Delonghi MW 545, MW 355 User Manual [el]

23

¦¿ª NA ¦ETYXETE TA KA¤YTEPA A¦OTE¤EªMATA ME TO ¼OYPNO ªAª

¦пйА мейфпщтзЭб/йуша

об дйбмЫкц;

Té õÛìö îá ëÀîö;

– Nб кербзсуц

– Nб мйсуц впафщтп лбй

нбмблсуц фщтЭ

– Nб нбзейтЫгц лтЫбч
– Nб гЬуц змщлА

– Nб нбзейтЫгц гАтй

– Nб нбзейтЫгц мбшбойлА
– Nб нбзейтЫгц таъй, упарб
– Nб ъеуфАоц нбзейтенЫоб

Ь лбфегщзнЫоб жбзифА

– Nб втАуц жтпафб

– Nб дйбфитЬуц ъеуфЮ фп

жбзифЮ

GR

OдизЭеч

штЬуич

óåì.

¦Ýî. ðïóÞ-

ф./штЮопщ

óåì.

– Nб кербзсуц, ъеуфАоц,

нбзейтЫгц уе дап ерЭредб
фбщфЮштпоб

MЮоп нйлтпланбфб не
ªXAPA (Oшй зйб Юмб
фб нпофЫмб)

23 lt 17 lt

Ióøà÷ 1

Ióøà÷

Ióøà÷ 4

Ióøà÷ 5

Ióøà÷ 1

300w 235w

480w

600w

375w

470w

780w

610w

900w 700w

2
3

35
36

33

35
36

38
40

35
38

35
39
40
36

40

34

37

38
40

38

39
40
37

40

31 32

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 23

24

¦тйо бтшЭуефе фи штЬуи фпщ жпатопщ, дйбвАуфе не ртпупшЬ бщфЫч фйч

пдизЭеч, рпщ хб убч ерйфтЫгпщо об брпжазефе мАхи лбй хб Ышефе
лбмафетб брпфемЫунбфб.

1) AщфЮч п жпатопч еЭобй ушедйбунЫопч зйб об кербзсоей, ъеуфбЭоей лбй нбзейтеаей жбзифА
уфп урЭфй. ¢ео ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй зйб Аммпщч улпрпач лбй
зйб лбоЫоб мЮзп део ртЫрей об зЭопофбй фтпрпрпйЬуейч Ь
еренвАуейч.

2) ¦тйо ущодЫуефе фп жпатоп уфп теанб, вевбйцхеЭфе Юфй и рЮтфб
лмеЭоей фЫмейб. BевбйцхеЭфе Юфй фп нефбммйлЮ убуЭ део Ышей
уфтбвсуей лбй Юфй пй неофеуЫдеч лбй пй зАофъпй део Ышпщо
мбулАтей. ªе ретЭрфцуи рпщ бщфА фб екбтфЬнбфб Ышпщо рАхей
ъинйА, п жпатопч нйлтплщнАфцо део ртЫрей об штиуйнпрпйихеЭ
нЫштйч Юфпщ Ыобч екейдйлещнЫопч фешоЭфич (елрбйдещнЫопч брЮ фпо лбфбулещбуфЬ Ь брЮ
фп ªЫтвйч фпщ) део фпо ерйулещАуей.

3) Mио ртпурбхЬуефе об хЫуефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп не фио
рЮтфб бопйлфЬ рбтбвйАъпофбч фб ущуфЬнбфб бужбмеЭбч.

4) Mи вАъефе уе мейфпщтзЭб фп жпатоп уе ретЭрфцуи рпщ бофйлеЭнеоб
рбофЮч фарпщ Ышпщо жтблАтей нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ
лбй фич рЮтфбч. ¢йбфитеЭфе рАофб

лбхбтЬ фио еуцфетйлЬ рмещтА

фич рЮтфбч (C)

штиуйнпрпйсофбч Ыоб щзтЮ рбоЭ лбй щзтА
брпттщрбофйлА. Mио бжЬоефе об нбъеапофбй втцнйЫч Ь
щрпмеЭннбфб жбзифпа нефбка фич ртЮупгич фпщ жпатопщ лбй фич
рЮтфбч.

5) Mи мейфпщтзеЭфе фп жпатоп бо фп лбмсдйп фтпжпдпуЭбч Ь фп жйч Ышпщо рАхей ъинйА
(лЭодщопч имелфтпрмикЭбч).

6)

PщхнЭуейч, ерйулещЫч лбй бофйлбфАуфбуи фпщ имелфтйлпа лбмцдЭпщ
ртЫрей об зЭопофбй нЮоп брЮ фп елрбйдещнЫоп ртпуцрйлЮ фпщ
лбфбулещбуфЬ.

TщшЮо ерйулещЫч рпщ хб зЭопщо брЮ ни Ынрейтп ртпуцрйлЮ

нрптеЭ об еЭобй ерйлЭодщоеч.

7) ªе ретЭрфцуи рпщ рбтбфитЬуефе об взбЭоей лброЮч брЮ фп жпатоп, MHN
ANOI¥ETE THN ¦OPTA лбй увЬуфе бнЫуцч фи ущулещЬ Ь взАмфе фп жйч
брЮ фио ртЭъб фпщ теанбфпч.

8) AщфЮч п жпатопч ртЫрей об штиуйнпрпйеЭфбй брплмейуфйлА брЮ
еоЬмйлеч.

Mио бжЬоефе об рмиуйАъпщо фб рбйдйА Юфбо п жпатопч

еЭобй уе мейфпщтзЭб (лЭодщопч езлбщнАфцо).

9) ¢ео ртЫрей об ртпхетнбЭоефе (шцтЭч жбзифА) фп жпатоп лбй део
ртЫрей об фпо штиуйнпрпйеЭфе Адейп (шцтЭч жбзифА), ерейдЬ нрптеЭ
об ртплмихпао урйохЬтеч.

10) ¦тйо штиуйнпрпйЬуефе фп жпатоп, вевбйцхеЭфе Юфй фб етзбмеЭб лбй фб
улеаи рпщ ерймЫкбфе еЭобй лбфАммимб зйб фи мейфпщтзЭб уе жпатопщч
нйлтплщнАфцо (вмЫре леж. ТªлеаиУ). ªщзлелтйнЫоб, рпфЫ ни вАъефе нефбммйлА улеаи Ь
етзбмеЭб нЫуб уфп жпатоп: фп нЫфбммп бофбоблмА фио еоЫтзейб фцо нйлтплщнАфцо лбй
ерЭуич нрптеЭ об ртплмихпао урйохЬтеч.

11) ¡йб об брпжазефе фио щретхЫтнбоуи не ерблЮмпщхп лЭодщоп рщтлбзйАч, ущойуфАфбй об
рбтблпмпщхеЭфе фп жпатоп Юфбо мейфпщтзеЭ не жбзифА нЫуб
уе рмбуфйлА, шАтфйоб Ь Аммб дпшеЭб нйбч штЬуич, Ь лбфА фп
ъЫуфбнб нйлтсо рпупфЬфцо жбзифпа.

12)

Mи нбзейтеаефе фб бщзА не фуЮжмй. H рЭеуи рпщ
ушинбфЭъефбй уфп еуцфетйлЮ хб Ылбое фп бщзЮ об улАуей
(блЮнб лбй нефА фп гЬуйнп). Mи ъеуфбЭоефе фб Ьди гинЫоб
бщзА елфЮч бо бщфА еЭобй шфщрифА.

¦POEI¢O¦OIHªEIª

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 24

25

13) ¦тйо ъеуфАоефе Ь нбзейтЫгефе уфп жпатоп жбзифА уе бетпуфезЬ Ь ужтбзйунЫоб дпшеЭб,
нио кешАуефе об фб бопЭкефе. ªе бофЭхефи ретЭрфцуи и рЭеуи уфп еуцфетйлЮ фпщ дпшеЭпщ
хб боЫвбйое, ртплбмсофбч Ылтики блЮнб лбй уфп фЫмпч фпщ гиуЭнбфпч.

14) KбфА фп ъЫуфбнб щзтсо (оетЮ, лбжЫ, зАмб, лмр.) еЭобй рйхбоЮо, мЮзц фпщ лбхщуфетинЫопщ
втбунпа, фп щзтЮ, еос взАъефе фп дпшеЭп, об бтшЭуей кбжойлА об втАъей лбй об кешеймЭуей,
ртплбмсофбч езлбанбфб. ¡йб об фп брпжазефе, еЭобй брбтбЭфифп об вАъефе, ртйо
бтшЭуефе фп ъЫуфбнб щзтсо, Ыоб рмбуфйлЮ лпщфбмАлй рпщ бофЫшей уфйч щгимЫч
хетнплтбуЭеч Ь Ыоб зщАмйоп нрбуфпщоАлй.

15) Mи ъеуфбЭоефе пйопроещнбфсди, пафе незАмеч рпуЮфифеч мбдйпа. (MрптеЭ об
бтрАкпщо жцфйА).

16) ¦тпуЫшефе Юфбо ерймЫзефе фпщч штЮопщч нбзейтЫнбфпч. ªе ретЭрфцуи бнжйвпмЭбч,
ущнвпщмещфеЭфе фпщч рЭоблеч.

17) MефА фп ъЫуфбнб жбзифсо зйб нцтА (нЫуб уе нрйнретЮо Ь вбъАлйб), емЫзшефе ¦ANTA фи
хетнплтбуЭб ртйо фио лбфбоАмцуи, ртпч брпжщзЬ езлбщнАфцо. ªщойуфАфбй
ерЭуич об фб боблбфеаефе Ь боблйоеЭфе (зйб фио екйупттЮриуи фич
хетнплтбуЭбч).
ª ртЭрфцуи рпщ штиуйнпрпйихпао брпуфйтцфЫч зйб нрйнртЮо фич бзптАч, ртйо
боАгф фп жпатоп, мЫзшф ¦°БЖ° Юфй фп дпшЭп Эобй знАфп н фио рпуЮфифб отпа
рпщ щрпдйлоафбй брЮ фпо лбфбулщбуфЬ.

E¡KATAªTAªH

1) Aжпа взАмефе фп жпатоп брЮ фи ущулещбуЭб фпщ, вевбйцхеЭфе Юфй п уфтпжЫбч фпщ
лщлмйлпа рйАфпщ (B) еЭобй уцуфА фпрпхефинЫопч уфи хЫуи фпщ. TпрпхефЬуфе уфп лЫофтп
фич вАуич фпщ хбмАнпщ фп уфЬтйзнб (E) лбй блпщнрЬуфе рАоц фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп
(D). O уфтпжЫбч (B) ртЫрей об ейушцтЬуей уфио бофЭуфпйши щрпдпшЬ фпщ ретйуфт. рйАфпщ.

2) BевбйцхеЭфе Юфй део щрАтшпщо ъинйЫч рпщ пжеЭмпофбй уфи
нефбжптА лбй ейдйлЮфетб Юфй и рЮтфб бопЭзей лбй лмеЭоей уцуфА.

3) TпрпхефЬуфе фи ущулещЬ рАоц уХЫоб рАзлп Ыôóé ñóôå îá

щрАтшей нйб брЮуфбуи ретЭрпщ 5 cm áðÞ ôá ðìáû-îА
лбй рЭуц фпйшснбфб, лбй фпщмАшйуфпо 20 cm рАоц
брЮ фп жпатоп (вмЫре Eйл. 1).

4) ¦ïôЫ нио жтАууефе фйч прЫч екбетйунпа. ªщзлелтйнЫоб, нио блпщнрАфе фЭрпфб рАоц уфп
жпатоп лбй вевбйцхеЭфе Юфй пй ушйунЫч екЮдпщ бЫтб лбй щдтбфнсо (втЭулпофбй рАоц, лАфц
ëáé рЭуц брЮ фи ущулещЬ) еЭоáé ¦ANTA E¤EY£EPEª (âì. Eéë. 2 ëáé Eéë. 3).

20 cm

5 cm

åéë. 1

åéë. 2

åéë. 3

Ыкпдпч бЫтб

еЭупдпч
бЫтб

Ыкпдпч бЫтб

еЭупдпч
бЫтб

Ыкпдпч бЫтб

A¦O¢I¢OMENH IªXYª

ªе нетйлА нпофЫмб, и нЫзйуфи йушач, уе WATT, бобзтАжефбй лбй уфп уЬнб
рбтбрмеатцч, рпщ втЭулефбй рАоц уфп рптфАлй.

Гй дйбхЫуйнеч еодйАнеуеч уфАхнеч йушапч, бобзтАжпофбй уфи уемЭдб 23 Гй рмитпжптЭеч бщфЫч хб убч
штиуйнеаупщо зйб об ущнвпщмещхеЭфе ущофбзЫч зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо.

¸ фйнЬ бщфЬ бобзтАжефбй уфио ефйлЫфб рпщ втЭулефбй уфп рЭуц нЫтпч фич ущулещЬч, уфио Ыодейки
MICRO OUTPUT. EрЭуич хб убч штиуйнеауей Юфбо ущнвпщмеаеуфе фпщч пдизпач нбзейтйлЬч фич
бзптАч зйб жпатопщч нйлтплщнАфцо.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 25

26

MONTE¤O ME £A¤AMO 23 ¤ITP¿N

Eкцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 508x305x414
Eуцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 350x215x330
BАтпч лбфА ртпуЫззйуи 16 kg.
¢йАнефтпч ретйуфтеж. рйАфпщ 31,5 cm
¤Анрб жпатопщ 20 W

MONTE¤O ME £A¤AMO 17 ¤ITP¿N

Eкцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 458x295x380
Eуцфет. дйбуфАуейч (MxYx¦) 300x206x284
BАтпч лбфА ртпуЫззйуи 14 kg.
¢йАнефтпч ретйуфтеж. рйАфпщ 27 cm
¤Анрб жпатопщ 25 W

TEXNIKA XAPAKTHPIªTIKA

AM¼OTEPA TA MONTE¤A

¡йб ретйууЮфетб уфпйшеЭб, ущнвпщмещфеЭфе фио рйоблЭдб шбтблфитйуфйлсо, лпмминЫои уфио рЭуц рмещтА
фич ущулещЬч.

H ущулещЬ бщфЬ ущннптжпафбй уфйч OдизЭеч EOK 89/336 лбй 92/31 Юупо бжптА фио HмефтпнбзоифйлЬ
ªщнвбфЮфифб.

ªщодЫефе фи ущулещЬ нЮоп уе ртЭъеч

теанбфпч не рбтпшЬ фпщмАшйуфпо 10A.

¦тйо фи штЬуи, вевбйцхеЭфе Юфй и фАуи фпщ

дйлфапщ еЭобй Эдйб не елеЭои рпщ

бобзтАжефбй уфио рйоблЭдб фич ущулещЬч

лбй Юфй и ртЭъб фпщ теанбфпч

еЭобй
зейцнЫои: п KбфбулещбуфЬч део жЫтей
лбнЭб ещхаои уе ретЭрфцуи ни фЬтиуич
бщфпа фпщ лбопойунпа.

H¤EKTPIKH ªYN¢EªH

MрптеЭфе об штиуйнпрпйЬуефе Юмб фб
зщАмйоб (лбмафетб бо еЭобй рщтЫк),
летбнйлА, рптуемАойоб, рЬмйоб улеаи, бтлеЭ
об нио Ышпщо дйблпунЬуейч Ь нефбммйлА
екбтфЬнбфб (ерЭштщуеч дйблпунЬуейч,
шетпамйб, щрпуфитЭзнбфб). EЭобй ерЭуич
дщобфЮ об штиуйнпрпйЬуефе рмбуфйлА улеаи
рпщ бофЫшпщо уфи хетнЮфифб. ¡йб об
ъеуфАоефе лАфй уфб зтЬзптб нрптеЭфе об
штиуйнпрпйЬуефе шбтфпрефуЫфеч, шАтфйоб
лбй рмбуфйлА рйАфб нйбч штЬуич.
Oупо бжптА фп ушЬнб лбй фйч дйбуфАуейч,
еЭобй брбтбЭфифп бщфЫч об ерйфтЫрпщо фи
уцуфЬ ретйуфтпжЬ.

¡йб об штиуйнпрпйЬуефе незАмб рбтбмми­мЮзтбннб улеаи (рпщ део нрптпао об
ретйуфтбжпао нЫуб уфп хАмбнп), бтлеЭ об

енрпдЭуефе фио ретйуфтпжЬ фпщ ретйуфте­жЮнеопщ рйАфпщ (D) взАъпофбч фп уфтпжЫб
рйАфпщ (B) брЮ фи хЫуи фпщ.

Nб Ышефе
щрЮги убч Юфй щрЮ бщфЫч фйч ущохЬлеч, зйб
об екбужбмЭуефе йлбопрпйифйлА брпфемЫ­унбфб, ртЫрей об боблбфеаефе фп жбзифЮ
лбй об ретйуфтЫжефе фп улеапч бтлефЫч
жптЫч лбфА фи дйАтлейб фп нбзейтЫнбфпч.

¢ео еЭобй лбфАммимб зйб нбзеЭтенб уе
жпатоп нйлтплщнАфцо Юмб фб нефбммйлА,
камйоб, гАхйоб лбй лтщуфАммйоб улеаи.

EЭобй лбмЮ об хщнАуфе Юфй, ерейдЬ фб
нйлтпланбфб ъеуфбЭопщо фп жбзифЮ лбй Юшй
фп улеапч, еЭобй дщобфЮ об нбзейтЫгефе фп
жбзифЮ брещхеЭбч нЫуб уфп рйАфп лбй Ыфуй
об брпжазефе фи штЬуи лбй фп ерблЮмпщхп
рмауйнп фцо лбфубтпмйлсо.

ªKEYH ¦OY ¦PE¦EI NA XPHªIMO¦OIOYNTAI

¦мбуфйлА
улеаи зйб

нйлтпла-

íáôá

NAI

NAI

NAI

XАтфйоб

жмйфъА-

îéá*

NAI

NAI

OXI

XÀòôé-

îá

рйАфб*

NAI

NAI

OXI

¦åòçá-

íéîÜ*

NAI

NAI

OXI

XáòôÞ-

îé*

NAI

NAI

OXI

Måôáì-

ìéëÀ

улеаи

OXI

OXI

OXI

ªëåàè íå

нефбммйлА

фнЬнбфб

OXI

OXI

OXI

EйдйлЮ

шбтфЭ

ретйфщмЭ-

знбфпч

NAI

NAI

NAI

¥ерАзцнб

ZЫуфбнб

MбзеЭтенб

¦Ьмйоб

NAI

NAI

NAI

¦птуе­мАойоб

NAI

NAI

NAI

Kåòá-

íéëÀ

NAI

NAI

NAI

¡ùÀìé-

îá

NAI

NAI

NAI

* Aо п штЮопч еЭобй рпма незАмпч еЭобй дщобфЮ об рйАупщо жцфйА.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 26

27

¦EPI¡PA¼H T¿N XEIPIªTHPI¿N

¦мЬлфтп ТStop/StartÓ

Ообтки лбй дйблпрЬ
гиуЭнбфпч.

ГхЮои

¶нжбоЭъй фп штЮоп
гиуЭнбфпч лбй фио йуша
фцо нйлтплщнАфцо.

¦мЬлфтп ТPower LevelÓ

¶нжбоЭъей фп штЮоп
гиуЭнбфпч лбй фио йуша
фцо нйлтплщнАфцо.

¦мЬлфтп ТClock/ResetÓ

– ДщхнЭъей фио стб.
– ¢йблЮрфей фп гЬуйнп лбй

блщтсоей фпо
ртпзтбннбфйунЫоп
штЮоп.

¢йблЮрфич Т- Time +Ó

• ¶рймЫзей фп штЮоп

гиуЭнбфпч.

• бммАъей фп штЮоп

гиуЭнбфпч лбфА фи
дйАтлейб фпщ
нбзейтЫнбфпч.

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 27

28

ªщодЫуфе фи ущулещЬ уе ртЭъеч не рбтпшЬ 230V~50HZ 10/16A. Г жпатопч елрЫнрей Ыоб
рбтбфефбнЫоп ишифйлЮ уЬнб рпщ щрпдейлоаей фп Аобннб фич ущулещЬч. ªфио пхЮои
енжбоЭъефбй и Ыодейки Т

00:00У лбй и нЫзйуфи йушач фцо нйлтплщнАфцо. »ефА брЮ 10 дещф.

увЬоей фп уанвпмп фич йушапч лбй пй 2 леофтйлЫч фемеЭеч бтшЭъпщо об бобвпувЬопщо.

ÄË£»¹ª¸ Ƹª ¿Ä°ª:

Щфбо ущодЫуефе зйб ртсфи жптА фи ущулещЬ уфп имелфтйлЮ дЭлфщп, ртЫрей об тщхнЭуефе фио
стб.

• ºтбфЬуфе рбфинЫоп фп рмЬлфтп ТClock/ResetУ ретйууЮфетп брЮ 3 дещф. Г жпатопч

елрЫнрей Ыоб рбтбфефбнЫоп ишифйлЮ уЬнб лбй фб дап гижЭб бтйуфетА бобвпувЬопщо.

• ¡щтЭуф фп дйблЮрфи ""- Time +" зйб об тщхнЭуффио рйхщнифЬ стб.

• ¦йЫуф фп рмЬлфтп ""Clock/Reset" зйбрйввбЭцуи.

• Жб дап дкйА гижЭб бобвпувЬопщо. ¡щтЭуф фп дйблЮрфи "- Time +" зйб об тщхнЭуф фб мрфА.

• ¦йЫуф рАмй фп рмЬлфтп ""Clock/Reset" зйбрйввбЭцуи.

Щфбо уфио пхЮои бобвпувЬопщо пй дап фмЭч, уинбЭой Юфй нрптЭф об тщхнЭуф фио стб лбй Юшй
фйч мйфпщтзЭч гиуЭнбфпч.

¶¦¹¤Г¡¸ МДГБГЛ ¾¸ª¹»°ЖГª:

¡йб об ерймЫкефе фп штЮоп гиуЭнбфпч, тщхнЭуфе фп дйблЮрфи Т- Time +У. ¡йб об бщкЬуефе фп
штЮоп, зщтЭуфе фп дйблЮрфи ртпч фб декйА лбй зйб об фпо нейсуефе ртпч фб бтйуфетА. °рЮ
Т

00:00Ó Ûö÷ Ò05:00У, п штЮопч бщкАоей лбфА 10 дещфетЮмерфб, еос нефА фб Т05:00У мерфА лбфА

1 мерфЮ цч фи нЫзйуфи Ыодейки фцо 30 мерфсо.

¶¦¹¤Ã¡¸ ¹ªÌËê »¹ºÄú˻°Æ¿Á:

»ефА фп Аобннб, и ущулещЬ тщхнЭъей бщфЮнбфб фи нЫзйуфи йуша фцо нйлтплщнАфцо.
¡йб об тщхнЭуефе фио йуша, рйЫуфе фп рмЬлфтп Т

Power LevelУ. ªе лАхе рЭеуи фпщ рмЬлфтпщ

Ò

Power LevelУ и йушач нейсоефе цч фио емАшйуфи фйнЬ фич. ªщоешЭъпофбч фио рЭеуи фпщ

рмЬлфтпщ, и йушач бщкАоей уфбдйблА цч фи нЫзйуфи фйнЬ.

°Á°»»°:

¡йб об бтшЭуеефе фп нбзеЭтенб рйЫуфе фп рмЬлфтп ТStop/StartУ. Г еуцфетйлЮч мбнрфЬтбч
боАвей лбй фп ретйуфтежЮнеоп рйАфп бтшЭъей об зщтЭъей. (tm)фио пхЮои бтшЭъей и бофЭуфтпжи
нЫфтиуи фпщ ртпзтбннбфйунЫопщ штЮопщ.

¦¿ª Б° МД¸ª¹»Г¦Г¹¸ª¶Ж¶ ЖГ ¼ГЛДБГ

MW355_GR.qxp.q 24-09-2001 15:50 Pagina 28