cybelec DNC80 User Manual

DNC 80 / 800 / 900

Inbetriebnahme

CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00 RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01 CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: info@cybelec.ch SWITZERLAND V-DOC-INST89-DE

Die Angaben, die in dieser Anleitung enthalten sind, können ohne Meldung geändert werden und bilden keine Verpflichtung seitens CYBELEC SA.

Die beschrie bene Software wird unter Lizenz- oder Geheimhaltungsvertrag geliefert. Die Software darf nur dem Vertrag entsprechend benutzt und kopiert werden. Das Kopieren der Software auf einen im Vertrag nicht vorgesehenen Träger ist gesetzwidrig.

diese vom Maschinenhersteller mit konfigur ierbaren Funktionen für seine spezie llen Bedürfnisse ausgestattet ist, müssen für die Programmierung dieser Funktio nen die vom Hersteller gelieferten Zusatzinstruktionen beachtet werden.

Autocad CYBELEC Ethernet IBM

sind Schutzmarken der International B usi ness Machines Corporation. MS-DOS MS-Windows

Novell Netware Windows NT

ist eine Schutzmarke der Autodesk Inc.

ist eine Schutzmarke der CYBELEC SA

ist eine Schutzmarke d er Xerox Corporation.

, PC/AT , PC Network , Token Ring Network

ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

ist eine Schutzmarke der Novell, Incorporated.

ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

ICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN

Unfachgemässe Anwendung der Numerischen

Steuerung kann am Material schwere Schäden verursachen und/oder Personen verletzen.

Eine Änderung der Maschinenparameter kann

erhebliche Materialschäden nach sich ziehen oder eine Produktion von unregelmässiger Qualität bewirken.

Die Rückwand darf nur durch einen qualifizierten

Techniker entfernt werden (Gefahr elektrischer Schläge).

Numerische Steuerung nicht übermässiger Luftfeuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr elektrischer Schläge oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Trennen Sie die Numerische Steuerung von der

Netzspannung, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten auf Alkohol- oder Ammoniakbasis.

Ziehen Sie im Falle mangelhaften Funktionierens der

Numerischen Steuerung einen Techniker bei.

Setzen Sie die Numerische Steuerung nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus.

Halten Sie die Numerische Steuerung von

magnetischen Geräten wie Trafos, Motoren usw. oder Einrichtungen, welche Störungen erzeugen (z.B. Schweissmaschinen) fern.

Wechseln Sie regelmässig die Filter der Ventilatoren

aus, um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern.

SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN SEITE I

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE II INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

LIZENZVERTRAG FÜR CYBELECSOFTWARE

LLGEMEINES COPYRIGHT

Die CYBELEC-Software ist geschützt und alle Rechte des Kopierens sind vorbehalten. Die CYBELEC-Softwareprogramme dürfen nur auf den dazu berechtigten Anlagen (PC oder DNC)

installiert und betrieben werden. Die Benutzer handbücher sind ebenfalls durch Co pyright geschützt, und a l le Rechte des Be nützens und des

Kopierens sind vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung von CYBELEC nicht kop i ert,

photokopiert, reproduziert, übersetzt oder reduziert werden, und zwar weder ganz noch auszugsweise.

PEZIELLES DISKETTEN-COPYRIGHT

Den berechtigten Anwendern dieses Softwarepaketes ist nur gestattet, den Inhalt der Diskette in den Speicher des Computers zu kopieren um das Programm zu verwenden, und um eine Sicherheitskopie zu erstellen für den Fall des Verlustes des Originalprogrammes.

Unerlaubtes Kopieren, Duplizieren, Verkaufen oder sonstiges Verteilen dieses Produktes ist widerrechtlich.

PEZIELLES

Die CYBELEC DNC- und CNC-Einheiten in welchen die ursprüngliche CYBELEC-Software durch eine nicht von CYBELEC erstellte Kopie ersetzt wurde ohne vorhe rige schriftliche Zustimmung von CYBELEC verli ert unverzüglich jeden Anspruch auf Garantieleistunge n.

EPROM-C

OPYRIGHT

ARANTIE

CYBELEC gewährleistet nicht, dass ihre Software-Produkte in jedem Computer und in jedem ProgrammUmfeld einwandfrei funktionieren.

Leistungsbeschränkunge n und technische Spezifikationen eines Softwarepaketes werden aussc hliesslich durch CYBELEC entschieden; CYBELEC allein ist befugt, über K onformität und Leistungsumfang einer bestimmten Software zu entscheiden.

Die CYBELEC-Software ist nicht dafür ausgelegt, Inkompatibilitäten von Betriebssystem-Versionen oder

-Revisionen auszugleichen. Die Anwendung von verschie denen CYBELEC-So ftwareversionen oder -Revisionen, oder das Üb ergehen

von einer Revision oder Version zur andern kann Datenverlust oder Veränder ung von Daten nach sich ziehen.

LIZENZVERTRAG SEITE III

OFTWARE-WARTUNGSDIENST

Der Kauf von CYBELEC-Software ber echtigt den Benut zer, während eines Jahres neue SoftwareVersionen des Typs "Korrektur" zu beziehen.

Während de s Gebrauchs einer revidierten oder korrigierten Software-Versi on kann es vorkommen, dass Daten (Programme, Parameter et c.) verloren gehen oder dass die Anlage oder deren Anschlüsse geände rt werden müssen; solche Auswirkungen sind nicht immer voraussehbar und CYBELEC lehnt da für jede Verantwortung ab .

EENDIGUNG DER VEREINBARUNG

Diese Vereinbarung wird auto mat i s ch beendet falls der Lizenz nehmer zahlungsunfähig wird, in einem Konkursverfahren steht, wenn gegen ihn wegen Zahlungsunfähigkeit Prozess geführt wird oder seine Güter gerichtlich beschlagnahmt werden, wenn er aus finanziellen Gründen unfähig ist, seine Geschäfte ordnungsgemäss weiterzuführ en, oder wenn sein Unternehmen aufgelöst wird.

CYBELEC hat das Recht, diese V ereibarung unverzüglich zu beend en falls eine der vorher genannten Bedingungen durch den Lizenznehmer verletzt wird.

Innert 30 Tagen nach Beendigung dieser Ve reinbarung kann der Lizenznehmer, na ch seiner Wahl: ! alle bestehenden Kopien der Software und dazugehöriges Material an CYBELEC oder deren

offiziellen Vertreter zurücksenden oder,

! CYBELEC einen für CYBELEC zufried enstellenden Be weis erbringen, da ss das Original und

sämtliche Kopien vollständig und in jeder Form vernichtet worden sind.

ESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG

Die in dieser Vereinbarung erwähnte Garantie erse tzt alle anderen in irgendeiner Form vereinbarte n oder stillschweigenden Garantien.

Der Lizenznehmer anerkennt, dass CYBELEC in keiner Weise haftet für Erwerbsausfall, Ersparnisausfall, oder andere Konsequenz en die auf die Verwendung der Software, oder auf di e Unmöglichkeit deren Verwendung, zurückz uführen sind. Der Lizenznehmer anerkennt a uch, dass CYBELEC nicht für irgendwelche Schadenersatz- oder andere Klagen belangt werden kann, die von einer Drittpartei gegen den Lizenznehmer erhoben werden.

CYBELEC haftet in keinem Falle für entstandene Schäden, auch nicht wenn CYBELEC auf die Möglichkeit des Eintretens solcher Schäden aufmerksam gemacht worden ist.

CYBELEC garanti ert nicht, dass die in der Software enthaltenen Funktionen die Bedürfnisse des Lizenznehmers erfüllen. CYBELEC garantiert auch nicht, dass sich das Arbeiten mit dieser Software vollständig fehlerfrei abspielen wird.

Sollte die Software fehlerhaft sein, so trägt der Lizenznehmer (und in keinem Falle CYBELEC oder deren offizieller Händler oder Vertrete r) die ganzen K osten aller not wend i gen Kundendienstle istungen, Reparaturen oder Korrekturen.

CYBELEC garantiert, dass die Disketten, EPROMS oder sonstige n Datenträger auf welchen die Programme gelie fert werden fehler frei in Materi al und Ausführung sind, und z war für eine Dauer vo n 90 Tagen unter normalem Gebrauch. Die Garantiezeit läuft ab dem Versanddatum, das aus der Kopie des Lieferscheines ersichtlich ist.

SEITE IV LIZENZVERTRAG

ESCHRÄNKUNG DER MASSNAHMEN ZUR MÄNGELBEHEBUNG

Mängelbeheb ung beschränken sich auf folgende Punkte: Ersatz der Disketten, EPROMS oder sonstige r Datenträger, die der beschränkten CYBELEC-Garantie

nicht entsprechen, und die zusammen mit der Kopie des Lieferscheines an CYBELEC oder einen offiziellen CYBELEC-Vertreter zurückgeschickt werden

Falls CYBELEC oder ihr Ver treter nicht in der Lage ist, in M aterial und Ausführung fe hl erfreie EPROMS, Disketten oder sonstige Datenträger als Ersatz zu liefern, kann der Lizenznehmer die vorliegende Vereinbarung unter den vorstehenden Bedingungen beenden, und der Wert wird dem Käufer zurückbezahlt.

LLGEMEINES

Der Lizenznehmer bestätigt, dass er diese Vereinbarung gelesen hat, sie versteht und er si ch laut den erwähnten Bedingunge n verpflichtet.

Der Lizenznehmer erklärt sich damit einverstanden, CYBELEC von allen Verpflichtungen und jeder Verantwortung für allfällige Schadenersatzklagen, die auf Nichtbeachten der vorliegenden Vereinbarung zurückzuführen sind, zu entbinden. Dies gilt ebenfalls - aber nicht nur - für eventuelle Anwalts- und Gerichtskosten.

Diese Lizenzvereinbarung ist de m Schweizer Recht unte rstellt; Gerichtsstand ist Lausanne, Schweiz.

NTERHALT

CYBELEC sichert den Unterhalt der Software während eines Jahres zu. Der Umfang dieses Unterhaltes und die Reaktionszeit geschieht nach alleinigem Ermessen von CYBELEC. Normalerweise besteht der Unterhalt aus de r Korrektur von Programmfehlern, vo n Fehlern in der Dokumentation, und aus de m Zurverfügungstellen e ventueller neuer Softwareversionen, die während der Unterhaltsperiode frei gegeben werden.

CYBELEC verpflichtet sich auf keinen Fall, technischen Beistand zu leisten um Probleme oder Schwierigkeiten zu beheben, die daraus entstanden sind, dass der Lizenznehmer die Lizenz-Software eigenmächtig geändert hat. Vom Lizenznehmer durchgeführte Software-Änderungen ge schehen auf eigene Gefahr.

LIZENZVERTRAG SEITE V

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE VI LIZENZVERTRAG

22 avril 1996 V. 2.2a

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN ....................................................................I

LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE............................................................................III

EINFÜHRUNG .................................................................................................................................5

Allgemeines.........................................................................................................................5

Fachausdrücke, Wörter- und Zeichenbedeutung................................................................6

INBETRIEBNAHME..........................................................................................................................9

Unter Spannung setzen 9 Sichern der gespeicherten Daten 9 Wahl der Konfigurierungssprache 10 Menü 10

Speicherlesung prüfen in der DNC800 11 Speicherlesung prüfen in der DNC900 11 Formatierung der Speicher in der DNC800 12

Formatierung der Speicher in der DNC900 12 Sprachwechsel 13 Löschen des Inhaltes der Speicher 13

Eingabe der Parameter .......................................................................................................15

Achsenkonfigurierung 15

Bestimmung der Achsenverwaltung (FUNKTION) 16

Optionale Achsen 20

Achsenkonfigurierungsseite 21 Konfigurieren der Ein- und Ausgänge 22 Maschinenständer-Paramater 23 Konfigurieren der Anschläge 24 Bestimmung der Funktionstasten 24 Zeichnung der Anschläge 25 Zwei Tabellen zur Bestimmung der Anschläge 26

MISRTE_D.DOC

Höhe der Anschläge 27 Stösselparameter 28 Druckparameter 29 N2X-Endschalter 30

INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1

ERSTES VORGEHEN..................................................................................................................... 31

Prüfung der Zählung...........................................................................................................31

Der Stössel ......................................................................................................................... 32

Zustandskontrolle des Zyklus 32 Bewegen des Stössels 33 Werkzeug-Referenz 34 Referenz-Klötze 35 Erste Indexierung 36

Vorbereitung 36

Aufnahme der ersten Indexe 36 Eichen des Druckes mit einer differentialen Hydraulik 37 Eichen des Druckes mit einer nicht differentialen Hydraulik 39

Inbetriebsetzung der N2X-Achsen...................................................................................... 40

OPTIMIERUNG DER PARAMETER Y1 - Y2 .................................................................................. 41

Beschreibung der Parameter.............................................................................................. 41

Positionierungsdiagramme 41

Abwärtsgangzyklus 42

Aufwärtsgangzyklus im geschlossenen Regelkreis 43

Aufwärtsgangzyklus ohne geschlossenen Regelkreis 44

Abstand Beschleunigung " ................................................................................................45

Beschleunigung Abstand #................................................................................................45

Abstand Verlangsamung "................................................................................................45

Verlangsamung Abstand .................................................................................................... 46

Abstand Endstufe................................................................................................................46

Abstand Endstufe OT .........................................................................................................47

Abstand Verzögerung EG................................................................................................... 47

Abstand Rampe KG............................................................................................................ 48

Faktor Biegegeschwindigkeit.............................................................................................. 49

Arbeitsweise des Regelkreises...........................................................................................50

Geschlossener Regelkreis am OT: 50

Geschlossener Regelkreis zwischen PSS und UT: 50

Aufwärtsbewegung UT $ OT: 51

Zusammenfassung 52

Verstärkung Synchronismus EG "....................................................................................52

Verstärkung Synchronismus EG #....................................................................................53

Verstärkung Synchronismus UT......................................................................................... 53

Auto Offset.......................................................................................................................... 54

Druck #..............................................................................................................................54

Druck Dekompression........................................................................................................ 55

Druck EG 1 " .....................................................................................................................55

Druck EG 2 (Bremsen) .......................................................................................................56

Min. Druck 1 (KG)...............................................................................................................56

Min. Druck 2 (Rampe+ES).................................................................................................. 57

Dekompressionszeit ...........................................................................................................57

Zeitspanne EG $ KG......................................................................................................... 58

Spannung Bremsen EG "..................................................................................................58

Spannung Eilgang "..........................................................................................................59

Spannung Eilgang # .......................................................................................................... 59

Spannung Endstufe ............................................................................................................ 60

Spannung Endstufe #........................................................................................................60

Spannung Kriechgang "....................................................................................................61

Geschwindigkeit des Stössels ............................................................................................62

SEITE 2 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

Nachlaufweg/Leck ...............................................................................................................63

Ausgang Out / Nachlaufweg / Leck: 63 Arbeitsweise 63

MASCHINENZYKLUS.........................................................................................................64

Aufwärtsgang des Stössels 64 Schneller Abwärtsgang 65 Verstärkung Synchronismus 65 Umschaltung der Geschwindigkeit 65 Biegungsrampe 66 Ankunft und Steuerung am UT 66 Dekompression 67 Mögliche Meldungen: 67

INDEX...............................................................................................................................................69

INHALTSVERZEICHNIS SEITE 3

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE 4 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

EINFÜHRUNG

LLGEMEINES

Diese Beschreibung soll Ihnen bei des Inbetriebnahme Ihrer CYBELECSteuerung helfen.

Sie beschreibt den Vorgang der Inbetriebnahme der DNC auf Ihrer Abkantpresse so ausführlich wie möglich.

Die Inbetriebnahme erfolgt logischerweise in mehreren Stufen, um unerwünschte Vorkommnisse bei den ersten Bewegungen der Achsen zu vermeiden.

Ihre DNC/ENC Einheit wurde in unserer Werkstatt während Montage und Endprüfungen schon einmal in betrieb gesetzt. Die Konfiguration Ihr er DNC entspricht Ihr er Bestellung.

Die verschiedenen Stufen sind:

! Formatierung der DNC ! Grundkonfigurierung der DNC ! Konfigurierung der Sprache ! Konfigurierung d er Achsen ! Programmierung der Grundpar ameter

Der beschriebene Vorgang ent spricht einer synchronisierten Abkantp resse mit 4 Achsen ( Y1,Y2, X und R) Ihre Presse entspricht vielleicht nicht ganz genau dem obenstehenden Typ. Der beschriebene Vorgang gilt jedoch allgemein für alle synchronisierten Abkantpressen und kann leicht Ihren Bedürfnissen angepasst werden.

Der beschriebene Vorgang betrifft die Inbetriebnahme der DNC800 / 900 und bezieht sich auf weitere Anleitungen, nämlich :

Referenzhandbuch DNC800 / DNC900 + Parameter für N2X Version 3 oder 4 oder 5 oder/und Version 6

Diese Anleitungen erklären ausführlich die Funktion der i n unserer Beschreibung vorkommenden Paramete r.

EINFUEHRUNG SEITE 5

ACHAUSDRÜCKE

EICHENBEDEUTUNG

Definitionen:

ÖRTER- UND

, W

Digitalachse

Index

Referenzunterlage

Floppy Drive

Floppy Wählen

Achse, deren Bewegung durch die DNC mittels Inkrementalcode gesteuert wird.

Von einem Inkrementalgeber abgegebenes 5VSignal.

In der Hydraulik der Maschine gemessener Druck.

Stahlblock mit sehr genauer Höhe, der zur Eichung der Stösselposition gebraucht wird.

3 ½" Diskettenleser auf der Rückwand der DNC.

Diskette, physische Datenaufnahmeplatte. Bedeutet eine Wahl, die gemacht werden muss.

Diese erfolgt von Fall zu Fall auf verschiede Weise. Im allgemeinen gilt folgendes: Gelbe Felder sind durch die Tastatur programmierbar. Es können Reihen von mehreren Wahlmöglichkeiten erscheinen. Violette Felder enthalten mehrfache "feste" Wahlmöglichkeiten. Weisse Felder sind unerreichbare Felder.

Um ein Feld zu aktivieren genügt es, dieses Feld zu verlassen. Einige Felder wechseln ihre Farbe bei Änderung der Stellung des Schlüssels.

Bezeichnen Mehrfachwahl

SEITE 6 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

Das Wort W ählen bedeutet auch den Zugang zu einer bestimmten Seite. Dies erfolgt mittels einem Menü durch Dr ücken der Tast e Menü

oder aber durch Drücken der Tasten

oder Den Cursor auf einen bestimmten Ort schieben. Einige Felder zeigen eine Reihe vo n vor-

programmierten festen oder ver änderlichen Elementen. Beim Rechtsklicken erscheint ein Fenster, welches die zur Auswahl stehenden Elemente zeigt. Die Wahl erfolgt durch Bezeichnen des gewählten Elementes und Klicken.

In einem Mehrfachwahlfe ld kann man die gewählten Elemente der Reihe nach durch Klicken erscheinen l assen. Beim Verlassen des Feldes wird die Wahl aktiviert.

MENÜ

Bezeichnet die Hauptmenüseite der DNC. Das

Menü wird durch Dr ücken der Tast e (Parameterseiten ausgenommen) erreicht.

MENÜ PAR.

Zugang

In diesem Handbuch gelten folgende Vereinbarungen:

Trackball Klick Klick rechts Klick links/rechts

Bezeichnet die Menüseite der Maschinenparameter. Aus den Parameterseiten erreicht man das Parametermenü durch Drücken der

Taste Wird der Zugang zu einer bestimmten Seite

erwähnt, wird der Vorgang zum Zugang nicht beschrieben. Erlauben die Funkt ionstasten nicht, die gewünschte Seite direkt zu erreichen, so muss man durch die Seiten MENÜ oder MENÜ PAR vorgehen.

Steuerkugel zur Bewegung des Cursors. Linke Taste des Trackbal ls drücken. Rechten Druckknopf des Trackballs drücken. Gleichzeitig linke und rechte Taste des

Trackba lls drücken.

Funktionstaste

! Die auf dem Bildschirm angezeigten Wörter werden in dieser

Beschreibung mit Helvetica Fettdruck gekennzeichnet.

Beispiel: Feld STEMPEL bezeichnen.

Parameter Abstand Rampe KG auf Wert 2.00 programmieren.

Der grüne Leuchtbalken welcher di e oberen oder unteren Tasten aktiviert muss auf die entsprechende Funktion geschoben werden. Im Beispiel PRODUKT 3D wird sich der Leuchtbalken unten befinden.Drücken Sie

. Das Umschalten des Balkens von unten nach oben (oder umgekehrt) erfo l gt mit der Taste

EINFUEHRUNG SEITE 7

! Alle Werte in dieser Beschreibung werden in metrische n Einheiten

angegeben. Sollten Sie mit der Inbetriebsetzung der CYBELECSteuerung nicht vertraut sein, empfehlen wir Ihnen, bei den erste n Versuchen mit metrisc hen Einheiten vorz ugehen.

! Alle in dieser Beschreibung genannten Achsen bezeichnen die

Funktion der Achse (Siehe "Konfigurierung der Achsen").

! Wir beziehen uns auf externe Dokumente. Somit ist es wichtig den

Namen des betreffenden Elementes als gemeinsame Referenz zu brauchen, da es passieren kann dass in anderen Dokumenten die Nummern (besonders die Parameternummern), die das Element betreffen, ve rschieden sind.

SEITE 8 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

NBETRIEBNAHME

Befolgen Sie bitte d i e Anweisungen genau der Reihe nach. W enn ein Vorgang freiwillig ist, so werden wir Sie darauf aufmerksam machen.

Die beschrie benen Vorgänge müssen gegebenenfalls der reellen Ausführung Ihrer Maschine angepasst werden.

NTER SPANNUNG SETZEN

! Verdrahtung und Spannung 220 V für die Speisung der DNC prüfen. ! Schlüssel auf Stellung 1 set zen um die Speisung einzuschalt en. ! Der 24 V Gle i chstrom im Schrank darf noch ni cht eingeschaltet

werden.

ICHERN DER GESPEICHERTEN DATEN

Ihre Numerische Steur ung wurd e in unserem Werk vollstä ndig geprüft. Sie wird mit den gespeicherten Parametern und anderen W erten unseres Prüfprotokolls geliefert. Wenn Sie zum ersten Mal eine DNC90/DNC900 in Betrieb nehmen, können Sie eine Kopie dieser Originalwerte beibehalten. Es ist aber sehr ratsam, auf einer Diskette die Werte, die Sie nach der Inbetriebs etzung eingegeben haben, sicher zu speichern.

In beiden Fällen wird wie folgt vorgegangen: Eine Diskette in den Floppy Drive schieben.

! Auf der Hauptmenüseite , wählen Sie ÜBERTRAGUNG ! Wählen Sie QUELLE: INTERN und ZIEL:FLOPPY.

! STEMPEL d ann SENDEN wählen (oder aber STEMPEL klicken). ! BESTÄTIGEN aus dem kleinen Fenster ÜBERTRAGUNG wählen

INBETRIEBNAHME SEITE 9

! Mit allen Elementen der Reihe gleich vorgehen. ! Disquette in Ihren Kundenakten aufbewahren. ! Auf gleiche Weise eine gleiche Diskette erstellen die dem

Anwender der Maschine zu übergeben ist. Somit wird es diesem möglich, die ursprünglichen Einstellungen wieder einzugeb en.

! Eine Kopie auf Papier aller Daten ist ratsam.

AHL DER KONFIGURIERUNGSSPRACHE

Wenn beim Einschalte n der Numerischen Steuer ung der Schlüssel der Frontplatte auf Stellung 3 steht, da nn erscheinen die Initialisierungsseiten, und anschliessend die erste Seite, welche gestattet, die Arbeitssprache zu wählen. Es muss wie nachstehend erläutert vorgegangen werden. Auf der DNC800:

! Stellen Sie den Cursor auf die gewählte Sprache.

! Taste

! oder Taste

oder für die DNC900:

! Stellen Sie den Cursor auf die gewählte Sprache.

! Taste

! oder Taste

CONFIRMER drücken, um die Wahl zu bestät i gen.

QUITTER, um diesen Vorgang zu verlassen.

CONFIRMER drücken, um die Wahl zu bestät i gen.

QUITTER, um diesen Vorgang zu verlassen.

SEITE 10 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

ENÜ

Dieser Vorgang löscht ALLE Daten in der DNC. Die Formatierung ka nn i m Falle von vermuteten Verunreinigungen der Speicher nötig sein, um auf sauberer Basis wieder anzufangen.

! Zum Verlassen

Zum nächsten Kapitel übergehen.

oder ABBRECHEN drücken.

Speicherlesung prüfen in der DNC800

! Vor einer Speiche rformatierung muss eine Prüfung mittels

KONTROLLE DER SPEICHER vorgeno mmen werde n.

! Taste ! Zu prüfenden Speicher wählen:

- DNC INTERN SPEICHER (D:) entspricht der Prüfung

des internen Speichers der DNC.

- KASSETTE (diskette) entspricht der Prüfung der Diskette, die

sich im konfigurierten Floppy Drive befindet.

BESTÄTIGEN drücken.

! Taste

! Die Prüfung wird aktiv. Um den Vorgang abzubrechen, wird

ABORT gedrückt. Um die Prüfung nur momentan zu stoppen, PAUSE drücken.

! Wenn alles in Ordnung ist erscheint die Meldung TERMINATED im

interaktiven Feld. Dann

BESTÄTIGEN drücken, um die Prüfung zu starten.

QUIT drücken.

Speicherlesung prüfen in der DNC900

! Vor einer Speiche rformatierung muss eine Prüfung mittels

KONTROLLE DER SPEICHER vorgeno mmen werde n.

! Taste ! Zu prüfenden Speicher wählen:

- DNC INTERN SPEICHER (D:) entspricht der Prüfung

des internen Speichers der DNC.

BESTÄTIGEN drücken.

- KASSETTE (diskette) entspricht der Prüfung der Diskette, die

sich im konfigurierten Floppy Drive befindet.

! Taste

! Die Prüfung wird aktiv. Um den Vorgang abzubrechen, wird

ABORT gedrückt. Um die Prüfung nur momentan zu stoppen, PAUSE drücken.

! Wenn alles in Ordnung ist erscheint die Meldung TERMINATED im

interaktiven Feld. Dann

INBETRIEBNAHME SEITE 11

BESTÄTIGEN drücken, um die Prüfung zu starten.

QUIT drücken.

Formatierung der Speicher in der DNC800

! FORMATIERUNG DER SPEICHER wählen.

! Taste ! Speichertyp wählen (siehe oben).

! Taste ! Ein letztes Fenster erscheint und verlangt die Bestätigung der

Formatierung. Ta st e

! Zum Verlassen des Vorganges ! Während dem Formatierungsvorgang erscheint die Meldung

FORMATIERUNG LÄUFT... , oben rechts im interaktivem Feld.

! Sobald die Formatierung beendet ist, erscheint im interaktiven Feld die

Meldung FORMATIERUNG OK. Taste Formatierung zu VERLASSEN.

BESTÄTIGEN drücken.

FORMATIEREN drücken.

BESTÄTIGEN drücken.

ABBRECHEN drücken.

drücken, um die

Formatierung der Speicher in der DNC900

! FORMATIERUNG DER SPEICHER wählen.

! Taste ! Speichertyp wählen (siehe oben).

! Taste ! Ein letztes Fenster erscheint und verlangt die Bestätigung der

Formatierung. Ta st e

! Zum Verlassen des Vorganges ! Während dem Formatierungsvorgang erscheint die Meldung

FORMATIERUNG LÄUFT... , oben rechts im interaktivem Feld.

! Sobald die Formatierung beendet ist, erscheint im interaktiven Feld die

Meldung FORMATIERUNG OK. Taste Formatierung zu VERLASSEN.

BESTÄTIGEN drücken.

FORMATIEREN drücken.

BESTÄTIGEN drücken.

ABBRECHEN drücken.

drücken, um die

SEITE 12 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

PRACHWECHSEL

Verlassen des Konfigurierungspro grammes oder Einschalten der DNC mit dem Schlüssel auf der Frontseite auf Stellung 1 führt direkt zur WILLKOMMEN-Seite.

! Cursor auf Feld SPRACHE setzen.

! Dann wählen Sie die gewünschte Sprache mit der Taste ! Sobald das Feld verlassen wird, wird die neue Sprache aktiviert.

ÖSCHEN DES INHALTES DER SPEICHER

Nun werden wir alle in de r Maschine enthaltenen Daten löschen.

! Zurück zur MENÜ-Seite mit Taste

drücken.

INBETRIEBNAHME SEITE 13

! Seite INIT. MASCH. (INITIALISIERUNG MASCH.) aufrufen.

! Versichern Sie sich, dass d as Löschen im INTERN-Speicher erfolgen

wird.

! Feld ALLES klicken. ! Ein Feld LÖSCHEN wird angezeigt. ! Feld BESTÄTIGEN klicken.

SEITE 14 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

INGABE DER PARAMETER

! Seite WILLKOMMEN aufrufen. ! Gewünschte Sprache wie weiter oben beschrieben programmieren.

! Für den Moment lassen Sie die Grundwerte der Masseinheiten stehen. ! Zugang zu den Maschi nenparametern durch Drücken auf Taste

MASCH.PARAM. für die DNC900 oder über die MENU-Seite und die Wahl MASCHINENPARAMETER bei der DNC800.

! Seite TESTBILD UND MASSSTAB aufrufen.

! Sprache sowie Reaktionsgeschwindigkeit des Trackballs wenn nötig

bestätigen. Die Grundkonfigurierung der Cursorgeschwindigkeit ist 1 auf X und 1 auf Y. Vorzugsweise sollten diese Parameter zwischen 1 und 4 liegen (dies gilt auch für die Version PC800).

! Klicken Sie auf de n l inken oder rec ht en Pfeil des Visierkreuzes damit

dieses gleich hoch wie breit erscheint.

CHSENKONFIGURIERUNG

Nun muss die Konfigurierung der Maschinena chsen festgelegt werden.

INBETRIEBNAHME SEITE 15

! Seite KONFIGURATION aufrufen.

N°

FUNKTION

NAME

inch

ACHSE N°

Die lineare N umer ierung der Achsen ist nicht programmierbar. Die Reihenfolge der Achsenkonfigurierung e ntspricht derjenigen der Seite BIEGUNG NUM und weiterer Seiten, welche die Achsen anzeigen.

Die DNC bietet verschiedene Funktionsweisen der Achsen. Jede Funktionsweise wird durch einen Modus bestimmt. Siehe weiter unten, unter "Achsenbe s timmung".

Jede Achse kann mit einem spezifischen Namen bezeichnet werden. Wir schlagen vor, den gleichen Namen wie für den Modus zu wählen.

Anzahl der angezeigten Dezimalen im metrischen System.

Anzahl der angezeigten Dezimalen im englischen System.

Gibt die Nummer der Achse auf den N2X Karten an. Y1 und Y2 arbeiten nicht mit den N2X-Karten und haben deswegen keine N2X-Nummer. Dies wird weiter unten erklärt.

Bestimmung der Achsenverwaltung (FUNKTION)

Y1 / Y2 Hydraulische Achsen der Presse. Y1 entspricht

SEITE 16 INBETRIEBNAHME DNC 800 / DNC 900

meistens der linken, Y2 der rechten Achse. Diese Achsen werden in den zwei ersten Zeilen konfiguriert.

+ 56 hidden pages