cybelec DNC 887S PC Technical Manual

V-DNC-887S-PC V-DNC-887S-PC

r

DNC 887S PC (axe au master)
16 I / 16 O
Y0 + Y / X / R / Z1 / Z2

Soft : SWBMH_

Version pour Presse PC (avec visualisation du coulisseau)

Descriptions Note Bemerkungen Descripciones

DNC

Interne

{
z

1

Comme indiqué dans le chapitre "Précautions de raccordement" de la Notice technique, tous les câbles reliant la DNC à l'armoire doivent être blindés.
Le signe ~ indique que le blindage doit continuer jusqu'à la fiche et qu'il doit y être raccordé.
Si le signe ~ est absent, le blindage peut se terminer au niveau des brides de serrage et de mise à la masse.

1

As mentioned in the chapter "Connection Precautions" of the Technical Information manual, all cables connecting the DNC with the electrical cabinet must be shielded.
The ~ sign indicates that the shielding must continue up to the plug and must be connected to it.
When there is no ~ sign, the shielding can end at the level of the holding clamps and the mass clamps.

EXT

N°

z
{

1
2



I/O

½
¾

~

Français English Deutsch Español

Prise femelle Socket female Buchse (DNC) Enchufe embra
Prise mâle Socket male Stift (DNC) Enchufe machos
Fiche mâle Plug male Stift (EXT) Enchufe machos
Fiche femelle Plug female Buchse (EXT) Enchufe embra
Entrée Input Eingang Entrada
Sortie Output Ausgang Salida
Contact 1 Pin 1 Schaltglied 1 Contacto 1
Contact 2 Pin 2 Schaltglied 2 Contacto 2

~

Câble blindé
Capot blindé Shielded cover Abgeschirmte Haube Capot blindado

1

Shielded cable

1

Abgeschirmtes Kabel

1

Cable blindado

1

1

Wie im Kapitel "Vorsichtsmassnahmen für den Anschluss" der Technischen Beschreibung angegeben, müssen alle Kabel, welche die DNC mit dem elektrischen Schaltschrank verbindet, abgeschi
Das Zeichen ~ gibt an, dass die Abschirmung bis zum Stecker geführt und mit diesem verbunden werden muss.
Ist kein Zeichen ~ vorhanden, so kann die Abschirmung auf der Höhe der Klemmhalterung und der Masseanschlusshalterung enden.

1

Como indicado en el capitulo "Connection Precautions" en la noticiá "Technical Information", todos los cables que reliàn la DNC al armario electrico tienén que ser blindados.
El signo ~ indica que el blindaje tiene que ír asta la ficha y estar empalmado.
Si este signo no esta, el blindaje puede terminarse á la altura de las abrazaderas de apretadura y de masa de todos los cables ligando la DNC.

LS887S-PCe 1 / 16 02.04.2007

POWER SUPPLY

Interne

24 VDC (24V)

0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

24 VDC (24V)

Interne

Interne

Interne

DNC

z
z
z
z

N°

1
2
3
4

EXT

I/O

{½
{
{
{½

~

Alimentation Power supply Anspeisung Alimentación

4 contacts mâle WAGO 4 pins male WAGO 4 polig männlich WAGO

+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC
0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
0V (24V) 0V (24V) 0V (24V) 0V (24V)
+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC

VGA

DNC

{z~

N°

EXT

I/O

~

VGA VGA VGA VGA

15 contacts
femelles
Type standard port
VGA AT

KEYBOARD (KB)

DNC

N°

EXT

I/O

~

Clavier externe ext. Keyboard ext. Tastatur

PS/2 mini-DIN PS/2 mini-DIN PS/2 mini-DIN PS/2 mini-DIN

MOUSE (MS)

DNC

N°

EXT

I/O

~

Moude externe Ext. mouse ext. Mouse Mouse externo

PS/2 mini-DIN PS/2 mini-DIN PS/2 mini-DIN PS/2 mini-DIN

SUB-D 15 pins female SUB-D 15 polig weiblich SUB-D

AT standard VGA
port

Standard-Typ
VGA AT Port

4 contactos
machos

15 contactos
embra
Tipo estandard
puerto VGA AT

Teclado
externo

WAGO

SUB-D

LS887S-PCe 2 / 16 02.04.2007

Interne

Interne

Interne

DCD 4
RxD 4
TxD 4
DTR 4
0V 4
DSR 4
RTS 4
CTS 4
RING 4

DNC

DNC

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z

EXT

N°

N°

N°

1
2
3
4
5
6
7
8
9

I/O

EXT

I/O

EXT

I/O

{½~
{½~
{¾~
{¾~
{~
{½~
{¾~
{½~
{½~


ETHERNET PORT

Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet

Connecteur
10Base-T

RJ-45

10Base-T
connector

RJ-45

10Base-T
connector

RJ-45

10Base-T
connector

USB (2x)

~

USB USB USB USB

USB 1.1 Type A USB 1.1 Typ A USB 1.1 Type A USB 1.1 Tipo A

SERIAL

~

COM 1 RS232 COM 1 RS232 COM 1 RS232 COM 1 RS232

9 contacts mâles SUB-D 9 pins male SUB-D 9 polig männlich SUB-D

DCD DCD DCD DCD
RxD RxD RxD RxD
TxD TxD TxD TxD
DTR DTR DTR DTR
0V 0V 0V 0V
DSR DSR DSR DSR
RTS RTS RTS RTS
CTS CTS CTS CTS
RING RING RING RING
Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

9 contactos
machos

RJ-45

SUB-D

LS887S-PCe 3 / 16 02.04.2007

Interne

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{

EXT

N°

z

1

z

2

z

3

z

4

z

5

z

6

z

7

z

8

z

9

z

10

z

11

z

12

z

13

z

14

z

15

z

16

z

17

z

17

z

19

z

20

z

21

z

22

z

23

z

24

z

25



I/O

PRINTER

~

Liaison printer Printer link

25 contacts
femelles
/STROBE /STROBE /STROBE /STROBE
D0 D0 D0 D0
D1 D1 D1 D1
D2 D2 D2 D2
D3 D3 D3 D3
D4 D4 D4 D4
D5 D5 D5 D5
D6 D6 D6 D6
D7 D7 D7 D7
/ACK /ACK /ACK /ACK
BUSY BUSY BUSY BUSY
PE PE PE PE
SLCT SLCT SLCT SLCT
/AUTOFR /AUTOFR /AUTOFR /AUTOFR
ERR ERR ERR ERR
/INIT /INIT /INIT /INIT
/SLCTINI /SLCTINI /SLCTINI /SLCTINI
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
0V 0V 0V 0V
Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

SUB-D 25 pins female SUB-D 25 polig weiblich SUB-D

PrinterSchnittst
ell

Conexión
printer

25 contactos
embra

RS422

SUB-D

LS887S-PCe 4 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A
/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

MS0 : F1 MAX

~

Codeurs Axe Y0 Encoder Axis Y0 Geber Y0 - Achse Encoder Eje Y0

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe Y0 0V (5V) Axis Y0 0V (5V) Y0 - Achse 0V (5V) Eje Y0
/Capteur A Axe Y0 /Channel A Axis Y0 /Geber A Y0 - Achse /Captador A Eje Y0
/Capteur B Axe Y0 /Channel B Axis Y0 /Geber B Y0 - Achse /Captador B Eje Y0
/Index Axe Y0 /Index Axis Y0 /Index Y0 - Achse /Indice Eje Y0
+5 VDC Axe Y0 +5 VDC Axis Y0 +5 VDC Y0 - Achse +5 VDC Eje Y0
Capteur A Axe Y0 Channel A Axis Y0 Geber A Y0 - Achse Captador A Eje Y0
Capteur B Axe Y0 Channel B Axis Y0 Geber B Y0 - Achse Captador B Eje Y0
Index Axe Y0 Index Axis Y0 Index Y0 - Achse Indice Eje Y0
0V (5V) Axe Y0 0V (5V) Axis Y0 0V (5V) Y0 - Achse 0V (5V) Eje Y0
Blindage Shield Schirm Blindaje

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

MS0 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe Y0 In / Out digit. Axis Y0 Digit. In / Out Y0 - Achse In / Out digit. Eje Y0

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
PV Coulisseau PV Beam PV Oberwange PV Trancha
SN Coulisseau SN Beam SN Oberwange SN Trancha
SP Coulisseau SP Beam SP Oberwange SP Trancha

Sortie ±10V Vitesse Output ±10V Speed Ausgang ±10V Geschwindigk. Salida ±10V Velocidad
Référence 0V Vitesse Reference 0V Speed 0V-Referenz Geschwindigk. Referencia 0V Velocidad

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 5 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A

/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

MS1 : F1 MAX

~

Codeurs Axe Y Encoder Axis Y Geber Y - Achse Encoder Eje Y

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe Y 0V (5V) Axis Y 0V (5V) Y - Achse 0V (5V) Eje Y
/Capteur A Axe Y /Channel A Axis Y /Geber A Y - Achse /Captador A Eje Y
/Capteur B Axe Y /Channel B Axis Y /Geber B Y - Achse /Captador B Eje Y
/Index Axe Y /Index Axis Y /Index Y - Achse /Indice Eje Y
+5 VDC Axe Y +5 VDC Axis Y +5 VDC Y - Achse +5 VDC Eje Y
Capteur A Axe Y Channel A Axis Y Geber A Y - Achse Captador A Eje Y
Capteur B Axe Y Channel B Axis Y Geber B Y - Achse Captador B Eje Y
Index Axe Y Index Axis Y Index Y - Achse Indice Eje Y
0V (5V) Axe Y 0V (5V) Axis Y 0V (5V) Y - Achse 0V (5V) Eje Y
Blindage Shield Schirm Blindaje

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

MS1 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe Y In / Out digit. Axis Y Digit. In / Out Y - Achse In / Out digit. Eje Y

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)

Sortie ±10V Axe Y ( M) Output ±10V Axis Y (M) Ausgang ±10V Y - Achse (M) Salida ±10V Eje Y (M)
Référence 0V Axe Y ( M) Reference 0V Axis Y (M) 0V-Referenz Y - Achse (M) Referencia 0V Eje Y (M)

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 6 / 16 02.04.2007

Interne

24 VDC
24 VDC

0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 7
OUT 6
OUT 5
OUT 4
OUT 3
OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 7

IN 6

IN 5

IN 4

IN 3

IN 2

IN 1

IN 0

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

EXT

I/O

{½
{½
{½
{½
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{½
{½
{½
{½
{½
{½
{½
{½

MS2 : F1 MIO

~

In / Out digit. +24 VDC In / Out digit. +24 VDC Digit. In / Out +24 VDC In / Out digit. +24 VDC

20 contacts mâles WAGO 20 pins male WAGO 20 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
Contrôle synchronisme Synchro control Synchro-kontrole Control sincronismo
Fin de pièce End of product Stück-Ende Fin de pieza
Fin de pli End of bend Biege-Ende Fin de pliege
Point contact tôle Beam pinch point Klemmpunkt Punto contacto chapa
Point de sécurité Safety point Sicherheitspunkt Punto de seguridad
Point mort haut Top dead center Oberer Totpunkt Punto muerto alto
DNC en manuel DNC manual mode DNC Handbetrieb DNC en manual
DNC OK DNC OK DNC OK DNC OK

Montée point mort haut max Upward to TDC max. Zurück zu OT max. Subida PMA max.
Point de contact tôle externe Pinch point measurement Klemmpunkt extern Punto de contacto de la chapa externo
Asservissement permanent Closed loop Geschlossener Regelkreis Avasallamiento permanente
Point de sécurité externe External safety point Externer Sicherheitspunkt Punto de securidad externa
Réglage Adjustement Einstellung Reglaje
Automatique Automatic Automatik Automatico

20 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 7 / 16 02.04.2007

Interne

24 VDC
24 VDC

0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 15
OUT 14
OUT 13
OUT 12
OUT 11
OUT 10
OUT 9
OUT 8

IN 15

IN 14

IN 13

IN 12

IN 11

IN 10

IN 9

IN 8

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

EXT

I/O

{½
{½
{½
{½
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{¾
{½
{½
{½
{½
{½
{½
{½
{½

MS3 : F1 MIO

~

In / Out digit. +24 VDC In / Out digit. +24 VDC Digit. In / Out +24 VDC In / Out digit. +24 VDC

20 contacts mâles WAGO 20 pins male WAGO 20 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
SP axe M SP axis M SP M-Achse SP eje M
SN axe M SN axis M SN M-Achse SN eje M
F1 Data 2 / PV F1 Data 2 / PV F1 Data 2 / PV F1 Data 2 / PV
F1 Data 1 / SN F1 Data 1 / SN F1 Data 1 / SN F1 Data 1 / SN
F1 Data 0 / SP F1 Data 0 / SP F1 Data 0 / SP F1 Data 0 / SP

Machine prête Machine ready Maschine bereit Máquina lista
Quantité de pièce atteinte Needed quantity reached Anzahl Produkte erreicht Quntidad piezas ateñidas
Zone d'index axe M Index zone axis M Index-Zone M-Achse Zona d'indice eje M

+24 VDC externe External +24VDC Ext.+24VDC +24VDC externo

Ordre de montée Upward command Aufwärts-Befehl Orden de subida
Ordre de descente Downward command Abwärts-Befehl Orden de bajada

20 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 8 / 16 02.04.2007

Interne

AGND 1
AGND 0
AGND 1
AGND 0

OUT 1
OUT 0

OUT 1
OUT 0

Interne

IN 1

IN 0
AGND 1

VREF 1

AGND 0

VREF 0

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z

DNC

{
{
{
{
{
{

N°

EXT

{¾~

9

{¾~

8

{¾~

7

{¾~

6

{¾~

5

{¾~

4

{

3

{¾~

2

{¾~

1



N°

EXT

z½~

1

z½~

2

z¾~

3

z¾~

4

z¾~

5

z¾~

6



I/O

I/O

MS6 : F1 MAN

~

Out analog. ±10V Out analog. ±10V Analog. Out ±10V Out analog. ±10V

9 contacts mâles SUB-D 9 pins male SUB-D 9 polig männlich SUB-D

Bombage Référence 0V Crowning 0V reference Bombiereung 0V-Referenz Bombeado Referencia 0V
Pression Référence 0V Pressure 0V reference Drück 0V-Referenz Presión Referencia 0V
Bombage Référence 0V Crowning 0V reference Bombiereung 0V-Referenz Bombeado Referencia 0V
Pression Référence 0V Pressure 0V reference Drück 0V-Referenz Presión Referencia 0V
Bombage Sortie +10 V Crowning Output +10 V Bombiereung Ausgang +10V Bombeado Salida +10V
Pression Sortie +10 V Pressure Output +10 V Druck Ausgang +10V Presión Salida +10V
NC NC NC NC
Bombage Sortie +10 V Crowning Output +10 V Bombiereung Ausgang +10V Bombeado Salida +10V
Pression Sortie +10 V Pressure Output +10 V Druck Ausgang +10V Presión Salida +10V
Blindage Shield Schirm Blindaje

9 contactos
machos

SUB-D

MS6 : F2 MAN

~

In analog. 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC Analog. In 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC

6 contacts
femelles
Pot. mes. F2
Pot. mes. F1
F2 Référence 0V F2 Reference 0V F2 0V-Referenz F2 Referencia 0V
F2 Ref. +10 VDC F2 Ref. +10 VDC F2 Ref. +10 VDC F2 Ref. +10 VDC
F1 Référence 0V F1 Reference 0V F1 0V-Referenz F1 Referencia 0V
F1 Ref. +10 VDC F1 Ref. +10 VDC F1 Ref. +10 VDC F1 Ref. +10 VDC
Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MINI_DIN 6 pins female MINI_DIN 6 polig weiblich MINI_DIN 6 contactos embra MINI_DIN

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Pot. meas. F2
Pot. meas. F1

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Istwertpoti. F2
Istwertpoti. F1

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Pot.medida F2
Pot.medida F1

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

LS887S-PCe 9 / 16 02.04.2007

Interne

IN 3

IN 2
AGND 3

VREF 3

AGND 2

VREF 2

Interne

IN 5

IN 4
AGND 5

VREF 5

AGND 4

VREF 4

DNC

{
{
{
{
{
{

DNC

{
{
{
{
{
{

N°

EXT

z½~

1

z½~

2

z¾~

3

z¾~

4

z¾~

5

z¾~

6



N°

EXT

z½~

1

z½~

2

z¾~

3

z¾~

4

z¾~

5

z¾~

6



I/O

I/O

MS6 : F3 MAN

~

In analog. 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC Analog. In 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC

6 contacts
femelles
Pot. mes.F4
Pot. mes.F3
F4 Référence 0V F4 Reference 0V F4 0V-Referenz F4 Referencia 0V
F4 Ref. +10 VDC F4 Ref. +10 VDC F4 Ref. +10 VDC F4 Ref. +10 VDC
F3 Référence 0V F3 Reference 0V F3 0V-Referenz F3 Referencia 0V
F3 Ref. +10 VDC F3 Ref. +10 VDC F3 Ref. +10 VDC F3 Ref. +10 VDC
Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MINI_DIN 6 pins female MINI_DIN 6 polig weiblich MINI_DIN 6 contactos embra MINI_DIN

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Pot. meas. F4
Pot. meas. F3

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Istwertpoti. F4
Istwertpoti. F3

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Pot. medida F4
Pot. medida F3

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

MS6 : F4 MAN

~

In analog. 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC Analog. In 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC

6 contacts
femelles

Bombage

Bombage Référence 0V Crowning Reference 0V Bombierung 0V-Referenz Bombeado Referencia 0V
Bombage Ref. +10 VDC Crowning Ref. +10 VDC Bombierung Ref. +10 VDC Bombeado Ref. +10 VDC
Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MINI_DIN 6 pins female MINI_DIN 6 polig weiblich MINI_DIN 6 contactos embra MINI_DIN

≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ

Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC

MS6 : F5 MAN

DNC

N°

EXT

I/O

~

Interne

IN 7

IN 6
AGND 7

VREF 7

AGND 6

VREF 6

LS887S-PCe 10 / 16 02.04.2007

{
{
{
{
{
{

z½~

1

z½~

2

z¾~

3

z¾~

4

z¾~

5

z¾~

6



In analog. 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC Analog. In 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC

6 contacts
femelles

Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

MINI_DIN 6 pins female MINI_DIN 6 polig weiblich MINI_DIN 6 contactos embra MINI_DIN

≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ

Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Réf. +10 VDC Ref. +10 VDC +10 VDC-Ref. Ref. +10 VDC
Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Réf. +10 VDC Ref. +10 VDC +10 VDC-Ref. Ref. +10 VDC

Interne

IN 1

IN 0

VREF 1
VREF 0

IN 3

IN 2

VREF 2-3

IN 5

IN 4

VREF 4-5
VREF 6-7

IN 7

IN 6
AGND 1
AGND 0
AGND 3
AGND 2
AGND 5
AGND 4
AGND 7
AGND 6
AGND
AGND
AGND
AGND

MS6 : F6 MAN

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

EXT

N°

25 contacts mâles SUB-D 25 pins male SUB-D 25 polig männlich SUB-D

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

I/O

~

{½~
{½~
{¾~
{¾~
{½~
{½~
{¾~
{½~
{½~
{¾~
{¾~
{½~
{½~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~
{¾~


In analog. 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC Analog. In 0 / +10 VDC In analog. 0 / +10 VDC

Pot. mes. F2
Pot. mes. F1
F2 Ref. +10 VDC F2 Ref. +10 VDC F2 Ref. +10 VDC F2 Ref. +10 VDC
F1 Ref. +10 VDC F1 Ref. +10 VDC F1 Ref. +10 VDC F1 Ref. +10 VDC
Pot. mes.F4
Pot. mes.F3
F3-F4 Ref. +10 VDC F3-F4 Ref. +10 VDC F3-F4 Ref. +10 VDC F3-F4 Ref. +10 VDC

Bombage

F2 Référence 0V F2 Reference 0V F2 0V-Referenz F2 Referencia 0V
F1 Référence 0V F1 Reference 0V F1 0V-Referenz F1 Referencia 0V
F4 Référence 0V F4 Reference 0V F4 0V-Referenz F4 Referencia 0V
F5 Référence 0V F5 Reference 0V F5 0V-Referenz F5 Referencia 0V

Bombage Référence 0V Crowning Reference 0V Bombierung 0V-Referenz Bombeado Referencia 0V

Blindage Blindage Shield Shield Schirm Schirm Blindaje Blindaje

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC
Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC Ref. +10 VDC

≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ ≥ 1ΚΩ

Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V

Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V
Référence 0V Reference 0V 0V-Referenz Referencia 0V

Pot. meas. F2
Pot. meas. F1

Pot. meas. F4
Pot. meas. F3

Crowning

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ

Istwertpoti. F2
Istwertpoti. F1

Istwertpoti. F4
Istwertpoti. F3

Bombierung

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ

25 contactos
machos
Pot.medida F2
Pot.medida F1

Pot. medida F4
Pot. medida F3

Bombeado

SUB-D

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ
≥ 1ΚΩ

≥ 1ΚΩ

LS887S-PCe 11 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A
/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

SS0 : F1 MAX

~

Codeurs Axe 0 Encoder Axis 0 Geber 0 - Achse Encoder Eje 0

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe 0 0V (5V) Axis 0 0V (5V) X - Achse 0V (5V) Eje 0
/Capteur A Axe 0 /Channel A Axis 0 /Geber A X - Achse /Captador A Eje 0
/Capteur B Axe 0 /Channel B Axis 0 /Geber B X - Achse /Captador B Eje 0
/Index Axe 0 /Index Axis 0 /Index X - Achse /Indice Eje 0
+5 VDC Axe 0 +5 VDC Axis 0 +5 VDC X - Achse +5 VDC Eje 0
Capteur A Axe 0 Channel A Axis 0 Geber A X - Achse Captador A Eje 0
Capteur B Axe 0 Channel B Axis 0 Geber B X - Achse Captador B Eje 0
Index Axe 0 Index Axis 0 Index X - Achse Indice Eje 0
0V (5V) Axe 0 0V (5V) Axis 0 0V (5V) X - Achse 0V (5V) Eje 0
Blindage Axe 0 Shield Axis 0 Schirm X - Achse Blindaje Eje 0

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

SS0 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe 0 In / Out digit. Axis 0 Digit. In / Out 0 - Achse In / Out digit. Eje 0

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
GV Axe 0 GV Axis 0 GV X - Achse GV Eje 0
SN Axe 0 SN Axis 0 SN X - Achse SN Eje 0
SP Axe 0 SP Axis 0 SP X - Achse SP Eje 0
Zone d'Index Axe 0 Index zone Axis 0 Index-Zone X - Achse Zona d'Indice Eje 0
Variateur OK Axe 0 Amplifier OK Axis 0 Regler OK X - Achse Variador OK Eje 0
Pause Axe 0 Pause Axis 0 Pause X - Achse Pausa Eje 0
Sortie ±10V Axe 0 Output ±10V Axis 0 Ausgang ±10V X - Achse Salida ±10V Eje 0
Référence 0V Axe 0 Reference 0V Axis 0 0V-Referenz X - Achse Referencia 0V Eje 0

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 12 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A

/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

SS1 : F1 MAX

~

Codeurs Axe 1 Encoder Axis 1 Geber 1 - Achse Encoder Eje 1

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe 1 0V (5V) Axis 1 0V (5V) 1 - Achse 0V (5V) Eje 1
/Capteur A Axe 1 /Channel A Axis 1 /Geber A 1 - Achse /Captador A Eje 1
/Capteur B Axe 1 /Channel B Axis 1 /Geber B 1 - Achse /Captador B Eje 1
/Index Axe 1 /Index Axis 1 /Index 1 - Achse /Indice Eje 1
+5 VDC Axe 1 +5 VDC Axis 1 +5 VDC 1 - Achse +5 VDC Eje 1
Capteur A Axe 1 Channel A Axis 1 Geber A 1 - Achse Captador A Eje 1
Capteur B Axe 1 Channel B Axis 1 Geber B 1 - Achse Captador B Eje 1
Index Axe 1 Index Axis 1 Index 1 - Achse Indice Eje 1
0V (5V) Axe 1 0V (5V) Axis 1 0V (5V) 1 - Achse 0V (5V) Eje 1
Blindage Axe 1 Shield Axis 1 Schirm 1 - Achse Blindaje Eje 1

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

SS1 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe 1 In / Out digit. Axis 1 Digit. In / Out 1 - Achse In / Out digit. Eje 1

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
GV Axis 1 GV Axis 1 GV 1 - Achse GV Eje 1
SN Axis 1 SN Axis 1 SN 1 - Achse SN Eje 1
SP Axis 1 SP Axis 1 SP 1 - Achse SP Eje 1
Zone d'Index Axis 1 Index zone Axis 1 Index-Zone 1 - Achse Zona d'Indice Eje 1
Variateur OK Axis 1 Amplifier OK Axis 1 Regler OK 1 - Achse Variador OK Eje 1
Pause Axis 1 Pause Axis 1 Pause 1 - Achse Pausa Eje 1
Sortie ±10V Axis 1 Output ±10V Axis 1 Ausgang ±10V 1 - Achse Salida ±10V Eje 1
Référence 0V Axis 1 Reference 0V Axis 1 0V-Referenz 1 - Achse Referencia 0V Eje 1

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 13 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A

/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

SS2 : F1 MAX

~

Codeurs Axe 2 Encoder Axis 2 Geber 2 - Achse Encoder Eje 2

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe 2 0V (5V) Axis 2 0V (5V) 2 - Achse 0V (5V) Eje 2
/Capteur A Axe 2 /Channel A Axis 2 /Geber A 2 - Achse /Captador A Eje 2
/Capteur B Axe 2 /Channel B Axis 2 /Geber B 2 - Achse /Captador B Eje 2
/Index Axe 2 /Index Axis 2 /Index 2 - Achse /Indice Eje 2
+5 VDC Axe 2 +5 VDC Axis 2 +5 VDC 2 - Achse +5 VDC Eje 2
Capteur A Axe 2 Channel A Axis 2 Geber A 2 - Achse Captador A Eje 2
Capteur B Axe 2 Channel B Axis 2 Geber B 2 - Achse Captador B Eje 2
Index Axe 2 Index Axis 2 Index 2 - Achse Indice Eje 2
0V (5V) Axe 2 0V (5V) Axis 2 0V (5V) 2 - Achse 0V (5V) Eje 2
Blindage Shield Schirm Blindaje

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

SS2 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe 2 In / Out digit. Axis 2 Digit. In / Out 2 - Achse In / Out digit. Eje 2

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
GV Axe 2 GV Axis 2 GV 2 - Achse GV Eje 2
SN Axe 2 SN Axis 2 SN 2 - Achse SN Eje 2
SP Axe 2 SP Axis 2 SP 2 - Achse SP Eje 2
Zone d'Index Axe 2 Index zone Axis 2 Index-Zone 2 - Achse Zona d'Indice Eje 2
Variateur OK Axe 2 Amplifier OK Axis 2 Regler OK 2 - Achse Variador OK Eje 2
Pause Axe 2 Pause Axis 2 Pause 2 - Achse Pausa Eje 2
Sortie ±10V Axe 2 Output ±10V Axis 2 Ausgang ±10V 2 - Achse Salida ±10V Eje 2
Référence 0V Axe 2 Reference 0V Axis 2 0V-Referenz 2 - Achse Referencia 0V Eje 2

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 14 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A

/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

SS3 : F1 MAX

~

Codeurs Axe 3 Encoder Axis 3 Geber 3 - Achse Encoder Eje 3

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe 3 0V (5V) Axis 3 0V (5V) 3 - Achse 0V (5V) Eje 3
/Capteur A Axe 3 /Channel A Axis 3 /Geber A 3 - Achse /Captador A Eje 3
/Capteur B Axe 3 /Channel B Axis 3 /Geber B 3 - Achse /Captador B Eje 3
/Index Axe 3 /Index Axis 3 /Index 3 - Achse /Indice Eje 3
+5 VDC Axe 3 +5 VDC Axis 3 +5 VDC 3 - Achse +5 VDC Eje 3
Capteur A Axe 3 Channel A Axis 3 Geber A 3 - Achse Captador A Eje 3
Capteur B Axe 3 Channel B Axis 3 Geber B 3 - Achse Captador B Eje 3
Index Axe 3 Index Axis 3 Index 3 - Achse Indice Eje 3
0V (5V) Axe 3 0V (5V) Axis 3 0V (5V) 3 - Achse 0V (5V) Eje 3
Blindage Shield Schirm Blindaje

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

SS3 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe 3 In / Out digit. Axis 3 Digit. In / Out 3 - Achse In / Out digit. Eje 3

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
GV Axe 3 GV Axis 3 GV 3 - Achse GV Eje 3
SN Axe 3 SN Axis 3 SN 3 - Achse SN Eje 3
SP Axe 3 SP Axis 3 SP 3 - Achse SP Eje 3
Zone d'Index Axe 3 Index zone Axis 3 Index-Zone 3 - Achse Zona d'Indice Eje 3
Variateur OK Axe 3 Amplifier OK Axis 3 Regler OK 3 - Achse Variador OK Eje 3
Pause Axe 3 Pause Axis 3 Pause 3 - Achse Pausa Eje 3
Sortie ±10V Axe 3 Output ±10V Axis 3 Ausgang ±10V 3 - Achse Salida ±10V Eje 3
Référence 0V Axe 3 Reference 0V Axis 3 0V-Referenz 3 - Achse Referencia 0V Eje 3

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 15 / 16 02.04.2007

Interne

0V (5V)

/A

/B

/I

5V

A
B

I

0V (5V)

GND

Interne

24V

24V
0 VDC (24V)
0 VDC (24V)

OUT 2
OUT 1
OUT 0

IN 2
IN 1

IN 0
VOUT
AGND

DNC

{
{
{
{
{
{
{
{
{

DNC

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

N°

EXT

z¾~

1

z½~

2

z½~

3

z½~

4

z¾~

5

z½~

6

z½~

7

z½~

8

z¾~

9



N°

EXT

{½

12

{½

11

{½

10

{½

9

{¾

8

{¾

7

{¾

6

{½

5

{½

4

{½

3

{¾

2

{¾

1

I/O

I/O

SS4 : F1 MAX

~

Codeurs Axe 4 Encoder Axis 4 Geber 4 - Achse Encoder Eje 4

9 contacts
femelles
0V (5V) Axe 4 0V (5V) Axis 4 0V (5V) 4 - Achse 0V (5V) Eje 4
/Capteur A Axe 4 /Channel A Axis 4 /Geber A 4 - Achse /Captador A Eje 4
/Capteur B Axe 4 /Channel B Axis 4 /Geber B 4 - Achse /Captador B Eje 4
/Index Axe 4 /Index Axis 4 /Index 4 - Achse /Indice Eje 4
+5 VDC Axe 4 +5 VDC Axis 4 +5 VDC 4 - Achse +5 VDC Eje 4
Capteur A Axe 4 Channel A Axis 4 Geber A 4 - Achse Captador A Eje 4
Capteur B Axe 4 Channel B Axis 4 Geber B 4 - Achse Captador B Eje 4
Index Axe 4 Index Axis 4 Index 4 - Achse Indice Eje 4
0V (5V) Axe 4 0V (5V) Axis 4 0V (5V) 4 - Achse 0V (5V) Eje 4
Blindage Shield Schirm Blindaje

SUB-D 9 pins female SUB-D 9 polig weiblich SUB-D 9 contactos embra SUB-D

SS4 : F2 MAX

~

In / Out digit. Axe 4 In / Out digit. Axis 4 Digit. In / Out 4 - Achse In / Out digit. Eje 4

12 contacts mâles WAGO 12 pins male WAGO 12 polig männlich WAGO

+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
+24 VDC +24 VDC +24 VDC +24 VDC
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V) 0 VDC (24V)
GV Axe 4 GV Axis 4 GV 4 - Achse GV Eje 4
SN Axe 4 SN Axis 4 SN 4 - Achse SN Eje 4
SP Axe 4 SP Axis 4 SP 4 - Achse SP Eje 4
Zone d'Index Axe 4 Index zone Axis 4 Index-Zone 4 - Achse Zona d'Indice Eje 4
Variateur OK Axe 4 Amplifier OK Axis 4 Regler OK 4 - Achse Variador OK Eje 4
Pause Axe 4 Pause Axis 4 Pause 4 - Achse Pausa Eje 4
Sortie ±10V Axe 4 Output ±10V Axis 4 Ausgang ±10V 4 - Achse Salida ±10V Eje 4
Référence 0V Axe 4 Reference 0V Axis 4 0V-Referenz 4 - Achse Referencia 0V Eje 4

12 contactos
machos

WAGO

LS887S-PCe 16 / 16 02.04.2007