Delonghi ESAM 4400, EAM 4400, E SAM 4400 S, ECA 14400 Instructions Manual [cz]

INDICE

1 POPIS SPOT¤EBIâE (viz strana 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 119

2 BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 119

3 INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 120

4 PRVNÍ UVEDENÍ DO CHODU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 120

5 P¤ÍPRAVA KÁVY ( S POUÎITÍM ZRNKOVÉ KÁVY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 121

6 ZMùNA MNOÎSTVÍ KÁVY V ·ÁLKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 123

7 REGULACE KÁVOML¯NKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 123

8 P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESSO S P¤EDEM UMLETOU KÁVOU (NAMÍSTO ZRNKOVÉ) . . . str. 124

9 V¯DEJ TEPLÉ VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 124

10 P¤ÍPRAVA KAPUâÍNA (S POUÎITÍM PÁRY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 125

11 âI·TùNÍ A ÚDRÎBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 125

11.1 âI·TùNÍ STROJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 126

11.2 âI·TùNÍ SPA¤OVACÍ JEDNOTKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 126

12 ZMùNA A NASTAVENÍ PARAMETRÒ V MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 127

12.1 NASTAVENÍ HODIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 127

12.2 NASTAVENÍ HODINY PRO AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 127

12.3 ODVÁPNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 128

12.4 ZMùNA TEPLOTY KÁVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 129

12.5 ZMùNA DÉLKY ZAPNUTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 129

12.6 PROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 129

12.7 NÁVRAT NA PÒVODNÍ NASTAVENÍ Z V¯ROBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 130

12.8 POSTUP P¤I MYTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 130

13 ZMùNA JAZYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 130

14 V¯ZNAM ZOBRAZENÉHO HLÁ·ENÍ A NÁSLEDUJÍCÍ POSTUP . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 130

15 PROBLÉMI KTERÉ LZE VY¤E·IT BEZ ZÁSAHU SERVISNÍHO TECHNIKA . . . . . . . . . . . str. 132

118

Informace pro správném se‰rotování v˘robku ve smyslu Evropské Smûrnice 2002/96

Po ukonãení doby své Ïivotnosti nesmí b˘t v˘robek odklizen spoleãnû s domácím odpa­dem. Je tfieba zabezpeãit jeho odevzdání na specializovaná místa sbûru tfiídûného
odpadu, zfiizovan˘ch mûstskou správou anebo prodejcem, kter˘ zabezpeãuje tuto
sluÏbu.Oddûlené se‰rotování elektrospotfiebiãÛ je zárukou prevence negativních vlivÛ na
Ïivotní prostfiedí a na zdraví, které zpÛsobuje nevhodné nakládání, umoÏÀuje recyklaci
jednotliv˘ch materiálÛ a tím i v˘znamnou úsporu energií a surovin. Pro úãely zdÛraznû­ní povinnosti tfiídûného sbûru odpadu elektrospotfiebiãÛ je na v˘robku za‰krtnut˘
pfiíslu‰n˘ symbol pro sbûr tfiídûného odpadu.

1.POPIS P¤ÍSTROJE (VIZ STRANA 3)

119

A. Plocha pro pfiedehfiívání ‰álkÛ
B. Knoflík na páru
C. Trubiãka na páru
D. NapûÀovaã
E. NádrÏ na vodu (snímatelná)
F. Tácek na odkládání ‰álkÛ
G. Vaniãka na sbûr odkapávající vody (snímatel-

ná)

H. Servisní okénko
I. Dávkovaã kávy (s nastavitelnou v˘‰kou)
J. Ovládací panel
K. Víko nádoby na zrnkovou kávu
L. Stfiedové víãko na mletou kávu
M. Spafiovací jednotka
N. Pfiívodní elektrická ‰ÀÛra
O. NapûÀovaã mléka (snímateln˘)
P. Tryska napûÀovaã mléka (snímateln˘)
Q. Odmûrka na pfiedemletou kávu
R. Nádoba (snímatelná) na kávovou sedlinu
S. Knoflík na regulaci stupnû hrubosti mletí
T. Nádoba na zrnkovou kávu
U. Místo na odmûrku
V. Násypka pro vsypání pfiedem mleté kávy
Z. Pohyblivá zásuvka

Ovládací panel

1. Display;

2. Tlaãítko na zapnutí anebo vypnutí pfiístroje

3. Tlaãítko na volbu chutû kávy;

4. Tlaãítko na v˘dej jednoho nebo dvou ‰álkÛ silné

kávy.

5. Tlaãítko na v˘dej jednoho nebo dvou ‰álkÛ nor-

mál kávy;

6. Tlaãítko na v˘dej jednoho nebo dvou ‰álkÛ vût‰í

kávy ;

7. Tlaãítko na volbu pfiedemleté kávy anebo, je-li

rozsvícená svûtelná kontrolka MENU ,k zobra­zení následujícího parametru v menu;

8. Tlaãítko na volbu pfiípravy teplé vody anebo, je-

li rozsvícená svûtelná kontrolka MENU , pro
zmûnu parametrÛ v menu;

9. Tlaãítko na provedení vyplachování anebo, je-li

rozsvícená svûtelná kontrolka MENU, pro
potvrzení parametrÛ v menu;

10.Tlaãítko na zapojení anebo zru‰ení zpÛsobu

pro nastavení parametrÛ v menu;

11.Svûtelná kontrolka MENU.

2 BEZPEÂNOSTNÍ UPOZORNÙNÍ

POZORNù PROâÍST A USCHOVAT TENTO NÁVOD!

• Tento stroj byl zhotoven pro “pfiípravu kávy espresso” a pro “ohfiívání nápojÛ”: pouÏívejte jej s rozva-

hou, aby se zabránilo opafiení vystfiíknutou horkou vodou ãi párou a nevhodn˘m pouÏitím tohoto stroje.

• Tento spotfiebiã je urãen pouze pro domácí pouÏití.KaÏdé jiné jeho pouÏití je tfieba povaÏovat za nevhod-

né a tedy i nebezpeãné.

• V˘robce nemÛÏe b˘t zodpovûdn˘ za ‰kody zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m a nerozumn˘m pouÏívá-

ním.

• Nedot˘kat se bûhem pouÏívání spotfiebiãe a jeho hork˘ch povrchÛ. PouÏívat otoãné knoflíky nebo

drÏadla

• Nedot˘kat se nikdy spotfiebiãe s vlhk˘ma nebo mokr˘ma rukama a nohama.

• Nedovolit pouÏívání spotfiebiãe osobám (i dûtem) s omezen˘mi psycho-fyzick˘mi a vnímacími schopno-

stí anebo s nedostateãn˘mi znalostmi a zku‰enostmi, pokud nejsou pod vhodn˘m dohledem a nejsou
pouãeny osobou zodpovûdnou za jejich ochranu.
DohlíÏet na dûti a zabezpeãit, aby spotfiebiã nepouÏívaly ke hrám.

•V pfiípadû poruchy ãi vadného chodu nemanipulujte pokud spotfiebiãem: vytaÏením zástrãky ze zásuvky

jej vypnûte. Za úãelem pfiípadn˘ch oprav se obracejte v˘hradnû na Servisního technická stfiediska auto­rizovaná v˘robcem a vyÏadujte pouÏití originálních náhradních dílÛ. NedodrÏení shora uveden˘ch
pokynÛ mÛÏe mít negativní vliv na bezpeãnost spotfiebiãe

• Materiály a souãásti které jsou urãeny pro styk s potravinami splÀují Evropskou normu 1935/2004.

3 INSTALACE

• Po odstranûní obalÛ je tfieba se ujistit o neporu‰enosti spotfiebiãe. V pfiípadû pochybností spotfiebiã

nepouÏívejte a obraÈte se na profesionální odborníky.

• Souãásti obalÛ (PVC sáãky, polystyrén atd.) nesmûjí b˘t ponechány v dosahu dûtí, vzhledem k tomu, Ïe

jsou potencionálním zdrojem nebezpeãí.

• Umístit spotfiebiã na pracovní plochu v bezpeãné vzdálenosti od vodovodních kohoutkÛ a zdrojÛ tepla.

• Po umístûní spotfiebiãe na pracovní plochu ovûfiit, zda mezi plochou kávovaru, boãními stûnami a zadní

ãástí kávovaru zÛstane voln˘ prostor cca 5 cm, a zda nad kávovarem zÛstane voln˘ prostor alespoÀ
20 cm.

• NeumísÈovat nikdy spotfiebiã v prostfiedí, kde teploty pohybují jsou niωí neÏ 0 °C ãi ménû (pokud ve

spotfiebiãi zamrzne voda, mÛÏe dojít k jeho po‰kození).

• Ovûfiit, zda napûtí v pfiívodní síti je shodné s hodnotou uvedenou na ‰títku spotfiebiãe.

Spotfiebiã smí b˘t pfiipojen pouze k zástrãce el. proudu která má minimální spotfiebu 10A a je opatfiena
vhodn˘m uzemnûním. V˘robce nezodpovídá za pfiípadné úrazy zpÛsobené chybûjícím uzemnûním el.
rozvodÛ.

•V pfiípadû, Ïe zásuvka a zástrãka spotfiebiãe nejsou kompatibilní, nechte vymûnit zásuvku za jin˘, vhodn˘

typ kvalifikovan˘m elektrikáfiem.
Pfiípojn˘ kabel tohoto pfiístroje nesmí v Ïádném pfiípadû vymûÀovat uÏivatel. K jeho v˘mûnû je nutné
pouÏít speciální náfiadí. V pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození pfiívodního kabelu, je tfieba nechat jeho v˘mûnu
provést v Autorizovaném servisním stfiedisku v˘robce a tímto zpÛsobem pfiedejít moÏnému riziku.

• Doporuãujeme upravit co nejdfiíve stupeÀ tvrdosti vody, postupem uveden˘m v paragrafu 12.6.

K správnému pochopení pouÏívání je tfieba pfii prvním pouÏití stroje postupovat naprosto pfiesnû podle návo­du, krok za krokem podle popisu v následujících paragrafech.

4 PRVNÍ UVEDENÍ DO CHODU

1. Pfii prvním pouÏití je tfieba zvolit jazyk.

Pro nastavení ãeského jazyka je tfieba vloÏit zástrãku do pfiívodní zásuvky elektrického proudu a vyãkat,
aÏ displej zobrazí hlá‰ení:

STISKNOUT OK PRO INSTALACI âE·TINY

Nyní stisknout alespoÀ na 3 vtefiiny tlaãítko , aÏ dokud se nezobrazí hlá‰ení:

âE·TINA INSTALOVÁNA

Následnû stroj zobrazuje v ãe‰tinû hlá‰ení o provedeném nastavení.

2. Po nûkolika vtefiinách stroj zobrazuje

NAPLNIT NÁDRÎ

Pro naplnûní nádrÏe vodou je tfieba vytáhnout nádrÏ (obr.1),vypláchnout ji a naplnit ãerstvou vodou
nejv˘‰e do v˘‰ky oznaãené ryskou MAX.
(Pokud je tfieba sundat nádrÏ , musí b˘t napûÀovaã vÏdy otoãen smûrem ke stfiedu pfiístroje, v opaãném
pfiípadû nelze sundání provést .
NádrÏ opût uloÏit na pÛvodní místo a zatlaãit ji na doraz

3. Nyní pfiístroj zobrazuje:

OTOâIT KNOFLÍK PRO PÁRU

Otoãit napûÀovaã mléka smûrem ven (obr. 2) a umístit pod nûj jeden ‰álek.
Otoãit knoflík na páru proti smûru hodinov˘ch ruãiãek, aÏ na doraz (obr. 3).
Po nûkolika vtefiinách vyteãe z napûÀovaãe mléka trocha vody. Jakmile se ‰álek naplní cca 30cc vody,
otoãit knoflíkem na páru ve smûru hodin. ruãiãek (obr. 4) aÏ na doraz a tímto zpÛsobem pfieru‰it vyté­kání vody.

4. Nyní stroj zobrazuje hlá‰ení

PROBÍHÁ VYPNUTÍ âEKEJTE PROSÍM

a vypne se

120

5. Naplnit nádobu zrnkovou kávou (obr. 5).

POZOR: Aby se pfiede‰lo poruchám v chodu nikdy nesypat kávu mletou, kávu lyofilizovanou, karameli­zovaná zrnka a jiné pfiedmûty, které mohou po‰kodit pfiístroj.

6. Stisknout tlaãítko (obr. 6), nyní pfiístroj zobrazuje hlá‰ení:

OH¤ÍVÁNÍ, âEKEJTE PROSÍM...

a tím oznaãuje, Ïe probíhá zahfiívání pfiístroje.

7. Jakmile je dokonãeno pfiedehfiívání, pfiístroj zobrazuje:

CELKOVÉ VYPLACHOVÁNÍ , âEKEJTE PROSÍM...

a pfiístroj provede automaticky vypláchnutí (trochu teplé vody vyteãe z hubic dávkovaãe do spodní odka­pávací vaniãky).

Doporuãení:pokud je poÏadována pfiíprava kávy s mal˘m mnoÏstvím vody (pod 60cc), naplnit nejprve
‰álek trochou této teplé vody z vyplachování, takto bude teplej‰í.
Vodu nechat v ‰álku nûkolik vtefiin (pfied vylitím) tak aby se ‰álek pfiedehfiál.

8. Nyní stroj zobrazuje hlá‰ení oznamující, Ïe je pfiipraven k pouÏití:

P¤IPRAVEN K POUÎITÍ NORMÁL CHUË

5 P¤ÍPRAVA KÁVY (S POUÎITÍM ZRNKOVÉ KÁVY)

1. Stroj je nastaven z v˘roby na pfiípravu kávy s chutí normál.Je moÏno nastavit chuÈ kávy na extra-lehká,

lehká, silná anebo extra silná. Pro volbu poÏadované chuti je tfieba,stisknout tlaãítko (obr.7):
poÏadovan˘ typ chuti kávy se zobrazí na displeji.

2. Umístit pod hubice dávkovaãe jeden ‰álek pokud je poÏadována 1 káva (obr.8) anebo 2 ‰álky pro 2

kávy (obr.9). Pro dosaÏení co nejlep‰ího krémovitého vzhledu je tfieba posunout dávkovaã kávy dolÛ a
pfiiblíÏit jej co nejvíce k ‰álkÛm (obr.10).

3. Stisknout tlaãítko pokud je poÏadována káva silná (obr.11) anebo tlaãítko per kávu normál

anebo tlaãítko pro kávu vût‰í.

Pokud,je poÏadována pfiíprava 2 káv, je tfieba stisknout tlaãítko dvakrát (bûhem 2 vtefiin).
Pokud je poÏadována zmûna v mnoÏství kávy, kterou stroj automaticky vypou‰tí do ‰álku, postupo­vat jak popsáno v kap.6.

(Nyní bude stroj mlít zrnka a provede v˘dej do ‰álku. Jakmile bylo dosaÏeno poÏadované, pfiedem nasta­vené mnoÏství kávy, stroj zastaví automaticky v˘dej a provede vyhození vypotfiebované dávky kávy do
nádoby na sedliny).

4. Po nûkolika vtefiinách stroj zobrazuje znovu hlá‰ení o tom, Ïe je opût pfiipraven k pouÏití a je moÏno

zopakovat poÏadavek na dal‰í kávu.

5. Pro vypnutí stroje stisknout tlaãítko .

(Pfied vypnutím provede stroj automatické vyplachování: trocha teplé vody vyteãe z hubic do sbûrné
vaniãky pod ním . Pozor na opafiení).

POZNÁMKA 1: Pokud káva vytéká po kapkách anebo nevytéká vÛbec, je tfieba otoãit otoãn˘m knoflíkem
pro regulaci hrubosti mletí (obr.15) o jeden impuls ve smûru hodin. ruãiãek (viz kap.7).
Postupovat postupnû po jednom impulsu, aÏ do dosaÏení uspokojivého v˘sledku v˘deje .

POZNÁMKA 2: Pokud káva vytéká pfiíli‰ rychle a krém není dostaãující, je tfieba otoãit otoãn˘ knoflík pro
regulaci hrubosti mletí (obr.15)o jeden impuls proti smûru hod. ruãiãek (viz kap.7). Pozor, nepootoãit otoãn˘
knoflík pro regulaci hrubosti mletí pfiíli‰, jinak se mÛÏe stát, Ïe pfii poÏadavku na 2 kávy, dojde k vytékání
po kapkách.

POZNÁMKA 3: Doporuãení pro zv˘‰ení teploty kávy:

• Pokud se poÏaduje ihned po zapnutí stroje káva s mal˘m mnoÏstvím vody (pod 60cc), je tfieba pouÏít

teplé vody z vyplachování pro pfiedehfiátí ‰álkÛ.
Pokud probûhlo od pfiípravy poslední kávy více neÏ 2/3 minuty ,je tfieba pfied poÏadováním dal‰í kávy

121

pomocí tlaãítka provést pfiedehfiátí spafiovací jednotky(obr.12).
Nechat vytéct vodu do sbûrné vaniãky pod pfiístrojem anebo pouÏít tuto vodu k naplnûní ‰álku (potom ji
vylít) kter˘ je pfiipraven na kávu a tímto zpÛsobem jej pfiedehfiát.

• NepouÏívat ‰álky tlustostûnné, spotfiebují mnoho tepla, pokud nejsou pfiedehfiáté.

• Pfied pfiípravou kávy pfiedehfiát ‰álky, buì je vypláchnout teplou vodou anebo je nechat poloÏené na

víku zapnutého pfiístroje na plo‰e urãené k ohfiívání alespoÀ po dobu 20 minut .

POZNÁMKA 4: Pokud stroj provádí pfiípravu kávy, mÛÏe b˘t její v˘dej kdykoli pfieru‰en stisknutím tlaãítka

nebo nebo pfiedtím zvoleného.

POZNÁMKA 5: Jakmile je v˘dej ukonãen a pokud je potfieba zv˘‰it mnoÏství kávy v ‰álku, staãí podrÏet
stlaãené tlaãítko nebo nebo pfiedem zvolené, aÏ do dosaÏení poÏadovaného mnoÏství (tento
úkon je tfieba provést do 3 vtefiin od ukonãení v˘deje).

POZNÁMKA 6: jestliÏe displej zobrazuje hlá‰ení:

NAPLNIT NÁDRÎ

je tfieba naplnit nádrÏ vodou, jinak stroj nevydává kávu.
(Je bûÏné, Ïe pokud je zobrazeno toto hlá‰ení v nádrÏi zÛstalo je‰tû trochu vody).

POZNÁMKA 7: pfiístroj poãítá poãet káv, které jsou vydávány.
po v˘deji kaÏd˘ch 14 káv jednoduch˘ch (nebo 7 dvojit˘ch), stroj zobrazuje hlá‰ení:

VYPRÁZDNIT NÁDOBU NA SEDLINY

upozorÀuje takto, Ïe nádoba na sedliny je plná a je tfieba ji vyprázdnit a vyãistit.AÏ dokud není provede­no vyãi‰tûní nádoby na sedliny, pfiedchozí hlá‰ení zÛstane zobrazeno a stroj nemÛÏe pfiipravovat dal‰í kávy.
Pfii vyprazdÀování postupujte následovnû: zatáhnutím za v˘dejník kávy; nyní vytáhnout vaniãku pro sbûr kapek
(obr.14), vyprázdnit ji a vyãistit.

Nádobu na sedliny je tfieba peãlivû ãistit a vyprazdÀovat od zbytkÛ, které mohou b˘t usazeny na dnû.

DÒLEÎITÉ:jakmile je vytaÏena vaniãka pro sbûr kapek, je POVINNÉ pokaÏdé vyprázdnit nádobu na kávové
sedliny, a to i kdyÏ není zcela plná.Pokud není tento úkon provádûn, mÛÏe pfii pfiípravû dal‰ích káv dojít k
tomu, Ïe se nádoba na sedliny naplní pfies míru a stroj se ucpe.

POZNÁMKA 8: pokud stroj provádí v˘dej kávy, nesmí b˘t sundána nádrÏ na vodu. Pokud se totiÏ sundá
nádrÏ, stroj nemÛÏe dále pfiipravovat kávu.
Pro opûtné spu‰tûní stroje je tfieba otoãit knoflík na páru proti smûru hodin. ruãiãek aÏ na doraz a nechat
vytékat vodu z napûÀovaãe po dobu nûkolika vtefiin.

Pfii prvním pouÏití je tfieba pfiipravit 4- 5 káv pfiedtím, neÏ stroj dosáhne uspokojivého v˘sledku.

Pokud se objeví anomálie provozu, není vÏdy tfieba poÏadovat zásah servisního stfiediska.

Problém se témûfi vÏdy podafií odstranit podle postupu popsaného v paragrafech 14 a 15.
Pokud tento postup nepfiinese nápravu anebo pro dal‰í podrobnosti je tfieba obrátit se na servisní sluÏbu
zákazníkÛm na telefonním ãísle uvedeném na pfiiloÏeném listu na str.2.
Pokud není Va‰e zemû uvedená na pfiiloÏeném seznamu , je tfieba obrátit se telefonicky na ãíslo uvedené na
záruãním listu.

6 ZMùNA V MNOÎSTVÍ KÁVY NA ·ÁLEK

Stroj je z v˘roby nastaven na automatické vydávání následujícího mnoÏství kávy:

- silná káva , pfii stisknutí tlaãítka ;

- normál káva , pfii stisknutí tlaãítka ;

- vût‰í káva , pfii stisknutí tlaãítka .
Pokud se poÏaduje zmûna v tûchto mnoÏstvích, je tfieba postupovat následovnû :

- stisknout po dobu alespoÀ 8 vtefiin tlaãítko (nebo nebo ) kde se poÏaduje zmûna v mnoÏství,

aÏ dokud se na displeji nezobrazí hlá‰ení “PROGRAM.MNOÎSTVÍ” a stroj zaãne s v˘dejem kávy;

- jakmile káva v ‰álku dosáhne poÏadované hladina, stisknout podruhé stejné tlaãítko pro uloÏení nového

mnoÏství do pamûti.

122

7 REGULACE KÁVOML¯NKU

Kávoml˘nek nesmí b˘t regulován, alespoÀ ne zpoãátku, protoÏe byl jiÏ nastaven z v˘roby tak, aby bylo vydá­váno vhodné mnoÏství kávy.
Nicménû, pokud po pfiípravû prvních káv je v˘dej kávy pfiíli‰ rychl˘ nebo pfiíli‰ pomal˘ (po kapkách), je tfieba
provést úpravu pomocí otoãného knoflíku pro regulaci stupnû hrubosti mletí (obr.15).
Otoãením o jeden impuls ve smûru hodin. ruãiãek (v hodnotû jedné ãíslice) se dosáhne v˘dej kávy rychlej‰í
(bez kapání).
Otoãením o jeden impuls ve smûru proti hodin. ruãiãek se dosáhne v˘dej kávy pomalej‰í a dosáhne se
lep‰ího krémovitého vzhledu.
Efekt této úpravy je viditeln˘ po v˘deji alespoÀ 2 následujících káv.
Otoãn˘ knoflík pro regulaci musí b˘t otoãen pouze kdyÏ je kávoml˘nek v chodu.

Pro dosaÏení pomalej‰ího v˘deje kávy a pro zlep‰ení krémovi­tého vzhledu kávy je tfieba otoãit proti smûru hodin. ruãiãek
(=káva mletá jemnûji).
Pro dosaÏení rychlej‰ího v˘deje kávy (ne po kapkách), kávy je
tfieba otoãit ve smûru hodin. ruãiãek (=káva mletá hrubûji)

(Stroj byl ve v˘robû zkontrolován s pouÏitím kávy a je proto naprosto normální, Ïe v kávoml˘nku zÛstaly
stopy kávy. Stroj je v‰ak zaruãenû nov˘).

8 P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESSO S P¤EDEMLETOU KÁVOU (NAMÍSTO ZRNKOVÉ)

• Stisknout tlaãítko (obr.16) pro volbu funkce kávy pfiedemleté (tímto zpÛsobem se vylouãí chod

kávoml˘nku).Stroj zobrazuje hlá‰ení

P¤IPRAVEN K POUÎITÍ S P¤EDEMLETOU

• Zvednout víãko uprostfied, vloÏit do otvoru jednu odmûrku mleté

kávy (obr.17) a dále postupovat jak popsáno v paragrafu 5.
POZN: Je moÏné pfiipravit pokaÏdé pouze jedinou kávu , jedním
stisknutím tlaãítka nebo nebo .

POZNÁMKA 1: Nikdy nesypat pfiedemletou kávu do vypnutého stroje, aby se zabránilo jejímu rozpt˘lení
uvnitfi stroje.

POZNÁMKA 2: Nikdy nedávat více neÏ jednu zarovnanou odmûrku, jinak stroj nebu­de pfiipravovat kávu, kávov˘ prá‰ek se roztrousí uvnitfi stroje a za‰piní jej, káva bude
vytékat po kapkách a na disleji se mÛÏe objevit nápis „MLETÁ KÁVA P¤ÍLI· JEMNÁ,
PROVÉST REGULACI ML¯NKU A OTOâIT KNOFLÍKEM NA PÁRU“.

POZNÁMKA 3: Dávkování mnoÏství kávy do kávovaru je tfieba provádût pouze odmûrkou která je souãá­stí pfiíslu‰enství.

POZNÁMKA 4: Do násypky sypat pouze typ mleté kávy pro kávovary urãen˘ na pfiípravu espressa :nikdy
nepouÏívat kávu zrnkovou, kávu lyofilizovanou a jiné a jiné materiály, které by mohly po‰kodit stroj.

POZNÁMKA 5: Pokud se ucpe násypka následkem vlhkosti uvnitfi stroje anebo pokud bylo nasypáno víc
neÏ jedna odmûrka mleté kávy, je tfieba pouÏít noÏe a se‰krábat kávu dolÛ (obr.18), poté sejmout a vyãi­stit spafiovací jednotku i stroj zpÛsobem popsan˘m v kapitole 15.2 "âi‰tûní spafiovací jednotky".

• Pokud se po skonãení pouÏívání chodu s pfiedem mletou kávou poÏaduje návrat na chod s pouÏíváním

kávy zrnkové, je tfieba odpojit funkci káva pfiedem mletá, stisknutím tlaãítka a ml˘nek na kávu
zaãne opût fungovat.

123

9 V¯DEJTEPLÉ VODY

• PokaÏdé zkontrolovat, zda je stroj pfiipraven k chodu.

• Otoãit napûÀovaã mléka smûrem ven a Umístit pod napûÀovaã nádobu (obr.2).

• Stisknout tlaãítko (obr.19). Stroj zobrazuje hlá‰ení

P¤IPRAVEN K POUÎITÍ TEPLÁ VODA -

• Otoãit knoflíkem na páru o pÛl otáãky proti smûru hodin. ruãiãek, aÏ na doraz (obr.3): voda vytéká z

napûƒovaãe a plní nádobu pod ní uloÏenou (VÏdy doporuãujeme neprovádût v˘dej teplé vody po dobu
del‰í neÏ 2 minuty bez pfieru‰ení).

•K pfieru‰ení vytékání teplé vody je tfieba otoãit knoflíkem ve smûru hodin. ruãiãek aÏ na doraz (obr.4) a

umístit napûÀovaã do pÛvodní polohy, smûrem ke stfiedu pfiístroje.

• Ke zru‰enífunkce teplá voda je tfieba znovu stisknout tlaãítko (obr. 19).

10 P¤ÍPRAVA KAPUâÍNA (S POUÎITÍM PÁRY)

•NapûÀovaã mléka posunout smûrem ven (obr.2)

• Postavit pod napûÀovaã prázdnou nádobu. Otoãit knoflíkem na páru o pÛl otáãky proti smûru hodin.

ruãiãek, aÏ na doraz (obr.3). Stroj zobrazuje hlá‰ení:

PÁRA

Po dobu nûkolika vtefiin nechat vytékat vodu s pfiímûsí páry, aÏ dokud nevychází pouze pára.

• Potom pfieru‰it funkci otoãením knoflíku na páru ve smûru hodin. ruãiãek, aÏ na doraz (obr.4).

• Vyprázdnit nádobu a naplnit ji cca 100 gramy mléka, na kaÏdé z kapuãín, které chcete pfiipravit.

Pfii v˘bûru velikosti nádoby na mléko je tfieba vzít v úvahu, Ïe se objem mléka zvût‰í 2 aÏ 3krát.
Doporuãujeme pouÏívat odstfiedûn˘ druh nízkotuãného nebo polotuãného mléka s teplotou z ledniãky .

• Ponofiit napûÀovaã mléka do nádoby s mlékem (obr.2), dávat pfiitom pozor aby ryska na napûÀovaãi

(oznaãená ‰ipkou na obr.20) nebyla ponofiená .Otoãit knoflíkem na páru o pÛl otáãky proti smûru hodin.
ruãiãek, aÏ na doraz (obr.3). (Pozor na opafiení).Z napûÀovaãe vychází pára a jejím úãinkem se objem
mléka zvût‰uje a nab˘vá krémovitého vzhledu. Pokud má b˘t mléko je‰tû více napûnûno, je tfieba ponofiit
napûÀovaã do mléka a pomalu otáãet nádobou zespodu smûrem vzhÛru. (Doporuãuje se neprovádût
v˘dej páry po dobu del‰í neÏ 2 minuty bez pfieru‰ení).

• Po dosaÏení potfiebné teploty pfieru‰it v˘dej páry Otoãením knoflíku na páru ve smûru hodin. ruãiãek, aÏ

na doraz (obr.4)

• Provést pfiípravu kávy zpÛsobem popsan˘m v pfiedchozích paragrafech, pouÏít dostateãnû velké ‰álky a

které pak je naplnit pfiedem pfiipraven˘m mléãn˘m krémem. Kapuãíno je hotovo.: osladit podle chuti,
pfiípadnû posypat pûnu trochou prá‰kového kakaa.

Je dÛleÏité napûÀovaã po kaÏdém pouÏití ihned oãistit. Postupovat následovnû:

• Otoãit knoflíkem na páru na nûkolik vtefiin a nechat vytékat vodu ãi páru. Tímto zpÛsobem se odstraní

zbylé mléko, které mohlo zÛstat uvnitfi.
DULEÎITÉ: Z hygienick˘ch dÛvodÛ je tfieba provádût tento úkon pravidelnû, aby se zabránilo usazování
mléka ve vnitfiním okruhu napûÀovaãe.

• Otoãit knoflíkem na páru ve smûru hodin. ruãiãek, aÏ na doraz .

• Vyãkat nûkolik minut aÏ napûÀovaã mléka vychladne a poté jednou rukou pfiidrÏet ruãku trubiãky

napûÀovaãe mléka a druhou rukou otáãením ve smûru hodin. ruãiãek od‰roubovat napûÀovaã mléka a
poté ho vytáhnout smûrem dolÛ.(obr. 21).

• ZataÏením smûrem dolÛ odstranit trysku na páru z trubiãky dávkovaãe (obr. 22).

• NapûÀovaã mléka a trysku na páru peãlivû um˘t vlaÏnou vodou.

• Zkontrolovat, zda dva otvory, které jsou na obr. 23 oznaãeny ‰ipkou nejsou ucpané. Pokud je tfieba, vyãi-

stit je pomocí jehly.

• Nasadit trysku na páru na pÛvodní místo a otoãit jí ráznû smûrem vzhÛru v trubiãce na páru.

• Namontovat zpût napûÀovaã mléka . Nasadit jej smûrem vzhÛru a otoãit proti smûru hodin. ruãiãek.

124

125

11 âI·TùNÍ E ÚDRÎBA

Pfied zahájením jakéhokoliv úkonu ãi‰tûní,musí b˘t stroj vychladnut˘ a odpojen˘ od pfiívodu elektriky.
Nikdy neponofiovat stroj do vody: jedná se o elektrick˘ spotfiebiã.
NepouÏívat k ãi‰tûní stroje fiedidla a abrazívní prá‰ky. Je dostaãující oãistit jej pomocí vlhkého mûkkého
hadfiíku.
Ve‰keré souãásti stroje nesmûjí b˘t NIKDY myty v myãce na nádobí.

11.1 âi‰tûní stroje

âi‰tûní nádoby na sedliny (popsané v kapitole 5 poznámka 7) je tfieba provádût pokaÏdé, kdy je tfieba ji
vyprázdnit.
Doporuãujeme provádût ãasto i ãi‰tûní nádrÏe na vodu.
Sbûrná vaniãka na kapky je opatfiena indikátorem (ãervené barvy) kter˘ oznaãuje hladinu vody v ní
obsaÏené.
Jakmile zaãne b˘t tento indikátor viditeln˘ (pár milimetrÛ pod táckem na sbûr kapek),je tfieba vyprázdnit
vaniãku a vyãistit ji .
Obãas je tfieba zkontrolovat, zda otvory v dávkovaãi ze kter˘ch vytéká káva nejsou ucpané.
Jejich uvolnûní je moÏné provést od‰krabáním u zbytkÛ zaschlé kávy jehlou (obr.24).

11.2 âi‰tûní spafiovací jednotky

L'infusore deve essere pulito ogni tanto per evitare che si riempi di incrostazioni di caffè (che possono crea­re malfunzionamenti).
Její ãi‰tûní se provádí následovnû:

• stisknutím tlaãítka (obr.6) vypnout stroj (neodpojovat pfiívodní ‰ÀÛru) a poãkat, aÏ zhasne displej;

• otevfiít servisní okénko (obr.13);

• vytáhnout tácek na sbûr kapek a nádobu na sedliny (obr.14) a um˘t je;

• stisknout na bocích smûrem ke stfiedu dvû tlaãítka ãervené barvy pro vyvléknutí (obr.25) a vytáhnout

spafiovací jednotku jejím zatáhnutím smûrem ven;

• POZOR:SPA¤OVACÍ JEDNOTKA MÒÎE B¯T VYTAÎENA POUZE JE-LI STROJ VYPNUT¯. V P¤ÍPADù

POKUSU SUNDAT SPA¤OVACÍ JEDNOTKU ZE ZAPNUTÉHO STROJE HROZÍ RIZIKO JEJÍHO VÁÎNÉHO
PO·KOZENÍ.

• Om˘t spafiovací jednotku pod tekoucí vodou z kohoutku, bez pouÏití saponátÛ. Nikdy nem˘t spafiovací

jednotku v myãce;

• peãlivû vyãistit vnitfiek stroje. K odstranûní zaschlé kávy z vnitfiních ãástí je tfieba pouÏít dfievûnou nebo

plastovou vafieãku a o‰krábat je (obr.26) a poté vysát v‰echny zbytky pomocí vysavaãe (obr.27).

• Spafiovací jednotku opût uloÏit na pÛvodní místo a zasunout ji na ‰palety vnitfiního drÏáku a na spodní

ãep; nyní silnû stisknout aÏ dozadu na nápis PUSH aÏ dokud není sly‰et zvuk zaklapnutí.

DrÏák

âep

Spafiovací jednotka

Silnû zatlaãit na nápis PUSH
aÏ dokud není sly‰et zvuk
zaklapnutí.

Poté co se ozval zvuk zaklap­nutí je tfieba se pfiesvûdãit, zda
jsou ãervená tlaãítka zaklapnu­tá smûrem ven.

Spodní trubiãka spafiovací jednotky.
âep je tfieba nasadit na spodní trubiãku
spafiovací jednotky.

126

Pfiesvûdãit, zda jsou ãervená tlaãítka zaklapnutá smûrem ven, v opaãném pfiípadû se dvífika nezavfiou.

SPRÁVNÙ

·PATNÙ

âervená tlaãítka jsou

zavfiená SPRÁVNù smûrem

ven.

âervená tlaãítka nejsou
zaklapnutá smûrem ven

POZNÁMKA 1: Pokud není spafiovací jednotka správnû nasazena, aÏ dokud je sly‰et zvuk zaklapnutí a ãer­vená tlaãítka nebyla dobfie zavfiená, není moÏné zavfiít servisní okénko.
POZNÁMKA 2: Pokud se spafiovací jednotka ztûÏka nasazuje, je tfieba (pfied jejím nasazením ) uvést ji do
správné polohy souãasn˘m siln˘m stisknutím na horní a spodní ãásti, jak znázornûno na obrázku 28.

POZNÁMKA 3: Pokud se i potom spafiovací jednotka obtíÏnû nasazuje, je tfieba nechat ji mimo stroj, uzavfiít
servisní okénko, vytáhnout a opût zasunout zástrãku pfiívodní elektrické ‰ÀÛry. Vyãkat aÏ zhasne displej,
otevfiít okénko a opût vloÏit spafiovací jednotku na pÛvodní místo.

• vloÏit na pÛvodní místo tácek na sbûr odkapávající vody, spolu s nádobou na sbûr sedlin .

• uzavfiít servisní okénko.

12 ZMùNA E NASTAVENÍ PARAMETRÒ V MENU’

Parametry a jednotlivé funkce v menu, které mÛÏe mûnit uÏivatel jsou následující :

•Hodiny

• Hodina pro automatické zapnutí

• Postup odvápnûní

• Teplota kávy

• Délka zapnutí

• Tvrdost vody

• Hodnoty z v˘roby

• Postup mytí

12.1 Nastavení hodin

Regulace hodin se provádí následujícím zpÛsobem:

• Stisknout tlaãítko (svûtelná kontrolka nad tlaãítkem se rozsvítí) a poté opakovanû stisknout tlaãít-

ko , aÏ dokud stroj nezobrazuje :

HODINY 00:00

• Stisknout tlaãítko pro nastavení ãasu na hodinách.(Pokud je tlaãítko podrÏeno stisk-

nuté, ãas se mûní rychleji).

• Stisknout tlaãítko pro potvrzení údaje;

• Stisknout tlaãítko pro v˘stup z nastavení pro programování anebo pro zmûnu dal‰ích

parametrÛ.

12.2 Nastavení ãasu pro automatické zapnutí

Tato funkce umoÏÀuje naprogramovat ãas , kdy se má stroj automaticky zapnout tak, aby byl pfiipraven k
pouÏití.

• Zkontrolovat, zda nastavení ãasu na stroji bylo provedeno zpÛsobem, popsan˘m v pfiede‰lém paragra-

fu.

• Stisknout tlaãítko a poté opakovanû stisknout tlaãítko , aÏ dokud stroj nezobrazuje

hlá‰ení:

ZAPNUTÍ 00:00

• Stisknout tlaãítko pro nastavení ãasu automatického zapnutí. ( Pokud je tlaãítko

podrÏeno stisknuté, ãas se mûní rychleji).

• Stisknout tlaãítko pro potvrzení zvoleného údaje ;

• Stisknout jedenkrát tlaãítko a stroj zobrazuje hlá‰ení:

AUTOSTART NE

Stisknout tlaãítko pro zmûnu ve funkci (stroj zobrazuje nápis: AUTOSTART ANO )

• Stisknout tlaãítko pro aktivaci funkce automatického zapnutí

• Stisknout tlaãítko pro v˘stup z funkce programování anebo tlaãítko pro zmûnu dal‰ích

parametrÛ.

12.3 Odvápnûní

Následkem neustálého ohfiívání vody pouÏívané pro pfiípravu kávy je bûÏné, Ïe se ãasem vnitfiní vedení
stroje zaplní vodním kamenem .
Jakmile stroj zobrazuje hlá‰ení:

ODVÁPNIT

nastal ãas k provedení odvápnûní.
Postupovat následujícím zpÛsobem:

• zkontrolovat, zda je stroj pfiipraven k pouÏití.

• stisknout tlaãítko ( svûtelná kontrolka nad tímto tlaãítkem se rozsvítí) a stisknout tlaãítko ,

aÏ dokud se neobjeví hlá‰ení:

ODVÁPNùNÍ NE

• Stisknout tlaãítko a stroj zobrazuje hlá‰ení:

ODVÁPNùNÍ ANO

• Stisknout tlaãítko pro spu‰tûní programu na odvápnûní.

• Do pfiedem vyprázdnûné nádrÏe vlít obsah lahviãky odvápÀovacího prostfiedku DURGOL (125ml) a

pfiidat pÛl litru vody. Pro následující odvápÀování pouÏívat odvápÀovacího pfiípravek, kter˘ je k dostá­ní v servisních stfiediscích autorizovan˘ch v˘robcem.

POZNÁMKA: Pfii odvápÀování dávejte pozor, aby kapky kyselého odvápÀovacího prostfiedku nepadaly
na povrch, kter˘ je citiv˘ na kyseliny, jako napfi. mramor, vápencov˘ kámen a smalt.

• Pod dávkovaã teplé vody umístit plastovou nebo sklenûnou nádobu s minimálním objemem 1,5 litrÛ

(obr.3);

• otoãit knoflíkem na páru proti smûru hodin. ruãiãek o pÛl otáãky (obr.3). Nyní zaãne z napûÀovaãe vyté-

kat odvápÀovací roztok do pfiipravené nádoby pod ním,

• program pro odvápnûní probíhá automaticky a provádí sérii vydávání a pfiestávek pro odstranûní ‰kra-

loupu vodního kamene, kter˘ je uvnitfi stroje.

• po cca 30 minutách, stroj zobrazuje hlá‰ení:

ODVÁP≈. UKONâENO OTOâIT KNOFLÍKEM

• otoãit knoflíkem na páru ve smûru hodin. ruãiãek o pÛl otáãky (obr.4), aÏ na doraz.
Nyní je tfieba provést vyplachování a takto odstranit zbytky odvápÀovacího roztoku, kter˘ zÛstal uvnitfi stro­je. Postupovat následujícím zpÛsobem:

• Vytáhnout nádrÏ na vodu vyprázdnit a naplnit ji ãistou vodou.

• Nasadit nádrÏ na pÛvodní místo.

• Vyprázdnit nádobu (pod napûÀovaãem), kde se shromáÏdil vyteãen˘ roztok a postavit ji opût pod

napûÀovaã.

• otoãit knoflíkem na páru proti smûru hodin. ruãiãek o pÛl otáãky (obr.3). z napûÀovaãe zaãne vytékat

teplá voda do pfiipravené nádoby pod ním a stroj zobrazuje následující hlá‰ení:

VYPLACHOVÁNÍ

• Jakmile stroj dokonãí vyprázdnûní vody z nádrÏe, objeví se hlá‰ení:

VYPLACHOVÁNÍ DOKONâENO OTOâIT KNOFLÍKEM

127

128

• Otoãit knoflíkem na páru ve smûru hodin. ruãiãek aÏ na doraz (obr. 4) a nádrÏ opût naplnit ãistou vodou.

• Program pro odvápnûní je nyní u konce a stroj je opût pfiipraven pro pfiípravu kávy.
POZNÁMKA : Pokud se postup pro odvápnûní pfieru‰í pfied jeho ukonãením, stroj zobrazuje stále hlá‰ení

o odvápnûní a je nutné zaãít znovu cel˘ proces.

DÒLEÎITÉ:ZÁRUKA PROPADÁ V P¤ÍPADù, ÎE NEBYLO PROVÁDùNO PRAVIDELNù ODVÁP¡OVÁNÍ.

12.4 Zmûna v nastavení teploty kávy

K provedení zmûny v teplotû vydávané kávy je tfieba postupovat následujícím zpÛsobem:

• Stisknout tlaãítko ( svûtelná kontrolka nad tlaãítkem se rozsvítí), poté stisknout opakovanû tlaãít-

ko aÏ dokud stroj nezobrazuje hlá‰ení:

PRÒMùRNÁ TEPLOTA

• Stisknout tlaãítko aÏ dokud stroj nezobrazuje poÏadovanou teplotu kávy.

• Stisknout tlaãítko pro potvrzení zvolené teploty ;

• Stisknout tlaãítko pro v˘stup z nastavení pro programování anebo pro zmûny dal‰ích

parametrÛ.

12.5 Zmûna délky zapnutí

Stroj je nastaven z v˘roby pro automatické vypnutí po uplynutí 1 hodiny od posledního pouÏití.
Pokud se poÏaduje zv˘‰ení poãtu hodin, po které má stroj zÛstat zapnut˘, je tfieba postupovat následujícím
zpÛsobem:

• Stisknout tlaãítko ( svûtelná kontrolka nad tlaãítkem se rozsvítí) a stisknout opakovanû tlaãítko

aÏ dokud stroj nezobrazuje hlá‰ení:.

VYPNI PO 1 HODINù

• Stisknout tlaãítko pro provedení zmûny v ãasu, po kter˘ má stroj zÛstat zapnut˘.

• Stisknout tlaãítko pro potvrzení údaje;

• Stisknout tlaãítko pro v˘stup z nastavení pro programování anebo pro zmûny dal‰ích

parametrÛ.

12.6 Programování tvrdosti vody

Hlá‰ení o odvápnûní stroje je zobrazeno po pfiedem urãeném ãasovém úseku pro chod, kter˘ byl nastaven z
v˘roby a uvaÏuje pfiitom maximální obsah vodního kamene kter˘ mÛÏe b˘t obsaÏen ve vodû uÏivatele.
Podle poÏadavkÛ je moÏné prodlouÏit ãasov˘ úsek pro chod a následkem toho provádût ménû ãastûji úkon
pro odvápnûní, naprogramováním stroje na základû skuteãného obsahu vápníku ve vodû, která je
pouÏívána.Postupovat následovnû:

• nejdfiíve sundat z balení reaktivní prouÏek "Total hardness test" (je pfiiloÏeno na str.2) a ponofiit jej cel˘

do vody na nûkolik vtefiin. Poté jej vytáhnout a poãkat asi 30 vtefiin (aÏ dokud se nezmûní zabarvení
a neutvofií se ãervené ãtvereãky).

• Stisknutím tlaãítka (obr.6) zapnout stroj.

• Stisknout tlaãítko a poté opakovanû stisknout tlaãítko , aÏ dokud stroj nezobrazí hlá‰ení:

TVRDOST VODY 4

• Stisknout tolikrát, kolik ãerven˘ch ãtvereãkÛ se utvofiilo na reakãním prouÏku a (napfiíklad,

pokud se na reakãním prouÏku utvofiily 3 ãtvereãky, je tfieba stisknout tfiikrát tlaãítko , aÏ dokud se nezo­brazí hlá‰ení “TVRDOST VODY 3 ”).

• Stisknout tlaãítko pro potvrzení údaje. Nyní je stroj naprogramován pro zobrazení zprávy, Ïe je

tfieba provést odvápnûní tehdy, kdy je to skuteãnû potfieba, na základû zji‰tûn˘ch hodnot vápníku ve
vodû.

12.7 Návrat na nastavení z v˘roby

Je moÏné vrátit stroj zpût na pÛvodní nastavení hodnot z v˘roby(a to i poté, co byly uÏivatelem zmûnûny).
Postupovat jak dále popsáno:

• Stisknout tlaãítko ,poté stisknout opakovanû tlaãítko aÏ dokud stroj nezobrazuje hlá‰ení:

HODNOTY Z V¯ROBY NE

• Stisknout tlaãítko a stroj zobrazí hlá‰ení “HODNOTY Z V¯ROBY ANO ”;

• Stisknout tlaãítko pro potvrzení návratu na nastavení hodnot z v˘roby;

• Stisknout tlaãítko pro v˘stup z chodu na programování anebo pro provedení zmûn dal‰ích

parametrÛ.

12.8 Postup mytí

Tuto funkci smí pouÏívat pouze personál ze servisního stfiediska.

13 ZMùNA JAZYKA

Je- li poÏadována zmûna v nastavení jazyka, je tfieba postupovat následovnû:

• stisknout alespoÀ na 5 vtefiin tlaãítko , aÏ dokud se na displeji nezobrazí hlá‰ení:

STISKNOUT OK PRO POTVRZENÍ âE·TINY

a poté stisknout alespoÀ na 3 vtefiin tlaãítko pro potvrzení. Následnû bude stroj zobrazovat hlá‰ení o
provede zmûnû v ãe‰tinû

129

PROBLÉM V¯ZNAM P¤ÍSLU·NÉ OPAT¤ENÍ

NAPLNIT NÁDRÎ

• NádrÏ na vodu je prázdná anebo je
‰patnû nasazená

• NádrÏ je ‰pinavá anebo je zanesená
vodním kamenem .

• Naplnit nádrÏ vodou zpÛsobem pop­san˘m v kap. 5 pozn. 6 a nasadit ji na
doraz

• Vypláchnout nádrÏ anebo provést
odvápnûní nádrÏe

P¤ÍLI· JEMNù NAMLETO

SE¤ÍDIT ML¯NEK A

• Stroj nedûlá kávu • Otoãit knoflíkem na páru proti smûru
hodin. (obr. 3) jak popsáno v kap.5
poznámka 10

OTOâIT KNOFLÍKEM NA

PÁRU

• Káva vytéká pfiíli‰ pomalu • Otoãit otoãn˘m knoflíkem pro regulaci hrubo­sti mletí o jeden impuls (viz. obr.15).ve smûru
hodin. ruãiãek (kap.7).

VYPRÁZDNIT NÁDOBU

NA SEDLINY

• Nádoba na sedliny je plná anebo

nebyla nasazena.

• Nádobu na sedliny je tfieba vyprázdnit a vyãi­stit zpÛsobem popsan˘m v apod. 5 –poz­námka 7, poté ji znovu dát na pÛvodní místo

14 V¯ZNAM ZOBRAZENÉHO HLÁ·ENÍ A P¤ÍSLU·NÉ OPAT¤ENÍ

VLOÎIT NÁDOBU NA

SEDLINY

• Po provedeném ãi‰tûní nebyla nádoba
na sedliny uloÏena na pÛvodní msto.

Otevfiít servisní okénko a vloÏit nádobu na

sedliny

130

-NASYPAT P¤EDEM MLE­TOU KÁVU

• Pfii zvolené funkci nebyla do násypky
nasypána pfiedem namletá káva.

• Nasypat pfiedem mletu kávu zpÛsobem
popsan˘m v par. 8.

NAPLNIT NÁDRÎ

ZRNKOVOU KÁVOU

•Do‰la zásoba zrnkové kávy

• Pokud je kávoml˘nek pfiíli‰ hluãn˘, zna­mená to, Ïe kamínek, kter˘ byl mezi
zrnky kávy jej zablokoval .

• Naplnit nádrÏ zrnkovou kávou

• Obrátit se na servisní stfiedisko De’
Longhi

ODVÁPNIT

• Oznamuje, Ïe stroj je zanesen˘ vodním
kamenem.

• Je potfieba vykonat co nejdfiíve program
na odvápnûní popsan˘ v kap.12.3

STISKNOUT NEXT +

CHANGE

• Spafiovací jednotka byla po provedení
ãi‰tûní pravdûpodobnû zapomenuta
mimo stroj.

• Nechat zavfiené servisní okénko se
spafiovací jednotkou mimo stroj a dále
postupovat podle pokynÛ, které stroj
zobrazuje.

UZAV¤ÍT OKÉNKO

• Servisní okénko zÛstalo otevfiené

• Pokud není moÏné uzavfiít servisní okénko, je
tfieba zkontrolovat, zda byla správnû nasazena
spafiovací jednotka (kap.11.2, poznámka 1).

VLOÎIT SPA¤OVACÍ

JEDNOTKU

• Spafiovací jednotka byla po provedení
ãi‰tûní pravdûpodobnû zapomenuta
mimo stroj.

• VloÏit spafiovací jednotu, viz kap. 11.2

V·EOBECN¯ ALARM

• Vnitfiek stroje je velmi ‰pinav˘. • Peãlivû vyãistit stroj zpÛsobem pop-

san˘m v kap.11.2. Pokud stroj i po
provedeném ãi‰tûní zobrazuje toto
hlá‰ení, je tfieba obrátit se na servisní
stfiedisko

PROBLÉM V¯ZNAM P¤ÍSLU·NÉ OPAT¤ENÍ

131

15 PROBLÉMY KTERÉ JE MOÎNO VY¤E·IT BEZ ZÁSAHU SERVISNÍHO ST¤EDISKA

Pokud je stroj v chodu, je moÏné snadno nalézt a odstranit vyfie‰it problémy závad v chodu provedením kon­troly popsané v kap.14. Pokud ale stroj nezobrazuje Ïádné hlá‰ení,je tfieba provést následující opatfiení
pfiedtím, neÏ bude poÏadován zásah servisního stfiediska.

PROBLÙM P¤ÍâINA ODSTRANùNÍ

Káva není teplá

• ·álky nebyly napfied pfiedehfiáty.

• Spafiovací jednotka je pfiíli‰ studená

• Provést pfiedehfiátí ‰álkÛ jejich vypláchnutím teplou vodou
anebo jejich ponecháním na plo‰e pro ohfiev ‰álkÛ na
víku, po dobu alespoÀ 20 minut (viz. poznámka 3 v
kap.5).

• Pfied pfiípravou kávy je tfieba zahfiát spafiovací jednotku
stisknutím tlaãítka (obr.12) (viz. poznámka 3 v
kap.5).

Káva je málo krémovitá

• Káva je umleta pfiíli‰ nahrubo

•Kávová smûs není vhodná

• Otoãit otoãn˘m knoflíkem pro regulaci hrubosti mletí o
jeden impuls proti smûru hodin. ruãiãek (kap.7).

• PouÏít kávovou smûs doporuãenou pro pfiípravu kávy
espresso.

Káva vytéká pfiíli‰ poma­lu

• Káva je umleta pfiíli‰ najemno . • Otoãit otoãn˘m knoflíkem pro regulaci hrubosti mletí o
jeden impuls ve smûru hodin. ruãiãek (viz. kap.7).

Káva vytéká pfiíli‰ rychle

• Káva je umleta pfiíli‰ nahrubo. • Otoãit otoãn˘m knoflíkem pro regulaci hrubosti mletí o
jeden impuls proti smûru hodin. ruãiãek (viz. kap.7).

Káva nevytéká z jedné
nebo z obou hubic dáv­kovaãe.

• Otvory v hubicích jsou ucpané . • Odstranit pomocí jehly zaschlou kávovou usazeninu
(obr.24).

Po otoãení knoflíku na
páru nevychází pára z
napûÀovaãe.

• OtvÛrky v napûÀovaãi a v trysce pro

páru jsou ucpané.

• Vyãistit otvÛrky v napûÀovaãi a v trysce pro páru (viz par.
10 - obr.23).

Po stisknutí tlaãítka ,

, stroj nevydává

kávu, ale vodu.

• Namletá káva mohla zÛstat zablokova­ná v násypce.

• Pomocí noÏe odstranit zablokovanou mletou kávu která
ucpává násypku (viz. kap.8 – poznámka 5). Poté vyãistit
spafiovací jednotku a vnitfiek stroje (postupovat jak popsá­no v kap.11.2).

Po stisknutí tlaãítka se
stroj nezapne.

• Ve stroji chybí napûtí • Zkontrolovat, zda je zástrãka pfiívodní ‰ÀÛry správnû
zasunutá do elektrické zásuvky

Není moÏné vytáhnout
spafiovací jednotku k
provedení ãi‰tûní.

• Stroj je zapnut˘. Spafiovací jednotku je

moÏno vytáhnout pouze pokud je stroj
vypnut˘.

• Vypnout stroj a vytáhnout spafiovací jednotku (viz. kap.

11.2). POZOR: spafiovací jednotka smí b˘t vytaÏena
pouze je-li stroj vypnut˘. Pokud se zkou‰í vytáhnutí
spafiovací jednotky ze zapnutého stroje, hrozí riziko
váÏného po‰kození stroje.

132

PROBLÙM P¤ÍâINA ODSTRANùNÍ

Káva nevytéká z hubic,
ale stéká podél servisní­ho okénka.

• Otvory v dávkovaãi jsou ucpané zasch-

lou kávou

• Pohyblivé ‰oupátko uvnitfi servisního

okénka je zablokované a nemÛÏe kmi­tat.

• Vyãistit otvory pomocí jehly (viz. kap.11.1, obr.24).

• Peãlivû vyãistit pohyblivé ‰oupátko a pfiedev‰ím ãásti v
blízkosti pantÛ tak, aby mohlo kmitat.

Byla pouÏita pfiedemletá
káva (namísto zrnkové) a
stroj nevydává kávu.

• Bylo vsypáno pfiíli‰ mnoho pfiedemleté
kávy.

• Nebylo stisknuto tlaãítko a stroj
pouÏil kromû pfiedemleté kávy i kávu
namletou kávoml˘nkem.

• Namletá káva byla vsypána kdyÏ byl
stroj vypnut˘.

- Sundat spafiovací jednotku a vyãistit peãlivû vnitfiek stroje
zpÛsobem popsan˘m v kap.11.2. Opakovat postup za
pouÏití maximálnû 1 odmûrky mleté kávy .

- Peãlivû vyãistit vnitfiek stroje zpÛsobem popsan˘m v
kap.11.2. Opakovat cel˘ postup a stisknout nejprve tlaãít­ko , jak popsáno v kapitole 8.

- Sundat spafiovací jednotku a vyãistit peãlivû vnitfiek stroje
zpÛsobem popsan˘m v kap.11.2. Opakovat cel˘ postup
alenejprve zapnout stroj.

5732140600/10.06

De’Longhi S.p.A.

Via Seitz, 47

31100 Treviso (TV)

www.delonghi.com