De dietrich DOP799XS User Manual [de]

FR GUIDE D'UTILISATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four
Backofen
Oven
Horno
Forno

27

INHALT

DE

1 / FÜR DEN BENUTZER

••

Sicherheitshinweise

________________________________________

28

••

Umweltschutz

_____________________________________________

29

2 / EINBAU DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes

__________________________________

30

••

Einbau ___________________________________________________ 30

••

Elektrischer Anschluss

______________________________________

31

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

33

••

Zubehör

__________________________________________________

34

••

Programmiervorrichtung ____________________________________ 35

••

Wahltasten________________________________________________ 35

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung der Programmiervorrichtung

º

Einstellung der Uhr _____________________________________ 36

º

Sofortiges Garen_______________________________________ 37

••

Programmiertes Garen

º

Sofortiger Start ________________________________________ 38

º

Späterer Start _________________________________________ 39

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker _________________________ 40

••

Veränderung der empfohlenen Temperatur _____________________ 41

••

Verriegelung der Bedienungselemente_________________________ 41

5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN __________________________ 42

6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

••

Reinigung der Außenfläche

__________________________________

43

••

Pyrolyseofen ______________________________________________ 44

••

Sofortige Pyrolyse

__________________________________________

45

••

Spätere Pyrolyse___________________________________________ 46

7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 47

••

Wechsel der Glühlampe

_____________________________________

48

28

1 / FÜR DEN BENUTZER

DE

SICHERHEITSHINWEISE

— Dieses Gerät ist für die Benutzung durch
Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert
worden. Es ist ausschließlich für das Garen
von Lebensmitteln bestimmt. Dieser
Backofen enthält keinerlei asbesthaltigen
Bestandteile.
— Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von
Personen (und Kindern) mit körperlich,
wahrnehmerisch oder mental
eingeschränkten Fähigkeiten oder von
Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
überwacht werden oder zuvor in die
Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.
— Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht an den
Bedienungselementen des Geräts hantieren.
— Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken
oder auspacken lassen. Sein allgemeines
Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte
schriftlich auf dem Lieferschein vermerken,
und ein Exemplar davon behalten.
— Das Gerät ist für den normalen
Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für
kommerzielle, industrielle oder andere
Zwecke als diejenigen benutzen, für die es
konzipiert worden ist.
— Die Eigenschaften dieses Geräts nicht
verändern oder versuchen, sie zu verändern.
Dies würde eine Gefahr für Sie darstellen.
— Während des Gerätebetriebs Kleinkinder
fern halten. Dadurch wird vermieden, dass sie
sich durch Umkippen eines Kochgefäßes
verbrennen. Außerdem ist die
Gerätevorderseite bei Ofenbetrieb und

-reinigung (Pyrolyse) heiß.

— Das Gerät nie am Türgriff ziehen.
— Vor der ersten Nutzung des Ofens, diesen
leer 15 Minuten lang heizen. Für hinreichende
Raumbelüftung sorgen. Sie stellen eventuell
einen eigenartigen Geruch oder leichte
Rauchentwicklung fest. Das ist normal.
— Beim Backen darauf achten, dass die
Backofentür richtig geschlossen ist, damit die
Dichtung ihre Aufgabe richtig erfüllt.
— Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die
Heizelemente im Backofen nicht berühren.
Sie könnten sich schwere Verbrennungen
zuziehen.
— Wenn die Speisen in den Backofen gestellt
oder aus dem Backofen herausgeholt
werden, die oberen Heizelemente nicht mit
den Händen berühren. Die Hände mit
Topfhandschuhen schützen.
— Nach der Zubereitung das Zubehör (Rost,
Spieß) nicht mit bloßen Händen berühren.
— Nie Alu-Folie direkt auf den Backofenboden
legen (s. Kapitel Beschreibung des Ofens).
Die sich dort sammelnde Hitze könnte die
Emaillierung beschädigen.
— Keine schweren Lasten auf die offene
Backofentür stellen und sicher stellen, dass
kein Kind auf die Tür klettert oder sich darauf
setzt.
— Um Beschädigungen der Bedienknöpfe des
Geräts zu vermeiden, die Ofentür bei
laufendem oder noch heißem Ofen nicht
geöffnet lassen.
— Den Garraum nur bei abgeschaltetem Ofen
reinigen.
— Bei intensivem und längeren Betrieb des
Geräts kann eine Zusatzbelüftung
erforderlich sein. Fenster öffnen oder
Dunstabzug stärker einstellen.
— Abgesehen von dem mit dem Ofen
gelieferten Zubehör nur hitzebeständiges
Geschirr verwenden (Herstellerhinweise
befolgen).
— Nach der Ofenbenutzung sicher stellen,
dass alle Schalter ausgeschaltet sind.

••

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem
Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an
eine andere Person verkauft oder veräußert
werden, sichergehen, dass die
Betriebsanleitung mitgegeben wird. Vor der
Installation und Benutzung des Geräts
sollten diese Hinweise zur Kenntnis
genommen werden. Sie sind für die
Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen verfasst worden.

29

1 / FÜR DEN BENUTZER

DE

UMWELTSCHUTZ

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist wiederverwertbar. Führen Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in den dazu
vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

— In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo
bedeutet, dass Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom
Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und
hält die europäische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und
elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem
Händler nach den nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.

— Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Achtung

Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen
werden.
Dieses Gerät entspricht folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, novelliert durch die EG-Kennzeichnungsrichtlinie
93/68/EWG.

- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert durch die
EG-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG.

- EG-Verordnung Nr. 1935/2004 für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind,
mit Lebensmitteln in Kontakt zu kommen.

— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen an
die elektrische Sicherheit).
— Sollten Sie aus Versehen vergessen, den Ofen auszuschalten, ist er zu Ihrer Sicherheit mit
einer AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG ausgestattet. Nach 23 Stunden und 30 Minuten
Betriebszeit wird die AS-Funktion (Automatikstopp) aktiviert und der Ofen heizt nicht mehr.
Anstelle der Uhrzeit wird AS angezeigt und es ertönt eine Zeit lang eine Serie 2
aufeinanderfolgender Signaltöne.

30

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

dazu in den Seitenwänden vorgesehenen
Bohrungen (Abb. 1)

EINBAU

Hierfür:

1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen
entfernen, um die Befestigungsbohrungen
freizulegen.

2) In die Möbelwand ein Loch von 2 mm
Durchmesser bohren, um das Reißen des
Holzes zu verhindern.

3) Den Backofen mit den 2 Schrauben
befestigen.

4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen
wieder einsetzen (sie dienen auch zur
Dämpfung beim Schließen der Backofentür).
(*) Bei einem offenen Möbel muss die
Öffnung (maximal) 70 mm groß sein.

Empfehlung

Lassen Sie sich von einem Fachmann für
Haushaltsgeräte die fachgerechte
Installation bestätigen.

••

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Aus oben stehenden Abbildungen gehen die
Maße eines Schrankes hervor, in den der
Ofen eingesetzt werden kann.
Der Backofen kann beliebig unter einer
Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel
(offen* oder geschlossen) mit den
passenden Abmessungen für den Einbau
installiert werden (siehe oben stehendes
Schema).
Durch die optimierte Lüftung des Backofens
werden beim Backen und Säubern unter
Berücksichtigung folgender Punkte
hervorragende Ergebnisse erzielt:

• Den Backofen mittig in das Möbel
einbauen, damit ein Mindestabstand von
5 mm zum benachbarten Möbel eingehalten
wird.

• Das Material des Einbaumöbels oder die
Beschichtung dieses Möbels muss
hitzebeständig sein.

• Um die Stabilität zu erhöhen, Befestigung
des Ofens im Möbel mit 2 Schrauben in den

••

Abb. 1

20

50

50

10

536

22

595

310

388

555

376

560-568

380

mini

550

550 mini

560-568

380

400

31

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

••

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Zähler 20 A Einphasenstrom

Steckdose
2 Pole + Erdung
IEC Norm 60083

Einphasige Leitung 220 - 240 V

~

Versorgungskabel

ungefähre Länge

1,50 m.

Differenzialabschalter oder

Schmelzsicherung 16 A

Die elektrische Sicherheit ist durch den
korrekten Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau
und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom
Stromnetz getrennt und die
Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet
oder herausgenommen werden.

Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor
das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.

Prüfen, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand
sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installations­regeln übereinstimmt.

Der Backofen muss mit einem (genormten)
Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm² (1 Ph +
1N + Erde) angeschlossen werden, die an das
einphasige 220 - 240 V~Netz über eine
Steckdose 1 Ph + 1 N + Erdung nach

ICE-Norm 60083 oder über eine omnipolare
Abschaltevorrichtung oder gemäß
Installationsregeln angeschlossen sein
müssen.

Achtung

Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die Klemme

des Geräts angeschlossen und muss mit

der Erdung der Anlage verbunden sein.
Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose
muss diese auch nach der Installation des
Gerätes zugänglich sein.

Die Schmelzsicherung der vorhandenen
Anlage muss 16 Ampere aufweisen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es durch ein Spezialkabel oder einen
besonderen Satz ersetzt werden, der beim
Hersteller oder Kundendienst erhältlich ist.

32

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

Achtung

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Vorkommnisse aufgrund nicht
vorhandener oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.
Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,
ist sich an einen qualifizierten Elektriker zu wenden.
Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die
Sicherung für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

33

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Bedienleiste

Programmiervorrichtung

Lampe

C

D

E

Einschubleistenhalter

Loch für Spieß

D

C

B

A

•Zubehör

Ihr Gerät ist mit einem flachen Sicherheitsrost mit Griff, einem 20 mm Blech und einem Grillspieß
ausgestattet.

E