Delonghi ECAM250.31.SB, ECAM250.23.SB, ECAM25033TB Instruction manuals [sv]

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING .............................................. 81

1.1 Bokstäver inom parentes .............................81

1.2 Fel och reparationer ....................................81

2. BESKRIVNING .......................................... 81

2.1 Beskrivning av apparaten ...........................81

2.2 Beskrivning av kontrollpanelen ...................81

2.3 Beskrivning av tillbehören ..........................81

2.4 Beskrivning av indikationslamporna ...........81

3. FÖRBEREDANDE PROCEDURER .................82

3.1 Kontroll av maskinen...................................82

3.2 Installation av maskinen .............................82

3.3 Anslutning av maskinen ..............................82

3.4 Första gången apparaten sätts på ...............82

4. PÅSLAGNING AV MASKINEN ......................82

5. AVSTÄNGNING AV MASKINEN ...................83

6. INSTÄLLNING AV VATTNETS HÅRDHET ....... 83

7. AUTOMATISK AVSTÄNGNING ..................... 83

8. ENERGISPARLÄGE .................................... 83

9. INSTÄLLNING AV TEMPERATUREN ............. 83

10. AVHÄRDNINGSFILTER ..............................84

10.1 Installation av ltret ....................................84

10.2 Avlägsnande och utbyte av avhärdningsltret

..................................................................84

11. SKÖLJNING .............................................. 84

12. BEREDNING AV KAFFE MED ANVÄNDNING AV

KAFFEBÖNOR .......................................... 84

12.1 Val av kaesmak .........................................84

12.2 Justering av kaekvarnen ...........................85

12.3 Råd för varmare kae ..................................85

12.4 Dispensering av kae ..................................85

13. BEREDNING AV KAFFE MED ANVÄNDNING AV

FÖRMALET KAFFE ....................................85

13.1 Val av mängd i koppen ................................86

14. BEREDNING AV CAPPUCCINO .................... 86

14.1 Rengöring av cappuccinoberedaren efter

användningen .............................................87

15. DISPENSERING AV VARMVATTEN............... 87

16. RENGÖRING ............................................ 87

16.1 Rengöring av maskinen ...............................87

16.2 Rengöring av maskinens interna krets ........87

16.3 Rengöring av behållaren för kaesump ......87

16.4 Rengöring av droppkaret och kondenskaret 88

16.5 Rengöring av maskinens innandöme ..........88

16.6 Renöring av vattenbehållaren .....................88

16.7 Rengöring av kaedispenserns munstycken 88

16.8 Rengöring av tratten för matning av det

förmalda kaet ...........................................88

16.9 Rengöring av bryggruppen .........................88

17. AVKALKNING ........................................... 88

18. PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHET 89

18.1 Mätning av vattnets hårdhet .......................89

18.2 Inställning av vattnets hårdhet ...................90

19. TEKNISKA DATA .......................................90

20. VARNINGSLAMPORNAS INNEBÖRD ........... 90

21. FELSÖKNING ............................................ 92

80

Innan du använder apparaten, läs alltid broschyren med
säkerhetsvarningarna.

1. INLEDNING

Tack för att du valt en automatisk kae-och cappuccinomaskin.
Vi önskar dig mycket nöje med din nya apparat. Ta dig ett par
minuter för att läsa dessa bruksanvisningar. På så sätt kommer
du att undvika faror och skador på maskinen.

1.1 Bokstäver inom parentes

Bokstäverna inom parentes överensstämmer med förklaringen
som återges i Beskrivning av maskinen (sid 2-3).

1.2 Fel och reparationer

Vid problem ska du först och främst försöka åtgärda felet genom
att följa anvisningarna i kapitlen ”20. Varningslampornas inne­börd” och ”21. Felsökning”.
Om dessa inte skulle vara tillräckliga eller för ytterligare förkla­ringar, rekommenderar vi att konsultera kundtjänst genom att
ringa numret som anges i bladet "Kundtjänst" i bilaga.
Om ditt land inte skulle vara upptaget i bladet, ring numret som
anges i garantin. För eventuella reparationer, vänd dig uteslu­tande till Teknisk Assistans hos De’Longhi. Adresserna återges på

garantisedeln, som medföljer maskinen.

2. BESKRIVNING

2.1 Beskrivning av apparaten

(sid. 3 - A )
A1. Lock på behållaren för kaebönor
A2. Lock för tratten för förmalet kaet
A3. Behållare för kaebönor
A4. Tratt för förmalet kae
A5. Ratt för justering av malningsgraden
A6. Huvudströmbr ytare
A7. Vattenbehållare
A8. Brygglucka
A9. Bryggrupp
A10. Matningskabel
A11. Kaedispenser (justerbar i höjd)
A12. Kar för uppsamling av kondens
A13. Behållare för kaesump
A14. Droppkar
A15. Droppkarets galler (*endast på vissa modeller)
A16. Vattennivåvisare för droppkaret
A17. Bricka för koppar
A18. Cappuccinoberedare (avtagbar)
A19. Munstycke för varmt vatten och ånga (avtagbart)
A20. Cappuccinoberedarens valratt (*endast på vissa modeller)
A21. Vred för dispensering av ånga/varmt vatten
A22. Kopphylla

2.2 Beskrivning av kontrollpanelen

(sid. 2 - B )
B1. Indikationslampor
B2. : knapp för dispensering av “Espresso” (1 kopp) med

indikationslampa

B3. : knapp för dispensering av “2xEspresso” (2 koppar)

med indikationslampa
B4. : funktionsknapp ånga med indikationslampa
B5. : sköljningsknapp

B6. Vred för val av arom/funktion förmalet
B7. : knapp PÅ/Standby

B8. : dispenseringsknapp “Coee” med indikationslampa
B9. * Olika beroende på modellerna:
: dispenseringsknapp “Long” med indikationslampa
: dispenseringsknapp “Doppio+” med

indikationslampa

2.3 Beskrivning av tillbehören

(sid 2 - C )
C1. Reaktionssticka
C2. Doseringsmått för förmalet kae
C3. Avkalkningsmedel
C4. Avhärdningslter (på vissa modeller)

2.4 Beskrivning av indikationslamporna

Anger att ett larm visas på kontrollpanelen (se

kapitel ”21. Felsökning”).

Indikationslampa med fast ljus: anger att sump-

behållaren saknas: det är nödvändigt att föra in
den;

Blinkande indikationslampa: anger

att sumpbehållaren är full: det är nödvändigt
att tömma den.

Indikationslampa med fast ljus: anger att vat-

tenbehållaren saknas;

Blinkande indikationslampa: anger att vattnet i

tanken inte är tillräckligt.
Blinkande indikationslampa: anger att det är

Indikationslampa med fast ljus: anger att appa-

För förklaringen av alla indikationslamporna, hänvisas till kapit­let ”20. Varningslampornas innebörd”.

nödvändigt att avkalka apparaten (se kapitlet
”17. Avkalkning”).

raten utför avkalkningen.

81

3. FÖRBEREDANDE PROCEDURER

3.1 Kontroll av maskinen

Efter att ha avlägsnat förpackningsmaterialet, försäkra dig att
utrustningen är hel och att alla tillbehör nns med (C). Använd
inte utrustningen vid bentlighet av uppenbara skador. Vänd
dig till Teknisk Assistans vid De'Longhi.

3.2 Installation av maskinen

Varning!

När du installerar utrustningen ska följande säkerhetsvarningar
iakttas:

• Maskinen avger värme i den omgivande miljön. Efter att
ha placerat maskinen på arbetsbänken, kontrollera att ett
fritt avstånd på minst 3 cm nns mellan maskinens ytor,
sidorna och baksidan och ett fritt utrymme på minst 15 cm
ovanför kaemaskinen.

• Placera inte maskinen i närheten av vattenkranar eller
tvättställ. Eventuellt vattenintrång i maskinen kan skada
den.

• Maskinen kan ta skada om vattnet i dess innandöme skulle
frysa. Installera inte maskinen i en miljö där temperaturen
kan sjunka under fryspunkten.

• Placera matningskabeln (A10) så att den inte skadas av
vassa hörn eller av kontakt med varma ytor (t.ex. elektriska
plattor).

3.3 Anslutning av maskinen

Varning!

Försäkra dig att elnätets spänning överensstämmer med den
som anges på skylten på maskinens botten.
Anslut maskinen endast till ett eluttag, som är regelmässigt
installerat och med en minimum kapacitet på 10A och som är
försett med eektiv jordning.
Vid inkompatibilitet mellan uttaget och maskinens kontakt ska
du låta kvalicerad personal ersätta uttaget med ett av lämplig
typ.

3.4 Första gången apparaten sätts på

Observera:

• Maskinen har kontrollerats vid fabriken, med användning
av helt vanligt kae, varför det är möjligt att nna spår
av kae i kvarnen. Det är emellertid garanterat att denna
maskin är ny.

• Vi rekommenderar dig att snarast anpassa vattnets hård­het enligt proceduren som beskrivs i kapitel ”18. Program­mering av vattnets hårdhet”.

Fortsätt genom att följa anvisningarna:

1. Anslut apparaten till elnätet och försäkra dig att huvud­strömbrytaren (A6), på apparatens baksida, är intryckt i
pos. I (g. 1).

2. På kontrollpanelen (B) blinkar indikationslampan :
dra ut vattentanken (A7) (g. 2), fyll den till MAX linje med
färskt vatten (g. 3A), för sedan in själva tanken igen (g.
3B).

3. På kontrollpanelen blinkar knappen (B4) (g. 4).

4. Placera en behållare med minimum kapacitet på 100 ml
under cappuccinoberedaren (A18) (g. 5).

5. Vrid vredet för dispensering av ånga/varmt vatten (A21) till
läge “I” (g. 6): knapparna för dryckerna blinkar och appa­raten dispenserar vatten från cappucinoberedaren.

6. När dispenseringen upphör automatiskt, ställ tillbaka ång­vredet till läge “O”.

Apparaten stängs av.
För att använda den, tryck in knappen (B7) (g. 7).

Observera :

• Vid den första användningen är det nödvändigt att bereda
4-5 kae innan maskinen börjar ge ett tillfredsställande
resultat.

• För ännu godare kae och för maskinens förbättrade pre­standa, rekommenderar vi att installera avhärdningsltret
(C4) enligt instruktionerna i kapitel ”10. Avhärdningsl­ter”. Om din modell inte har något medföljande lter, är
det möjligt att beställa det från Auktoriserade De’Longhi
Service Center.

4. PÅSLAGNING AV MASKINEN

Observera:

• Innan du slår på apparaten ska du försäkra dig om att
huvudströmbrytaren (A6), som är placerad på apparatens
baksida är intryckt i läge. I (g. 1).

• Försäkra dig att vredet för dispensering av ånga/varmt vat­ten (A21) är i läge “0”.

• Vid varje påslagning, utför maskinen automatiskt en för­uppvärmnings- och sköljningscykel, som inte kan avbry­tas. Maskinen är klar för användning endast efter utföran­det av denna cykel.

Risk för brännskada!

Under sköljningen kommer lite varmt vatten ut ur kaedispen­serns munstycken (A11), vilket kommer att samlas upp i dropp­karet (A14) nedanför. Var försiktig att inte komma i kontakt med
vattenstänk.

• För att slå på apparaten, tryck in knappen (B7)(g.

7): på kontrollpanelen (B) blinkar knapparna ”kae” (B2),
(B3), (B8), (B9) som anger att apparaten värms upp.

82

Under uppvärmningen utför maskinen en sköljning; på detta
sättet, utöver att värma upp bryggruppen, låter apparaten
varmt vatten rinna genom de inre kanalerna så att även dessa
värms upp.
Apparaten har nått temperaturen när kaeknapparna förblir
tända på kontrollpanelen.

5. AVSTÄNGNING AV MASKINEN

Vid varje avstängning, utför maskinen en automatisk sköljning,
om kae har beretts.

Risk för brännskada!

Under sköljningen, kommer lite varmt vatten ut ur kaedispen­serns munstycken (A11) . Var försiktig att inte komma i kontakt
med vattenstänk.

• För att stänga av maskinen, tryck in knappen (B7)
(g. 7);

• om förutsett, utför maskinen sköljningen och stängs sedan
av (stand-by).

Observera!

Om maskinen inte används under en längre tid, koppla bort den
från elnätet:

• stäng först av maskinen, genom att trycka in knappen

;

• Tryck in huvudströmbrytaren (A6) i läge ”0”.

Varning!

Tryck aldrig in huvudströmbrytaren när maskinen är påslagen.

6. INSTÄLLNING AV VATTNETS HÅRDHET

För instruktionerna beträande inställning av vattnets hårdhet,
hänvisas till kapitel ”18. Programmering av vattnets hårdhet”

7. AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Det är möjligt ändra intervallet för automatisk avstängning, så
att maskinen stängs av efter 15 eller 30 minuter eller efter 1, 2
eller 3 timmars overksamhet.
För att programmera om den automatiska avstängningen, utför
följande:

1. Med avstängd maskin (standby) men med huvudström­brytaren (A6) i läge I (g. 1), tryck in knappen /
(B9) och håll den intryckt tills indikationslamporna (B1) på
kontrollpanelen tänds;

2. Välj önskad tidsintervall, genom att trycka in knappen

(B2) :

15 min.

30 min.

1 timme

3. Tryck in knappen / (B9) för att bekräfta. Var­ningslamporna släcks.

Tidsintervallet för auto-stop är nu omprogrammerat.

2 timmar

3 timmar

8. ENERGISPARLÄGE

Med denna funktionen är det möjligt att aktivera eller inaktive­ra energibesparingen. När läget är aktiverat garanterar det en
mindre energiförbrukning, i enlighet med gällande europeiska
föreskrifter.

1. Med avstängd maskin (standby) men med huvudström­brytaren (A6) intryckt (g. 1), tryck in knappen (B4)
och håll den intryckt tills indikationslampan på kon­trollpanelen tänds;

2. För att inaktivera funktionen, tryck in knappen (B2):
indikationslampan blinkar;

3. För att återaktivera funktionen, tryck in knappen (B2):
indikationslampan tänds med fast ljus;

4. Tryck in knappen / (B9) för att bekräfta. Indika­tionslampan släcks.

Inställningen av energibesparingen är nu inställd.

Observera!

• I läge för energibesparing, kräver maskinen några sekun­ders väntan innan den första koppen kae dispenseras,
eftersom den måste värmas upp.

9. INSTÄLLNING AV TEMPERATUREN

Om du önskar modiera vattentemperaturen med vilken kaet
dispenseras, utför följande:

1. Med avstängd maskin (standby) men med huvudström­brytaren (A6) i läge I (g. 1), tryck in knappen (B2)
och håll den intryckt tills indikationslamporna på kontroll-

panelen tänds;

2. Tryck in knappen tills du valt önskad temperatur:

LÅG HÖG

3. Tryck in knappen / (B9) för att bekräfta valet;
indikationslamporna släcks.

83

10. AVHÄRDNINGSFILTER

Vissa modeller är försedda med ett avhärdningslter (C4): om
din modell saknar detta, rekommenderar vi att köpa det hos
auktoriserade De’Longhi. service center.
För korrekt användning av ltret, följ anvisningarna som återges
nedan.

10.1 Installation av ltret

1. Slå på maskinen och vänta tills den är klar för användning;

2. Ta ut ltret (C4) ur förpackningen. Datumskivan är annor­lunda beroende på det medföljande ltret (g. 8);

3. Vrid datumskivan tills de följande 2 användningsmånader­na visas.

Observera

Filtret har en varaktighet på två månader vid normal använd­ning, om maskinen däremot förblir oanvänd med installerat
lter, har det en maximal varaktighet på 3 veckor.

4. För att aktivera ltret, låt kranvatten yta i ltrets hål som
anges på g. 9, tills vattnet kommer ut ur sidoöppningarna
i över en minut;

5. Dra ut tanken (A7) från maskinen och fyll den med vatten;

6. För in ltret i vattentanken och sänk det helt i ungefär tio
sekunder och luta det, medan du trycker lätt på det för att
tillåta luftbubblorna att komma ut. (Fig. 10).

7. För in ltret i det därför avsedda utrymmet och tryck till
botten (g. 11);

8. Stäng tanken med locket (g. 12) och för sedan in tanken
i maskinen igen;

9. Placera en behållare (kapacitet min. 500ml) under cappuc­cinoberedaren /varmvattendispensern (A18) .

10. Dispensera varmt vatten, genom att vrida vredet för dis­pensering av ånga/varmt vatten (A21) till läge I.

11. Dispensera minst 500 ml vatten, vrid sedan vredet för
varmt vatten /ånga till läge O.

Nu är ltret aktiverat och du kan börja använda maskinen.

Observera:

Det kan hända att endast en dispensering av varmt vatten inte
är tillräckligt för att installera ltret och under installationen

tänds indikationslamporna: .

2. Om du vill byta ut ltret, ta ut det nya ltret ur förpack­ningen och gör vad som illustrerats i föregående avsnitt.

Nu är det nya ltret aktiverat.

11. SKÖLJNING

Med den här funktionen kan du släppa ut varmvatten från kaf­fedispensern (A11), för att rengöra och värma upp maskinens
inre krets.
Placera en behållare under dispensern för kae och varmvatten
med kapacitet min. 100ml.

Varning! Fara för brännskador.

Lämna aldrig maskinen oövervakad när varmt vatten
dispenseras.

1) För att aktivera denna funktionen, tryck in knappen
(B5);

2) Efter några sekunder kommer varmvatten ut från kaedis­pensern och värmer maskinens inre krets.

3) För att avbryta funktionen manuellt, tryck på nytt in knap­pen .

Observera!

• För perioder av stillastående över 3-4 dagar rekommende­ras starkt, när maskinen satts på igen, att utföra 2/3 skölj­ningar innan den används;

• Det är normalt efter att ha utfört denna funktionen, att det
nns vatten i behållaren för kaesump (A13).

12. BEREDNING AV KAFFE MED ANVÄNDNING AV

KAFFEBÖNOR

12.1 Val av kaesmak

Justera vredet för val av kaesmak (B6) för att ställa in önskad
smak: ju mera du vrider medurs desto större kommer mängden
kaebönor som maskinen kommer att mala, att vara och såle­des kommer den erhållna kaesmaken att vara starkare.
Med vredet ställt på MIN, erhåller du extra svagt kae; med vre­det ställt på MAX erhåller du extra starkt kae.

Upprepa i denna händelse installationen från punkt 8.
Nu är ltret aktiverat och du kan börja använda maskinen.

10.2 Avlägsnande och utbyte av
avhärdningsltret

När de två månaderna av dess varaktighet förutit (se datum­skivan), eller om apparaten inte används på 3 veckor, är det
nödvändigt att byta ut ltret:

1. Dra ut tanken (A7) och det uttjänta ltret (C4);

Observera:

• Vid den första användningen är det nödvändigt att göra
försök och bereda mer än en kae för att identiera vre­dets korrekta position.

84