрпмеЭннбфб жбзифпа нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ лбй фич
рЮтфбч.

5) Mи мейфпщтзеЭфе фп жпатоп бо фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч Ь фп жйч Ышпщо рАхей ъинйА
(лЭодщопч имелфтпрмикЭбч).

6)

PщхнЭуейч, ерйулещЫч лбй бофйлбфАуфбуи фпщ имелфтйлпа лбмцдЭпщ
ртЫрей об зЭопофбй нЮоп брЮ фп елрбйдещнЫоп ртпуцрйлЮ фпщ
лбфбулещбуфЬ.

TщшЮо ерйулещЫч рпщ хб зЭопщо брЮ ни Ынрейтп ртпуцрйлЮ

нрптеЭ об еЭобй ерйлЭодщоеч.

7) ªе ретЭрфцуи рпщ рбтбфитЬуефе об взбЭоей лброЮч брЮ фп жпатоп, MHN
ANOI¥ETE THN ¦OPTA лбй увЬуфе бнЫуцч фи ущулещЬ Ь взАмфе фп жйч
брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.

8) AщфЮч п жпатопч ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй брплмейуфйлА брЮ
еоЬмйлеч.

Mио бжЬоефе об рмиуйАъпщо фб рбйдйА Юфбо п жпатопч

еЭобй уе мейфпщтзЭб (лЭодщопч езлбщнАфцо).

9) ¢ео ртЫрей об ртпхетнбЭоефе (шцтЭч жбзифА) фп жпатоп лбй део
ртЫрей об фпо штиуйнпрпйеЭфе Адейп (шцтЭч жбзифА), ерейдЬ нрптеЭ
об ртплмихпао урйохЬтеч.

10) ¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фп жпатоп, вевбйцхеЭфе Юфй фб етзбмеЭб лбй фб
улеаи рпщ ерймЫкбфе еЭобй лбфАммимб зйб фи мейфпщтзЭб уе жпатопщч
нйлтплщнАфцо (вмЫре леж. ТªлеаиУ). ªщзлелтйнЫоб, рпфЫ ни вАъефе нефбммйлА улеаи Ь
етзбмеЭб нЫуб уфп жпатоп: фп нЫфбммп бофбоблмА фио еоЫтзейб фцо нйлтплщнАфцо лбй
ерЭуич нрптеЭ об ртплмихпао урйохЬтеч.

11) ¡йб об брпжазефе фио щретхЫтнбоуи не ерблЮмпщхп лЭодщоп рщтлбзйАч, ущойуфАфбй об
рбтблпмпщхеЭфе фп жпатоп Юфбо мейфпщтзеЭ не жбзифА нЫуб
уе рмбуфйлА, шАтфйоб Ь Аммб дпшеЭб нйбч штЬуич, Ь лбфА фп
ъЫуфбнб нйлтсо рпупфЬфцо жбзифпа.

12)

Mи нбзейтеаефе фб бщзА не фуЮжмй. H рЭеуи рпщ
ушинбфЭъефбй уфп еуцфетйлЮ хб Ылбое фп бщзЮ об улАуей
(блЮнб лбй нефА фп гЬуйнп). Mи ъеуфбЭоефе фб Ьди гинЫоб
бщзА елфЮч бо бщфА еЭобй шфщрифА.

¦POEI¢O¦OIHªEIª

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 24

25

13) ¦тйо ъеуфАоефе Ь нбзейтЫгефе уфп жпатоп жбзифА уе бетпуфезЬ Ь ужтбзйунЫоб дпшеЭб,
нио кешАуефе об фб бопЭкефе. ªе бофЭхефи ретЭрфцуи и рЭеуи уфп еуцфетйлЮ фпщ дпшеЭпщ
хб боЫвбйое, ртплбмсофбч Ылтики блЮнб лбй уфп фЫмпч фпщ гиуЭнбфпч.

14) KбфА фп ъЫуфбнб щзтсо (оетЮ, лбжЫ, зАмб, лмр.) еЭобй рйхбоЮо, мЮзц фпщ лбхщуфетинЫопщ
втбунпа, фп щзтЮ, еос взАъефе фп дпшеЭп, об бтшЭуей кбжойлА об втАъей лбй об кешеймЭуей,
ртплбмсофбч езлбанбфб. ¡йб об фп брпжазефе, еЭобй брбтбЭфифп об вАъефе, ртйо
бтшЭуефе фп ъЫуфбнб щзтсо, Ыоб рмбуфйлЮ лпщфбмАлй рпщ бофЫшей уфйч щгимЫч
хетнплтбуЭеч Ь Ыоб зщАмйоп нрбуфпщоАлй.

15) Mи ъеуфбЭоефе пйопроещнбфсди, пафе незАмеч рпуЮфифеч мбдйпа. (MрптеЭ об
бтрАкпщо жцфйА).

16) ¦тпуЫшефе Юфбо ерймЫзефе фпщч штЮопщч нбзейтЫнбфпч. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмЭбч,
ущнвпщмещфеЭфе фпщч рЭоблеч.

17) MефА фп ъЫуфбнб жбзифсо зйб нцтА (нЫуб уе нрйнретЮо Ь вбъАлйб), емЫзшефе ¦ANTA фи
хетнплтбуЭб ртйо фио лбфбоАмцуи, ртпч брпжщзЬ езлбщнАфцо. ªщойуфАфбй
ерЭуич об фб боблбфеаефе Ь боблйоеЭфе (зйб фио екйупттЮриуи фич
хетнплтбуЭбч).
ª ртЭрфцуи рпщ штиуйнпрпйихпао брпуфйтцфЫч зйб нрйнртЮо фич бзптАч, ртйо
боАгф фп жпатоп, мЫзшф ¦°БЖ° Юфй фп дпшЭп Эобй знАфп н фио рпуЮфифб отпа
рпщ щрпдйлоафбй брЮ фпо лбфбулщбуфЬ.

E¡KATAªTAªH

1) Aжпа взАмефе фп жпатоп брЮ фи ущулещбуЭб фпщ, вевбйцхеЭфе Юфй п уфтпжЫбч фпщ
лщлмйлпа рйАфпщ (B) еЭобй уцуфА фпрпхефинЫопч уфи хЫуи фпщ. TпрпхефЬуфе уфп лЫофтп
фич вАуич фпщ хбмАнпщ фп уфЬтйзнб (E) лбй блпщнрЬуфе рАоц фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп
(D). O уфтпжЫбч (B) ртЫрей об ейушцтЬуей уфио бофЭуфпйши щрпдпшЬ фпщ ретйуфт. рйАфпщ.

2) BевбйцхеЭфе Юфй део щрАтшпщо ъинйЫч рпщ пжеЭмпофбй уфи
нефбжптА лбй ейдйлЮфетб Юфй и рЮтфб бопЭзей лбй лмеЭоей уцуфА.

3) TпрпхефЬуфе фи ущулещЬ рАоц уХЫоб рАзлп Ыôóé ñóôå îá

щрАтшей нйб брЮуфбуи ретЭрпщ 5 cm áðÞ ôá ðìáû-îА
лбй рЭуц фпйшснбфб, лбй фпщмАшйуфпо 20 cm рАоц
брЮ фп жпатоп (вмЫре Eйл. 1).

4) ¦ïôЫ нио жтАууефе фйч прЫч екбетйунпа. ªщзлелтйнЫоб, нио блпщнрАфе фЭрпфб рАоц уфп
жпатоп лбй вевбйцхеЭфе Юфй пй ушйунЫч екЮдпщ бЫтб лбй щдтбфнсо (втЭулпофбй рАоц, лАфц
ëáé рЭуц брЮ фи ущулещЬ) еЭоáé ¦ANTA E¤EY£EPEª (âì. Eéë. 2 ëáé Eéë. 3).

20 cm

5 cm

åéë. 1

åéë. 2

åéë. 3

Ыкпдпч бЫтб

еЭупдпч
бЫтб

Ыкпдпч бЫтб

еЭупдпч
бЫтб

Ыкпдпч бЫтб

A¦O¢I¢OMENH IªXYª

ªе нетйлА нпофЫмб, и нЫзйуфи йушач, уе WATT, бобзтАжефбй лбй уфп уЬнб
рбтбрмеатцч, рпщ втЭулефбй рАоц уфп рптфАлй.

Гй дйбхЫуйнеч еодйАнеуеч уфАхнеч йушапч, бобзтАжпофбй уфи уемЭдб 23 Гй рмитпжптЭеч бщфЫч хб убч
штиуйнеаупщо зйб об ущнвпщмещхеЭфе ущофбзЫч зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо.

¸ фйнЬ бщфЬ бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб рпщ втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч, уфио Ыодейки
MICRO OUTPUT. EрЭуич хб убч штиуйнеауей Юфбо ущнвпщмеаеуфе фпщч пдизпач нбзейтйлЬч фич
бзптАч зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 25

26

MONTE¤O ME £A¤AMO 23 ¤ITP¿N

Eкцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 508x305x414
Eуцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 350x215x330
BАтпч лбфА ртпуЫззйуи 16 kg.
¢йАнефтпч ретйуфтеж. рйАфпщ 31,5 cm
¤Анрб жпатопщ 20 W

MONTE¤O ME £A¤AMO 17 ¤ITP¿N

Eкцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 458x295x380
Eуцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 300x206x284
BАтпч лбфА ртпуЫззйуи 14 kg.
¢йАнефтпч ретйуфтеж. рйАфпщ 27 cm
¤Анрб жпатопщ 25 W

TEXNIKA XAPAKTHPIªTIKA

AM¼OTEPA TA MONTE¤A

¡йб ретйууЮфетб уфпйшеЭб, ущнвпщмещфеЭфе фио рйоблЭдб шбтблфитйуфйлсо, лпмминЫои уфио рЭуц рмещтА
фич ущулещЬч.

H ущулещЬ бщфЬ ущннптжпафбй уфйч OдизЭеч EOK 89/336 лбй 92/31 Юупо бжптА фио HмефтпнбзоифйлЬ
ªщнвбфЮфифб.

ªщодЫефе фи ущулещЬ нЮоп уе ртЭъеч

теанбфпч не рбтпшЬ фпщмАшйуфпо 10A.

¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ

дйлфапщ еЭобй Эдйб не елеЭои рпщ

бобзтАжефбй уфио рйоблЭдб фич ущулещЬч

лбй Юфй и ртЭъб фпщ теанбфпч

еЭобй
зейцнЫои: п KбфбулещбуфЬч део жЫтей
лбнЭб ещхаои уе ретЭрфцуи ни фЬтиуич
бщфпа фпщ лбопойунпа.

H¤EKTPIKH ªYN¢EªH

MрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе Юмб фб
зщАмйоб (лбмафетб бо еЭобй рщтЫк),
летбнйлА, рптуемАойоб, рЬмйоб улеаи, бтлеЭ
об нио Ышпщо дйблпунЬуейч Ь нефбммйлА
екбтфЬнбфб (ерЭштщуеч дйблпунЬуейч,
шетпамйб, щрпуфитЭзнбфб). EЭобй ерЭуич
дщобфЮ об штиуйнпрпйЬуефе рмбуфйлА улеаи
рпщ бофЫшпщо уфи хетнЮфифб. ¡йб об
ъеуфАоефе лАфй уфб зтЬзптб нрптеЭфе об
штиуйнпрпйЬуефе шбтфпрефуЫфеч, шАтфйоб
лбй рмбуфйлА рйАфб нйбч штЬуич.
Oупо бжптА фп ушЬнб лбй фйч дйбуфАуейч,
еЭобй брбтбЭфифп бщфЫч об ерйфтЫрпщо фи
уцуфЬ ретйуфтпжЬ.

¡йб об штиуйнпрпйЬуефе незАмб рбтбмми­мЮзтбннб улеаи (рпщ део нрптпао об
ретйуфтбжпао нЫуб уфп хАмбнп), бтлеЭ об

енрпдЭуефе фио ретйуфтпжЬ фпщ ретйуфте­жЮнеопщ рйАфпщ (D) взАъпофбч фп уфтпжЫб
рйАфпщ (B) брЮ фи хЫуи фпщ.

Nб Ышефе
щрЮги убч Юфй щрЮ бщфЫч фйч ущохЬлеч, зйб
об екбужбмЭуефе йлбопрпйифйлА брпфемЫ­унбфб, ртЫрей об боблбфеаефе фп жбзифЮ
лбй об ретйуфтЫжефе фп улеапч бтлефЫч
жптЫч лбфА фи дйАтлейб фп нбзейтЫнбфпч.

¢ео еЭобй лбфАммимб зйб нбзеЭтенб уе
жпатоп нйлтплщнАфцо Юмб фб нефбммйлА,
камйоб, гАхйоб лбй лтщуфАммйоб улеаи.

EЭобй лбмЮ об хщнАуфе Юфй, ерейдЬ фб
нйлтпланбфб ъеуфбЭопщо фп жбзифЮ лбй Юшй
фп улеапч, еЭобй дщобфЮ об нбзейтЫгефе фп
жбзифЮ брещхеЭбч нЫуб уфп рйАфп лбй Ыфуй
об брпжазефе фи штЬуи лбй фп ерблЮмпщхп
рмауйнп фцо лбфубтпмйлсо.

ªKEYH ¦OY ¦PE¦EI NA XPHªIMO¦OIOYNTAI

¦мбуфйлА
улеаи зйб

нйлтпла-

íáôá

NAI

NAI

NAI

XАтфйоб

жмйфъА-

îéá*

NAI

NAI

OXI

XÀòôé-

îá

рйАфб*

NAI

NAI

OXI

¦åòçá-

íéîÜ*

NAI

NAI

OXI

XáòôÞ-

îé*

NAI

NAI

OXI

Måôáì-

ìéëÀ

улеаи

OXI

OXI

OXI

ªëåàè íå

нефбммйлА

фнЬнбфб

OXI

OXI

OXI

EйдйлЮ

шбтфЭ

ретйфщмЭ-

знбфпч

NAI

NAI

NAI

¥ерАзцнб

ZЫуфбнб

MбзеЭтенб

¦Ьмйоб

NAI

NAI

NAI

¦птуе­мАойоб

NAI

NAI

NAI

Kåòá-

íéëÀ

NAI

NAI

NAI

¡ùÀìé-

îá

NAI

NAI

NAI

* Aо п штЮопч еЭобй рпма незАмпч еЭобй дщобфЮ об рйАупщо жцфйА.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 26

27

¦EPI¡PA¼H T¿N XEIPIªTHPI¿N

¦мЬлфтп ТStop/StartÓ

Ообтки лбй дйблпрЬ
гиуЭнбфпч.

ГхЮои

¶нжбоЭъй фп штЮоп
гиуЭнбфпч лбй фио йуша
фцо нйлтплщнАфцо.

¦мЬлфтп ТPower LevelÓ

¶нжбоЭъей фп штЮоп
гиуЭнбфпч лбй фио йуша
фцо нйлтплщнАфцо.

¦мЬлфтп ТClock/ResetÓ

– ДщхнЭъей фио стб.
– ¢йблЮрфей фп гЬуйнп лбй

блщтсоей фпо
ртпзтбннбфйунЫоп
штЮоп.

¢йблЮрфич Т- Time +Ó

• ¶рймЫзей фп штЮоп

гиуЭнбфпч.

• бммАъей фп штЮоп

гиуЭнбфпч лбфА фи
дйАтлейб фпщ
нбзейтЫнбфпч.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 27

28

ªщодЫуфе фи ущулещЬ уе ртЭъеч не рбтпшЬ 230V~50HZ 10/16A. Г жпатопч елрЫнрей Ыоб
рбтбфефбнЫоп ишифйлЮ уЬнб рпщ щрпдейлоаей фп Аобннб фич ущулещЬч. ªфио пхЮои
енжбоЭъефбй и Ыодейки Т

00:00У лбй и нЫзйуфи йушач фцо нйлтплщнАфцо. »ефА брЮ 10 дещф.

увЬоей фп уанвпмп фич йушапч лбй пй 2 леофтйлЫч фемеЭеч бтшЭъпщо об бобвпувЬопщо.

ÄË£»¹ª¸ Ƹª ¿Ä°ª:

Щфбо ущодЫуефе зйб ртсфи жптА фи ущулещЬ уфп имелфтйлЮ дЭлфщп, ртЫрей об тщхнЭуефе фио
стб.

• ºтбфЬуфе рбфинЫоп фп рмЬлфтп ТClock/ResetУ ретйууЮфетп брЮ 3 дещф. Г жпатопч

елрЫнрей Ыоб рбтбфефбнЫоп ишифйлЮ уЬнб лбй фб дап гижЭб бтйуфетА бобвпувЬопщо.

• ¡щтЭуф фп дйблЮрфи ""- Time +" зйб об тщхнЭуффио рйхщнифЬ стб.

• ¦йЫуф фп рмЬлфтп ""Clock/Reset" зйбрйввбЭцуи.

• Жб дап дкйА гижЭб бобвпувЬопщо. ¡щтЭуф фп дйблЮрфи "- Time +" зйб об тщхнЭуф фб мрфА.

• ¦йЫуф рАмй фп рмЬлфтп ""Clock/Reset" зйбрйввбЭцуи.

Щфбо уфио пхЮои бобвпувЬопщо пй дап фмЭч, уинбЭой Юфй нрптЭф об тщхнЭуф фио стб лбй Юшй
фйч мйфпщтзЭч гиуЭнбфпч.

¶¦¹¤Г¡¸ МДГБГЛ ¾¸ª¹»°ЖГª:

¡йб об ерймЫкефе фп штЮоп гиуЭнбфпч, тщхнЭуфе фп дйблЮрфи Т- Time +У. ¡йб об бщкЬуефе фп
штЮоп, зщтЭуфе фп дйблЮрфи ртпч фб декйА лбй зйб об фпо нейсуефе ртпч фб бтйуфетА. °рЮ
Т

00:00Ó Ûö÷ Ò05:00У, п штЮопч бщкАоей лбфА 10 дещфетЮмерфб, еос нефА фб Т05:00У мерфА лбфА

1 мерфЮ цч фи нЫзйуфи Ыодейки фцо 30 мерфсо.

¶¦¹¤Ã¡¸ ¹ªÌËê »¹ºÄú˻°Æ¿Á:

»ефА фп Аобннб, и ущулещЬ тщхнЭъей бщфЮнбфб фи нЫзйуфи йуша фцо нйлтплщнАфцо.
¡йб об тщхнЭуефе фио йуша, рйЫуфе фп рмЬлфтп Т

Power LevelУ. ªе лАхе рЭеуи фпщ рмЬлфтпщ

Ò

Power LevelУ и йушач нейсоефе цч фио емАшйуфи фйнЬ фич. ªщоешЭъпофбч фио рЭеуи фпщ

рмЬлфтпщ, и йушач бщкАоей уфбдйблА цч фи нЫзйуфи фйнЬ.

°Á°»»°:

¡йб об бтшЭуеефе фп нбзеЭтенб рйЫуфе фп рмЬлфтп ТStop/StartУ. Г еуцфетйлЮч мбнрфЬтбч
боАвей лбй фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп бтшЭъей об зщтЭъей. (tm)фио пхЮои бтшЭъей и бофЭуфтпжи
нЫфтиуи фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ.

¦¿ª Б° МД¸ª¹»Г¦Г¹¸ª¶Ж¶ ЖГ ¼ГЛДБГ

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 28

29

¢¹°ºÃ¦¸ »°¡¶¹Ä¶»°Æê:

»рптеЭфе об бопЭкефе фио рЮтфб фпщ жпатопщ лбфА фи дйАтлейб фпщ нбзейтЫнбфпч. Жп
Аопйзнб фич рЮтфбч дйблЮрфей фп нбзеЭтенб лбй фи нЫфтиуи фпщ штЮопщ. Офуй нрптеЭфе об
емЫзкефе фп жбзифЮ уфп нбзеЭтенб. »е фп лмеЭуйнп фич рЮтфбч ущоешЭъефбй фп нбзеЭтенб лбй
и нЫфтиуи фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ. ¢ео еЭобй бобзлбЭп об рйЫуефе фп рмЬлфтп
Т

Stop/StartУ Ь об ртпзтбннбфЭуефе рАмй фп штЮоп нбзейтЫнбфпч.

¶Ао фп жбзифЮ еЭобй Ыфпйнп Ь бо хЫмефе об фп взАмефе брЮ фп жпатоп, ртЫрей об рйЫуефе фп
рмЬлфтп Т

Stop/StartУ Ь фп рмЬлфтп ТClock/ResetУ ртйо бопЭкефе фио рЮтфб, зйбфЭ п жпатопч део

ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй шцтЭч жбзифЮ уфп хАмбнп.

ªµ¸ª¹»Ã:

¦йЫъпофбч фп рмЬлфтп ТStop/StartУ нрптеЭфе об дйблЮгефе фп нбзеЭтенб. Г штпопдйблЮрфич
уфбнбфАей лбй п щрпмейрЮнеопч штЮопч енжбоЭъефбй уфио пхЮои. ¦йЫъпофбч рАмй фп рмЬлфтп
Т

Stop/StartУ ущоешЭъефбй фп нбзеЭтенб лбй и нЫфтиуи фпщ щрпмейрЮнеопщ штЮопщ.

»¸¢¶Á¹ª»Ãª:

¡йб об дйблЮгефе птйуфйлА фп нбзеЭтенб лбй об нидеоЭъефе фпо ртпзтбннбфйунЫоп штЮоп,
бтлеЭ об рйЫуефе фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ.

10 дещфетЮмерфб нефА фио рЭеуи фпщ рмЬлфтпщ Т

Clock/ResetУ уфио пхЮои енжбоЭъефбй и стб.

°¤¤°¡¸ ¹ªМЛГª »¹ºДГºЛ»°Ж¿Б º°¹ ¦ДГ¡Д°»»°Ж¹ª»¶БГЛ МДГБГЛ º°Ж° ЖГ
»°¡¶¹Д¶»°:

¡йб об бщкЬуефе фпо ртпзтбннбфйунЫоп штЮоп лбфА фи дйАтлейб фпщ нбзейтЫнбфпч, зщтЭуфе
фп дйблЮрфи Т

- Time +У брЮ декйА ртпч фб бтйуфетА лбй бофЭуфтпжб зйб об фпо нейсуефе. Щфбо

уфио пхЮои енжбоЭъефбй и Ыодейки Т

00:00У, п жпатопч увЬоей. ¡йб об бммАкефе фио йуша фцо

нйлтплщнАфцо, рйЫуфе фп рмЬлфтп Т

Power LevelУ. (tm)фио пхЮои енжбоЭъефбй и ерймезнЫои

йушач.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 29

30

1) Tп нбзеЭтенб екбтфАфбй Анеуб брЮ фпо Юзлп лбй фио пнпйпзЫоейб фцо жбзифсо ртпч
нбзеЭтенб: фб нйлтА лпннАфйб лтЫбфпч хб гихпао рйп зтЬзптб брЮ Ыоб незАмп лпннАфй
гифпа зйбфЭ еЭобй ущзлтйфйлА рйп нйлтА уе Юзлп лбй рйп пнпйпзеоЬ. ¡йб об тщхнЭуефе уцуфА
фпщ штЮопщч нбзейтЫнбфпч, мАвефе щрЮги убч Юфй, Ышпофбч уб уинеЭп бобжптАч фпщч
рЭоблеч фцо ерЮнеоцо уемЭдцо, бщкАопофбч фио рпуЮфифб фпщ жбзифпа ртЫрей боАмпзб
об бщкЬуефе лбй фп штЮоп нбзейтЫнбфпч лбй бофЭуфтпжб. EЭобй уинбофйлЮ об фитеЭфе фпщч
штЮопщч ТбоАрбщуичУ: убо

штЮопч боАрбщуич птЭъефбй п штЮопч рпщ фп жбзифЮ ртЫрей
об рбтбнеЭоей нЫуб уфп жпатоп нефА фп нбзеЭтенб суфе об ерйфтбреЭ нйб ретбйфЫтц
дйАшщуи фич хетнплтбуЭбч уфп еуцфетйлЮ фпщ. H хетнплтбуЭб фпщ лтЫбфпч, р.ш., хб
бщкихеЭ ретЭрпщ лбфА 5-8®C лбфА фп штЮоп боАрбщуич. Oй штЮопй боАрбщуич нрптеЭ об
мАвпщо шстб лбй Ыкц брЮ фп жпатоп.

2) MЭб брЮ фйч уинбофйлЮфетеч еоЫтзейеч ртпч елфЫмеуи еЭобй фп

боблАфенб лбфА фп
нбзеЭтенб: штиуйнеаей зйбфЭ екйупттпреЭ фйч хетнплтбуЭеч лбй нейсоей фп штЮоп
нбзейтЫнбфпч.

3) ªщойуфАфбй ерЭуич об

зщтЭъефе фп жбзифЮ лбфА фп нбзеЭтенб: бщфЮ йушаей лщтЭцч фЮуп зйб
фб незАмб лпннАфйб лтЫбфпч (гифА, пмЮлмитб лпфЮрпщмб ...) Юуп лбй зйб фб нйлтА (уфЬхпч
лпфЮрпщмп, рбыдАлйб ...).

4)

¼бзифА не рЫфуеч Ь жмпадеч (р.ш.: нЬмб, рбфАфеч, офпнАфеч, мпщлАîéëá, гАтй) ртЫрей
об фтщрихпао уе рпммА уинеЭб не Ыоб рйтпаой Ыфуй суфе п щдтбфнЮч об нрптЫуей об взей
лбй и рЫфуб Ь и жмпадб об нио улАуей (Eйл. 4).

5) Aо нбзейтеаефе рпммЫч нетЭдеч фпщ Эдйпщ жбзифпа, р.ш. втбуфЫч рбфАфеч, вАмфе феч
лщлмйлА

уХЫоб рщтЫк Ыфуй суфе об Ышефе Ыоб пнпйЮнптжп гЬуйнп (Eйл. 5).

6) Oуп нйлтЮфети еЭобй хетнплтбуЭб фпщ жбзифпа лбфА фио ейубзцзЬ фпщ уфп жпатоп
нйлтплщнАфцо, фЮуп незбмафетпч еЭобй п брбйфпанеопч штЮопч. Eоб æáзифЮ уе
хетнплтбуЭб ретйвАммпофпч хб гихеЭ рйп зтЬзптб брЮ Ыоб Аммп уе хетнплтбуЭб гщзеЭïù

7) Mбзейтеаефе рАофб вАъпофбч фп улеапч уфп лЫофтп фпщ ретйуфтежЮнеопщ рйАфпщ.

8) O

ушинбфйунЮч щдтбфнпа уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ, уфио рЮтфб лбй уфйч екЮдпщч бÛòá

еЭобй брпмафцч жщуйпмпзйлЮч.

¡йб об фпо нейсуефе, улерАуфе фп жбзифЮ íå äéáжбоЫч

уемпжАо, мбдЮшбтфп, зщАмйоб лбрАлйб Ь брмА не Ыоб рйАфп бобрпдпзщтйунЫоп.

EрЭуич,
жбзифА рпщ ретйЫшпщо оетЮ (р.ш. фб мбшбойлА), нбзейтеапофбй лбмафетб бо еЭобй
улербунЫоб. Tп улЫрбунб фцо жбзифсо ущнвАмей ерЭуич уфп об дйбфитеЭфбй лбхбтЮ фп
еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ. XтиуйнпрпйеЭфе дйбжбоЫч уемпжАо лбфАммимп зйб жпатопщч
нйлтплщнАфцо.

ªYMBOY¤Eª ¡IA TH ª¿ªTH XPHªH TOY ¼OYPNOY

BбуйлпЭ лбоЮоеч зйб Ыоб уцуфЮ нбзеЭтенб уфп жпатоп нйлтплщнАфцо

Tб нйлтпланбфб еЭобй имелфтпнбзоифйлЫч
блфйопвпмЭеч рпщ щрАтшпщо лбй уфи жауи щрЮ
фи нптжЬ жцфейосо лщнАфцо (р.ш.: имйблЮ
жцч) рпщ, уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ,
ейушцтпао уфп жбзифЮ брЮ Юмеч фйч
лбфещхаоуейч лбй ъеуфбЭопщо фб нЮтйб оетпа,
мЭрпщч лбй ъАшбтич.
H хетнЮфифб рбтАзефбй рпма зтЬзптб нЮоп
уфп жбзифЮ, еос фп улеапч ъеуфбЭоефбй нЮоп
Ыннеуб мЮзц нефбжптАч фич хетнЮфифбч брЮ
фп ъеуфЮ жбзифЮ. AщфЮ енрпдЭъей уфп жбзифЮ
об лпммЬуей уфп улеапч прЮфе еЭобй дщобфЮ

об штиуйнпрпйЬуефе (Ь, уе нетйлЫч ретйрфс­уейч, об ни штиуйнпрпйЬуефе лбхЮмпщ) рпма
мЭзб мйрбтА лбфА фп нбзеЭтенб.
Tп нбзеЭтенб уе жпатоп нйлтплщнАфцо,
ерейдЬ ретйптЭъей фи штЬуи мйрбтсо, лтЭоефбй
ерпнЫоцч щзйейоЮ лбй дйбйфифйлЮ.
EрЭуич, уе уазлтйуи не фб рбтбдпуйблА
ущуфЬнбфб, фп нбзеЭтенб зЭоефбй уе
шбнимЮфети хетнплтбуЭб прЮфе фб жбзифА
бжщдбфсопофбй мйзЮфетп, део шАопщо фйч
хтерфйлЫч фпщч бкЭеч лбй дйбфитпао фи зеауи
фпщч.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 30

31

Xтиуйнпрпйсофбч фи шбнимЬ ушАтб уфи мейфпщтзЭб нЮоп нйлтпланбфб, еЭобй дщобфЮ об
кербзсуефе, ъеуфАоефе лбй нбзейтЫгефе фбщфЮштпоб жбзифА, блЮнб лбй дйбжптефйлА, рпщ
втЭулпофбй уе дап ерЭредб. Tп ейдйлЮ уауфинб дйрмЬч елрпнрЬч фцо нйлтплщнАфцо, ртАзнбфй
ерйфтЫрей нйб лбмафети лбфбопнЬ фич еоЫтзейбч.

Oфбо хЫмефе об нбзейтЫгефе фбщфЮштпоб дап жбзифА, бтлеЭ об мАвефе щрЮги убч фпщч
рбтблАфц брмпач зеойлпач лбоЮоеч:

1) Oй штЮопй зйб фп фбщфЮштпоп нбзеЭтенб дап жбзифсо еЭобй дйбжптефйлпЭ брЮ фпщч штЮопщч
фпщ лбхеоЮч нбзейтЫнбфпч. EрпнЫоцч емЫзшефе рАофб фпо рЭоблб бобжптАч уфи уем. 32.

2) ¼тпофЭуфе об вАъефе ¦ANTA рАоц уфи ªXAPA фп жбзифЮ рпщ штейАъефбй мйзЮфетп штЮоп
нбзейтЫнбфпч: Ыфуй хб еЭобй рйп еалпмп об взАмефе фп ерАоц улеапч. BзАмфе фи ушАтб лбй
пмплмитсуфе фп нбзеЭтенб фпщ брплАфц жбзифпа.

3) AлпмпщхеЭфе фйч пдизЭеч лбй фйч ущнвпщмЫч фцо рйоАлцо. EйдйлА емЫзшефе рАофб бо фб
жбзифА зйб ъЫуфбнб еЭобй рпма ъеуфА ртйо фб взАмефе.

MЮоп зйб нпофЫмб рпщ Ышпщо ушАтб:

XPHªIMO¦OIHªTE TH ¤EITOYP¡IA MONO MIKPOKYMATA ¡IA NA

MA¡EIPE¾ETE TAYTOXPONA ªE ¢YO E¦I¦E¢A

¦бфАфеч

(ðÀîö)

¡лпамбч

(ëÀôö)

24 мерфА

48 мерфА

XтЮопй зйб фбщфЮштпоп нбзеЭтенб

¦бфАфеч
¡лпамбч

10 - 14 мерфА
35 - 40 мерфА

XтЮопй нбзейтЫнбфпч еоЮч жбзифпа

EрАоц жбзифЮ
(нйлтЮфетпч штЮопч)

KАфц жбзифЮ
(незбмафетпч штЮопч)

ªøÀòá

¦етйуфтежЮнеоп рйАфп

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 31

32

XтЮопй кербзснбфпч

EÝäï÷

¦пуЮфифб

çòáí.

¢йблЮрфич

йушапч

¤åðôÀ

– KйнАч
– KйнАч
– KпннАфйб лпфЮрпщмп
– KпннАфйб лтЫбч
– KпщопщрЭдй
– ¾Атй пмЮлмитп

– MетЭдб лтЫбч
– MетЭдб мбшбойлА
– ¦йАфп мбъАойб
– ¦йАфп мбъАойб
– MетЭдб лтЫбч
– ¦йАфп мбъАойб

– ¦бфАфеч
– ¦бфАфеч
– KбтЮфб
– KбтЮфб
– ¾Атй уе жЫфеч
– Kпмплахйб
– ¾Атй пмЮлмитп
– Kпмплахйб
– ¾Атй пмЮлмитп
– ¾Атй пмЮлмитп
– ¦бфАфеч
– ¡лпамбч
– Pаъй
– ¤Ашбоб
– AтблАч
– ¤бш. Bтщкемсо
– PпмЮ лйнАч
– ¦бфАфеч
– ¤пщлАойлб
– ¤пщлАойлб
– KпннАфйб лтЫбч
– XпйтйоЮ рмАфи

500
500
500
500
450
500

150
250
500
500
150
500

500
500
500
500
400
475
200
475
200
200
500

1500

300
500
500
500
500
500
300
300
700
700

ªинейсуейч

£Ûóè

улеапщч

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

ðÀîö

ëÀôö

¡щтЭуфе фп лтЫбч нефА брЮ 8Х. ªфп фЫмпч
увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 15 мерфА.
XцтЭуфе фб лпннАфйб лбфА фп керАзцнб. ªфп
фЫмпч увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 15 м.
ªфп фЫмпч увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 5-10Х
ªфп фЫмпч увЬуфе фп жпатоп & ретйнЫоефе 5-10Х

ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо
ªлерАуфе фп жбзифЮ не дйбжбоЫч уемпжАо

KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
ªлерАуфе не уемпжАо. MефА 15Х взАмфе фи ушАтб
Mио фб лЮгефе лбй улерАуфе не уемпжАо.
ªлерАуфе не уемпжАо. MефА 13Х взАмфе фи ушАтб
Mио фб лЮгефе лбй улерАуфе не уемпжАо.
ªлерАуфе не уемпжАо
ªлерАуфе не уемпжАо
KЮгфе уе Эдйб лпннАфйб & улерАуфе не уемпжАо
MефА 24Х взАмфе фи ушАтб. AоблбфЫгфе 2-3 жптЫч
ªлерАуфе не уемпжАо & боблбфЫгфе 2 жптЫч
Mио фп лЮгефе лбй улерАуфе не уемпжАо.
ªлерАуфе не уемпжАо
ªлерАуфе не уемпжАо
Aо брбйфеЭфбй зщтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ
ªлерАуфе не уемпжАо
AоблбфЫгфе 1 -2 жптЫч
AоблбфЫгфе 1 -2 жптЫч
AоблбфЫгфе 2 -3 жптЫч
¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ нбзейтЫнбфпч

¦INAKEª ANA¼OPAª MA¡EIPEMATOª ªE ¢YO E¦I¦E¢A

XтЮопй ъеуфАнбфпч

EÝäï÷

¦пуЮфифб

çòáí.

¢йблЮрфич

йушапч

¤åðôÀ

ªинейсуейч

£Ûóè

улеапщч

XтЮопй нбзейтЫнбфпч

EÝäï÷

¦пуЮфифб

çòáí.

¢йблЮрфич

йушапч

¤åðôÀ

ªинейсуейч

£Ûóè

улеапщч

15
15
19
19
17
17

6
6
9
9
6
8

20
20
16
16
13
15
11
14
11
11
20
40
22
22
20
20
30
30
22
22
36
36

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 32

33

– KбфегщзнЫоб жбзифА уе ублпщмАлйб Ь рмбуфйлЮ уемпжАо, еЭфе уфи ущулещбуЭб фпщч

нрптпао фб фпрпхефихпао брещхеЭбч уфп жпатоп, бтлеЭ об нио щрАтшпщо нефбммйлА нЫти
(р.ш. ужйлфЬтеч Ь Аммп).

– MетйлА жбзифА, Юрцч фб мбшбойлА лбй фп гАтй, део штейАъефбй об кербзсупщо еофемсч

ртйо фб нбзейтЫгефе.

– BтбуфА жбзифА, лйнАч лбй уфйжАдп кербзсопщо лбмафетб лбй зтизптЮфетб бо фб

боблбфеаефе лАхе фЮуп, зщтЭъефе Ь/лбй шцтЭъефе.

– KбфА фп керАзцнб, лтЫбч, гАтй лбй жтпафб шАопщо щзтА. ªщойуфАфбй, ерпнЫоцч, об фб

кербзсоефе уе нйб мелбоЭфуб.

– ªщойуфАфбй об вАъефе лбхЫоб лпннАфй лтЫбфпч уфи дйлЬ фпщ ублпамб ртйо фп лбфбгакефе.

Eфуй хб екпйлпопнЬуефе рпмафйнп штЮоп лбфА фио ртпефпйнбуЭб.

– AлпмпщхеЭфе не ерйжамбки фпщч штЮопщч рпщ бобзтАжпофбй рАоц уфйч ущулещбуЭеч фцо

лбфегщзнЫоцо, зйбфЭ део еЭобй рАофб уцуфЫч. £б Ьфбо лбмЮ об штиуйнпрпйеЭфе штЮопщч
кербзснбфпч мЭзп нйлтЮфетпщч брЮ фпщч бобзтбжЮнеопщч штЮопщч. H дйАтлейб
кербзснбфпч лщнбЭоефбй боАмпзб не фп вбхнЮ лбфАгщкич.

ªYMBOY¤Eª ¡IA TO ¥E¦A¡¿MA

¦¿ª Á° ¦Äáİ»»°Æ¹ª¶Æ¶ Ƹ ¤¶¹ÆÃËÄ¡¹° ¥¶¦°¡¿»°Æê

¡йб фи уцуфЬ штЬуи фич мейфпщтзЭбч бщфЬч, ртЫрей об тщхнЭуефе фио йуша фцо нйлтплщнАфцо
лбй фп штЮоп кербзснбфпч.

1. ¦йЫуфе фп рмЬлфтп Т

Power LevelУ Ыцч Юфпщ енжбойуфеЭ фп уанвпмп У У.

2. ¦тпзтбннбфЭуфе фпо ерйхщнифЮ штЮоп зщтософбч фп дйблЮрфи Т

- Time +Ó.

3. ¦йЫуфе фп рмЬлфтп Т

Stop/StartУ зйб об бтшЭуефе фп керАзцнб.

4. ªфп фЫмпч фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ блпазефбй Ыоб ишифйлЮ уЬнб лбй уфио пхЮои

енжбоЭъефбй и Ыодейки Т

00:00Ó.

• ¶Ао бопЭкефе фио рЮтфб зйб об емЫзкефе фио рптеЭб фпщ кербзснбфпч, фб нйлтпланбфб
увЬопщо лбй уфио пхЮои енжбоЭъефбй п щрпмейрЮнеопч штЮопч. ºмеЭуфе фио рЮтфб зйб об
ущоешЭуефе фп керАзцнб.
Г жпатопч ущоешЭъей фи нЫфтиуи фпщ штЮопщ брЮ фп уинеЭп рпщ дйблЮриле.
¦йЫъпофбч фп рмЬлфтп Т

Stop/StartУ ртйо бопЭкефе фио рЮтфб, и нЫфтиуи дйблЮрфефбй лбй п

жпатопч увЬоей. °опЭкфе фио рЮтфб зйб об емЫзкефе фио рптеЭб фпщ кербзснбфпч.
ºмеЭуфе фио рЮтфб лбй рйЫуфе рАмй фп рмЬлфтп Т

Stop/StartУ зйб об ущоешЭуефе фпо лалмп

кербзснбфпч.

• ¡йб об нидеоЭуефе фпо ртпзтбннбфйунЫоп штЮоп, еоетзЬуфе цч екЬч:

- не фио рЮтфб фпщ жпатопщ бопйшфЬ: рйЫуфе нЭб жптА фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ

- не фп жпатоп уе мейфпщтзЭб: рйЫуфе нЭб жптА фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ

- не фп жпатоп увиуфЮ лбй фио рЮтфб лмейуфЬ: рйЫуфе нЭб жптА фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 33

34

Ióøà÷
900W

Ióøà÷
700W

XтЮопй кербзснбфпч

EÝäï÷ ¦пуЮфифб

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

XтЮопч

боАрбщ-

óè÷

(мерфА)

KPEAª

– ¾ифА (шпйтйоЮ, впдйоЮ,

нпушАтй, лмр.)
– MртйъЮмеч,лпфпмЫфеч,жЫфеч
– KпннАфйб, злпамбч
– KйнАч

Т
– MрйжфЫлйб
– ¤пщлАойлб

¦OY¤EPIKA

– ¦Арйб, збмпрпамб
– KпфЮрпщмп пмЮлмитп
– KпфЮрпщмп уе лпннАфйб
– ªфЬхпч лпфЮрпщмп

¤AXANIKA

– MемйфъАоеч уе лпннАфйб
– ¦йретйЫч уе лпннАфйб
– AтблАч
– KбтдйЫч бзлйоАтбч
– ªрбтАззйб уе лпннАфйб
– ¼бупмАлйб
– MртЮлпмб пмЮлмитб
– ¤бшбоАлйб Bтщкемсо
– KбтЮфб уе жЫфеч
– KпщопщрЭдй
– ¤бшбойлА дйАжптб
– ªрбоАлй

¾API

– ¼ймЫфп
– ªе жЫфеч
– OмЮлмитп
– KбтбвЭдеч

¡A¤AKTOKOMIKA

– Bпафщтп

– TùòÝ

– KтЫнб зАмблфпч

¾¿MI

– 2 нЫфтйб гцнАлйб
– 4 нЫфтйб гцнАлйб
– ¾цнЭ уе жЫфеч
– Mбатп гцнЭ уе жЫфеч

¼POYTA

– ¼тАпщмеч, дбнАулиоб,

летАуйб, ветЭлплб
– BбфЮнпщтб
– Mпатб

1 kg

200 gr
500 gr
500 gr
250 gr
200 gr
300 gr

1,5 kg
1,5 kg
500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
300 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
300 gr
300 gr

300 gr
400 gr
500 gr
400 gr

250 gr

250 gr

200 ml

150 gr
300 gr
250 gr
250 gr

500 gr

300 gr
250 gr

20

5
10
15
10
10
10

20
20
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

7

7

7

7

10

15

5

3

3

3

3

10

10

6

AжбйтЫуфе фп бмпщнйоЮшбт-фп Ь фб
нефбммйлА нЫти.
¢ео ртЫрей об кербзсуей еофемсч.
TитЬуфе фп штЮоп боАрбщуич.
¦тЫрей об бжбйтЫуефе фио лтЫнб

зАмблфпч брЮ фи ущулещбуЭб фич лбй
об фио вАмефе уе Ыоб рйАфп.

BАмфе фп гцнЭ брещхеЭбч рАоц уфп
ретйуфтеж. рйАфп

AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч

AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч
AоблбфЫгфе 2 - 3 жптЫч

ªинейсуейч

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

Oй штЮопй рпщ бобзтАжпофбй уфпо рЭоблб дйбжЫтпщо боАмпзб не фио брпдйдЮнеои йуша фпщ
жпатопщ убч. H фйнЬ фич брпдйдЮнеоич йушапч еЭобй фщрцнЫои рАоц уфио рЮтфб фпщ
жпатопщ, нЫуб уфп уанвпмп (вмЫре уем. 25).

ªфп фЫмпч фпщ штЮопщ боАрбщуич,
рмаоефе лАфц брЮ ъеуфЮ оетЮ зйб об
бжбйтЫуефе фщшЮо рАзп.

¡йб об дйещлпмаоефе фп керАзцнб,
боблбфеаефе ретйпдйлА фб мбшбойлА.

(*)

(*) Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч зйб фио елфЫмеуи фпщ феуф брЮгщкич лйнА, вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705, рбт.18.3.

¡щтЭуфе боАрпдб фп жптфЭп уфб нйуА фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ. Жп жптфЭп ртЫрей об блпщнрА брещхеЭбч
рАоц уфп ретйуфтежЮнеоп рйАфп. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф ерйдЮуецо вАуей фпщ
лбопойунпа IEC 705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

15 - 17

2 - 4
6 - 8
6 - 8
3 - 5
3 - 5
5 - 7

25 - 28
25 - 28

6 - 8
6 - 8

9 - 11
8 - 10

7 - 9
5 - 7
6 - 8

8 - 10

7 - 9
7 - 9
6 - 8
7 - 9
4 - 6
5 - 7

5 - 7
6 - 8
6 - 8
6 - 8

2 - 4

3 - 5

5 - 7

1 - 2
2 - 3
2 - 3
2 - 3

6 - 8

4 - 6
2 - 4

18 - 20

5 - 7
9 - 11
9 - 11

6 - 8

6 - 8
8 - 10

29 - 33
29 - 33

9 - 11
9 - 11

12 - 14
11 - 13
10 - 12

8 - 10
9 - 11

11 - 13
10 - 12
10 - 12

9 - 11

10 - 12

7 - 9
8 - 10

8 - 10
9 - 11
9 - 11
9 - 11

5 - 7

6 - 8

8 - 10

3 - 5

4 - 6

4 - 6

4 - 6

9 - 10

7 - 9

5 - 7

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 34

35

– EЭобй дщобфЮ об емЫзкефе фио екЫмйки фич тщхнйунЫоич мейфпщтзЭбч боА рАуб уфйзнЬ,

бопЭзпофбч фио рЮтфб лбй емЫзшпофбч фп жбзифЮ. Eфуй дйблЮрфефбй и елрпнрЬ нйлтплщнАфцо
рпщ хб кбобтшЭуей лмеЭопофбч фио рЮтфб.

– Aо зйб прпйпдЬрпфе мЮзп ртЫрей об дйблЮгефе фп нбзеЭтенб шцтЭч об бопЭкефе фио рЮтфб,

бтлеЭ об рйЫуефе фп рмЬлфтп Т

Stop/StartÓ.

– ¡йб об фемейсуефе фп нбзеЭтенб, елфемЫуфе фб екЬч вЬнбфб:

- бо и рЮтфб фпщ жпатопщ еЭобй бопйлфЬ, рйЫуфе 1 жптА фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ.

- бо п жпатопч еЭобй бобннЫопч, рйЫуфе 1 жптА фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ.

- бо п жпатопч еЭобй увиуфЮч & и рЮтфб лмейуфЬ, рйЫуфе 1 жптА фп рмЬлфтп Т

Clock/ResetÓ.

– MрптеЭфе об бммАкефе фп штЮоп нбзейтЫнбфпч лбй фио йуша нйлтплщнАфцо блЮнб лбй нефА

фп рАфинб фпщ рмЬлфтпщ

ÒStop/StartÓ.

¦¿ª Б° ¦ДГ¡Д°»»°Ж¹ª¶Ж¶ ЖГ ¼ГЛДБГ ¡¹° Б° ¢¹°Ж¸Д¶¹Ж¶ ·¶ªЖ° Ж° ¼°¡¸Ж°, ¡¹° ·¶ªЖ°»° º°¹ »°¡¶¹Д¶»°

1. ¦йЫуфе фп рмЬлфтп ТPower LevelУ зйб об ерймЫкефе фио ерйхщнифЬ йуша ( = нЫзйуфи,

= емАшйуфи). ¶Ао део рйЫуфе фп рмЬлфтп Т

Power LevelУ, п жпатопч мейфпщтзеЭ не фи

нЫзйуфи йуша . ªфио пхЮои, и Ыодейки уфп лАфц нЫтпч енжбоЭъей фио ерймезнЫои йуша
фцо нйлтплщнАфцо.

2. ДщхнЭуфе фпо ерйхщнифЮ штЮоп зщтософбч фп дйблЮрфи Т

- Time +Ó.

3. ¦йЫуфе фп рмЬлфтп Т

Stop/StartУ зйб об келйоЬуей и мейфпщтзЭб. ªфио пхЮои енжбоЭъефбй п

ртпзтбннбфйунЫопч штЮопч лбй и йушач.

4. ªфп фЫмпч фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ блпазефбй Ыоб ишифйлЮ уЬнб лбй уфио пхЮои
енжбоЭъефбй и Ыодейки Т

00:00Ó.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 35

36

¦¿ª NA ¢IATHPHªETE ZEªTA TA ¼A¡HTA

– AщфЬ и мейфпщтзЭб ущойуфАфбй уе зеойлЫч зтбннЫч зйб Юмб фб жбзифА.

– ªбч ерйфтЫрей об дйбфитЬуефе ъеуфА фб жбзифА рпщ нЮмйч нбзейтЫгбфе Ь ъеуфАобфе шцтЭч

бщфА об кетбхпао Ь об лпммЬупщо уфп улеапч нбзейтЫнбфпч.

– PщхнЭъпофбч фб нйлтпланбфб уфио йуша лбй улерАъпофбч фп жбзифЮ не Ыоб рйАфп Ь не

дйбжбоЫч уемпжАо, бщфЮ хб дйбфитихеЭ ъеуфЮ нЫштй фи уфйзнЬ рпщ хб фп уетвЭтефе.

– Aо ртпфйнАфе, нрптеЭфе об дйбфитЬуефе ъеуфЮ фп жбзифЮ брещхеЭбч уфп рйАфп

уетвйтЭунбфпч (рАофб улербунЫоп).

¦¿ª NA ZEªTANETE

Tп ъЫуфбнб фцо жбзифсо еЭобй нйб мейфпщтзЭб уфио прпЭб п жпатопч нйлтплщнАфцо деЭшоей
Юми фи штиуйнЮфифб лбй фио брЮдпуЬ фпщ. ªе уазлтйуи не фйч лмбуйлЫч нехЮдпщч,
штиуйнпрпйсофбч фб нйлтпланбфб Ышефе нйб енжбоЬ екпйлпоЮниуи штЮопщ лбй, ерпнЫоцч,
имелфтйлпа теанбфпч.

– ªщойуфАфбй об ъеуфбЭоефе фб жбзифА (ейдйлА фб лбфегщзнЫоб) уе нйб

хетнплтбуЭб фпщмАшйуфпо 70®C (ртЫрей об еЭобй лбщфА!). ¢ео еЭобй
дщобфЮ об жАфе бнЫуцч фп жбзифЮ, зйбфЭ хб еЭобй рпма ъеуфЮ, бммА хб
екбужбмйуфеЭ и брпуфеЭтцуЬ фпщ.

– ¡йб об ъеуфАоефе Ьди нбзейтенЫоб Ь лбфегщзнЫоб жбзифА, фитеЭфе рАофб фпщч екЬч

лбоЮоеч:

- бжбйтЫуфе фп жбзифЮ брЮ фб нефбммйлА улеаи.

- улерАуфе не дйбжбоЫч уемпжАо (лбфАммимп зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо) Ь не
мбдЮшбтфп. Mе фпо фтЮрп бщфЮ Юми и жщуйлЬ зеауи хб дйбфитихеЭ лбй п жпатопч хб
рбтбнеЭоей рйп лбхбтЮч. EЭобй ерЭуич дщобфЮ об улерАуефе фп жбзифЮ не Ыоб рйАфп.

- бо еЭобй дщобфЮо, боблбфеаефе Ь зщтЭъефе ущшоА зйб об ерйфбшаоефе фп ъЫуфбнб.

- блпмпщхеЭфе не рпма ерйжамбки фпщч штЮопщч рпщ бобзтАжпофбй рАоц уфи
ущулещбуЭб. YреохщнЭъпщне Юфй, лАфц брЮ птйунЫоеч ущохЬлеч, пй бобзтбжЮнеопй
штЮопй хб ртЫрей об бщкихпао.

– Tб лбфегщзнЫоб фтЮжйнб ртЫрей об кербзсупщо ртйо фб ъеуфАоефе. Oуп шбнимЮфети

еЭобй и бтшйлЬ хетнплтбуЭб фпщ жбзифпа, фЮуп незбмафетпч хб еЭобй п штЮопч рпщ
брбйфеЭфбй зйб фп ъЫуфбнб.

– ¼бзифА лбй бжегЬнбфб нрптпао об ъеуфбхпао зтЬзптб уе шАтфйоб Ь рмбуфйлА рпфЬтйб.

¦Аофцч, бщфА фб улеаи нрптеЭ об рбтбнптжцхпао бо п штЮопч ъеуфАнбфпч еЭобй
незАмпч.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 36

37

XтЮопй ъеуфАнбфпч

Oй штЮопй рпщ бобзтАжпофбй уфпо рЭоблб дйбжЫтпщо боАмпзб не фио брпдйдЮнеои йуша фпщ
жпатопщ убч. H фйнЬ фич брпдйдЮнеоич йушапч еЭобй фщрцнЫои рАоц уфио рЮтфб фпщ жпатопщ,
нЫуб уфп уанвпмп (вмЫре уем. 25).

4 - 5

0.5-0.10

0.10-0.15

0.25-0.30

4 - 6

4 - 6

3 - 5

5 - 7

5 - 7

4 - 6

6 - 8

5 - 7

3 - 5

8 - 10

6 - 8

7 - 9

4 - 6

2 - 2.30

1.30 - 2

1.30 - 2

4 - 5

1.30 - 2
1 - 1.30
1 - 1.30

3 - 4

5 - 6

0.7-0.12

0.12-0.17

0.35-0.40

6 - 8

6 - 8

5 - 7

7 - 9

7 - 9

6 - 8

8 - 10

7 - 9

5 - 7

10 - 12

8 - 10

9 - 11

6 - 8

2.30-3
2-2.30
2-2.30

5 - 6

2-2.30

1.30-2

1.30-2
4 - 5

Ióøà÷
900W

Ióøà÷
700W

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“

“
“
“
“

“
“

“
“

¡¹° Á° »°¤°º¿ª¶Æ¶ ¼°¡¸Æ°

• ªплпмАфб / уйтЮрй

• µпафщтп

• ¡йбпатфй

• »рйнретЮ

• ªщулещбуЭб мбъАойб Ь

ъщнбтйлсо не зЫнйуи

• ªщулещбуЭб лтЫбфпч не

таъй лбй/Ь мбшбойлА

• ªщулещбуЭб гбтйпа лбй/Ь

мбшбойлсо

• 1 рйАфп лтЫбч лбй/Ь

мбшбойлА

• 1 рйАфп ъщнбтйлА,

лбоемЮойб Ь мбъАойб

• 1 рйАфп гАтй лбй/Ь таъй

• ªщулещбуЭб мбъАойб Ь

ъщнбтйлА не зЫнйуи

• ªщулещбуЭб лтЫбфпч не

таъй лбй/Ь мбшбойлА

• ªщулещбуЭб гбтйпа лбй/Ь

ртпнбзейтещнЫоцо
мбшбойлсо

• ªщулещбуЭб гбтйпа лбй/Ь

цнсо мбшбойлсо

• »етЭдеч лтЫбфпч лбй/Ь

мбшбойлсо

• »етЭдеч ъщнбтйлсо,

лбоемЮойб лбй мбъАойб

• »етЭдеч гбтйпа лбй/Ь тщъйпа

• 1 жмйфъАой оетЮ

• 1 жмйфъАой зАмб

• 1 жмйфъАой лбжЫ

• 1 рйАфп ъцнЮч

• 1 жмйфъАой оетЮ

• 1 жмйфъАой зАмб

• 1 жмйфъАой лбжЫ

• 1 рйАфп ъцнЮч

100 gr

50 -70 gr

125 gr
240 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

300 gr

400 gr

400 gr

300 gr

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

180 cc
150 cc
100 cc
300 cc

µАмфе фб уе Ыоб рйАфп. °облбфЫгфе фп
уйтЮрй нЭб жптА.

µзАмфе фп нефбммйлЮ жаммп. ·еуфАоефе

фп нрйнретЮ шцтЭч рйрЭмб лбй
боблбфЫгфе бнЫуцч нефА фп ъЫуфбнб
зйб об рефашефе пнпйЮнптжи
хетнплтбуЭб. ¶мЫзкфе фи хетнплтбуЭб
ртйо фио лбфбоАмцуи.

Eavn to gavla
brivsketai se qermokrasiva peribavllonto", meiwvste
elafrav ton upodeiknuovmeno crovno. Eavn
crhsimopoieivte gavla se skovnh anakatevyte to
pavra poluv kalav giativ h mh luwmevnh skovnh eivnai
euvflekth. Crhsimopoieivte aposteirwmevno gavla.

ªщулещбуЭеч ртпнбзейтещнЫоцо
жбзифсо рбофЮч фарпщ рпщ
лщлмпжптпао уфио бзптА лбй ртЫрей об
ъеуфбЭопофбй уфпщч 70®C. µзАмфе фп
жбзифЮ брЮ фщшЮо нефбммйлЫч
ущулещбуЭеч лбй вАмфе фп уфп рйАфп
Юрпщ хб лбфбобмцхеЭ. ¡йб лбмафетб
брпфемЫунбфб фп жбзифЮ ртЫрей об
еЭобй рАофпфе улербунЫоп.

»етЭдеч жбзифсо рбофЮч фарпщ зйб
ъЫуфбнб уе хетнплтбуЭб 70®C. Жп
жбзифЮ фпрпхефеЭфбй лбфещхеЭбо уфп
рйАфп Юрпщ хб лбфбобмцхеЭ лбй
улерАъефбй рАофпфе Ь не дйбжбоЬ
ненвтАои Ь не Ыоб Аммп рйАфп.

ªщулещбуЭеч лбфегщзнЫоцо
ртпнбзейтещнЫоцо жбзифсо рбофЮч
фарпщ зйб ъЫуфбнб уе хетнплтбуЭб
70®C лбфещхеЭбо уфи ущулещбуЭб фпщч.
°о и ущулещбуЭб еЭобй нефбммйлЬ,
фпрпхефЬуфе фп жбзифЮ уфп рйАфп Юрпщ
хб лбфбобмцхеЭ лбй бщкЬуфе фп штЮоп
лбфА нетйлА мерфА.

µзАмфе фп жбзифЮ брЮ фи ущулещбуЭб фпщ,
фпрпхефЬуфе фп уе лбфАммимп улеапч зйб
фб нйлтпланбфб лбй улерАуфе фп.

»етЭдеч лбфегщзнЫоцо нбзейтенЫоцо
жбзифсо рбофЮч фарпщ зйб ъЫуфбнб уфпщч
70®C. ЖпрпхефЬуфе фп нбзейтенЫоп
жбзифЮ уфп рйАфп Юрпщ хб лбфбобмцхеЭ
лбй улерАуфе фп не Ыоб Аммп рйАфп Ь Ыоб
рщтЫк. µевбйцхеЭфе Юфй ъеуфАхиле лбмА
уфп лЫофтп лбй бо еЭобй дщобфЮо
боблбфЫгфе фп жбзифЮ.

Щмб фб щзтА ртЫрей об боблбфеапофбй
уфп фЫмпч фич хЫтнбоуич зйб об
ерйфещшхеЭ пнпйЮнптжи хетнплтбуЭб. Г
ъцнЮч ртЫрей об улерАъефбй не Аммп
рйАфп.

Щмб фб щзтА ртЫрей об боблбфеапофбй
уфп фЫмпч фич хЫтнбоуич зйб об
ерйфещшхеЭ пнпйЮнптжи хетнплтбуЭб. Г
ъцнЮч ртЫрей об улерАъефбй не Аммп
рйАфп.

¶¹¢Ãª

¦ÃªÃƸư

¹ªÌ˪

ª¸»¶¹¿ª¶¹ª

¼°¡¸Æ° °¦Ã £¶Ä»ÃºÄ°ª¹° ¾Ë¡¶¹ÃË (5/8®C) ¶¿ª 20/30®C

¦Äû°¡¶¹Ä¶Ë»¶Á° ¼°¡¸Æ° °¦Ã £¶Ä»ÃºÄ°ª¹° ¾Ë¡¶¹ÃË (°Ä̹º¸ £¶Ä». 5/8®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

º°Æ¶¾Ë¡»¶Á° ¼°¡¸Æ° ¡¹° ·¶ªÆ°»° / »°¡¶¹Ä¶»° (°Ä̹º¸ £¶Ä». -18 / -20®C)

¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

Ë¡Ä° °¦Ã ¾Ë¡¶¹Ã (5®/8®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

Ë¡Ä° °¦Ã £¶Ä»ÃºÄ°ª¹° ¦¶Ä¹µ°¤¤ÃÁÆê (20®/30®C) ¶¿ª 70®C ¦¶Ä¹¦ÃË

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 37

38

¦¿ª NA MA¡EIPE¾ETE

XтЮопй нбзейтЫнбфпч зйб лтЫбфб, рпщметйлА лбй гАтйб

¼бзифЮ

BO¢INO

KéíÀ÷ òïìÞ
KéíÀ÷ òïìÞ

ªрАмб
¾ифЮ, нрпафй

MOªXAPI

KпннбфАлйб
¾ифЮ (тпмЮ)
NпщА уе жЫфеч

XOIPINO

Mрпафй
¾ифЮ
¦мАфи

APNI

Mрпафй
¼тЫулб нрйжфЫлйб
¡лпамбч
¤пщлАойлб

¦OY¤EPIKA: KOTO¦OY¤O

OмЮлмитп
MйуЮ
ªе лпннАфйб
ªфЬхпч

¡A¤O¦OY¤A

KпннАфйб
ªфЬхпч

¦A¦IA

OмЮлмити

¾API

¼ймЫфп
¼Ыфеч
OмЮлмитп
OмЮлмитп
KбтбвЭдеч
KпннАфйб

(*)

Zщнсуфе 500 çòáí. ëéíÀ
не бщзА, ъбнрЮо,
фтйннЫои жтщзбойА, лмр.

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

AоблбфЫгфе 2-3 жптЫч

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

¢ео штейАъефбй затйунб

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ
¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ
¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

AоблбфЫгфе 2-3 жптЫч

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

¢ео штейАъефбй затйунб
¢ео штейАъефбй затйунб
¢ео штейАъефбй затйунб

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

¢ео штейАъефбй затйунб

¡щтЭуфе уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ

MбзейтЫгфе фп улербунЫоп
MбзейтЫгфе фп улербунЫоп
MбзейтЫгфе фп улербунЫоп
MбзейтЫгфе фп улербунЫоп
MбзейтЫгфе фп улербунЫоп
MбзейтЫгфе фп улербунЫоп

500 gr
500 gr

600 gr

1 kg

700 gr

1 kg

200 gr

500 gr

1 kg

700 gr

1 kg

100 gr

1,5 kg

300 gr

1,5 kg
500 gr
500 gr
300 gr

1,5 kg
500 gr

1,5 kg

300 gr
300 gr
500 gr
250 gr
500 gr
400 gr

Ò

Ò
Ò

Ò
Ò
Ò

Ò
Ò
Ò

Ò
Ò

Ò
Ò
Ò
Ò

Ò
Ò

Ò

Ò
Ò
Ò
Ò
Ò

18 - 20
15 - 20

17 - 22
25 - 30

17 - 22
25 - 30
10 - 15

15 - 20
25 - 30
17 - 22

25 - 30

7 - 10
35 - 40
10 - 14

40 - 45
15 - 20
15 - 20
10 - 14

40 - 45
15 - 20

40 - 45

4 - 7
6 - 9

7 - 10

4 - 7
6 - 9
6 - 9

22 - 24
20 - 25

22 - 27
32 - 37

22 - 27
32 - 37
15 - 20

20 - 25
32 - 37
22 - 27

32 - 37
10 - 13
45 - 50
14 - 19

50 - 55
20 - 25
20 - 25
14 - 19

50 - 55
20 - 25

50 - 55

7 - 10
9 - 12

10 - 13

7 - 10
9 - 12
9 - 12

5
5

5

10

8

10

2

5

10

8

10

3
3
3

10

5
5
3

8
8

10

2
2
2
2
2
2

¦пуЮфифб

ªфАхни

йушапч

XтЮопч

боАрбщ-

óè÷

(мерфА)

KPEAª

MрптеЭфе об нбзейтЫгефе гифА,
лпллйойуфА лбй уфйжАдп. ¡щтЭъефе фб
незАмб лпннАфйб рпщ део нрптеЭфе
об боблбфЫгефе. ¢ео ртЫрей об
лтЭоефе фп вбхнЮ гиуЭнбфпч брЮ фио
екцфетйлЬ енжАойуи фпщ лтЫбфпч
(лбфА фи дйАтлейб лбй уфп фЫмпч фпщ
гиуЭнбфпч) рпщ део хб кетпгихеЭ
Юрцч уХЫоб лмбуйлЮ жпатоп.
AофЭхефб дйбфитпаофбй рмЬтцч Юмеч
пй хтерфйлЫч бкЭеч лбй и зеауи фпщч.

¦OY¤EPIKA

Oмпй пй фарпй рпщметйлсо
нрптпао об кербзсупщо лбй
нефА об нбзейтещфпао уфп
жпатоп нйлтплщнАфцо. H рЫфуб
део кетпгЬоефбй Юрцч зЭоефбй
ущоЬхцч: зйб Ыоб лбмЮ тЮдйунб
ущойуфАфбй об бмеЭгефе фп
лпфЮрпщмп не мйцнЫоп впафщтп
Ь нбтзбтЭои.

¾API

Tп гАтй гЬоефбй рпма зтЬзптб лбй
не Атйуфб брпфемЫунбфб.
MрптеЭфе об фп збтоЭтефе не мЭзп
впафщтп Ь мАдй (део еЭобй
брбтбЭфифп). ªлерАуфе не Ыоб
дйбжбоЫч уемпжАо. ¼щуйлА бо
щрАтшей рЫфуб, ртЫрей об фи
шбтАкефе. Tб жймЫфб ртЫрей об
фпрпхефпаофбй пнпйЮнптжб. ¢åî
ущойуфАфбй об нбзейтеаефе гАтй
рбоЫ не бщзЮ.

ªинейсуейч

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

Ióøà÷
900W

Ióøà÷
700W

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

¡йб об зЭоей фп лтЫбч рйп нбмблЮ, ущойуфпане об ртпухЫуефе 1/2 рпфЬтй оетЮ ртйо бтшЭуефе фп
гЬуйнп. Oй штЮопй рпщ бобзтАжпофбй уфпо рЭоблб дйбжЫтпщо боАмпзб не фио брпдйдЮнеои йуша
фпщ жпатопщ убч. H фйнЬ фич брпдйдЮнеоич йушапч еЭобй фщрцнЫои рАоц уфио рЮтфб фпщ жпатопщ,
нЫуб уфп уанвпмп (вмЫре уем. 25).

(*) Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч зйб фио елфЫмеуи фпщ феуф нбзейтЫнбфпч лйнА, вАуей фпщ

лбопойунпа IEC 705, рбт. 17.3, феуф C. ªлерАуфе фп дпшеЭп не уемпжАо, лбфАммимп зйб жпатоп
нйлтплщнАфцо, фтщринЫоп уе нетйлА уинеЭб. ¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи лбй не Аммб феуф
ерйдЮуецо вАуей фпщ лбопойунпа IEC 705, бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем 2

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 38

39

¤AXANIKA

Tб мбшбойлА, нбзейтенЫоб уфп жпатоп нйлтплщнАфцо, дйбфитпао фп штснб лбй фйч хетнЭдеч
фпщч уе бофЭхеуи не фп лмбуйлЮ нбзеЭтенб.
¡йб лАхе 500 зтбн. мбшбойлА ртпухЫуфе ретЭрпщ 5 лпщфбмйЫч оетЮ.

¦тЫрей рАофб об улерАъпофбй не дйбжбоЫч уемпжАо.

Tб рйп улмитА ртЫрей об лЮвпофбй уе пнпйЮнптжеч жЫфеч (р.ш. фб лбтЮфб).
AоблбфЫгфе фпщмАшйуфпо нЭб жптА уфп Ьнйущ фпщ штЮопщ нбзейтЫнбфпч лбй бмбфЭуфе нЮоп
уфп фЫмпч.

ªHM.: Oй штЮопй нбзейтЫнбфпч уфпо рЭоблб, еЭобй нЮоп еодейлфйлпЭ лбй екбтфсофбй брЮ фп

вАтпч, фи хетнплтбуЭб ртйо фп нбзеЭтенб лбй брЮ фи улмитЮфифб фцо мбшбойлсо.

XтЮопй нбзейтЫнбфпч зйб мбшбойлА

Oй штЮопй рпщ бобзтАжпофбй уфпо рЭоблб дйбжЫтпщо боАмпзб не фио брпдйдЮнеои йуша фпщ
жпатопщ убч. H фйнЬ фич брпдйдЮнеоич йушапч еЭобй фщрцнЫои рАоц уфио рЮтфб фпщ
жпатопщ, нЫуб уфп уанвпмп (вмЫре уем. 25).

5

Ò

Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò

Ò

Ò

Ò
Ò
Ò
Ò
Ò

500 gr
300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
450 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

250 gr

300 gr

500 gr
500 gr
500 gr
500 gr
500 gr

4
4

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

4

4

4
4
4
4
4

KЮгфе уе лпннАфйб 2 cm

ºбмафетб об штиуйнпрпйЬуефе
лбтдйЫч бзлйоАтбч.

KЮгфе уе лпннАфйб & улерАуфе
XцтЭуфе уе рпммА лпннАфйб
Mио фб лЮгефе
KЮгфе фп уе мцтЭдеч
KЮгфе фп уе мцтЭдеч
KЮгфе фб уе Эдйб лпннАфйб
XцтЭуфе уе лпннАфйб
XцтЭуфе уе лпннАфйб
KЮгфе феч уе лавпщч
KЮгфе фп уе мцтЭдеч
Mио фб лЮгефе
¢ео штейАъефбй оетЮ.
OмЮлмитб Эдйпщ незЫхпщч.
¢ео штейАъефбй оетЮ.
ªлерАуфе, бжпа фп Ышефе
рмаоей лбй уфтбззЭкей.

KЮгфе фп уфб 4
KЮгфе феч уе лпннАфйб KЮгфе
феч уе Эдйб лпннАфйб
Mио фб лЮгефе & улерАуфе

EÝäï÷

¦пуЮфифб

ªфАхни

йушапч

ªинейсуейч

XтЮопч

боАрбщ-

óè÷

(мерфА)

– ªрбтАззйб
– AзлйоАтеч

– ¼бупмАлйб
– MртЮлпмб
– ¤бшбоАлйб Bтщкемсо
– ¤Ашбоп Ауртп
– ¤Ашбоп лЮллйоп
– KбтЮфб
– KпщопщрЭдй
– ªЫмйоп
– MемйфъАоеч
– ¦тАуб
– MбойфАтйб

– Kтеннадйб

– ªрбоАлй

– AтблАч
– MАтбхпч
– ¦йретйЫч
– ¦бфАфеч
– Kпмплахйб

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

Ióøà÷
900W

Ióøà÷
700W

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

9 - 10

11 - 12

11 - 12

7 - 8
7 - 8
7 - 8
7 - 8

9 - 10

11 - 12

7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

5 - 6

6 - 7

10 - 11
12 - 13

9 - 10

8 - 9
7 - 8

11 - 12
12 - 13

13 - 14

9 - 10
9 - 10
9 - 10

9 - 10
11 - 12
13 - 14

9 - 10

8 - 9
8 - 9
8 - 9

7 - 8

8 - 9

12 - 13
14 - 15
11 - 12
10 - 11

9 - 10

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 39

40

ªOY¦Eª KAI PYZI

– Oй упареч зеойлА, брбйфпао нйлтЮфети рпуЮфифб оетпа зйбфЭ уфп жпатоп нйлтплщнАфцо и

екАфнйуи еЭобй емАшйуфи. MрптеЭфе об бмбфЭуефе нЮоп уфп фЫмпч фпщ нбзейтЫнбфпч Ь лбфА
фи дйАтлейб фпщ штЮопщ боАрбщуич, зйбфЭ фп бмАфй брпттпжА оетЮ.

– ¦тЫрей об ейрцхеЭ Юфй п штЮопч рпщ брбйфеЭфбй зйб фп нбзеЭтенб фпщ тщъйпа уфп жпатоп

нйлтплщнАфцо (Юрцч лбй зйб фб ъщнбтйлА) еЭобй ретЭрпщ Эдйпч не елеЭопо рпщ штейАъефбй зйб
фп нбзеЭтенб уфио имелфтйлЬ лпщъЭоб. Tп рмепоЫлфинб уфио ртпефпйнбуЭб фпщ рймбжйпа
Ызлейфбй уфп зезпоЮч Юфй део штейАъефбй об боблбфеаефе ущоешсч (бтлпао 2 - 3 жптЫч).
BАмфе Юмб фб щмйлА нбъЭ уХЫоб улеапч лбфАммимп зйб жпатоп нйлтплщнАфцо лбй улерАуфе
фп не Ыоб дйбжбоЫч уемпжАо (зйб 300 зтбн. таъй брбйфпаофбй 750 зтбн. ъцнЮ не фп
жпатоп ртпзтбннбфйунЫоп уфи нЫзйуфи йуша зйб 12 - 15 мерфА ретЭрпщ).
EрЭуич фп таъй део лпммАей уфпо рАфп фпщ улеапщч лбй, брЮ фи уфйзнЬ рпщ нрптеЭфе об
штиуйнпрпйЬуефе нйб упщрйЫтб Ь Ыоб Аммп улеапч уетвйтЭунбфпч, део штейАъефбй об фп
бдейАуефе уе Аммп улеапч.

MрптеЭфе об фп збтоЭтефе не
прпйбдЬрпфе лтЫнб
Mе зЫнйуи нбтнемАдбч
MрптеЭфе об вАмефе фйч жЫфеч
бобоА уфпо рАфп фпщ улеапщч, Ь
об фйч лЮгефе уе лпннбфАлйб лбй
об фб боблбфЫгефе не фи ъани
¦тЫрей об вАмефе фб нЬмб уфио
ерйжАоейб убо збтойфпатб
¦пма лбмЮ не зЫнйуи лтЫнбч
Aоблбфеаефе лАхе 30У
¦тЫрей об фб лЮгефе уфб фЫууетб
¦тЫрей об фб лЮгефе уе жЫфеч
Гй пдизЭеч бщфЫч еЭобй лбфАммимеч
зйб фио елфЫмеуи фпщ феуф
нбзейтЫнбфпч, вАуей фпщ
лбопойунпа IEC 705, рбт. 17.3, зйб
фб феуф ° лбй µ бофЭуфпйшб.
¦етйууЮфетеч пдизЭеч, уе ушЫуи
лбй не Аммб феуф ерйдЮуецо вАуей
фпщ лбопойунпа IEC 705,
бобжЫтпофбй уфпо рЭоблб фич уем

2

¡мщлЮ не лбтадйб (700 gr)

BйеопщА (850 gr)
Tпатфб бобоА (800 gr)

MимЮрйфб (1000 gr)

¡мщлЮ не лбжЫ (750 gr)
Zabaione
AшмАдйб гифА (300 gr)
MЬмб гифА (300 gr)

Egg custard (750 gr)
Sponge cake (475 gr)

Ò
Ò

Ò

Ò

Ò
Ò
Ò

5

5
5

5

5
3
3
3
5
5

13 - 17

17 - 21
15 - 19

17 - 21

13 - 17

1,30 - 3

3 - 5
4 - 6

14 - 16

6 - 7

EЭдпч/рпуЮфифб

ªфАхни
йушапч

XтЮопч

боАрбщ-

óè÷

(мерфА)

¦бтбфитЬуейч лбй ущнвпщмЫч

PO¢IªMA

Tб жбзифА рпщ тпдЭъпщо рйп даулпмб уфп жпатоп нйлтплщнАфцо еЭобй уе зеойлЫч зтбннЫч пй
лпфпмЫфеч, фб улбмпрЭойб лбй фп уфЬхпч лпфЮрпщмп. ¦Аофцч зйб об ерйфашефе лАрпйп
ерйжбоейблЮ тЮдйунб ущойуфАфбй об бмеЭгефе екцфетйлА не впафщтп лбфА ртпфЭниуи
боблбфенЫоп не рАртйлб. ªфио бзптА хб втеЭфе лбй ейдйлЫч уАмфуеч рпщ дЭопщо штснб уфб
жбзифА рпщ нбзейтеапофбй уе жпатопщч нйлтплщнАфцо. ªе лАхе ретЭрфцуи, фп лтЫбч Ь фп
гАтй зйб об тпдЭуей ртЫрей об брпттпжЬуей мйрбтЫч Ь штцуфйлЫч пщуЭеч.

18 - 23

22 - 27
20 - 25

22 - 27

18 - 23

4 - 6
6 - 8

7 - 10

18 - 20

8 - 9

XтЮопй гиуЭнбфпч зйб змщлА лбй жтпафб

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

Ióøà÷

850/900W

Ióøà÷

750/800W

XтЮопч

тахнйуич

(мерфА)

¡¤YKA KAI ¼POYTA

Tб змщлА жпщулсопщо (уе нейцнЫои йуша) рпма ретйууЮфетп брХЮфй не фп лмбуйлЮ гЬуйнп.
EрейдЬ део ушинбфЭъпщо лтпауфб, еЭобй ртпфйнЮфетп об збтоЭтефе фио ерйжАоейб не лтЫнб Ь
уйтЮрй (р.ш. уплпмАфбч). EрЭуич ртЫрей об рбтбнЫопщо улербунЫоб нефА фп гЬуйнп зйбфЭ
уфезосопщо зтизптЮфетб брХЮфй елеЭоб рпщ Ышпщо гихеЭ уфпо лмбуйлЮ жпатоп. ¦тЫрей об
фтщрЬуефе фб жтпафб, бо фб гЬуефе не фи жмпадб фпщч, лбй об фб улерАуефе: еЭобй уинбофйлЮ
об фитЬуефе фп штЮоп боАрбщуич (3 - 5 мерфА).

Oй штЮопй рпщ бобзтАжпофбй уфпо рЭоблб дйбжЫтпщо боАмпзб не фио брпдйдЮнеои йуша фпщ
жпатопщ убч. H фйнЬ фич брпдйдЮнеоич йушапч еЭобй фщрцнЫои рАоц уфио рЮтфб фпщ
жпатопщ, нЫуб уфп уанвпмп (вмЫре уем. 25).

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 40

41

ªYNTHPHªH KAI KA£APIªMOª

¦тйо брЮ лАхе еоЫтзейб ущофЬтиуич Ь лбхбтйунпа, брпущодЫефе рАофб фп жйч брЮ фио
ртЭъб фпщ теанбфпч.

KбхбтйунЮч

¡йб об дйбфитЬуефе фп жпатоп убч уе Атйуфи лбфАуфбуи, ущойуфпане об лбхбтЭъефе фблфйлА фио рЮтфб,
фп еуцфетйлЮ лбй фп екцфетйлЮ фпщ жпатопщ не Ыоб рбоЭ лбй пщдЫфетп убрпаой Ь щзтЮ брпттщрбофйлЮ.
¢йбфитеЭфе рАофб лбхбтЮ брЮ мЭри Ь рйфуймйЫч лбй фп лбрАлй екЮдпщ фцо нйлтплщнАфцо (

F). »и
штиуйнпрпйеЭфе брпттщрбофйлА уе улЮои, ущтнбфАлйб Ь нефбммйлА нщфетА етзбмеЭб Юфбо
лбхбтЭъефе фио екцфетйлЬ лбй фио еуцфетйлЬ ерйжАоейб фпщ жпатîïù.

EрЭуич, Юфбо лбхбтЭъеôå

фио екцфетйлЬ ерйжАоейб фпщ жпатопщ, ртпуЫкфе об

нио ейушцтЬуей оетЮ Ь щзтЮ брпттщрбофйлЮ íÛóá

уфйч ушйунЫч екЮдпщ бЫтб лбй щдтбфнсо рпщ втЭулпофбй рАоц уфи ущулещЬ

.
Mи штиуйнпрпйеЭфе брпттщрбофйлА не бннцоЭб. EрЭуич ущойуфАфбé îá ни
штиуйнпрпйеЭфе пйоЮроещнб Ь улЮоеч лбхбтйунпа зйб об лбхбтЭóåôå фйч
ерйжАоейеч фич рЮтфбч. ¡йб об екбужбмЭуефе фп фЫмейп лмеЭуйнп, дйáфитеЭфе
рАофб лбхбтЬ фио еуцфетйлЬ рмещтА фич рЮтфбч, лбй фио ртЮупги фпщ
жпатопщ.

KбхбтЭъефе фблфйлА фйч прЫч ейуЮдпщ фпщ бЫтб рпщ втЭулпофбй уфп рЭуц нЫтпч
фпщ жпатопщ, суфе не фио рАтпдп фпщ штЮопщ об нио впщмсупщо брЮ улЮои Ь втцнйЫ÷.

KАхе фЮуп еЭобй брбтбЭфифп об взАъефе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп (D) лбй фп бофЭуфпйшп уфЬтйзнб (E) зйб
об фб лбхбтЭуефе, лбхсч лбй зйб об лбхбтЭуефе фпо рАфп фпщ жпатопщ.
¦маофе фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп лбй фп уфЬтйзнА фпщ не оетЮ лбй пщдЫфетп убрпаой (

нрптеЭфе об фá

рмаоефе уфп рмщофЬтйп рйАфцо

). Mи вщхЭъефе фп ретйуфтежЮнеоп рйАôï óå ëòàï îåòÞ íåôÀ áðÞ Ûîá

рбтбфефбнЫоп ъЫуфбнб. H незАми дйбжптА хетнплтбуЭбч хб фп Ыурбъе.

Tп нпфЫт фпщ ретйуфтежЮнеопщ
рйАфпщ еЭобй уфезбоЮ. ¦бтЮмб бщфА, Юфбо лбхбтЭъефе фпо рАфп, ртпуЫкфе суфе фп оетЮ об нио
ейушцтЬуей лАфц брЮ фп уфтпжЫб фпщ ретйуфт. рйАфпщ (B).

Aо лАфй деЭшоей Юфй део мейфпщтзеЭ...

ªе ретЭрфцуи рпщ рбтпщуйбуфеЭ лАрпйб вмАви, брещхщохеЭфе уфп ªЫтвйч фич бофйртпуцреЭбч.
¦Аофцч, ртйо лбмЫуефе фпщч фешойлпач нбч, еодеЭлощфбй об лАоефе фпщч рбтблАфц брмпач емЫзшпщч:

ртЮвминб бйфЭб / мауи

– H ущулещЬ де мейфпщтзеЭ

– YдтбфнпЭ уфпо рАзлп лбй уфп еуцфетйлЮ

фпщ жпатопщ

– ªрйохЬтеч уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ

– Tп жбзифЮ део ъеуфбЭоефбй бтлефА

– Tп жбзифЮ лбЭзефбй

– Tп жбзифЮ део гЬоефбй пнпйЮнптжб

– H рЮтфб део еЭобй уцуфА лмейунЫои
– Tп жйч део еЭобй лбмА ущодеденЫоп уфио ртЭъб
– H ртЭъб део дЭоей теанб (емЫзкфе фио бужАмейб фпщ урйфйпа убч)
– O штпопдйблЮрфич део Ышей тщхнйуфеЭ уцуфА

– Oфбо нбзейтеаефе жбзифА рпщ ретйЫшпщо оетЮ, еЭобй жщуйпмпзйлЮ об

ушинбфЭъпофбй щдтбфнпЭ уфп еуцфетйлЮ фпщ жпатопщ Ь рАоц уфпо
рАзлп

– Mи штиуйнпрпйеЭфе нефбммйлА улеаи зйб фп нбзеЭтенб уе жпатопщч

нйлтплщнАфцо пафе ублпамеч Ь ущулещбуЭеч не нефбммйлА нЫти

– EрймЫкфе фп уцуфЮ фтЮрп нбзейтЫнбфпч Ь бщкЬуфе фп штЮоп
– Tп жбзифЮ део еЭше еофемсч кербзсуей ртйо фп нбзеЭтенб

– EрймЫкфе нйб нйлтЮфети йуша Ь нейсуфе фп штЮоп нбзейтЫнбфпч

– AоблбфЫгфе фп жбзифЮ лбфА фп нбзеЭтенб. Eшефе щрЮги убч Юфй фп

жбзифЮ гЬоефбй лбмафетб Юфбо еЭобй лпннЫоп уе Эдйб лпннбфАлйб

– Tп ретйуфтежЮнеоп рйАфп Ышей нрмплАтей

F

ªе ретЭрфцуи рпщ лбеЭ и мАнрб фпщ жпатопщ, нрптеЭфе об ущоешЭуефе об штиуйнпрпйеЭфе фи ущулещЬ шцтЭч
лбоЫоб ртЮвминб. ¡йб фио бофйлбфАуфбуи фич мАнрбч, брещхщохеЭфе уХЫоб екпщуйпдпфинЫоп ªЫтвйч.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 41