cybelec DNC60 User Manual

DNC 60 G16

GIXMD_

Bedienungsanleitung

CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00 RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01 CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: info@cybelec.ch SWITZERLAND V-DOC-60G16-DE

Die Angaben, die in dieser Anleitung enthalten sind, können ohne Meldung geändert werden und bilden keine Verpflichtung seitens CYBELEC SA.

Die beschriebene Software wird unter Lizenz- oder Geheimhaltungsvertrag geliefert. Die Software darf nur dem Vertrag entsprechend benutzt und kopiert werden. Das Kopieren der Software auf einen im Vertrag nicht vorgesehenen Träger ist gesetzwidrig.

diese vom Maschinenhersteller mit konfigurierbaren Funktionen für seine speziellen Bedürfnisse ausgestattet ist, müssen für die Programmierung dieser Funktionen die vom Hersteller gelieferten Zusatzinstruktionen beachtet werden.

Autocad CYBELEC Ethernet IBM

ist eine Schutzmarke der Autodesk Inc.

ist eine Schutzmarke der CYBELEC SA

ist eine Schutzmarke der Xerox Corporation.

, PC/AT , PC Network , Token Ring Network

sind Schutzmarken der International Business Machines Corporation. MS-DOS MS-Windows

Novell Netware Windows NT

ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

ist eine Schutzmarke der Novell, Incorporated.

ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.

SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN

Unfachgemässe Anwendung der Numerischen



Steuerung kann am Material schwere Schäden verursachen und/oder Personen verletzen.

Eine Änderung der Maschinenparameter kann



erhebliche Materialschäden nach sich ziehen oder eine Produktion von unregelmässiger Qualität bewirken.

Die Rückwand darf nur durch einen qualifizierten



Techniker entfernt werden (Gefahr elektrischer Schläge).

Numerische Steuerung nicht übermässiger



Luftfeuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr elektrischer Schläge oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Trennen Sie die Numerische Steuerung von der



Netzspannung, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten auf Alkohol- oder Ammoniakbasis.

Ziehen Sie im Falle mangelhaften Funktionierens der



Numerischen Steuerung einen Techniker bei. Setzen Sie die Numerische Steuerung nicht direkter



Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Halten Sie die Numerische Steuerung von



magnetischen Geräten wie Trafos, Motoren usw. oder Einrichtungen, welche Störungen erzeugen (z.B. Schweissmaschinen) fern.

Wechseln Sie regelmässig die Filter der Ventilatoren



aus, um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SEITE I

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE II BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE

ALLGEMEINES COPYRIGHT

Die CYBELEC-Software ist geschützt und alle Rechte des Kopierens sind vorbehalten. Die CYBELEC-Softwareprogramme dürfen nur auf den dazu berechtigten Anlagen (PC oder DNC)

installiert und betrieben werden. Die Benutzerhandbücher sind ebenfalls durch Copyright geschützt, und alle Rechte des Benützens und

des Kopierens sind vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Einwilligung von CYBELEC nicht kopiert,

photokopiert, reproduziert, übersetzt oder reduziert werden, und zwar weder ganz noch auszugsweise.

SPEZIELLES DISKETTEN-COPYRIGHT

Den berechtigten Anwendern dieses Softwarepaketes ist nur gestattet, den Inhalt der Diskette in den Speicher des Computers zu kopieren um das Programm zu verwenden, und um eine Sicherheitskopie zu erstellen für den Fall des Verlustes des Originalprogrammes.

Unerlaubtes Kopieren, Duplizieren, Verkaufen oder sonstiges Verteilen dieses Produktes ist widerrechtlich.

SPEZIELLES EPROM-COPYRIGHT

Die CYBELEC DNC- und CNC-Einheiten in welchen die ursprüngliche CYBELEC-Software durch eine nicht von CYBELEC erstellte Kopie ersetzt wurde ohne vorherige schriftliche Zustimmung von CYBELEC verliert unverzüglich jeden Anspruch auf Garantieleistungen.

GARANTIE

CYBELEC gewährleistet nicht, dass ihre Software-Produkte in jedem Computer und in jedem Programm-Umfeld einwandfrei funktionieren.

Leistungsbeschränkungen und technische Spezifikationen eines Softwarepaketes werden ausschliesslich durch CYBELEC entschieden; CYBELEC allein ist befugt, über Konformität und Leistungsumfang einer bestimmten Software zu entscheiden.

Die CYBELEC-Software ist nicht dafür ausgelegt, Inkompatibilitäten von Betriebssystem-Versionen oder -Revisionen auszugleichen.

Die Anwendung von verschiedenen CYBELEC-Softwareversionen oder -Revisionen, oder das Übergehen von einer Revision oder Version zur andern kann Datenverlust oder Veränderung von Daten nach sich ziehen.

LIZENZVERTRAG SEITE III

SOFTWARE-WARTUNGSDIENST

Der Kauf von CYBELEC-Software berechtigt den Benutzer, während eines Jahres neue SoftwareVersionen des Typs "Korrektur" zu beziehen.

Während des Gebrauchs einer revidierten oder korrigierten Software-Version kann es vorkommen, dass Daten (Programme, Parameter etc.) verloren gehen oder dass die Anlage oder deren Anschlüsse geändert werden müssen; solche Auswirkungen sind nicht immer voraussehbar und CYBELEC lehnt dafür jede Verantwortung ab.

BEENDIGUNG DER VEREINBARUNG

Diese Vereinbarung wird automatisch beendet falls der Lizenznehmer zahlungsunfähig wird, in einem Konkursverfahren steht, wenn gegen ihn wegen Zahlungsunfähigkeit Prozess geführt wird oder seine Güter gerichtlich beschlagnahmt werden, wenn er aus finanziellen Gründen unfähig ist, seine Geschäfte ordnungsgemäss weiterzuführen, oder wenn sein Unternehmen aufgelöst wird.

CYBELEC hat das Recht, diese Vereibarung unverzüglich zu beenden falls eine der vorher genannten Bedingungen durch den Lizenznehmer verletzt wird.

Innert 30 Tagen nach Beendigung dieser Vereinbarung kann der Lizenznehmer, nach seiner Wahl:  alle bestehenden Kopien der Software und dazugehöriges Material an CYBELEC oder deren

offiziellen Vertreter zurücksenden oder,

 CYBELEC einen für CYBELEC zufriedenstellenden Beweis erbringen, dass das Original und

sämtliche Kopien vollständig und in jeder Form vernichtet worden sind.

BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG

Die in dieser Vereinbarung erwähnte Garantie ersetzt alle anderen in irgendeiner Form vereinbarten oder stillschweigenden Garantien.

Der Lizenznehmer anerkennt, dass CYBELEC in keiner Weise haftet für Erwerbsausfall, Ersparnisausfall, oder andere Konsequenzen die auf die Verwendung der Software, oder auf die Unmöglichkeit deren Verwendung, zurückzuführen sind. Der Lizenznehmer anerkennt auch, dass CYBELEC nicht für irgendwelche Schadenersatz- oder andere Klagen belangt werden kann, die von einer Drittpartei gegen den Lizenznehmer erhoben werden.

CYBELEC haftet in keinem Falle für entstandene Schäden, auch nicht wenn CYBELEC auf die Möglichkeit des Eintretens solcher Schäden aufmerksam gemacht worden ist.

CYBELEC garantiert nicht, dass die in der Software enthaltenen Funktionen die Bedürfnisse des Lizenznehmers erfüllen. CYBELEC garantiert auch nicht, dass sich das Arbeiten mit dieser Software vollständig fehlerfrei abspielen wird.

Sollte die Software fehlerhaft sein, so trägt der Lizenznehmer (und in keinem Falle CYBELEC oder deren offizieller Händler oder Vertreter) die ganzen Kosten aller notwendigen Kundendienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.

CYBELEC garantiert, dass die Disketten, EPROMS oder sonstigen Datenträger auf welchen die Programme geliefert werden fehlerfrei in Material und Ausführung sind, und zwar für eine Dauer von 90 Tagen unter normalem Gebrauch. Die Garantiezeit läuft ab dem Versanddatum, das aus der Kopie des Lieferscheines ersichtlich ist.

SEITE IV LIZENZVERTRAG

BESCHRÄNKUNG DER MASSNAHMEN ZUR MÄNGELBEHEBUNG

Mängelbehebung beschränken sich auf folgende Punkte: Ersatz der Disketten, EPROMS oder sonstiger Datenträger, die der beschränkten CYBELEC-Garantie

nicht entsprechen, und die zusammen mit der Kopie des Lieferscheines an CYBELEC oder einen offiziellen CYBELEC-Vertreter zurückgeschickt werden.

Falls CYBELEC oder ihr Vertreter nicht in der Lage ist, in Material und Ausführung fehlerfreie EPROMS, Disketten oder sonstige Datenträger als Ersatz zu liefern, kann der Lizenznehmer die vorliegende Vereinbarung unter den vorstehenden Bedingungen beenden, und der Wert wird dem Käufer zurückbezahlt.

ALLGEMEINES

Der Lizenznehmer bestätigt, dass er diese Vereinbarung gelesen hat, sie versteht und er sich laut den erwähnten Bedingungen verpflichtet.

Der Lizenznehmer erklärt sich damit einverstanden, CYBELEC von allen Verpflichtungen und jeder Verantwortung für allfällige Schadenersatzklagen, die auf Nichtbeachten der vorliegenden Vereinbarung zurückzuführen sind, zu entbinden. Dies gilt ebenfalls - aber nicht nur - für eventuelle Anwalts- und Gerichtskosten.

Diese Lizenzvereinbarung ist dem Schweizer Recht unterstellt; Gerichtsstand ist Lausanne, Schweiz.

UNTERHALT

CYBELEC sichert den Unterhalt der Software während eines Jahres zu. Der Umfang dieses Unterhaltes und die Reaktionszeit geschieht nach alleinigem Ermessen von CYBELEC. Normalerweise besteht der Unterhalt aus der Korrektur von Programmfehlern, von Fehlern in der Dokumentation, und aus dem Zurverfügungstellen eventueller neuer Softwareversionen, die während der Unterhaltsperiode freigegeben werden.

CYBELEC verpflichtet sich auf keinen Fall, technischen Beistand zu leisten um Probleme oder Schwierigkeiten zu beheben, die daraus entstanden sind, dass der Lizenznehmer die Lizenz-Software eigenmächtig geändert hat. Vom Lizenznehmer durchgeführte Software-Änderungen geschehen auf eigene Gefahr.

LIZENZVERTRAG SEITE V

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE VI LIZENZVERTRAG

26.09.2008 V. 1.5a

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN....................................................................I

LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE ...........................................................................III

VORWORT.......................................................................................................................................3

BESCHREIBUNG DER NUMERISCHEN STEUERUNG DNC 60 G16..........................................5

Allgemeine Beschreibung....................................................................................................5

Physische und logische Organisation.................................................................................7

Die Speicher........................................................................................................................8

Arbeitsspeicher (oder Pufferspeicher) 8 Interner DNC-Speicher 8

Die Bediener-Oberfläche.....................................................................................................9

Der Bildschirm 9 Die Tastatur 9

Präsentation der Bildschirmseiten.......................................................................................14

Dem Cursor zugängliche Felder 14

DIE BILDSCHIRMSEITEN...............................................................................................................15

Die MENÜ-Seite..................................................................................................................15

Die Seite EASYCUT............................................................................................................16

Liste der Produkte im Internspeicher ..................................................................................20

Produktliste nach Kriterien ..................................................................................................21

Seite Übertragung RS232...................................................................................................22

Seite ÜBERTRAGUNG DNC <–> PC 22

PRODUKT-Seite (Infos HFn) ..............................................................................................23

PRODUKT-Seite .................................................................................................................25

Seiten der Satz-Listen.........................................................................................................27

SATZ-Seite (Kleinschrift).....................................................................................................29

Bestimmung des Arbeitszyklus 32

SATZ-Seite (Grossschrift), Programmierung......................................................................33

SATZ-Seite (Grossschrift), Arbeit........................................................................................34

KORREKTUR-Seite ............................................................................................................35

Achsen-Nullpunkt................................................................................................................36

Maschinenparameter...........................................................................................................37

PROGRAMMIERUNG......................................................................................................................39

Arbeitsvorgang ....................................................................................................................39

Löschen des Arbeitsspeichers............................................................................................39

Programmierung eines Satzes............................................................................................39

Erstellen eines zweiten (oder beliebigen) Satzes...............................................................40

Suchen eines Satzes...........................................................................................................40

Löschen eines Satzes.........................................................................................................40

Einfügen eines Satzes.........................................................................................................41

Überspringen eines Satzes.................................................................................................41

60G16_DE.DOC INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1

Wiederholung eines Satzes................................................................................................41

Wiederholung einer Satzgruppe.........................................................................................41

Speicherung und Abruf von Programmen im Internspeicher............................................. 42

Speicherung eines Produktes ............................................................................................ 42

Aufruf eines Produktes im Internspeicher .......................................................................... 42

Löschen eines Produktes im Internspeicher ...................................................................... 43

Löschen des gesamten Internspeichers............................................................................. 43

Änderung eines Produktes im Internspeicher .................................................................... 43

DIE INITIALISIERUNGSSEITE.......................................................................................................45

FUNKTIONALITÄTEN.....................................................................................................................47

Betriebsart Aushauen 47 Ausgang Messer Aufwärts 47 Verschiebung Blechnullpunkt 48

ÜBERTRAGUNG.............................................................................................................................49

Tests der seriellen Anschlüsse...........................................................................................50

CYBACK............................................................................................................................. 51

SCHUTZ DER ZUGRIFFSEBENEN ............................................................................................... 53

Allgemeine Information.......................................................................................................53

Die Anwender..................................................................................................................... 54

Zugriff über Passwort .........................................................................................................55

Zugriff auf Ebenen höher als 3...........................................................................................56

Passwort ändern.................................................................................................................57

Verwaltung der Zugriffsebenen über externen Schlüssel .................................................. 58

WARTUNG...................................................................................................................................... 59

Bei Nicht-Funktionieren...................................................................................................... 59

Zuerst durchzuführende Kontrollen 59 Mögliche Speicherverunreinigung 59 Bevor Sie einen Techniker rufen 60

SICHERHEITEN UND INTERAKTIVE MELDUNGEN.................................................................... 61

Die interaktiven Meldungen................................................................................................ 61

PRINT SCREEN AUF DEN DRUCKER (ODER IN ASCII-DATEI)................................................. 65

HyperTerminal.................................................................................................................... 66

Anschluss 66 Vorbereitung 67 Bildschirme erfassen 71

INDEX.............................................................................................................................................. 73

SEITE 2 INHALTSVERZEICHNIS

VORWORT

Diese Anleitung gestattet Ihnen, sich mit der Programmierung der DNC 60 G16 vertraut zu machen. Sie enthält alle notwendigen Anweisungen, um Produkte und Werkzeuge zu programmieren.

Es wird Ihnen auch gezeigt, wie diese Daten gesucht, kopiert, geändert und gespeichert werden können.

VORWORT SEITE 3

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE 4 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

BESCHREIBUNG DER NUMERISCHEN STEUERUNG DNC 60 G16

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Konfigurierbare Numerische Steuerung für 1 Achse:

 X3 Hinteranschlag LCD-Bildschirm, monochrom mit hoher Auflösung. Multi-Seiten-Anzeige über Menüs oder durch Direktzugang. Mehrsprachige, konversationelle Programmierung. In jeder DNC stehen

dem Bediener permanent 8 Sprachen zur Verfügung.

Automatische Berechnung von:

 Schnittspalt

 Schnittwinkel

 Schnittlänge

 Blechlänge

Alphanumerische Zeichen verwendbar für Programmierung der Planbezeichnung und der Produktionsseiten.

Funktion "Printscreen" zum seriellen Ausdruck des Inhaltes jeder Bildschirmseite.

Automatische Umwandlung:

 Inch / mm Interner nichtflüchtiger Speicher, erlaubt die Lagerung in der DNC von:

 ca. 800 Sätzen

 36 Sätzen pro Produkt

 Produktnummer : 3 Ziffern

 Plannummer : 24 Ziffern oder Buchstaben

 Satznummer : 2 Ziffern

 Satzwiederholung : 2 Ziffern

BESCHREIBUNG DER DNC 60 G16 SEITE 5

Für jede Digitalachse:

 Ansteuerung im geschlossenen Regelkreis mit hoher Leistung mit

oder ohne Totpunktzone.

 Zählfrequenz: 250 KHz  Verschiebungsgeschwindigkeit, Anlauf- und Abfallgeschwindigkeit,

Ansteuerungs-Verstärkerfaktor, PID, Sicherheiten und Endschalter in den Maschinenparametern numerisch programmierbar.

 Automatische Initialisierungsprozedur. Speicherung der Positionen der Achsen bei Netzausfall. Korrekturen pro Produkt und pro Satz. In der DNC eingebaute serielle Schnittstelle zur Verbindung "ON LINE" mit

IBM-PC / AT / PS2.

SEITE 6 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PHYSISCHE UND LOGISCHE ORGANISATION

Die nachstehende Zeichnung zeigt schematisch die physische und logische Organisation der DNC 60.

Serieschnittstelle

Bildschirm Tastatur

RS232

Mikroprozessoren, Speicher

Überwach ung und

Steuerung der Achsen

Geber-

motoren

Arbeitskarten

Hilfs-

funktionen

BESCHREIBUNG DER DNC 60 G16 SEITE 7

DIE SPEICHER

Die verschiedenen Speicher der DNC 60 können schematisch wie folgt dargestellt werden:

ROM

Programm

Arbeits sp eicher

RAM

Interner, nichtflüc htiger Speicher.

Batterie

Produkte , Produktion, Maschin en parameter und Achsenposi tion.

Die DNC 60 ist in der Standardausführung mit einem ROM-Speicher, der das Programm der DNC 60 enthält, ausgerüstet, sowie mit einem RAMSpeicher, der das Programmieren und Speichern von Produkten und Maschinenparametern erlaubt. Der RAM-Speicher ist in verschiedene Zonen unterteilt, von welchen jede eine andere Verwendung findet.

ARBEITSSPEICHER (ODER PUFFERSPEICHER)

Dieser Speicher vom Typ "RAM statisch" wird für die Programmierung, die Änderung und die Ausführung der Produkte verwendet. Es handelt sich um eine vorübergehende Speicherung, die jedesmal gelöscht wird, wenn ein anderes Produkt aufgerufen wird.

Der Inhalt dieses Speichers bleibt beim Stromausschalten der DNC erhalten, auch wenn er nicht im internen DNC-Speicher gespeichert wurde.

INTERNER DNC-SPEICHER

Dieser nichtflüchtige Speicher vom Typ "RAM statisch", der mit einer Lithiumbatterie aufrechterhalten wird, enthält die Produkte, Achsenpositionen, Produktionszahlen und Maschinenparameter. In diesem Speicher werden keine Produkte programmiert oder geändert.

SEITE 8 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

DIE BEDIENER-OBERFLÄCHE

DER BILDSCHIRM

Der Bildschirm zeigt die Produkte und Maschinenparameter sowie alle Informationen an, die für die Programmierung und die Arbeit mit der Maschine nützlich sind.

Die auf der Vorderseite der DNC 60 befindlichen Tasten werden zur Auswahl der Bildschirmseiten sowie für die Eingabe der Daten benützt.

Ein Cursor zeigt an, wo der Bediener eingreifen kann.

DIE TASTATUR

Die Tastatur ist in sechs Zonen unterteilt:

a) Numerische Tastatur b) Tasten zur Wahl der Bildschirmseiten c) Tasten zur W ahl der Betriebsarten d) Tasten zur Eingabe von Befehlen e) Cursortasten f) Andere Tasten

a) Numerische Tastatur

Die numerischen Tasten, sowie die Tasten Eingabe von Zahlen oder Werten in den verschiedenen Feldern.

b) Tasten zur Wahl der Bildschirmseiten

Taste MENÜ Erlaubt den Zugang zur Seite des HAUPTMENÜS.

Taste PRODUKTLISTE Ein Druck auf diese Taste erlaubt die Anzeige der Liste der in der DNC enthaltenen Produkte.

Taste PRODUKT Anzeige der Produktdaten (Grund-Satz) und Scherenfunktionen.

und

dienen zur

Taste SATZ

BESCHREIBUNG DER DNC 60 G16 SEITE 9

Taste mit drei Funktionen. Ein erster Druck der Taste bewirkt die Anzeige aller Daten des laufenden Satzes.

Ein zweiter Druck erlaubt, in grossen

Buchstaben die wichtigsten Daten des Satzes mit den Massen der Hauptachsen anzuzeigen. Ein dritter Tastendruck erlaubt, die wichtigsten Daten des Satzes mit den Massen der Nebenachsen anzuzeigen.

Taste KORREKTUR Diese Taste gestattet die Anzeige der Korrekturseite. Darin können sowohl im laufenden Satz als auch auf dem ganzen Produkt Korrekturen eingegeben werden.

c) Tasten zur Wahl der Betriebsarten

Betriebsart PROGRAMMIERUNG Gestattet die Eingabe, die Änderung und das Lesen der Daten, sowie das Speichern, das Suchen und das Übertragen der Programme.

Betriebsart MANUELL Gestattet das Verschieben der Achsen und der

Hilfsfunktionen mit Hilfe der Tasten

Betriebsart HALBAUTOMATISCH Gestattet das Ausführen eines Maschinenzyklus mit den Werten des laufenden Satzes ohne automatischen Satzwechsel. Diese Betriebsart wird beim Einstellen für das erste Produkt, sowie für die Herstellung von Produkten mit nur einem Schnitt verwendet. Der Satzwechsel wird durch die Tasten

ausgelöst.

Bemerkung: Der Stückzähler Q funktioniert nicht in dieser Betriebsart.

Betriebsart AUTOMATISCH Normale Betriebsart für die Herstellung der Produkte. Die DNC wechselt automatisch den Satz nach jedem Schnitt. Ein direkter Übergang von der Betriebsart "Programmierung" aus forciert automatisch den ersten Satz des Programmes. Der Übergang von der Betriebsart "Programmierung", zuerst über die Betriebsart "Halbautomatisch" bewirkt die Ausführung des laufenden Satzes. Dies gestattet, ein sich in der Herstellung befindliches Produkt weiter zu bearbeiten, ohne "Leersätze" machen zu müssen.

SEITE 10 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

d) Die Befehle

Taste ENTFERNEN Gestattet das Löschen eines Satzes oder eines Programmes, vorausgesetzt dass sich der Cursor auf dem Feld PRODUKT oder N befindet. Die Taste funktioniert nur in der Betriebsart PROGRAMMIERUNG.

Taste LÖSCHEN Diese Taste gestattet das Löschen der durch den Cursor bezeichneten Daten. Ein doppelter Druck auf diese Taste löscht in den meisten Seiten alle darin enthaltenen Daten.

Taste SUCHEN Je nach der Position des Cursors sind folgende Operationen möglich:

 Suchen eines Produktes  Suchen eines Satzes  Suchen einer Bildschirmseite  Ausführen einer Übertragung

Diese Taste funktioniert nur in der Betriebsart PROGRAMMIERUNG.

Taste SPEICHERN Gestattet, je nach der Stellung des Cursors, das laufende Programm im internen DNC-Speicher abzulegen, oder innerhalb eines bestehenden Programmes einen neuen Satz einzufügen, oder den Wert einer manuell positionierten Achse in den laufenden Satz zu kopieren (Teach). Diese Taste ist nur in der Betriebsart PROGRAMMIERUNG (Speichern und Einfügen), und in der manuellen Betriebsart (Teach) verwendbar.

BESCHREIBUNG DER DNC 60 G16 SEITE 11

e) Die Cursor-Tasten

Taste SATZ VOR / SEITE VOR Diese Taste gestattet, innerhalb mehrerer Seiten desselben Typs zu "blättern". Sie erlaubt auch, die nächstfolgende Seite anzuzeigen, wenn eine Serie von Informationen mehrere Seiten belegt, wie z. B.:

 Satz eines Programmes  Produktionsseiten  Maschinenparameter-Seiten.

In der Betriebsart PROGRAMMIERUNG erlaubt diese Taste überdies das Erstellen eines mit dem vorhergehenden Satz identischen Satzes (Kopierfunktion), vorausgesetzt, dass es sich dabei um den letzten Satz im Programm handelt. Die eingebaute LED zeigt an, wenn es sich beim laufenden Satz um den letzten des Programmes handelt.

Taste SEITE ZURÜCK Gestattet das "Rückwärtsblättern" innerhalb von Seiten des gleichen Typs. Funktioniert in allen Betriebsarten, ausser in der automatischen Betriebsart.

Cursorbewegung nach oben, auf das nächste zugängliche Feld.

Cursorbewegung nach unten, auf das nächste zugängliche Feld.

SEITE 12 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

f) Andere Tasten

Taste START

Diese Taste bewirkt:

 Bewegung der Achsen und Hilfsfunktionen. Während einer Bewegung leuchtet die LED auf.

 Indexaufnahme (je nach Konfiguration, als

Option) an den Achsen, beim ersten Druck auf diese Taste nach dem Einschalten der DNC.

Um anzuzeigen, dass es sich um eine Indexaufnahme handelt, bleibt die Leuchtdiode dauernd eingeschaltet, bis zum Empfang der Indexe. Die Indexaufnahme ist nur in den

Betriebsarten

oder möglich.

Taste STOP Diese Taste hält, je nach der gewählten Betriebsart, die in Bewegung befindlichen Achsen und Hilfsfunktionen an. Die STOP-Leuchtdiode bleibt erleuchtet bis die STOP-Taste erneut gedrückt wird.

Bemerkung: Solange die STOP- Leuchtdiode erleuchtet ist, wird keine Bewegung von Achsen oder Hilfsfunktionen zugelassen.

In dieser Gruppe befinden sich auch die mit der Betriebsart MANUELL zusammenhängenden Verschiebungstasten.

BESCHREIBUNG DER DNC 60 G16 SEITE 13

PRÄSENTATION DER BILDSCHIRMSEITEN

DEM CURSOR ZUGÄNGLICHE FELDER

Bei der Anzeige setzt sich der Cursor auf das programmierbare Feld, auf dem er beim letzten Verlassen dieser Seite gestanden hatte.

Durch Betätigen der Tasten vorhergehende oder das nachfolgende Feld setzen.

Von jeder Cursorposition aus bewirkt ein gleichzeitiges Betätigen der Tasten

und , dass sich der Cursor auf das erste programmierbare Feld

der Seite bewegt. Befindet sich der Cursor auf einem Feld, so haben Sie folgende

Möglichkeiten:

 Eingabe einer Nummer oder eines Wertes über die numerische

Tastatur.

 Löschen des Inhaltes durch die Taste

(Vorsicht: in einigen Seiten bewirkt ein zweiter Druck auf die Taste die Löschung aller programmierbaren Felder der Seite).

oder können Sie den Cursor auf das

SEITE 14 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

DIE BILDSCHIRMSEITEN

DIE MENÜ-SEITE

Um diese Seite zu erhalten, drücken Sie die Taste .

WAHL ? 7 STOP

1 UEBERTRAGUNG RS232

2 ANZEIGE ACHSEN

3 ANZEIGE HILFSFUNKTIONEN

4 ANZEIGE CY/JS/MAL/TYP SEQ

5 MASCHINEN-MELDUNGEN

6 PROGRAMMIERUNG NULLPUNKT ACHSEN

7 PROGR. MASCHINENPARAMETER

Um eine der auf dieser Anzeige aufgeführten Seiten zu erhalten, ist die Nummer der gewünschten Seite einzugeben; worauf sie im Feld WAHL?__ angezeigt wird.

Danach drücken Sie die Taste Alle Seiten können von jeder bebliebigen Betriebsart aus angezeigt werden,

aber nur in der Betriebsart PROGRAMMIERUNG kann programmiert werden.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 15

DIE SEITE EASYCUT

Beim Einschalten gelangt man direkt in diese Seite, wenn der Wert von P57 nicht 0 ist.

Drücken Sie die Taste

um in diese Seite zu gelangen.

EASY CUT STOP M ____

F4 ___ F1 _.__ F2 __.__

2.00 BR: 1000

X3 _____.__ OT: POS:_____.__ UT:

VERSCH:

Q_____

 Diese Seite erlaubt, mit einer vereinfachten Programmierung

Einzelschnitte auszuführen.

 Es ist möglich, die Herstellung von Produkten im Serienprogramm zu

unterbrechen, um von der EASYCUT-Seite aus einen Schnitt auszuführen und dann wieder ins Serienprogramm zurückzukehren und fortzufahren.

 Beim Zugriff auf diese Seite

- ist die Schnittbreite nicht definiert,

- ist die Stückzahl mit 0 initialisiert,

- werden die anderen, vorher in dieser Seite programmierten Werte wiederhergestellt.

 Das Feld VERSCH stellt den Abstand zwischen dem linken

Maschinenrand und dem Blech dar (siehe Funktionalitäten,

SEITE 16 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

Verschiebung Blechnullpunkt).

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 17

"Fliegender Schnitt" im EasyCut-Modus

Es ist möglich, in dieser Seite den fliegenden Schnitt zu verwenden. Dazu muss die HF4 im "Fliegender Schnitt"-Modus parametriert und kalibriert sein.

Wenn diese Voraussetzung erfüllt ist und man dann auf die EASYCUT-Seite zugreift, gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Der Eingang Fliegender Schnitt ist aktiv: das Feld HF4 wird

angezeigt und sein Wert ist unbestimmt. Dieses Feld muss programmiert werden (einer Verzögerung entsprechend) um den fliegenden Schnitt zu aktivieren.

2. Der Eingang Fliegender Schnitt ist inaktiv: das Feld HF4 wird

nicht angezeigt und der fliegende Schnitt ist nicht aktiv.

In der Seite EASYCUT kann man:

1. Den Eingang Fliegender Schnitt aktivieren: das Feld HF4 wird

angezeigt und sein Wert ist Null. Der fliegende Schnitt ist aktiv mit einer Null-Verzögerung.

2. Den Eingang Fliegender Schnitt desaktivieren: das Feld HF4

wird nicht mehr angezeigt und der fliegende Schnitt ist inaktiv.

Bemerkung:

Aus Sicherheitsgründen wird beim Loslassen des Pedals nach dem letzten Schnitt das Feld HF4 mit einem nicht definierten Wert neu initialisiert und der fliegende Schnitt ist desaktiviert.

Seite EasyCut im Easy Optimizer-Modus

Der Easy Optimizer-Modus ist eine Funktionalität welche erlaubt, die aufeinanderfolgend auszuführenden Schnitte zu optimieren, um so einen minimalen Ausschuss an Rohmaterial zu erzielen. Diese Optimierung wird durch die auf einem PC installierte Software Easy Optimizer der Firma ARDIS realisiert, welche die zum Schneiden benötigten Werte über eine RS232-Verbindung an die DNC überträgt.

Um in diesen Modus zu gelangen, muss zuerst im Maschinenparameter EASY OPTIMIZER der Wert 1 programmiert werden (Seite MP 16): P100 = 1.

Dann muss in der Seite EASYCUT, im Feld EASY OPT der Wert 1 eingegeben werden. Es erscheint die Meldung ACTIV EO und die folgenden Maschinenparameter sind automatisch konfiguriert:

 Übertragungsgeschwindigkeit MP60 = 9600  Datenübertragung MP61 = 8  Stop bits MP62 = 1

und die RS232-Verbindung ist wieder initialisiert. In der Seite RS232-ÜBERTRAGUNG ist das Feld WAHL auf

10 = ARDIS-ANSCHLUSS gesetzt.

SEITE 18 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

EASY CUT STOP M ____

2.00 BR: 1000

F4 ___

X1EO _____._ F1 _.__

F2 _.__

X3 _____.__ OT: ___ POS: _____.__ UT: ___

VERSCH:____ PROG: ___ PAT: ___ CUT: ___ EASY OPT: _

Q_____

Folgende Felder erscheinen auf der EASYCUT-Seite:

 PROG: Nr. der in der Easy Optimizer-Software geladenen Datei.  PAT: Nr. des in der Easy Optimizer-Software geladenen Rohbleches.

Der Wert Undef. entspricht dem Wert 1.

 CUT: Nr. des in der Easy Optimizer-Software geladenen Schnittes.

Der Wert Undef. entspricht dem Wert 1.

 X1EO: Dieses Feld erscheint nur, wenn der Schnitt ohne den

Hinteranschlag gemacht werden muss. Der Bediener legt das Blech von Hand auf den von diesem Feld angegebenen Wert und simuliert somit einen Vorderanschlag.

Bemerkung: Der Easy Optimizer-Modus ist nie aktiv beim Einschalten der

Maschine.

Um den Easy Optimizer-Modus zu verlassen, muss das Feld EASY OPT mit dem Wert 0 programmiert werden. Die Meldung EXIT EO zeigt jetzt 0 an.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 19

LISTE DER PRODUKTE IM INTERNSPEICHER

Taste .

PRODUKT 4 NEXT PROD. PLAN SÄTZE N: PROG: 16 FREI: 832

--PRODUKTLISTE--

1 2 3 4

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

___ ___ ___ ___ ___ ___

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

___

N 1 STOP

 Diese Seite dient nur zur Anzeige des Internspeichers und zur Angabe

der Anzahl programmierter Sätze, sowie der Anzahl der noch frei verfügbaren Sätze.

 Wenn diese Seite ausgefüllt ist, wird automatich eine andere erzeugt,

die man durch Drücken der Taste

 Es ist nicht möglich, auf dieser Seite zu programmieren.  Die Felder PRODUKT__ und PLAN__ dienen nur zur Erinnerung,

welche Produktnummer sich zur Zeit im Arbeitsspeicher befindet.

 Um das sich im Arbeitsspeicher befindliche Produkt zu speichern,

wird die Taste

 Um ein Produkt aus dem Internspeicher abzurufen, wählen Sie seine

Nummer, geben diese ins Feld PRODUKT ein und drücken

 Um ein Produkt im Internspeicher zu löschen: wählen Sie seine

Nummer, geben diese ins Feld PRODUKT ein und drücken

 Um den ganzen Internspeicher zu löschen: geben Sie im Feld

PRODUKT die Zahl 999 ein und drücken

gedrückt.

sehen kann.

SEITE 20 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PRODUKTLISTE NACH KRITERIEN

Taste .

PRODUKT 4 NEXT PROD. PLAN STÄRKE SCHNITTWINKEL

3.00

-- PRODUKTLISTE NACH KRITERIEN --

1 2 3 4 ___ ___ ___ ___ ___ ___

___

N 1 STOP

__.__

Diese Seite erlaubt die Suche im Internspeicher nach einem Produkt gemäss einem oder mehreren Kriterien.

Beispiel: Suche eines Produktes nach Plan-Nr.

 Den Cursor auf das Feld PLAN___ setzen.  Die gewünschte Plan-Nr eingeben und die anderen Felder löschen.

 Die SUCH-Taste  Wenn das Produkt existiert, wird es in der Kolonne PRODUKT mit

seiner Plan-Nr angezeigt.

 Wenn es nicht existiert oder die Nummer oder der Wert schlecht

und/oder falsch programmiert sind, zeigt die DNC im Dialog-Feld oben rechts IGNORIER an.

 Die Suche geschieht entsprechend der Anzahl der programmierten

Kriterien und gemäss ihren Werten. Bei Vorliegen eines Fehlers in den eingegebenen Daten für das SuchKriterium kann die DNC das Produkt nicht finden.

drücken.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 21

SEITE ÜBERTRAGUNG RS232

Wahl 1 des Hauptmenüs Die DNC 60 erlaubt, Daten auf einen PC zu übertragen oder von einem PC

abzurufen.

SEITE ÜBERTRAGUNG DNC <–> PC

Diese Seite erlaubt die Übertragung der Daten zu und von einem IBM PC, XT, AT oder kompatiblem Computer über eine serielle RS232-Verbindung.

Ausserdem bietet sie die Möglichkeit, die Produkte entweder als Gesamtheit oder einzeln zu übertragen.

Der Datenaustausch zwischen einem IBM-PC und einer DNC 60 mittels einer seriellen Leitung setzt voraus, dass die DNC über eine serielle RS-232Verbindung verfügt, und dass der PC mit der CYBELECDatensicherungssoftware vom Typ CYBACK oder sonst einer PC-Software, welche das Sendeprotokoll der DNC versteht, ausgerüstet ist.

DNC <-> PC STATUS STOP ÜBERTRAGUNG _ 1 DNC --> PC 2 PC --> DNC 3,4 TEST VERBIND 1 2 7 FLASH 8 EXT TASTATUR 9 MODEM 10 ARDIS-ANSCHLUSS

WAHL _ 1 PRODUKTE 4 PARAMETER 6 PRODUKTE N° ___ ( ) ___ ( ) ___ ( )

Die Übertragungsprozedur DNC <–> PC wird auf der Seite 49 erläutert.

SEITE 22 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PRODUKT-SEITE (INFOS HFN)

Taste .

P 0 N 1 CY__

STOP

M ALU1

2.00

VERSCH:____ 1000

0.74°

OT 54 0.24 UT 39 PRESS 60

 Diese Seite ist für Informationen zu den für Scheren spezifischen

Hilfsfunktionen (HF) bestimmt. (Schnittspalt, Schnittwinkel, Schnitttiefe).

 Abruf von - Material

- Stärke

- Breite

 Dort befinden sich die folgenden Informationen, welche auf Grund

der drei obigen berechnet wurden:

- Schnittspalt

- Schnittwinkel

- OT (oberer Totpunkt)

- UT (unterer Totpunkt)

- Abwärtsdruck

 Das Feld VERSCH stellt den Abstand zwischen dem linken

Maschinenrand und dem Blech dar (siehe Funktionalitäten,

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 23

Verschiebung Blechnullpunkt).

SEITE 24 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PRODUKT-SEITE

Taste

PRODUKT 0 N 1 STOP NÄCHSTES PRODUKT ___ PLAN

Beschleunigungsfaktor X3 __%

BLECH: Länge Breite Stärke Rohmass ____.__ ____.__ 3.00

Material ALU1

NÄCHSTES PRODUKT

PLAN

Beschleunigungsfaktor X3

BLECH Länge Breite

Stärke

Rohmass

Material

Dieses Feld erlaubt von einem Produkt zum nächsten zu schalten.

Plannummer des laufenden Produktes.

Wie obenstehend, aber für X3 (Hinteranschlag oder abhängige Hilfsachse).

Geometrische Dimensionen des Blechstückes. (Sie können für die Berechnung der Besäumzyklen verwendet werden).

Dieses Feld dient zur Berechnung der Funktionen Schnittspalt, Schnittwinkel und eventuell OT beim Rückzug des Messers.

Bezeichnet die Masse der Dimension des Blechstückes vor dem Laden in die Maschine.

Dieses Feld bestimmt eine mit den Maschinenparametern programmierte Konstante, die zur Berechnung des Schnittspaltes in Abhängigkeit des Blechmaterials dient. Dieses Feld erscheint nur, wenn die Maschine über eine Funktion "Schnittspalt" verfügt. Die Wahl des Materials erfolgt mittels den manuellen Tasten.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 25

Schn. Länge

Schnittspalt (HF1)

Schnittwinkel (HF2)

UT (HF3)

OT (HF3)

Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn die Maschine mit der Funktion "Schnittlänge" ausgerüstet ist. Die Schnittlänge ist die Länge, auf welcher sich die beiden Messer kreuzen (Abb. 3). Die Programmierung dieses Feldes bewirkt die automatische Berechnung des UT.

Spalt zwischen den beiden Messern (in 1/100 mm), entsprechend Blechstärke und Material.

Neigung des oberen Messers. Wird automatisch berechnet, kann aber auch von Hand programmiert werden. Dieses Feld erscheint nur, wenn die Maschine über eine Funktion "Schnittwinkel" verfügt.

Schnitttiefe Der für dieses Feld berechnete Wert entspricht dem Abstand (in mm) zwischen dem rechten Ende des oberen Messers und dem unteren Messer.

Dieses Feld erscheint nur, wenn die Maschine eine Funktion "Schnittiefe" enthält. Optimaler oberer Totpunkt des Messers. Wird automatisch berechnet, wenn die Neigung des Messers einstellbar ist. Kann auch von Hand programmiert werden.

SEITE 26 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

SEITEN DER SATZ-LISTEN

a) Wahl 2 des Hauptmenüs:

Diese Seite zeigt die Daten der die Hauptachse betreffenden Sätze an (X3).

PRODUKT 4 NEXT PROD.__ N 1 STOP PLAN

N --X3 -- V% 1 _ 100.0 __ 2 _ 200.0 __ 3 _ 300.0 __ 4 _ ______._ __ 5 _ ______._ __ 6 _ ______._ __ 7 _ ______._ __ 8 _ ______._ __ 9 _ ______._ __ 10 _ ______._ __ 11 _ ______._ __ 12 _ ______._ __

b) Wahl 3 des Hauptmenüs:

Diese Seite zeigt die Daten der die Hilfsfunktionen betreffenden Sätze an (HF1–>HF8).

PRODUKT 4 NEXT PROD.__ N 1 STOP PLAN

-- HILFSFUNKTIONEN --

N SPALT WINKEL UT 1 0.48 97 75 2 0.48 97 50 3 0.48 97 25 4 _.__ ___ ___ 5 _.__ ___ ___ 6 _.__ ___ ___ 7 _.__ ___ ___ 8 _.__ ___ ___ 9 _.__ ___ ___ 10 _.__ ___ ___ 11 _.__ ___ ___ 12 _.__ ___ ___

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 27

c) Wahl 4 des Hauptmenüs:

Diese Seite zeigt die Zyklusdaten (CY, JS, Satztyp usw.) der Sätze an.

PRODUKT 4 NEXT PROD.__ N 1 STOP PLAN N CY JS OSchn 1 2 __x__ _ 2 __ __x__ _ 3 __ __x__ _ 4 __ __x__ _ 5 __ __x__ _ 6 __ __x__ _ 7 __ __x__ _ 8 __ __x__ _ 9 __ __x__ _ 10 __ __x__ _ 11 __ __x__ _ 12 __ __x__ _

Die max. Anzahl der Sätze auf diesem Maschinentyp ist 36. Die Bildschirmseite zeigt max. 12 Sätze an, die übrigen Sätze können durch

Druck auf die Taste

Um zurückzublättern, drücken Sie

auf den nächsten Seiten angezeigt werden.

SEITE 28 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

SATZ-SEITE (KLEINSCHRIFT)

Taste . Diese Seite ist eine Zusammenfassung der Satz-Informationen.

PRODUKT 0 N 1 CY __/__Pos STOP M ALU1 Ep. 2.00 N° Blech ______

--SOLL-- --IST-- --V-- --KOR--

X3 _ 100.0 99.8 __% ___ _ Schn.Länge 1000 JS __x__/__ Q Produkt _____ / _____

Zyklus:Ohne Schn. _ Rueck _ Besaeum. _

SPALT WINKEL UT

0.24 50 39

CY_

CY/POS

Ist die Satznummer. Sie wird bei der Erzeugung eines Produktes automatisch programmiert.

Es ist möglich, mittels der Tasten

einen Satz zu löschen oder einzuschieben. Dafür die Nummer des einzuschiebenden oder zu löschenden Satzes suchen, Cursor auf N_ stellen, die Nr des gewünschten Satzes ein-

geben und

Einfügen mit

Gibt die Anzahl der Satzwiederholungen an, bevor zum nächsten Satz übergegangen wird.

und 1 = keine Wiederholung (also

0 = der Satz wird nicht ausgeführt. 2 bis 99 = Satzwiederholungen.

Die in diesem Feld angezeigte Zahl entspricht der Anzahl der schon wiederholten Sätze.

drücken. Löschen mit ,

einmalige Ausführung)

und

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 29

N° Blech

Eine Blechnummer (Max 7 Ziffern) kann für jede Sequenz programmiert werden. Diese Nummer wird durch RS232 bei jedem Satzwechsel entsprechend einem vorbestimmten Protokoll übertragen.

Wenn das Feld unmittelbar nach der Achsenbezeichnung nicht programmiert ist, so ist X -SOLL- ein absoluter zu erreichender Wert. Ist dieses Feld mit 1 programmiert, wird die Bewegung von X relativ zur letzten Position ausgeführt. Diese Bewegung erfolgt so oft wie unter CY__ programmiert. Es ist unzulässig im Satz Nr 1 eine Bewegung von X mit Relativwert zu programmieren (die DNC würde in diesem Fall eine Fehlermeldung ausgeben). Wenn das Feld mit 2 programmiert ist, wird die Achse zuerst auf 0,0 gestellt und erst dann wird eine absolute Positionierung mit dem programmierten Wert ausgeführt.

Geschwindigkeitsfaktor (0->99%, unbestimmt = 100%)

KOR

JS__ J für Jump und S für Sequenz.

MAL/Ist

Dieses Feld gibt die Summe der konstanten und variablen Korrekturen des angezeigten Satzes.

Dieses Feld erlaubt beim Übergang auf den nächsten Satz eine Anzahl Sätze zu überspringen. Die in JS progra mmierte Nummer bezeichnet den nächsten auszuführenden Satz.

Das erste Feld bestimmt die Anzahl Ausführungen des unter JS bezeichneten Satzsprunges. Das Feld Ist zeigt an, wie oft der Sprung schon ausgeführt worden ist.

: Die Programmierung des Feldes JS

Nota

ohne Bestimmung der Anzahl der Sprünge hat einen unbedingten Sprung auf den vorgesehenen Satz zur Folge. Meistens wird man im Feld JS einen vor dem laufenden Satz stehenden Satz programmieren. Analog zu CY, der eine Wiederholung eines Satzes gestattet, erlaubt JS die Wiederholung einer Satzgruppe. Dies kann sehr nützlich sein, um eine Produktion mit geringem Lagerbestand zu erzielen.

SEITE 30 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

Beispiel: N JS MAL

____________________

1 __ __ 2 __ __ 3 __ __ 4 2 2 5 __ __ 6 1 2 7 9 __ 8 __ __ 9 __ __

Ablauf des Zyklus:

Bemerkung: Im obenstehenden Beispiel kann festgestellt werden, dass der Satz Nr. 8 nie

ausgeführt wird (unbedingter Sprung).

Q__ Das Feld Q -SOLL- entspricht der auszu-

führenden Stückzahl. Der Zähler Q -IST- muss aktiviert werden durch Eingabe von 0 oder der Anzahl der bereits ausgeführten Produkte. Der Zähler funktioniert nicht bei leerem Feld. Wenn Q -IST- den Wert von Q -SOLL- erreicht hat, wird ein 24V-Signal ausgegeben.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 31

BESTIMMUNG DES ARBEITSZYKLUS

Die Programmierung der nachstehenden Felder bestimmt den Arbeitszyklustyp, der für die laufende Sequenz gewählt wird.

Ohne Schneiden__ Rueck

Besaeum.

Schn. Länge

Schnittspalt (HF1)

Schnitt (HF2)

Arbeitszyklus ohne Ausführung eines Schnittes. Steht in diesem Feld kein Wert, so wird ein

Rückzug ausgeführt. Wird das Feld mit 0 programmiert, so erfolgt kein Rückzug. In allen anderen Fällen wird der Rückzug durchgeführt.

Die Programmierung dieses Feldes gibt am Anfang des Satzes ein 24 V-Signal aus für die Steuerung der Öffnung der Schrottablassklappe.

Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn die Maschine mit der Funktion "Schnittlänge" ausgerüstet ist. Die Schnittlänge ist die Länge, auf welcher sich die beiden Messer kreuzen. (Abb. 3) Die Programmierung dieses Feldes bewirkt die automatische Berechnung des UT. Ist dieses Feld nicht programmiert, wird auf der totalen Länge der Maschine geschnitten.

Spalt zwischen den beiden Messern (in 1/100 mm), entprechend Blechstärke und Material.

Dieser Parameter ist ein Abstand, der dem programmierten Winkel entspricht. Der in diesem Feld berechnete Wert entspricht dem vertikalen Abstand (in mm) zwischen den beiden Endpunkten des oberen Messers (Abb.3).

UT (HF3)

Oberes Messer

Schnittbreite

Schnitt-

länge

Schnitttiefe. Der für dieses Feld berechnete Wert entspricht dem Abstand (in mm) zwischen dem rechten Ende des oberen Messers und dem unteren Messer.

Schnittwinkel

Blech

Unteres

Messer

Abb. 3

SEITE 32 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

SATZ-SEITE (GROSSSCHRIFT), PROGRAMMIERUNG

Taste .

P 0 N 1 CY__

STOP

M ALU1 2.00

X3 _ 100.0 V__%

1000 JS__x__ Q _____

Zyklus:Ohne Schn. _ Rueck _ Besaeum. _

Diese Seite wurde geschaffen, um die Produktprogrammierung maximal zu erleichtern.

 Wahl P (Produkt-Nr.)  Gegebenenfalls CY (Anzahl Wiederholungen)  Wahl Material  Wahl Stärke  Wahl Länge  Wahl Geschwindigkeit  Wahl Schnittlänge  Gegebenenfalls JS__x__ (Satzsprung und Anzahl

Sprungwiederholungen)

 Wahl Anzahl  Gegebenenfalls: - Ohne Schneiden

- Rückzug

- Besäumen

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 33

SATZ-SEITE (GROSSSCHRIFT), ARBEIT

Taste

P 0 N 1 CY__

STOP

M ALU1 2.00 X3 _ 100.0

99.8 1000 JS__x__/__ Q _____/_____

Diese Seite wird durchgesetzt, sobald man in den Zyklus einsteigt. Sie wurde erstellt, um den Zustand der Maschine während der Arbeit

anzuzeigen.

Im Gegensatz zur Seite Programmierung

 Die korrekte Position der Achse unter dem programmierten Mass.  Auf CY: die Anzahl der schon ausgeführten Wiederholungen.  Auf JS__x__: die Anzahl der schon ausgeführten

Sprungwiederholungen

 Auf Q: die Anzahl der schon ausgeführten Produkte.

hat man hier vor allem:

SEITE 34 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

KORREKTUR-SEITE

Taste Diese Seite zeigt die Korrekturen an.

PRODUKT 4 N 1 STOP PLAN

--KORREKTUREN--

KONSTANT VARIABEL --SOLL--

X3 _ __._ __._ 200.0

KONSTANT

VARIABEL

: Das resultierende Positionsmass wird in der Spalte -SOLL- angezeigt.

Korrekturen, die alle Sätze beeinflussen.

Wirken nur auf die Sätze, in welchen sie programmiert worden sind.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 35

ACHSEN-NULLPUNKT

Wahl 6 des Hauptmenüs. Diese Seite dient zur Eingabe oder Änderung des Nullpunktes der

Hauptachse (X3).

PRODUKT 4 STOP NULLPUNKT HAUPTACHSEN

X3 100.0

100.0

 Den Cursor auf das Feld der gewünschten Achse setzen.  Den gewünschten Wert programmieren.

 Darauf das Feld mit dem Cursor verlassen (

den eingegebenen Wert zu bestätigen.

 Dieser Wert wird in das entsprechende Feld -IST- übertragen.

 Die Taste

bewirkt das Anzeigen der Hilfsachsen (X4/X5/X6).

oder ), um

SEITE 36 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

MASCHINENPARAMETER

Wahl 7 des Hauptmenüs. Diese Seiten dienen zur Einstellung Ihrer Maschine.

MASCHINENPARAMETER -02-

X1:X1 X2:X2 10 Geschw Position. ____.__ ____.__ 11 Geschw Endstufe __.__ __.__ 12 Geschw Indexierung ____.__ ____.__ 13 Geschw Hand Langsam ___.__ ___.__ 14 Geschw H. Schnell ____.__ ____.__ 15 Spannung Voreinst __.___ __.___ 16 Spann. max Begrenz. _.___ _.___ 17 Spann. min Betrieb. _.___ _ ___ 18 Spannung Offset __.___ __.___ 19 Verh SP/SN (%) __ __ 20 Max Folgefehler __.__ __.__ 21 Zeit Geberüberw. _.___ _.___ 22 Verst Proportional _____ _____

Der Aufruf dieser Seiten von der Menüseite aus erlaubt die Anzeige der Parameter, aber nicht deren Änderung.

Es wird dringend empfohlen, diese Werte nicht zu ändern, oder nur nach Rücksprache mit dem Hersteller, der Firma CYBELEC oder einem ihrer Vertreter.

Überdies raten wir Ihnen, diese Daten schriftlich aufzubewahren, damit jeder Techniker die Ursprungswerte nötigenfalls wieder programmieren kann.

DIE BILDSCHIRMSEITEN SEITE 37

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE 38 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PROGRAMMIERUNG

ARBEITSVORGANG

 Eingabe der Daten  Probestücke  Eventuelle Korrekturen am Produkt mittels KORREKTUR-Seite  Speicherung des Produktes (optional)  Ausführung der Produkte

LÖSCHEN DES ARBEITSSPEICHERS

 Bevor ein neues Programm in den Arbeitsspeicher eingegeben wird,

ist es besser, dessen Inhalt zu löschen

 DNC in Modus Programmierung, Taste .

 Satzseite wählen, Taste .

 Cursor mittels Taste oder auf das Feld N setzen.  Wert 99 eingeben.

 Löschtaste drücken.  Im interaktiven Feld oben rechts auf dem Bildschirm erscheint die

Meldung FREI und die Satznummer N zeigt den Wert 1.

 Die DNC zeigt im Feld Material M das erste, in den Maschinen-

parametern definierte Material an und im Feld Stärke seine voreingestellte Stärke.

PROGRAMMIERUNG EINES SATZES

 Cursor mittels Tasten oder auf das nächste

programmierbare Feld setzen

 Gewünschten Wert eingeben und das Feld verlassen ( )

zur Bestätigung des eingegeben Wertes.

 Gehen Sie zum nächsten Feld weiter, usw.

PROGRAMMIERUNG SEITE 39

ERSTELLEN EINES ZWEITEN (ODER BELIEBIGEN) SATZES

 Das Aufleuchten der Taste heisst, dass es sich um den letzten

Satz des Programmes handelt. Um einen weiteren Satz am Ende des

Programmes zu erstellen, drücken Sie die Taste

 Die DNC zeigt dann im interaktiven Feld die Meldung KOPIE an.  Der Wert im Feld N wird um 1 Einheit erhöht.  Die DNC hat einen Satz geschaffen, der identisch ist mit dem

vorherigen (Kopie). Es können jetzt einfach die gewünschten Werte geändert werden.

 usw. für alle weiteren Sätze.

Nun ist es bereits möglich, das Produkt in der Betriebsart

direkt im Modus Das Produkt trägt noch keine Produktnummer. Diese wird erst unmittelbar

vor der Speicherung dieses Produktes im Internspeicher eingegeben (siehe weiter unten im Abschnitt Speicherung und Abruf von Programmen im Internspeicher).

SUCHEN EINES SATZES

oder sogar

zu prüfen und Korrekturen vorzunehmen.

 Stellen Sie den Cursor auf das Feld N.  Geben Sie die Nummer des zu suchenden Satzes ein.

 Drücken Sie die Taste .

LÖSCHEN EINES SATZES

 Stellen Sie den Cursor auf das Feld N.  Geben Sie die Nummer des zu löschenden Satzes ein.

 Drücken Sie , dann .  Dieser Vorgang bewirkt das automatische Zusammenrücken der Sätze

dieses Produktes.

SEITE 40 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

EINFÜGEN EINES SATZES

Das Einfügen eines Satzes bewirkt automatisch dessen entsprechende Neunumerierung.

 Wählen Sie den Satz, der vor der Einfügung stehen wird

(

 Stellen Sie den Cursor auf das Feld N.

 Drücken Sie die Taste .  Die DNC kopiert den aktuellen Satz und fügt diesen an der nächsten

Position ein. Jetzt können die gewünschten Daten geändert werden.

...).

Einfügen eines Satzes durch Übertragung eines existierenden Satzes:

 Suchen Sie den zu übertragenden und einzufügenden Satz.  Stellen Sie den Cursor auf das Feld N.

 Geben Sie die Nummer des Satzes, der unmittelbar vor dem

einzufügenden Satz stehen soll, ein.

 Drücken Sie die Taste .

ÜBERSPRINGEN EINES SATZES

 CY mit Wert 0 programmieren.

WIEDERHOLUNG EINES SATZES

 Programmieren Sie die Anzahl der Ausführungen im Feld CY.  Wird dieses Feld nicht programmiert, so wird der Satz einmal

ausgeführt

(identisch mit Y = 1).

WIEDERHOLUNG EINER SATZGRUPPE

 Programmieren Sie im Feld JS des letzten Satzes der Gruppe die

Satznummer des ersten Satzes der Gruppe. Geben Sie im Feld MAL die Anzahl der gewünschten Wiederholungen, minus 1, ein.

PROGRAMMIERUNG SEITE 41

SPEICHERUNG UND ABRUF VON PROGRAMMEN IM INTERNSPEICHER

Suche, Speicherung und Löschung von Produkten sind nur in Betriebsart

ausführbar.

Das betroffene Feld ist das Feld PRODUKT, welches sich bei den meisten Seiten oben links befindet. Wenn dieses Feld angezeigt wird, sind die Operationen der Produktsuche, -speicherung und -löschung direkt von der genannten Seite aus durchführbar.

Die Nummer, unter der das Produkt gespeichert wird, muss vor dem Drücken

der Taste Im gegenteiligen Fall zeigt das Feld, wenn es vom Cursor verlassen wird, den vorhergehenden Wert an. Alle anderen Daten müssen vor der Speicherung eingegeben werden.

ins Feld PRODUKT eingegeben werden.

SPEICHERUNG EINES PRODUKTES

Wenn die Programmierung des Produktes beendet ist, kann sie für einen zukünftigen Gebrauch gespeichert werden.

 Eine nicht verwendete Produkt-Nr. wählen.  Den Cursor auf das Feld PRODUKT stellen, die gewählte Nummer

programmieren, und die Taste

 Das Dialogfeld zeigt SPEICHERT an, wenn die Operation korrekt

erfolgt ist.

 Wenn die Bemerkung EXISTIERT erscheint, zeigt dies an, dass die

ausgewählte Nummer schon für ein anderes Programm verwendet wird. In diesem Fall ist eine andere Nummer zu wählen.

drücken.

AUFRUF EINES PRODUKTES IM INTERNSPEICHER

 Den Cursor auf das Feld PRODUKT stellen, die Nummer des zu

suchenden Produktes eingeben, dann Im Augenblick der Operation ersetzt das aufgerufene Programm automatisch das im Arbeitsspeicher vorhandene Programm. Letzteres kann nur wiedergewonnen werden, wenn es vorher im Internspeicher abgelegt wurde.

SEITE 42 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

drücken.

LÖSCHEN EINES PRODUKTES IM INTERNSPEICHER

 Den Cursor auf das Feld PRODUKT stellen, die Nummer des zu

löschenden Produktes eingeben, dann Das Dialogfeld zeigt GELÖSCHT an. Falls das Produkt nicht existiert, so wird die Meldung IGNORIERT angezeigt.

drücken.

LÖSCHEN DES GESAMTEN INTERNSPEICHERS

 Den Cursor auf das Feld PRODUKT stellen.



999 eingeben.

 Taste

Das Dialogfeld zeigt GELÖSCHT an.

drücken.

ÄNDERUNG EINES PRODUKTES IM INTERNSPEICHER

Wenn ein schon gespeichertes Programm geändert werden soll, ist es in den Arbeitsspeicher abzurufen, zu ändern, das alte Programm ist zu löschen und das korrigierte Programm neu zu speichern.

Es wird wie folgt verfahren:

 Das zu korrigierende Programm durch Platzieren des Cursors auf das

Feld PRODUKT aufrufen, die Nummer eingeben, dann drücken.

 Das Programm abändern.  Das alte Programm löschen, indem man den Cursor auf das Feld

PRODUKT stellt und

 Dann das neue Programm durch Drücken von

drückt.

eingeben.

PROGRAMMIERUNG SEITE 43

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE 44 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

DIE INITIALISIERUNGSSEITE

Diese Seite kann erscheinen, wenn eine Berechnung wegen unprogrammierten oder unrichtigen Daten unmöglich ist.

Sie kann auch im Falle von Verunreinigung einer Speicherzone erscheinen, was ebenfalls unmögliche Berechnungen zur Folge haben kann.

GRUNDEINGABE DNC 60 G

-----------

--SPEICHERZONE--

_ Löschen der Zone Variablen

_ Löschen der Zone Maschinenparameter

_ Löschen der Zone Übertragung RS232

AUSFÜHRUNGSCODE ___

Es kann auch notwendig sein, diese Seite absichtlich erscheinen zu lassen, um die Daten der DNC vollständig zu leeren und die Programmierung auf einer "sauberen" Basis neu zu beginnen.

Um die Initialisierungsseite erscheinen zu lassen wird folgendermassen vorgegangen:

Einschalten der Maschine, indem die Tasten werden.

Bei unerwartetem Erscheinen der Init-Seite verfahren Sie wie folgt: Wenn Punkt 1 keine normale Situation herstellt, versuchen Sie den nächsten

Punkt, usw. Die folgenden Arbeitsgänge löschen sukzessive alle Daten in den gewählten

Speichern. Es ist daher ratsam, die Daten wieder neu einzugeben.

1) Drücken Sie 2 Mal die Taste

2) Geben Sie ein:

Den Wert und den Wert

1 im Feld Löschen der Zone Variablen

817 im Feld AUSFÜHRUNGSCODE.

und gedrückt

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie 2 Mal die Taste

INITIALISIERUNGSSEITE SEITE 45

3) Geben Sie ein:

den Wert den Wert und den Wert

1 im Feld Löschen der Zone Variablen, 1 im Feld Löschen der Zone Maschinenparameter

817 im Feld AUSFÜHRUNGSCODE.

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie 2 Mal die Taste

4) Geben Sie ein:

den Wert den Wert den Wert und den Wert

Drücken Sie die Taste

Drücken Sie 2 Mal die Taste

Das Löschen der Maschinenparameter entfernt ebenfalls die ganze Konfiguration der durch den Bediener definierten Ein- und Ausgänge.

Es empfiehlt sich deshalb, die DNC 60 vor der nächsten Anwendung wieder neu zu konfigurieren.

1 im Feld Löschen der Zone Variablen, 1 im Feld Löschen der Zone Maschinenparameter, 1 im Feld Löschen der Zone Übertragung RS232

817 im Feld AUSFÜHRUNGSCODE.

Achtung: Wenn Sie ein externes System für die Wiedereingabe der Daten anwenden (LINK 7000, CYBACK via RS232) und das Problem andauert, müssen die mittels dieses Systems neu eingegebenen Informationen angezweifelt werden. Das Beste in diesem Fall ist, den ganzen Inhalt der DNC wieder zu löschen und die DNC manuell über die Tastatur (nicht über die RS232-Linie) neu zu programmieren.

SEITE 46 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

FUNKTIONALITÄTEN

BETRIEBSART AUSHAUEN

Die Betriebsart Aushauen ermöglicht, in aufeinanderfolgenden Ansätzen zu schneiden ohne Aufwärtsbewegung des Messers, typisch für das Schneiden von für rechteckige Formen bestimmte Keile oder Plattenabschnitte.

Die Betriebsart Aushauen ist nur im Halbautomatik-Modus aktiv, ausgehend von Schlüssel auf 1 und dem Cursor auf das Feld Schnitt-BREITE zeigend in den SATZ- oder EASYCUT-Seiten.

Wird das Pedal losgelassen, wird der Ausgang Schnittfreigabe desaktiviert (der Druck ebenfalls, wenn sich HF6 im Druck-Modus befindet), das Messer hält an und die Meldung AUSHAUEN erscheint. Sobald das Pedal wieder aktiviert wird, reaktiviert sich auch die Schnittfreigabe und das Messer fährt seinen Abwärtsgang fort, usw.

Sobald der UT erreicht ist, fährt das Messer wieder normal hoch. In diesem Augenblick verlässt man die Betriebsart Aushauen und die Meldung AUSHAUEN verschwindet.

Um das Messer vor Erreichen des UT wieder hochzufahren genügt es, eine

der manuellen Tasten verlässt man die Betriebsart Aushauen und die Meldung AUSHAUEN verschwindet.

oder zu drücken. In diesem Augenblick

AUSGANG MESSER AUFWÄRTS

Dieser Ausgang ist nicht vorbesetzt für den Betrieb konfiguriert, sondern muss durch den Anwender konfiguriert werden. Man denkt dabei daran, die Kabellogik, welche sich normalerweise zum Hochfahren des Messers im elektrischen Schrank befindet, entfernen zu können.

Dieser Ausgang wird aktiviert:

 Bei jedem START oder Pedaldruck, wenn sich das Messer nicht am

OT Max befindet.

 Jedes Mal wenn das Messer schon niedergefahren ist und wieder

hochgefahren werden muss, nämlich:

- Im Normalbetrieb am Schnittende,

- Bei einem STOP während des Niederfahrens des Messers,

- Bei einem Zwischenfall im Laufe des Zyklus.

Dieser Ausgang wird desaktiviert sobald das Messer wieder hochgefahren ist, also an der aufsteigenden Front des Eingangs OT Max.

FUNKTIONALITÄTEN SEITE 47

VERSCHIEBUNG BLECHNULLPUNKT

Diese Funktionalität erlaubt das Ausschneiden von Blechen an irgendeiner Stelle auf der Maschinenbreite.

Das in den Seiten P und EASYCUT programmierte Feld VERSCH stellt den Abstand zwischen dem linken Maschinenrand und dem Blech dar.

Der OT und der UT werden in Abhängigkeit des VERSCH-Wertes neu berechnet.

Berechnungsformel:

VERSCH

UT = (P50 – Blechlänge – VERSCH) · tg

OT = (P50 – VERSCH) * tg

Blechlänge

+ E

SEITE 48 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

P50

ÜBERTRAGUNG

Die Übertragung auf einen PC mittels einer seriellen Leitung setzt voraus, dass die DNC 60 mit der Option RS232 ausgestattet ist.

Backup Der PC muss mit der Datensicherungssoftware CYBACK ausgerüstet sein.

CYBACK erlaubt, ein Backup der Daten der DNC zu machen, ohne dabei auf die Daten auf PC-Ebene einzugreifen.

Aktualisierung Einfach, praktisch und sehr schnell, vereinfacht diese Möglichkeit im

Bedarfsfall die Aktualisierung der DNC-Software im FLASH-Speicher. Der PC muss mit der Aktualisierungs-Software ausgerüstet sein.

 Die Seite ÜBERTRAGUNG DNC <–> PC via Hauptmenü aufrufen.

DNC <-> PC STATUS STOP ÜBERTRAGUNG _ 1 DNC --> PC 2 PC --> DNC 3,4 TEST VERBIND 1 2 7 FLASH 8 EXT TASTATUR 10 ARDIS-ANSCHLUSS

WAHL _ 1 PRODUKTE 4 PARAMETER 6 PRODUKTE N° __ ( ) __ ( ) __ ( )

Wer befiehlt ? Diese Seite wird nur verwendet, um den Übertragungstyp zu initialisieren.

Es ist nicht möglich, die Übertragung von der DNC aus zu starten, dies wird immer vom PC aus geschehen.

ÜBERTRAGUNG Erlaubt, den Typ der Übertragung auszuwählen. DNC  PC Initialisiert die Übertragung PC-DNC. Es kann

beliebig Modus 1 oder 2 gewählt werden.

TEST VERBIND Wählt den Test-Modus der seriellen Anschlüsse

aus. Siehe nächstes Kapitel.

FLASH Bereitet die DNC auf den Empfang einer

Aktualisierung vor.

EXT TASTATUR Sezt die DNC in Modus externes Terminal.

Siehe betreffendes Kapitel.

ARDIS-ANSCHLUSS Sendet die zum Schneiden benötigten Werte via

RS232 an die DNC.

WAHL Dieses Feld erlaubt, die zu übertragenden

Objekte zu bestimmen. Im Fall der Option 6 PRODUKTE N°, müssen in den letzten Feldern der Seite die Nummern der zu übertragenden Produkte eingegeben werden.

ÜBERTRAGUNG SEITE 49

TESTS DER SERIELLEN ANSCHLÜSSE

Die 2 seriellen Anschlüsse der DNC 60 sind die SUB-D 9P, Stecker J5 und J6.

 Eingeben und überprüfen, ob die Übertragungsparameter

programmiert sind, wie folgt:

PARAMETER RS232 / DIVERS

. . .

–- COMPUTER VERBINDUNG –106 BAUD RATE 4800 STOP 1.0 PARITY ODD(1) EVEN(2) _ BITS 8 PROTOCOLE _ BCC ___

 Einen Teststecker auf dem Stecker der zu prüfenden RS232-

Verbindung anbringen.

 Die Taste

Die Meldung RUN muss blinken.

 Um den Test abzubrechen, Taste

Wenn Sie auch das Kabel zu testen wünschen:

 Das Übertragungskabel an der DNC anschliessen und einen

kurzschliessenden Stecker am anderen Ende des zu prüfenden Kabels anbringen.

drücken, um den Test zu starten.

(STOP) drücken.

Teststecker

Pin 2 (RXD) verbunden mit Pin 3 (TXD)

Pin 4 (DTR) verbunden mit Pin 6 (DSR) Pin 7 (RTS) verbunden mit Pin 8 (CTS)

SEITE 50 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

CYBACK

RS 232-Übertragungskabel

Shield: connection on the metallic hood Blindage: connexion sur le capot métallique Abschirmung: Anschluss an Metallhülse

Für dieses Programm muss das RS-Kabel am RS232-Anschluss des Steckers J5 angeschlossen sein. Die Übertragungsparameter müssen auf der DNC mit den gleichen Werten programmiert sein wie für den Test der seriellen Anschlüsse (siehe obiger Paragraph). Diese gleichen Werte müssen auf dem PC programmiert sein.

Wenn die Übertragung mit 4800 Baud läuft, können Sie versuchen, die Übertragungsgeschwindigkeit auf 9600 Baud zu erhöhen. Die RS 232-Norm gibt als Grenze 15 m an. Wird ein grösserer Abstand angewendet, kann dies eine schlechte Übertragung zur Folge haben. Die Übertragungsgeschwindigkeit muss dann vermindert werden.

Erinnerung: Der Übertragungsbefehl kann nur von PC-Seite aus gegeben werden.

Um die serielle Übertragung mit CYBACK zu ermöglichen: Gehen Sie in den Programmierungsmodus über.

 Rufen Sie die Seite ÜBERTRAGUNG DNC <–> PC auf.  Geben Sie 2 ein im Feld ÜBERTRAGUNG.

 Drücken Sie die Taste

Die Anzeige meldet STATUS RS232.

Programmierungsmodus Ab diesem Moment kann die DNC vom PC aus gesandte Daten empfangen,

vorausgesetzt, die DNC befindet sich im Programmierungsmodus. In den anderen Modi (Automatisch, Halbautomatisch oder Manuell) antwortet die DNC nicht, die Übertragung ist nicht akzeptiert. Der Bediener kann die DNC während der Übertragung auf irgendeiner Seite lassen. Es ist nicht erforderlich, die Seite Übertragung anzuzeigen.

Der Übertragungsmodus bleibt gespeichert, selbst wenn die DNC nicht unter Spannung ist. Er muss neu programmiert werden, wenn der Modus geändert wurde (zum Beispiel FLASH).

ÜBERTRAGUNG SEITE 51

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

SEITE 52 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

SCHUTZ DER ZUGRIFFSEBENEN

ALLGEMEINE INFORMATION

Je nach Version kann die DNC 60 mit einem physischen 4 PositionenSchlüssel ausgerüstet sein, oder nicht. Die Schutzebenen 0-1-2 und 3 bestehen jedoch weiterhin. Für den Fall wo der physische Schlüssel nicht existiert, erfolgt der Zugriff über ein Passwort.

ACHTUNG

Maschinenparameter auf ihre Grundwerte zurückgesetzt (817 auf Seite INIT und Wahl Init Masch Par = 1).

Wir werden also in diesem Handbuch immer von einer (virtuellen) Schlüsselposition sprechen, wie z.B.: "Stellung des Schlüssels auf 3".

Ebenen Es bestehen 4 Zugriffsebenen, von 0 bis 3.

0 = Programmierung untersagt. 1 = Erstellung, Korrektur, Änderung, Speichern, Löschen, Übertragen

2 = Erstellung, Korrektur, Änderung, Speichern, Löschen, Übertragen

3 = Programmierung, Änderung und Übertragen der

Zugriff Man gelangt in diese Ebenen durch Drücken der Tasten

loslassen). Die Schlüsselposition wird in Form einer Nummer oben rechts im Bildschirm angezeigt (nach dem interaktiven Feld).

Beim Übergang in eine nicht erlaubte Ebene, wird eine Änderung des Passwortes verlangt. Sobald das Passwort eingegeben ist, kann man in den unteren oder gleich der erlaubten Ebenen herum "navigieren" ohne das Passwort neu einzugeben. Der Übergang in Ebene 0 bewirkt, dass die Passwortabfrage neu initialisiert wird.

: diese Passwörter werden bei jeder Initialisierung der

eines (oder mehrerer) Produkte(s).

der Werkzeuge.

Maschinenparameter.

+ oder . (Die Taste 0-3 vor der Stop-Taste

Anwender Verschiedene Anwender sind vorbestimmt. Ein Anwender ist nicht eine

physische Person im eigentlichen Sinne, sondern es können dies z.B. alle Bediener sein, die befugt sind, auf der Maschine zu arbeiten. Jeder vorbestimmte Anwender besitzt sein eigenes Passwort und eine Höchstebene, die er erreichen kann. Siehe Tabelle der Anwender, Zugriff und Passwörter weiter unten.

Passwort Gewisse Anwender können ihr eigenes Passwort ändern. Bei anderen

hingegen kann es nur durch einen Anwender geändert werden, der einen höherstehenden Zutritt hat.

Passwortverlust Bei Passwortverlust muss ein Anwender einer höheren Ebene das Passwort

neu programmieren.

SCHUTZ DER ZUGRIFFSEBENEN SEITE 53

DIE ANWENDER

Tabelle der Anwender, Zugriff und Passwörter.

Ebene Namen der

vorbestimmten

Anwender

1 2 3

4 WSSUPER OK OK 3 817 Werkstattchef beim

5 MACHMAN NO OK 3 Diensttechniker des

6 MACHMAN0 OK OK 3 Verantwortlicher der

Ein vorbestimmter Anwender kann mehreren Personen "gegeben" werden. Ebene 1 (EUL 1) zum Beispiel an alle Personen, die Zugriff auf die Maschine haben.

EUL1 NO NO

EUL2 NO NO

EUL3 NO NO

Ändern des

persönlichen

Passwortes

Ändern der

Passwörter

der Unter-

geordneten

Ebene

virtueller

Schlüssel

1 2 3

Vorbesetztes

Passwort

111 Bediener mit Zugriffs-

222 Bediener mit Zugriffs-

333 Bediener mit Zugriffs-

Anwender normalerweise zugeteilt an:

erlaubnis auf Ebene 1

erlaubnis auf Ebene 2

erlaubnis auf Ebene 3

Maschinenanwender

Maschinenherstellers

Techniker beim Maschinenhersteller

Es wird empfohlen, nach dem Einbau der Maschine das vorbesetzte Passwort von Ebene 4 (WSSUPER Workshop supervisor = Werkstattchef) und von Ebene 3 (EUL3 Bediener mit Zugriffserlaubnis auf Ebene 3) zu ändern, denn die Passwörter befinden sich in diesem Handbuch.

SEITE 54 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

ZUGRIFF ÜBER PASSWORT

Beim Starten der Software befindet sich der virtuelle Schlüssel immer auf 0.

 Die gewünschte Ebene mittels einer der Kombinationen

, oder wählen.

 Die Meldung WERT ? erschein t.

 Das Passwort eingeben und Taste  Die Meldung OK und die gewählte Ebene werden angezeigt, wenn

das Passwort akzeptiert ist, oder KO, wenn es verweigert worden ist.

Hat er die Berechtigung einmal erlangt, kann der Bediener zwischen den ihm erlaubten Ebenen wechseln, ohne dass die Passwortabfrage neu erscheint. Zum Beispiel kann ein Anwender mit Zugriff auf Ebene 3 sich zwischen den Ebenen 1, 2 und 3 bewegen, ohne sein Passwort neu eingeben zu müssen.

Wenn Ebene 0 aktiviert ist, wird beim Zugriff auf irgendeine der Ebenen die Passworteingabe neu verlangt. Diese Aufforderung wird ebenfalls erscheinen, wenn der Anwender in eine höhere Ebene übergeht (von 0 auf 1, von 1 auf 2, von 2 auf 3, usw.) und er dazu keine Zugriffsberechtigung hat.

Ratschlag Wenn Sie auf Ebene 3 übergangen sind, gehen Sie nach Ihrer Intervention

auf Ebene 0. Damit wird vermieden, aus Versehen unerwünschte Änderungen zu machen.

drücken, um es zu bestätigen.

SCHUTZ DER ZUGRIFFSEBENEN SEITE 55

ZUGRIFF AUF EBENEN HÖHER ALS 3

Gewisse Anwender haben Zugriff auf Ebenen höher als 3, was ihnen unter anderem erlaubt, die Passwörter zu ändern. Um die Berechtigungen zu kennen, siehe Tabelle der Anwender, Zugriff und Passwörter.

 Die Tastenkombination  Die Meldung EBENE ? erschein t.  Die gewünschte Ebene eingeben.  Die Meldung WERT ? erschein t.  Das der gewünschten Ebene entsprechende Passwort eingeben und

mit Taste

 Die DNC begibt sich auf Ebene 1. Der Bediener kann sich zwischen

den Ebenen 1 und 3 bewegen, ohne sein Passwort neu eingeben zu müssen. Wenn es ihm seine Zugriffsebene erlaubt, kann er die Prozedur der Passwortänderung aufrufen (siehe nächsten Abschnitt).

 Am Ende der Intervention nicht vergessen, auf Ebene 0 zu gehen um

die laufende Ebene zu verlassen.

bestätigen.

+ drücken.

SEITE 56 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PASSWORT ÄNDERN

Es ist möglich, die zugeteilten vorgegebenen Passwörter zu ändern. Gewisse Anwender können dies für sich selbst tun, andere nicht. Um die

Berechtigungen zu kennen, siehe Tabelle der Anwender, Zugriff und Passwörter.

Um ein Passwort zu ändern:

 Die Tastenkombination  Die Meldung EBENE ? erschein t.  Die gewünschte Ebene eingeben.  Die Meldung WERT ? erschein t.  Das der gewünschten Ebene entsprechende Passwort eingeben und

mit Taste

 Dann die Tastenkombination  Die Meldung EBENE ? erschein t.  Die Ebene programmieren, in der man das Passwort zu ändern

wünscht. Die Meldung IGNORIER erscheint, wenn die verlangte Ebene höher ist als die "gelogte". Andernfalls erscheint die Meldung WERT ?.

 Das gewünschte neue Passwort eingeben und mit Taste

bestätigen.

 Die Meldung BESTÄTIGEN ersch eint.

 Das neue Passwort nochmals eingeben und mit

bestätigen.

+ drücken.

+ wählen..

bestätigen.

 Wenn die 2 Passwörter identisch sind, wird die Meldung OK

angezeigt.

 Wenn die 2 Passwörter unterschiedlich sind, wird der Anwender

aufgefordert, beide Passwörter nochmals einzugeben, wobei die Meldung WERT angezeigt wird.

 Am Ende der Intervention nicht vergessen, auf Ebene 0 zu gehen um

die laufende Ebene zu verlassen.

SCHUTZ DER ZUGRIFFSEBENEN SEITE 57

VERWALTUNG DER ZUGRIFFSEBENEN ÜBER

EXTERNEN

SCHLÜSSEL

Wenn die Anwendung des externen Schlüssels in den Maschinenparametern definiert ist, werden die Zugriffsebenen durch den externen Schlüssel verwaltet. Die Passwörter sind nicht mehr aktiv.

Die Anwendung des externen Schlüssels ist definiert durch den Parameter

Schlüssel = 1 und durch Anwendung der Eingänge SCHLÜSSEL 0 und SCHLÜSSEL 1.

Eingang SCHLÜSSEL 0

OFF OFF

ON OFF

OFF ON

ON ON

Eingang SCHLÜSSEL 1

Schlüssel Pos.

0 1 2 3

SEITE 58 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

WARTUNG

BEI NICHT-FUNKTIONIEREN

ZUERST DURCHZUFÜHRENDE KONTROLLEN

 Maschine aus- und wieder einschalten.  Programm kontrollieren (Sicherheiten).  Prüfen, ob sich die Achsen bei Handbetrieb bewegen.  Nachprüfen, ob die Maschinenparameter die Werte aufweisen, die Sie

bei der Inbetriebnahme aufgeschrieben haben.

 Anspeisespannungen überprüfen (siehe technisches Handbuch).  Nachprüfen, ob die Tastatur funktioniert.  Nachprüfen, ob die Lichter an der Frontplatte aufleuchten.

MÖGLICHE SPEICHERVERUNREINIGUNG

Nachdem die obenstehenden Punkte kontrolliert sind, könnte angenommen werden, dass einer der Speicher verunreinigt wurde. Um dieses Problem zu lösen, gehen Sie wie folgt vor:

 DNC abschalten  DNC wieder einschalten.  Die im Kapitel Die INITIALISIERUNGSSEITE enthaltenen

Anweisungen befolgen.

WARTUNG SEITE 59

BEVOR SIE EINEN TECHNIKER RUFEN

Bereiten Sie die folgenden Informationen vor, bevor Sie einen Techniker rufen:

 Typ der Numerischen Steuerung.  Seriennummer der DNC.  Softwareversion der DNC.  Name des Maschinenherstellers.  Liste der Maschinenparameter (muss anlässlich des Anrufens

vorhanden sein).

 Zustand der Numerischen Steuerung:

- welche Leuchtdioden leuchten ?

- welche Meldung steht in der Anzeige ?

 Einzelheiten über eventuelle Gründe des Problems.

SEITE 60 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

SICHERHEITEN UND INTERAKTIVE MELDUNGEN

Bei jedem Betätigen der Tasten oder um in die MaschinenBetriebsarten einzudringen, werden die Sicherheiten geprüft, und bei jedem

Fehler wird der Zugang zu den Betriebsarten

Die DNC setzt die Betriebsart betroffene Feld, und im interaktiven Feld erscheint die Meldung FEHLER.

Der Fehler muss korrigiert werden, und ein neuer Versuch muss gemacht

werden, um in die Betriebsart Fehler bestehen, so wird der gleiche Vorgang wiederholt bis zur gänzlichen Behebung aller Programmfehler.

durch; der Cursor setzt sich auf das

oder überzugehen. Falls weitere

DIE INTERAKTIVEN MELDUNGEN

<– BLECH

ABORT

Blech nicht mehr in den Zangen (bei geschlossenen Zangen). Blech in den Zangen eingeklemmt (bei offenen Zangen).

Zeigt an, dass die Übertragung mittels der STOP-Taste der DNC unterbrochen worden ist.

oder verweigert.

ÄNDERN

AUSGEF.

BESTEHT

DNC <–> PC

ENDE

F.ACHSE

Erscheint, wenn der Bediener die DNC normal programmiert.

Meldet, dass die DNC die Berechnung (Korrekturen, Umrechnungen usw.) richtig ausgeführt hat.

Erscheint in Betriebsart Speicherung in der Kassette gewählte Produktnummer dort schon existiert.

Bedeutet, dass eine Übertragung von einer DNC aus in Richtung PC vorgenommen wird.

Erscheint in Betriebsart wenn es sich um die letzte Sequenz des Programmes handelt.

Meldet einen Folgefehler gegenüber dem theoretischen Verlauf.

, wenn die für

oder ,

SICHERHEITEN UND MELDUNGEN SEITE 61

F.MODE

F.N2X

FEHLER

Fehler ES

FREI

GELAGERT

Wenn die Übertragung von aussen zur DNC hin erfolgt, besagt diese Meldung, dass die bei der DNC eingetroffenen Daten nicht gültig, d.h. unlesbar sind.

Fehler in N2X-Befehl.

Erscheint, wenn eine Berechnung unmöglich ist oder die erlaubten Grenzen überschreitet. Erscheint auch, wenn eine Sicherheit aktiv ist und die Soll-Position einer Achse sich ausserhalb der erlaubten Grenzen befindet. Auf diese Meldung erfolgt eine Rückkehr in die

Betriebsart

, und der Cursor stellt sich

automatisch auf das zu korrigierende Feld.

Meldet einen Fehler betreffend Endschalter.

Erscheint, in Betriebsart

, wenn der Arbeitsspeicher leer ist (d.h. wenn keine Sequenz programmiert ist).

Meldet, dass die Speicherung richtig ausgeführt worden ist.

GELÖSCHT

Wird in Betriebsart

angezeigt, wenn ein

Produkt oder eine Sequenz mittels Taste gelöscht wird.

GRENZE !

Diese Meldung erscheint, wenn die Berechnung einer Scherenfunktion (Schnittspalt, Schnittwinkel, UT oder OT) die in den Maschinenparametern festgelegten Grenzwerte überschreitet. Die DNC schränkt den berechneten Wert ein auf den in den Maschinenparametern definierten Wert, und der Cursor setzt sich auf das Feld der fehlerhaften Funktion.

IGNORIER

Wird angezeigt, wenn die aktivierte Taste nicht gedrückt werden darf (oder kann).

INDEX

Maschine im Indexierungsvorgang.

INDEX Bezieht sicht auf Index Blech, wenn die

Längenberechnung automatisch ausgeführt wird.

I-Zone

Diese Meldung erscheint, wenn eine Achse sich schon in einer Indexzone befindet und die N2XProgrammierung der betreffenden Achse ein automatisches Verlassen dieser Indexzone verhindert. In diesem Fall muss das N2XHandbuch, Parameter 25, konsultiert werden.

SEITE 62 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

K.PLATZ

KASSETTE

Keine24V

KOPIERT

LETZTE

Meldet, dass der Speicher "Produktliste" voll ist.

Meldet, dass die "Kassette" (interner Speicher):

- nicht initialisiert wurde

- verunreinigt ist

- das Format gewechselt hat (z.B. wenn die Software-Version gewechselt wurde). Es genügt dann, den internen Speicher zu "reinigen" indem der Cursor auf Feld P gesetzt,

999 eingegeben und die Taste

gedrückt

wird.

Erscheint, sobald in der Steuerung die 24VVersorgung unterbrochen ist.

Wird in Betriebsart

angezeigt, wenn eine

neue Sequenz am Ende eines Programmes

mittels Taste

Erscheint in Betriebsart

geschaffen wurde.

, wenn die

angezeigte Sequenz die letzte des Produktes ist.

MaschPar

Zeigt an, dass ein N2X-Maschinenparameter ungültig ist. Es muss das spezifische N2XHandbuch zu Rate gezogen werden.

Erscheint bei aufeinanderfolgender Anzeige

(Taste

) der Sequenzen, die sich im Arbeitsspeicher befinden (ausser bei Erreichen der letzten Sequenz, wo ENDE angezeigt wird)

PauseN2X

Gibt an, dass die entsprechende Achse mittels dem dafür festgelegten Eingang provisorisch auf PAUSE gesetzt wurde.

PausZykl

Bei steigender Flanke wird der Maschinenzyklus angehalten (unterbrochen). Bei fallender Flanke geht der Zyklus weiter.

PC <–> DNC

Bedeutet, dass eine Übertragung von einem PC aus in Richtung DNC vorgenommen wird.

PositTol

Eine der Achsen ist ausserhalb der Toleranz.

Regler Teilt mit, dass das Eingangssignal Regler OK

nicht mehr vorhanden ist. Der Funktionszustand des Reglers muss überprüft werden.

RESTORE !

Wird angezeigt, wenn das nächste Produkt von aussen in die DNC geladen wird, zum Beispiel von einem PC.

SICHERHEITEN UND MELDUNGEN SEITE 63

RS232

Zeigt an, dass eine Übertragung im RS232Modus gewählt worden ist.

RUN

Meldet, dass die Übertragung richtig vor sich geht. Die Meldung wird langsam blinkend während der ganzen Übertragungszeit angezeigt.

STOP

Gibt an, dass die Maschine durch Drücken der

Taste

an der Frontplatte angehalten

wurde.

StopZykl Gibt an, dass der Eingang /STOPZYKL

desaktiviert wurde. Die laufende Sequenz wird beendet und die Maschine wartet auf einen neuen START von der Frontplatte aus.

Synchro

Meldet ein Überschreiten des max. erlaubten Abstandes (X1<–>X2).

TEACH OK Meldet, dass der TEACH-Vorgang richtig

ausgeführt worden ist.

TEST

Zeigt an, dass sich die DNC im Übertragungs-

TEST-Modus befindet.

TIME-OUT

UNAKTIV

UNDEF.

VOLL

Meldet, dass die DNC seit der Auslösung des Übertragungsbefehls keine gültige Information erhalten hat, und dass der Bediener wieder die Befehlsgewalt übernimmt.

Meldet einen Versuch, in die Betriebsart

oder

überzugehen in einem Satz, dessen

CY auf 0 programmiert wurde.

Erscheint in Betriebsart

oder , wenn unvollständige Programmierung Prüfberechnungen verunmöglicht und den Übergang verbietet.

Wird in Betriebsart

angezeigt, wenn der Arbeitsspeicher voll ist (kein Platz mehr für eine weitere Sequenz).

Wie NÄCHSTE, aber mit Taste

ZWISCHEN

Meldet, dass die Einfügung richtig ausgeführt worden ist.

SEITE 64 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

PRINT SCREEN AUF DEN DRUCKER (ODER IN ASCII-DATEI)

Die DNC 60 erlaubt, falls die Option RS232-Schnittstelle vorhanden ist, den Inhalt eines Bildschirmes auszudrucken.

Dank einer Kopie auf Papier können so Informationen über Produkte, Werkzeuge oder Maschinenparameter festgehalten werden.

Damit diese Informationen gedruckt werden können, muss ein serieller

Drucker (RS232) verwendet werden. Die Übertragungsparameter der DNC 60 müssen entsprechend den

Anforderungen des Printers programmiert werden.

Baud rate: max. 4800 Bits: 7 oder 8 Stop bits: 1, 2 etc. Parity: 1, oder nicht programmiert Protokoll: In diesem Feld wird definiert, wie viele DNC-Seiten auf ein er

Printer-Seite gedruckt werden sollen. Nach der entsprechenden Anzahl Seiten sendet die DNC ein Seitenvorschubsignal.

Beispiel: 1 = 1 DNC-Seite pro Drucker-Seite 2 = 2 DNC-Seiten pro Drucker-Seite, usw.

BCC: In diesem Feld wird der linke Rand in cm eingegeben. Linker Rand = 2 + (BCC x 2) Zugelassener Spielraum: 0 (2 Leerschritte) bis 9 (20 Leerschritte) Beispiel: BCC = 4, dann 2 + (4 x 2) = 10

Drucken von der DNC 60 aus:

 Gewünschte Seite wählen.  Gleichzeitig die STOP- und die KORREKTUR- oder MENU-Tasten

drücken.

PRINT SCREEN SEITE 65

HYPERTERMINAL

ANSCHLUSS

Alle Seiten einer DNC60 können in einer .txt-Datei auf dem PC erfasst werden. Dadurch können Maschinen- und Programmparameter sowie andere Details der DNC 60 in Form eines Papierausdrucks gespeichert werden.

Schliessen Sie ein invertiertes RS 232-Kabel zwischen Stecker J5 der DNC und dem RS 232-Port des Computers an. Handelt es sich um einen Laptop ohne RS 232-Port, verwenden Sie einen USB-RS232-Adapter (z.B. der Marke Aten).

SEITE 66 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

VORBEREITUNG

Die Verbindungsparameter müssen auf der DNC und dem HyperTerminal identisch sein.

Parameter DNC 60

MASCHINENPARAMETER -06- IGNORIEREN

----MERKMALE RS232--- 60 Übertragungsgeschwindigkeit 9600 61 Datenübertragung 8 62 Stop bits 1.0 63 Parity (-:off, 0:even, 1:odd) _ 65 Protokoll 0 66 BCC 5 67 Blockieren Berechnen Suchen K7 _ 68 Umrechnung Inch mm 69 Stop Q Produkt erreicht _

Protokoll: In diesem Feld kann die Anzahl der auf einer

Printer-Seite ausgedruckten DNC-Seiten bestimmt werden. Nach der entsprechenden Anzahl Seiten sendet die DNC ein Seitenvorschubsignal.

Beispiel:

1 = 1 DNC-Seite pro Drucker-Seite. 2 = 2 DNC-Seiten pro Drucker-Seite. Wurde nichts programmiert, werden die Seiten nacheinander gesendet.

BCC: In diesem Feld wird der linke Rand in Zeichen

(Leerschläge) eingegeben. Linker Rand = 2 + (BCC x 2)

Bereich: 0 (2 Leerschläge bis 9 (20

Leerschläge) Beispiel: BCC = 4, d.h. 2 + (4 x 2) = 10

LNach erfolgter Änderung der Parameter:

• Wechseln Sie zur Seite ÜBERTRAGUNG,

• Wählen Sie 1, dann Taste

neuen Parametern freizugeben, oder schalten Sie die DNC aus und wieder ein.

, um die Übertragung mit den

PRINT SCREEN SEITE 67

Konfiguration HyperTerminal

• Wählen Sie einen Namen für die Datei, die die

Parametereinstellungen für diese CNC-Steuerung enthält und wählen Sie anschliessend ein Symbol. Sie werden diese Datei bei jedem Verbindungsaufbau mit der DNC-Steuerung aufrufen und müssen die Parameter von Hyper Terminal nicht jedes Mal neu eingeben.

• Verbindung mit seriellem Port herstellen.

SEITE 68 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

• - Port-Parameter:

Baud rate: 9600 Datenbits: 8 Parity: Keine Stop bits: 1 Flusskontrolle: Keine

• Wählen Sie Eigenschaften:

PRINT SCREEN SEITE 69

• Geben Sie die Parameter wie oben gezeigt ein.

• Klicken Sie auf die Schaltfläche Configuration ASCII (ASCII-

Konfiguration)

• Setzen Sie ein Häkchen bei Retour automatique à la ligne

(Automatische Leitungsrückkehr). Wählen Sie dann OK

• Wählen Sie Affichage (Anzeige), anschliessend Police

(Schriftart)

SEITE 70 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

• Wählen Sie die Schriftart und -grösse Terminal. Standard 14

BILDSCHIRME ERFASSEN

Nun sind die DNC und Hyper Terminal parametriert, miteinander verbunden und für die Übertragung bereit.

• Öffnen Sie das Menü Appeler (Wählen), o Wählen Sie Appeler (Wählen)

• Öffnen Sie das Menü Transfert (Übertragung), o Wählen Sie Capturer le texte (Text erfassen)

• Wählen Sie den Speicherort und den Namen der Datei, die die

Bildschirmseiten der DNC enthält.

PRINT SCREEN SEITE 71

• Wählen Sie an der DNC 60 die auszudruckende Seite

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede gewünschte Seite.

• Beenden Sie die Verbindung.

• Die erfassten Seiten werden in der zuvor gewählten .txt-Datei

angezeigt.

und .

Ausdrucken aller Maschinenparameter

Bei den Produkten DNC 60 P, PC und PS ab Version SIXFDAx können alle Maschinenparameter in einem Schritt ausgedruckt werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Wechseln Sie zu Maschinenparameter

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

, und .

SEITE 72 BEDIENUNGSANLEITUNG DNC 60 G16

INDEX

Satz, 39

A Achsen

Nullpunkt, 34

Ä Ändern

Produkt, 41

A Anwender

Tabelle der ..., 52

Arbeitsspeicher, 8

Löschen, 37 ARDIS-Anschluss, 17 Aufrufen

Produkt, 40 Aushauen, 45 AUTOMATISCH, 10

Einzelschnitte, 16 ENTFERNEN, 11 Erstellen

Satz, 38

F Fliegender Schnitt, 17 Funktionalitäten, 45

G Gesamtlöschung

Internspeicher, 41

H HALBAUTOMATISCH, 10

I IBM PC, 21

B Betriebsart, 10

Aushauen, 45 Blechnullpunkt

verschieben, 46

C CYBACK, 21, 47

D Datensicherung, 47 DNC <-> PC, 21 Satz, 38

E EASY OPTIMIZER-MODUS, 17

Seite, 16, 18 EasyCut-Modus

fliegender Schnitt, 17

Initialisierung, 43 Internspeicher, 40

Gesamtlöschen, 41

K KORREKTUR, 10 KORREKTUR-Seite, 33

L Löschen

Arbeitsspeicher, 37 Produkt, 41

LÖSCHEN, 11

M MANUELL, 10 EasyCut Maschinenparameter, 35 Meldung

ACTIV EO, 17 EXIT EO, 18 Einfügen

INDEX SEITE 73

Interaktive Meldungen, 59 physisch, 51 RUN, 48 virtuell, 51

MENÜ, 9 Seite EasyCut, 16

Easy Optimizer-Modus, 17

P Passwort, 51

ändern, 51, 55 neu programmieren, 51

verloren, 51 PC-Datensicherungssoftware, 21 Probleme, 57

Speicherverunreinigung, 57

Techniker rufen, 58 Produkt

Ändern, 41

Aufrufen, 40

Löschen, 41

Speichern, 40 PRODUKT, 9 Produktliste, 19

nach Kriterien, 20 PRODUKTLISTE, 9 Produkt-Seite, 23 Programmierung

Arbeitsvorgang, 37

vereinfacht, 16

SEITE VOR, 12 SEITE ZURÜCK, 12 Serielle Verbindung, 47 Sicherheit, 59 Software-Aktualisierung, 47 Speicher, 8

Flash, 47 interner, 8 Pufferspeicher, 8

Speichern

Produkt, 40 SPEICHERN, 11 Speicherzone, 43 START, 13 STOP, 13 Störung, 57 Suchen

Satz, 38 SUCHEN, 11

PROGRAMMIERUNG, 10 Pufferspeicher, 8

R RAM, 8 RS232, 21, 47

Ardis-ANSCHLUSS, 17

S Satz

Einfügen, 39 Erstellen, 38 Löschen, 38 Suchen, 38 Überspringen, 39

Wiederholen, 39 SATZ, 9 Satzgruppe

Wiederholen, 39 Schlüssel

extern, 56

T Tastatur, 9

Ü Überspringen

Satz, 39

Übertragung, 21, 47

V Verschiebung Blechnullpunkt, 46

W Wartung, 57 Wiederholen

Satz, 39 Satzgruppe, 39

X X1EO, 18

SEITE 74 INDEX

Z Zugriff

auf Ebenen höher als 3, 54 über Passwort, 53

Zugriffsebenen, 51

Anwender, 51 Schutz, 51 Verwaltung über externen Schlüssel, 56

INDEX SEITE 75

cybelec DNC60 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN

LIZENZVERTRAG FÜR CYBELEC-SOFTWARE

ALLGEMEINES COPYRIGHT

SPEZIELLES DISKETTEN-COPYRIGHT

SPEZIELLES EPROM-COPYRIGHT

GARANTIE

SOFTWARE-WARTUNGSDIENST

BEENDIGUNG DER VEREINBARUNG

BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG

BESCHRÄNKUNG DER MASSNAHMEN ZUR MÄNGELBEHEBUNG

ALLGEMEINES

UNTERHALT

VORWORT

BESCHREIBUNG DER NUMERISCHEN STEUERUNG DNC 60 G16

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

PHYSISCHE UND LOGISCHE ORGANISATION

DIE SPEICHER

ARBEITSSPEICHER (ODER PUFFERSPEICHER)

INTERNER DNC-SPEICHER

DIE BEDIENER-OBERFLÄCHE

DER BILDSCHIRM

DIE TASTATUR

DEM CURSOR ZUGÄNGLICHE FELDER

DIE BILDSCHIRMSEITEN

DIE MENÜ-SEITE

DIE SEITE EASYCUT

"Fliegender Schnitt" im EasyCut-Modus

Seite EasyCut im Easy Optimizer-Modus

LISTE DER PRODUKTE IM INTERNSPEICHER

PRODUKTLISTE NACH KRITERIEN

SEITE ÜBERTRAGUNG RS232

SEITE ÜBERTRAGUNG DNC <–> PC

PRODUKT-SEITE (INFOS HFN)

PRODUKT-SEITE

SEITEN DER SATZ-LISTEN

SATZ-SEITE (KLEINSCHRIFT)

BESTIMMUNG DES ARBEITSZYKLUS

SATZ-SEITE (GROSSSCHRIFT), PROGRAMMIERUNG

SATZ-SEITE (GROSSSCHRIFT), ARBEIT

KORREKTUR-SEITE

ACHSEN-NULLPUNKT

MASCHINENPARAMETER

PROGRAMMIERUNG

ARBEITSVORGANG

LÖSCHEN DES ARBEITSSPEICHERS

PROGRAMMIERUNG EINES SATZES

ERSTELLEN EINES ZWEITEN (ODER BELIEBIGEN) SATZES

SUCHEN EINES SATZES

LÖSCHEN EINES SATZES

EINFÜGEN EINES SATZES

ÜBERSPRINGEN EINES SATZES

WIEDERHOLUNG EINES SATZES

WIEDERHOLUNG EINER SATZGRUPPE

SPEICHERUNG UND ABRUF VON PROGRAMMEN IM INTERNSPEICHER

SPEICHERUNG EINES PRODUKTES

AUFRUF EINES PRODUKTES IM INTERNSPEICHER

LÖSCHEN EINES PRODUKTES IM INTERNSPEICHER

LÖSCHEN DES GESAMTEN INTERNSPEICHERS

ÄNDERUNG EINES PRODUKTES IM INTERNSPEICHER

DIE INITIALISIERUNGSSEITE

FUNKTIONALITÄTEN

BETRIEBSART AUSHAUEN

AUSGANG MESSER AUFWÄRTS

VERSCHIEBUNG BLECHNULLPUNKT

ÜBERTRAGUNG

TESTS DER SERIELLEN ANSCHLÜSSE

Teststecker

CYBACK

RS 232-Übertragungskabel

SCHUTZ DER ZUGRIFFSEBENEN

ALLGEMEINE INFORMATION

DIE ANWENDER

ZUGRIFF ÜBER PASSWORT

ZUGRIFF AUF EBENEN HÖHER ALS 3

PASSWORT ÄNDERN

WARTUNG