Delonghi ECAM250.31.SB, ECAM25023SB, ECAM25033TB Instruction manuals [sk]

SÚHRN

1. ÚVOD .................................................... 165

1.1 Písmená v zátvorkách ................................165

1.2 Problémy a opravy ....................................165

2. OPIS ......................................................165

2.1 Opiszariadenia ..........................................165

2.2 Opis ovládacieho panela ...........................165

2.3 Opispríslu šenstva .....................................165

2.4 Opis kontroliek ..........................................165

3. PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE ............................166

3.1 Kontrola spotrebiča ...................................166

3.2 Inštalácia spotrebiča .................................166

3.3 Zapojenie spotrebiča .................................166

3.4 Prvé uvedenie spotrebiča do prevádzky ....166

4. ZAPNUTIE SPOTREBIČA .......................... 166

5. VYPNUTIE SPOTREBIČA .......................... 167

6. NASTAVENIE TVRDOSTI VODY .................167

7. AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ........................ 167

8. ÚSPORA ENERGIE ................................... 167

9. NASTAVENIE TEPLOTY ............................ 167

10. ZMÄKČOVACÍ FILTER ...............................167

10.1 Inštalácia ltra ..........................................168

10.2 Odstránenie a výmena zmäkčovacieho ltra ...

................................................................168

11. PREPLACHOVANIE .................................. 168

12. PRÍPRAVA KÁVY POUŽITÍM ZRNKOVEJ KÁVY ..

............................................................. 168

12.1 Voľba chuti kávy ........................................168

12.2 Nastavenie kávového mlynčeka ................168

12.3 Odporúčania pre dosiahnutie horúcejšej kávy .

................................................................169

12.4 Výdaj kávy .................................................169

13. PRÍPRAVA KÁVY POUŽITÍM MLETEJ KÁVY 169

13.1 Voľba množstva kávy v šálke .....................170

14. PRÍPRAVA KÁVY CAPPUCCINO ................. 170

14.1 Čistenie napeňovača mlieka po použití .....170

15. VÝDAJ HORÚCEJ VODY ............................ 171

16. ČISTENIE............................................... 171

16.1 Čistenie spotrebiča ....................................171

16.2 Čistenie vnútorného obvodu spotrebiča ....171

16.3 Čistenie nádoby na zvyšky kávy ................171

16.4 Čistenie odkvapkávacej mriežky anádobky na

zber kondenzácie ......................................171

16.5 Čistenie vnútra spotrebiča .........................172

16.6 Čistenie nádržky na vodu...........................172

16.7 Čistenie ústí vydávača kávy .......................172

16.8 Čistenie násypky na vsypanie mletej kávy .172

16.9 Čistenie vylúhovača ...................................172

17. ODVÁPŇOVANIE ..................................... 172

18. PROGRAMOVANIE TVRDOSTI VODY ......... 173

18.1 Meranie tvrdosti vody ...............................173

18.2 Nastavenie tvrdosti vody ...........................174

19. TECHNICKÉ ÚDAJE .................................. 174

20. VÝZNAM KONTROLIEK ............................ 174

21. RIEŠENIE PROBLÉMOV ........................... 176

164

Pred použitím zariadenia si vždy prečítajte bezpečnostné
upozornenia.

1. ÚVOD

Ďakujeme, že ste si vybrali automatický kávovar na prípravu
kávy a cappuccina.
Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča. Nechajte
si niekoľko voľných minút na prečítanie tohto návodu na použi­tie. Zabránite tak možnému riziku alebo poškodeniu spotrebiča.

1.1 Písmená v zátvorkách

Písmená v zátvorkách zodpovedajú legende uvedenej vOpise
spotrebiča (str. 2-3).

1.2 Problémy a opravy

V prípade problémov sa najskôr pokúste odstrániť ich sami
podľa pokynov uvedených v kapitolách „20. Význam kontroliek“
a „21. Riešenie problémov“.
Pokiaľ by tieto pokyny neviedli k náprave alebo pre získanie ďal­ších informácií odporúčame obrátiť sa telefonicky na asistenč­nú zákaznícku službu na čísle uvedenom na liste „Zákaznícky
servis“.
Ak sa vaša krajina nenachádza na tomto zozname, zatelefo­nujte na číslo uvedené v záručnom liste. Pre prípadné opravy
je potrebné sa skontaktovať výhradne s Technickou Asistenciou
De’Longhi. Adresy sú uvedené v záručnom liste, ktorý je prilože-

ný k spotrebiču.

2. OPIS

2.1 Opiszariadenia

(str. 3 - A )
A1. Veko zásobníka na zrnkovú kávu
A2. Vrchnák násypky na mletú kávu
A3. Zásobník zrnkovej kávy
A4. Násypka na vsypanie namletej kávy
A5. Otočný gombík na reguláciu stupňa namletia kávy
A6. Hlavný vypínač
A7. Nádržka na vodu
A8. Dvierka vylúhovača
A9. Vylúhovač
A10. Napájací kábel
A11. Vydávač kávy (s nastaviteľnou výškou)
A12. Nádobka na zber kondenzácie
A13. Nádobka na zvyšky kávy
A14. Odkvapkávacia miska
A15. Mriežka odkvapkávacej misky (*iba pri niektorých

modeloch)
A16. Indikátor hladiny vody v odkvapkávacej mriežke
A17. Podložka na šálky
A18. Napeňovač mlieka (odstrániteľný)

A19. Tryska horúcej vody a pary (odstrániteľná)
A20. Objímka voľby napeňovača mlieka (*iba pri niektorých

modeloch)
A21. Gombík výdaja horúcej vody/pary
A22. Odkladacia plocha na šálky

2.2 Opis ovládacieho panela

(str. 2 - B )
B1. Kontrolky
B2. : tlačidlo výdaja kávy „Espresso“ (1 šálka) s kontrolkou
B3. : tlačidlo výdaja kávy „2xEspresso“ (2 šálky) s

kontrolkou
B4. : tlačidlo funkcie pary s kontrolkou
B5. : tlačidlo preplachovania

B6. Gombík voľby arómy/funkcie mletej kávy
B7. : tlačidlo ON/Standby

B8. : tlačidlo výdaja „Kávy“ s kontrolkou
B9. * Iné podľa modelov:

- : tlačidlo výdaja „kávy Long“ s kontrolkou

- : tlačidlo výdaja „kávy Doppio+” s kontrolkou

2.3 Opispríslu šenstva

(str. 2 - C )
C1. Reakčný prúžok
C2. Dávkovacia odmerka na mletú kávu
C3. Odvápňovač
C4. Zmäkčujúci lter (pri niektorých modeloch)

2.4 Opis kontroliek

Signalizuje, že na ovládacom paneli je zobraze-

ný alarm (pozri kapitolu „21. Riešenie problé­mov“).

Stála kontrolka: signalizuje, že nádobka na

zvyšky vylúhovanej kávy chýba: je potrebné ju
vložiť;

Blikajúca kontrolka: signalizuje, že nádobka na

zvyšky vylúhovanej kávy je plná a je potrebné ju
vyprázdniť.

Stála kontrolka: signalizuje, že nádržka na vodu

chýba;

Blikajúca kontrolka: signalizuje, že v nádržke nie

je dosť vody.

Blikajúca kontrolka: signalizuje potrebu odváp-

Pevná kontrolka: signalizuje, že spotrebič vyko-

Vysvetlenie všetkých svetelných indikátorov nájdete v kapitole
„20. Význam kontroliek“.

165

niť spotrebič (pozri kapitolu „17. Odvápňova­nie“).

náva odvápňovanie.

3. PRÍPRAVNÉ OPERÁCIE

3.1 Kontrola spotrebiča

Po vybalení skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený a či je
prítomné všetko príslušenstvo (C). Ak sú na spotrebiči viditeľné
poškodenia, nepoužívajte ho. Obráťte sa na Technickú Asistenciu
De’Longhi.

3.2 Inštalácia spotrebiča

Pozor!

Pri inštalácii spotrebiča dodržujte nasledujúce bezpečnostné
opatrenia:

• Spotrebič vyžaruje teplo do okolitého prostredia. Po
umiestnení spotrebiča na pracovnú plochu skontrolujte,
či medzi plochami spotrebiča, bočnými stenami a zadnou
časťou zostal voľný priestor aspoň 3 cm a nad kávovarom
voľný priestor aspoň 15 cm.

• Neumiestňujte spotrebič v blízkosti vodných kohútikov
alebo drezov. Možné prenikanie vody by mohlo spotrebič
poškodiť.

• Spotrebič by sa mohol poškodiť, ak dôjde k zamrznutiu
vody v jeho vnútri. Spotrebič neinštalujte v prostredí, kde
by teplota mohla klesnúť pod bod mrazu.

• Prívodný elektrický kábel umiestnite tak (A10) , sa nepo­škodil o ostré hrany a aby sa nedotýkal horúcich povrchov
(napr. elektrických platničiek).

3.3 Zapojenie spotrebiča

Pozor!

Preverte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá hodnote uve­denej na výrobnom štítku na zadnej strane spotrebiča.
Spotrebič zapojte iba do správne nainštalovanej a uzemnenej
elektrickej zásuvky s minimálnym príkonom 10 A a vybavenou
výkonným uzemnením.
V prípade, že zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibilné,
je treba nahradiť zásuvku za zodpovedajúci typ; túto výmenu
musí vykonať iba kvalikovaný odborník.

3.4 Prvé uvedenie spotrebiča do prevádzky

Poznámka:

• Spotrebič bol výrobcom skontrolovaný spoužitím kávy,
preto je celkom normálne, ak vmlynčeku nájdete stopy
kávy. Výrobca však zaručuje, že spotrebič je úplne nový.

• Odporúčame vám čo najskôr vykonať nastavenie tvrdosti
vody podľa postupu opísaného v kapitole „18. Programo­vanie tvrdosti vody“.

Pokračujte podľa uvedených inštrukcií:

1. Spotrebič pripojte k elektrickej sieti a uistite sa, či hlavný
vypínač (A6), nachádzajúci sa na zadnej strane spotrebiča,
je stlačený v pol. I (obr. 1).

2. Na ovládacom paneli (B) bliká kontrolka : vytiahnite
nádržku na vodu (A7) (obr. 2), naplňte ju čerstvou vodou
až po rysku MAX (obr. 3A), a potom ju vložte na pôvodné
miesto (obr. 3B).

3. Na ovládacom paneli bliká tlačidlo (B4) (obr. 4).

4. Umiestnite pod napeňovač mlieka (A18) nádobu s mini­málnym obsahom 100 ml (obr. 5).

5. Otočte gombíkom pary/horúcej vody (A21) do polohy „I“
(obr. 6): tlačidlá nápoja blikajú a spotrebič vydáva vodu z
napeňovača mlieka.

6. Keď sa výdaj automaticky preruší, gombík pary uveďte do
polohy „O“.

Spotrebič sa vypne.
Ak ho chcete použiť, stlačte tlačidlo (B7) (obr. 7).

Poznámka:

• Pri prvom použití je potrebné urobiť 4 - 5 káv pred tým, ako
spotrebič začne podávať uspokojivý výsledok.

• Pre potešenie z ešte lepšej kávy a pre lepší výkon spotre­biča odporúčame nainštalovať zmäkčovací lter (C4) podľa
pokynov uvedených v kapitole „10. Zmäkčovací lter“.
Pokiaľ váš model nemá lter vo vybavení, je možné oň po­žiadať v autorizovaných strediskách asistencie De’Longhi.

4. ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Poznámka:

• Pred zapnutím spotrebiča sa uistite, či hlavný vypínač (A6),
nachádzajúci sa na zadnej strane spotrebiča, je stlačený v
pol. I (obr. 1).

• Uistite sa, či gombík výdaja pary/horúcej vody (A21) je v
polohe „0“.

• Pri každom zapnutí spotrebiča prebehne cyklus automatic­kého predhrievania a preplachovania, ktorý nie je možné
prerušiť. Spotrebič je pripravený na použitie až po vykonaní
tohto cyklu.

Nebezpečenstvo popálenín!

Počas preplachovania vyteká z ústí vydávača kávy (A11) trochu
horúcej vody, ktorá sa zachytáva do odkvapkávacej mriežky
(A14) umiestnenej pod ním. Dávajte pozor, aby ste sa nepo­striekali horúcou vodou.

• Pre zapnutie spotrebiča stlačte tlačidlo (B7)(obr. 7):
na ovládacom paneli (B) blikajú tlačidlá „káva“ (B2), (B3),
(B8), (B9) , čím signalizujú, že spotrebič sa zohrieva.

Počas zohrievania spotrebič vykoná preplachovanie; týmto spô­sobom, okrem zohrievania kotla, spotrebič nechá tiecť horúcu
vodu vo vnútorných potrubiach, aby sa aj tieto zohriali.

166

Spotrebič má správnu teplotu, keď tlačidlá kávy na ovládacom
paneli zostanú zapnuté.

Časový interval automatického vypnutia je takto
preprogramovaný.

5. VYPNUTIE SPOTREBIČA

Pri každom vypnutí spotrebič vykoná automatické preplachova­nie, pokiaľ bola predtým pripravená káva.

Nebezpečenstvo popálenín!

Počas preplachovania vyteká z ústí vydávača kávy (A11) trochu
horúcej vody. Dávajte pozor, aby ste sa nepostriekali horúcou
vodou.

• Na vypnutie spotrebiča stlačte tlačidlo (B7) (obr. 7);

• ak je to stanovené, spotrebič vykoná preplachovanie, a
potom sa vypne (stand-by).

Poznámka!

Pokiaľ spotrebič nebude dlhšiu dobu používaný, odpojte ho od
elektrickej siete:

• najskôr spotrebič vypnite stlačením tlačidla ;

• stlačte hlavný vypínač (A6) do polohy „0“.

Pozor!

Nikdy nestlačte hlavný vypínač, kým je spotrebič zapnutý.

6. NASTAVENIE TVRDOSTI VODY

Pokyny týkajúce sa nastavenia tvrdosti vody nájdete v kapitole
„18. Programovanie tvrdosti vody“

7. AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

Je možné modikovať túto dobu tak, aby sa spotrebič vypol po
15 alebo 30 minútach alebo po 1, 2 alebo 3 hodinách nepoužitia.
Pre opätovné naprogramovanie automatického vypnutia postu­pujte nasledovne:

1. S vypnutým spotrebičom (standby), ale hlavným vypína­čom (A6) v polohe I (obr. 1), stlačte tlačidlo /
(B9) a podržte ho stlačené až do zapnutia kontroliek (B1)
na ovládacom paneli;

2. zvoľte požadovaný časový interval stlačením tlačidla
(B2) :

3. Znovu stlačte tlačidlo / (B9) pre potvrdenie.
Kontrolky sa vypnú.

15 min.

30 min.

1 hodina

2 hodiny

3 hodiny

8. ÚSPORA ENERGIE

Pomocou tejto funkcie je možné aktivovať alebo deaktivovať režim
pre úsporu energie. Keď je táto funkcia aktívna, znižuje spotrebu
elektrickej energie vsúlade splatnými európskymi normami.

1. S vypnutým spotrebičom (standby), ale so stlačeným hlav­ným vypínačom (A6) (obr. 1), stlačte tlačidlo (B4) a
podržte ho stlačené až do zapnutia kontrolky na ovlá­dacom paneli;

2. Pre vypnutie funkcie stlačte tlačidlo (B2): kontrolka

bliká;

3. Pre vypnutie funkcie stlačte tlačidlo (B2): kontrolka

sa zapne pevným svetlom;

4. Stlačte tlačidlo / (B9) pre potvrdenie. Kontrol­ka sa v ypne.

Nastavenie úspory je takto preprogramované.

Poznámka!

• V režime úspory energie môže trvať niekoľko sekúnd, kým
spotrebič začne vydávať prvú kávu, pretože sa musí zohriať.

9. NASTAVENIE TEPLOTY

Ak si prajete zmeniť teplotu vody (nízka, stredná, vysoká, ma­ximálna) použitej pri príprave kávy, postupujte nasledujúcim
spôsobom:

1. S vypnutým spotrebičom (standby), ale s hlavným vy­pínačom (A6) v polohe I (obr. 1), stlačte tlačidlo
(B2) a podržte ho stlačené až do zapnutia kontroliek na
ovládacompaneli;

2. Stlačte tlačidlo , až kým sa nevyberie požadovaná
teplota:

NÍZKA VYSOKÁ

3. Stlačte tlačidlo / (B9) pre potvrdenie výberu;
kontrolky sa vypnú.

10. ZMÄKČOVACÍ FILTER

Niektoré modely sú vybavené zmäkčovacím ltrom (C4): pokiaľ
ho váš model nemá, odporúčame vám ho zakúpiť v autorizova­ných strediskách asistencie De’Longhi.
Pre správne použitie ltra postupujte podľa pokynov uvedených
nižšie.

167

10.1 Inštalácia ltra

1. Spotrebič zapnite a počkajte, kým bude pripravený na
použitie;

2. Vyberte lter (C4) z obalu. Dátumovník kurzora je rôzny
podľa ltra vo výbave (obr. 8);

3. Otočte kurzorom dátumovníka, až kým sa nezobrazia 2
nasledujúce mesiace použitia.

Poznámka

Trvanlivosť ltra je dva mesiace pri bežnom použití spotrebiča,
ak spotrebič zostane nepoužívaný s inštalovaným ltrom, jeho
trvanlivosť je maximálne 3 týždne.

4. Preaktiváciu ltra nechajte tiecť vodu z vodovodu do otvo­ru ltra, ako je znázornené na obr. 9 , tak dlho, kým voda
nevychádza z bočných otvorov po dobu viacej ako jednu
minútu;

5. Vyberte nádržku (A7) zo spotrebiča a naplňte ju vodou;

6. Zasuňte lter do nádržky s vodou a úplne ho ponorte asi na
desať sekúnd, pričom ho nakláňajte tak, aby z neho vyšli
vzduchové bubliny (obr. 10).

7. Vložte lter do príslušného miesta a zatlačte až na doraz
(obr. 11);

8. Uzavrite nádržku vekom (obr. 12), potom ju opätovne za­suňte do spotrebiča;

9. Umiestnite pod napeňovač mlieka/vydávač horúcej vody
(A18) nádobu (objem: min. 500 ml).

10. Vydajte horúcu vodu otočením gombíka výdaja pary/horú­cej vody (A21) do polohy I.

11. Vypustite aspoň 500 ml vody, potom otočte gombíkom
horúcej vody/pary do polohy O.

Filter je teraz aktivovaný a spotrebič sa môže použiť.

Poznámka:

Môže sa stať, že iba jeden jediný výdaj horúcej vody nebude
dostatočný na inštaláciu ltra a počas inštalácie sa zapnú kon-

trolky: .

11. PREPLACHOVANIE

S touto funkciou je možné nechať vytekať horúcu vodu z vydá­vača kávy (A11), tak, aby sa vyčistil a zohrial vnútorný okruh
spotrebiča.
Pod vydávač kávy avydávač horúcej vody položte nádobu smi­nimálnym objemom 100 ml.

Pozor! Nebezpečenstvo popálenín.

Spotrebič počas výdaja horúcej vody nenechávajte bez dozoru.

1) Pre zapnutie tejto funkcie stlačte tlačidlo (B5);

2) po niekoľkých sekundách z vydávača kávy vyteká horúca
voda, ktorá čistí a zohrieva vnútorný okruh spotrebiča.

3) Pre ručné prerušenie funkcie znova stlačte .

Poznámka!

• Pre obdobia nepoužívania presahujúce 3 - 4 dni sa dôrazne
odporúča po opätovnom zapnutí spotrebiča vykonať 2 - 3
preplachovania ešte pred použitím;

• Je bežné, keď sa po vykonaní takéhoto čistenia v nádobke
na zvyšky kávy nachádza voda (A13).

12. PRÍPRAVA KÁVY POUŽITÍM ZRNKOVEJ KÁVY

12.1 Voľba chuti kávy

Manipulujte s gombíkom voľby chuti kávy (B6) pre nastavenie
požadovanej chuti: čím viac ho otáčate v smere hodinových ru­čičiek a čím väčšie bude množstvo zrnkovej kávy, ktoré spotrebič
pomelie, tým silnejšia bude dosiahnutá chuť kávy.
S gombíkom umiestneným na MIN, získate extra slabú kávu; s
gombíkom umiestneným na MAX, získate extra silnú kávu.

V takomto prípade zopakujte inštaláciu od bodu 8.
Filter je teraz aktivovaný a spotrebič sa môže použiť.

10.2 Odstránenie a v ýmena zmäkčovacieho ltra

Ak ubehli dva mesiace používania (pozri dátumovník), ak sa
spotrebič nepoužíval viac ako 3 týždne, je potrebné vykonať
výmenu ltra:

1. Vyberte nádržku (A7) a opotrebovaný lter (C4);

2. Ak chcete vymeniť lter, vyberte nový lter z obalu a po­stupujte podľa zobrazenia v predchádzajúcom odseku.

Teraz je nový lter aktivovaný.

Poznámka:

• Pri prvom použití je potrebné vykonať viac pokusov a pri­praviť viac ako jednu kávu, aby ste určili správnu polohu
gombíka.

• Dajte pozor, aby ste gombík neotočili príliš smerom k MAX,
inak vznikne riziko, že výdaj bude príliš pomalý (káva bude
odkvapkávať), predovšetkým, keď sa požaduje výdaj dvoch
šálok súčasne.

12.2 Nastavenie kávového mlynčeka

Mlynček na kávu nie je treba regulovať, aspoň spočiatku, pre­tože bol výrobcom nastavený tak, aby bolo dosiahnuté správne
vydávanie kávy.

168