De dietrich DOE705X User Manual [hu]

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:40 Page 1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Sütő

2

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 46

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú sütőt vásárolt, köszönjük bizalmát.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a ké­szülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen tükrözik
egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.

Új DE DIETRICH sütője harmonikusan illeszkedik majd konyhájába, és tökéletesen
egyesíti a magas sütési teljesítményt és az egyszerű használhatóságot. Célunk, hogy
mindig kiváló terméket gyártsunk az Ön számára.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja tűzhelyek, főzőlapok, szagel-
szívók, mosogatógépek, valamint beépíthető hűtőszekrények egymáshoz illő széles
választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH sütőjét.

Folyamatosan arra törekszünk, hogy termékeinkkel szemben támasztott igényeinek a
lehető legjobban megfeleljünk, ezért ügyfélszolgálatunk folyamatosan a rendelkezésé­re áll, hogy választ adjon valamennyi kérdésére, illetve meghallgassa javaslatait (elér­hetőség az útmutató végén).

Kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.dedietrich-electromenager.com
Itt megtalálhatja legújabb fejlesztéseinket, valamint további hasznos, kiegészítő infor­mációkhoz juthat.

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a technikai fejlődés­sel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használa­ti útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék
működésével.

3

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 47

TARTALOMJEGYZÉK

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• A sütő bemutatása 4

• A programozó bemutatása 5

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A programozó használata
o Az óra beállítása 6
o Azonnali sütés 7

• Programozott sütés
o Sütés azonnali indítással és programozott időtartammal 8
o Sütés késleltetéssel és beállított befejezési időponttal 9

• Az időzítő funkció használata 10

3 / SÜTÉSI MÓDOK 10

4

A

B

C

D

E

E

D

B

A

C

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 48

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• A SÜTŐ BEMUTATÁSA

Programozó

Hőmérsékletválasztó kapcsoló

Funkcióválasztó kapcsoló

Világítás

Tálcatartó sínek

5

A

D

G

A

B

C

D

E

F

G

E

F

C

B

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 49

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• A PROGRAMOZÓ BEMUTATÁSA

Óra és sütési idő kijelző Hőmérsékletkijelző

Sütés időtartamának jele

Sütés végének jele

Időzítő kijelző

Választógomb (sütési időtartam és óra)

Időbeállító gombok

6

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 50

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A PROGRAMOZÓ HASZNÁLATA

• Az óra beállítása

- A készülék csatlakoztatása után

A kijelzőn a 12:00 villog (1. ábra).

A + és – gombok lenyomásával állítsa be az órát
(ha hosszan lenyomva tartja a gombokat, a számok
gyorsan peregnek) (2. ábra).

Példa: 12:30

Nyomja meg a
A villogás megszűnik.

- Az óra átállítása

A funkcióválasztó kapcsolónak 0 helyzetben kell len­ni (1. ábra).

1. ábra
Tartsa lenyomva néhány másodpercig a

míg a kijelző villogni kezd (2. ábra), majd engedje el a
gombot. Az idő beállítását sípoló hangjelzés jelzi.

2. ábra
A + és – gombok segítségével állítsa be az órát
(3. ábra).

Nyomja meg a
ábra).

gombot az érvényesítéshez.

gombot,

gombot az érvényesítéshez. (4.

1. ábra

2. ábra

1. ábra

2. ábra

Figyelem!

Ha nem érvényesíti a beállítást a
készülék néhány másodperc múlva automatiku-

san rögzíti az időt.

gombbal, a

3. ábra

4. ábra

7

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 51

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Azonnali sütés

- A kijelzőn csak a pontos idő jelenhet meg. Az
időkijelző ne villogjon (1. ábra)

Fordítsa a funkcióválasztót a kívánt helyzetbe.

Példa:

A sütő az optimális sütési hőmérsékletet java­solja a kiválasztott sütési módhoz, azonban Ön­nek is lehetősége van a hőmérséklet beállításá­ra a választókar + vagy – irányba fordításával
(3. ábra).
Példa: hőmérséklet 180oC-ra állítva (4. ábra).

A szakácskönyvben található javaslatoknak
megfelelően helyezze az ételt a sütőbe.

Ezt követően a sütő melegedni kezd, miközben
a hőmérséklet jele villog.

A sütő sípolással jelzi, hogy elérte a kiválasztott
hőmérsékletet.
A hőmérsékletkijelző villogása megszűnik.

(2. ábra).

1. ábra

2. ábra

3. ábra

A felmelegítés leállításához tekerje vissza a
funkcióválasztó gombot 0 helyzetbe.

Figyelem!

A sütési ciklus befejeztével a hűtőventilátor bizonyos ideig tovább működik, hogy biztosít­sa a sütő megbízható működését.

Figyelem!

Minden sütés zárt ajtó mellett történik.

4. ábra

8

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 52

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• PROGRAMOZOTT SÜTÉS

- Sütés azonnali indítással és programozott idő-

tartammal

- Válassza ki a kívánt sütési módot és állítsa be a

hőmérsékletet (1. ábra).

- Nyomja le a

nak kijelzője

A kijelzőn a 0:00 villog, ami azt jelzi, hogy beállít-

hatja az időtartamot (2. ábra).

- A + és – gombok lenyomásával állítsa be a kívánt

időtartamot.
Példa: 30 perc sütés (3. ábra).
A sütési időt a készülék néhány másodpercen be-

lül automatikusan rögzíti.
Az időtartam kijelzője abbahagyja a villogást.
A sütési idő visszaszámlálása a beállítás után

azonnal megkezdődik.

A fenti három lépés után a sütő melegedni

kezd.

gombot, míg a sütés időtartamá-

villogni kezd.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

A sütő sípolással jelzi, hogy elérte a kiválasztott

hőmérsékletet.

A sütés végén (a beprogramozott idő elteltével):

- a sütő kikapcsol,

- a sütés időtartamának jele és a 00:00 kijelzés vil-

log (4. ábra),

- a készülék néhány percig sípolásokkal jelez.
A hangjelzés bármelyik gomb megnyomásával

kikapcsolható.

Amikor a funkcióválasztó kapcsolót visszatekeri

a 0 helyzetbe, a kijelző visszatér az órakijelzésre

(5. ábra).

4. ábra

5. ábra

9

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 53

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• PROGRAMOZOTT SÜTÉS

- Sütés késleltetéssel és beállított befejezési

időponttal

A programozott sütéshez hasonlóan járjon el.

- A sütési idő beállítása után nyomja meg a
gombot, amíg a sütés végének jele A villogni

kezd.
A kijelző villog, ami azt jelzi, hogy beállíthatja a sü­tés végének idejét (1. ábra).

- Állítsa be a kívánt sütés befejési időt a + vagy –
gombok segítségével.
Példa: sütés vége 13:00-kor (2. ábra).
A készülék néhány másodperc elteltével automati­kusan rögzíti a sütés végének idejét.
A sütési idő végének kijelzője abbahagyja a villo­gást.

A fenti 3 lépés után a sütő késleltetve kezd me­legedni úgy, hogy a sütés 13:00-kor fejeződjön
be.

1. ábra

2. ábra

A sütés végén (a beprogramozott idő elteltével):

- a sütő kikapcsol,

- a sütés időtartamának jele és a 00:00 kijelzés vil­log (3. ábra),

- a készülék néhány percig sípolásokkal jelez.
A hangjelzés bármelyik gomb megnyomásával ki­kapcsolható.

Amikor a funkcióválasztó kapcsolót visszatekeri a
0 helyzetbe, a kijelző visszatér az órakijelzésre (4.
ábra).

Hideg sütőben végzett késleltetett sütés esetén a sütés megkezdésekor a sütőtér lámpája bekap­csol, és a sütés befejezéséig égve marad. A ventilátor a sütés befejezése után is tovább működik
a sütő lehűléséig.

Forró sütőben végzett késleltetett sütés esetén a sütés megkezdésekor a sütőtér lámpája bekap­csol, és a sütés befejezéséig égve marad. A ventilátor a program elején elindul, és a sütő lehűléséig
működik.

3. ábra

4. ábra

10

y

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• AZ IDŐZÍTŐ FUNKCIÓ HASZNÁLATA

- A sütő programozóját független időzítőként is hasz­nálhatja, így lehetősége nyílik az idő visszaszámlálá­sára a sütő használata nélkül is.

Ilyenkor az órakijelzés helyett a készülék a beállított idő­tartamot mutatja.

- Tartsa nyomva a
szimbólum villogni kezd.

-> 0.00 és a kis homokóra villog.

- A + és – gombok segítségével állítsa be az időtartamot
(2. ábra).

- Nyomja meg a
várjon néhány másodpercig.

Néhány másodperc elteltével a kijelző abbahagyja a villogást, és az időzítő elindul.
A készülék másodpercenként számolja vissza az időt.
Az időzítő sípolással gyelmeztet, amikor eltelt a beállított időtartam.
A hangjelzés bármelyik gomb megnyomásával kikapcsolható.

Figyelem!

A beprogramozott időzítést bármikor megváltoztathatja, vagy leállíthatja.

gombot (1. ábra), amíg az időzítő

gombot az érvényesítéshez, vagy

1. ábra

2. ábra

3 / SÜTÉSI MÓDOK

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS

(ajánlott hőmérséklet 180°C, min. 35

- A sütést sütőtér hátsó részén elhelyezkedő fűtőszál és a légkeverő ventilátor szabályozza.

- Gyors hőmérsékletemelkedés: bizonyos ételeket behelyezhet, amikor a sütő még hideg.

- A fehér húsok, halak, és zöldségek nedvessége megmarad.
Több étel sütéséhez, akár 3 peremszinten.

HAGYOMÁNYOS

(ajánlott hőmérséklet 240°C, min. 35°C, max. 275°C)

- A sütést a felső és alsó fűtőszál végzi.

- Előmelegítés után a legtöbb étel sütéséhez alkalmas. A fehér húsok, halak, és zöldségek
nedvessége megmarad.

* Az EN 50304 európai szabványnak és 2002/40/EK európai irányelvnek megfelelő energiafogyasz­tási címkén feltüntetett értékeket teljesítő programok.

o

C, max. 235°C)

11

*

99644521_A_ML.qxp 19/09/2007 15:42 Page 55

3 / SÜTÉSI MÓDOK

KENYÉR

(ajánlott hőmérséklet 205°C, min. 35°C, max. 275°C)

- Kenyérsütéshez ajánlott program.

- Helyezze a kenyértésztát a második peremszinten elhelyezett tésztatálra.

- A sütő fenekére helyezzen vizet egy égetett kerámiatálban, hogy a kenyér héja ropogósra
és aranysárgára süljön.

ECO

(ajánlott hőmérséklet 200°C, min. 35°C, max. 275°C)

- A sütést a sütőtér alsó és felső részén elhelyezkedő fűtőszálak a ventilátor nélkül szabá­lyozzák.

- Ez a program energia-megtakarítást tesz lehetővé kiváló sütési minőség mellett.

- Az ECO sütési mód az energiafogyasztási címkének megfelelő sütést teszi lehetővé.

- Minden sütéstípus előmelegítés nélkül történik.

MELEGEN TARTÁS LÉGKEVERÉSSEL

(ajánlott hőmérséklet 80°C, min. 35°C, max. 100°C)

- Ez a program az ételek melegen tartását biztosítja a hátsó fűtőszál által adagolt hő és a
légkeverés révén.

- 40°C elérése nélkül kenyér-, briós-, kuglóftészták kelesztéséhez javasolt (tányérmelegítés,
kiolvasztás).

KÖZEPES GRILL LÉGKEVERÉSSEL

(ajánlott hőmérséklet 200°C, min. 180°C, max. 230°C)

- A sütést a felső fűtőszál és a ventilátor felváltva szabályozza.

- Előmelegítés nem szükséges. A sültek és szárnyasok zamatosak és omlósok maradnak.

- Csúsztasson egy csepegtető tálcát az alsó peremszintre.

- Ajánlott mindenféle szárnyashoz és nyársonsülthöz, egybesült húsok alapos átsütéséhez
és marhaszeletek sütéséhez, valamint sült hal nedvesen tartásához.

ERŐS GRILL

(ajánlott fokozat: 4, min. 1, max. 4)

- A sütés a felső fűtőszál segítségével történik.

- A dupla fűtőszál lefedi a teljes rácsfelületet.

- Ajánlott hússzelet, kolbász, pirítós vagy garnélarák grillezéséhez.

* Az EN 50304 európai szabványnak és 2002/40/EK európai irányelvnek megfelelő energiafogyasz­tási címkén feltüntetett értékeket teljesítő programok.

Termékeinkre vonatkozó további információért kérjük lépjen velünk kapcsolatba:

FAGOR HUNGÁRIA KFT.

1071 BUDAPEST,

DAMJANICH U. 11-15.

Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]