cybelec CYCAD User Manual
CYCAD
Bedienungsanleitung
CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00
RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01
CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: info@cybelec.ch
SWITZERLAND
V-DOC-CYCAD3-DE
Die Angaben, die in dieser Anleitung enthalten sind, können ohne Meldung geändert werden und
bilden keine Verpflichtung seitens CYBELEC SA. Die beschriebene Software wird unter Lizenz- oder
Geheimhaltungsvertrag geliefert. Die Software darf nur dem Vertrag entsprechend benutzt und kopiert
werden. Das Kopieren der Software auf einen im Vertrag nicht vorgesehenen Träger ist gesetzwidrig.
Copyright CYBELEC SA. Alle Rechte vorbehalten.
Bemerkung:
Die vorliegende Anleitung erklärt die normale Standardprogrammierung der Numerischen Steuerung. Da
diese vom Maschinenhersteller mit konfigurierbaren Funktionen für seine speziellen Bedürfnisse
ausgestattet ist, müssen für die Programmierung dieser Funktionen die vom Hersteller gelieferten
Zusatzinstruktionen beachtet werden.
Arcnet
CYBELEC
Ethernet
IBM
sind Schutzmarken der International Business Machines Corporation.
MS-DOS
MS-Windows
Novell Netware
Windows NT
ist eine Schutzmarke der Datapoint Corporation.
ist eine Schutzmarke der CYBELEC SA
ist eine Schutzmarke der Xerox Corporation.
, PC/AT , PC Network , Token Ring Network
ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.
ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.
ist eine Schutzmarke der Novell, Incorporated.
ist eine Schutzmarke der Microsoft Corporation.
ICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN
S
Unsachgemässe Anwendung der Numerischen
!
Steuerung kann am Material schwere Schäden
verursachen und/oder Personen verletzen.
Eine Änderung der Maschinenparameter kann er-
!
hebliche Materialschäden nach sich ziehen oder eine
Produktion von unregelmässiger Qualität bewirken.
!
Die Rückwand darf nur durch einen qualifizierten
Techniker entfernt werden (Gefahr elektrischer
Schläge).
Numerische Steuerung nicht übermässiger Luft-
!
feuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr elektrischer
Schläge oder eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
!
Trennen Sie die Numerische Steuerung von der
Netzspannung, bevor Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten auf Alkohol- oder
Ammoniakbasis.
Ziehen Sie im Falle mangelhaften Funktionierens der
!
Numerischen Steuerung einen Techniker bei.
Setzen Sie die Numerische Steuerung nicht direkter
!
Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus.
!
Halten Sie die Numerische Steuerung von magnetischen Geräten wie Trafos, Motoren usw. oder Einrichtungen, welche Störungen erzeugen
(z.B. Schweissmaschinen) fern.
Wechseln Sie regelmässig die Filter der Ventilatoren
!
aus, um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern.
SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN SEITE I
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE II PC 1200 / CYCAD
21.03.2003 V. 3.1
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITS- UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN ....................................................................I
ZU DIESEM HANDBUCH.................................................................................................................3
CYBELEC-Lizenzvertrag und Copyright 3
EINLEITUNG....................................................................................................................................5
Arbeitsmethode ...................................................................................................................6
Umwandlung von "unbehandelten" CAD-Dateien 6
Umwandlung von "präparierten" CAD-Dateien 7
KONVENTIONEN FÜR DAS ERSTELLEN DER ZEICHNUNG IM CAD-SYSTEM .........................9
Allgemeines .........................................................................................................................9
Die "Outline"-Ebene.............................................................................................................10
Umriss des Produktes 10
Interne Ausschnitte 10
Parameter 10
Die "Bends"-Ebene ..............................................................................................................12
Die "Sections"-Ebene ..........................................................................................................14
Verwendbare Elemente .......................................................................................................14
EINSCHRÄNKUNGEN.....................................................................................................................15
PARAMETER-EINSTELLUNGEN DER OPTION CYCAD / PC1200...............................................17
Aktivieren der CYCAD-Option 17
Konfiguration der Peripherie 18
Konfiguration der Seite CAD-Interface 18
DEFINITION DER CYCAD-PIKTOGRAMME...................................................................................21
Die Ebenen 23
Maskieren einer Ebene 24
ANWENDUNG VON CYCAD ...........................................................................................................25
Allgemeines Vorgehen 25
Importieren einer CAD-Datei ...............................................................................................26
Vereinfachung 29
Exportieren einer Datei im DXF- oder IGES-Format ...........................................................30
Beispiel-Dateien...................................................................................................................31
Verwendung der Beispiel-Diskette 32
CYCAD3_DE.DOC
INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1
PROBLEME UND IHRE LÖSUNGEN ............................................................................................. 33
Reihenfolge der Schnitte..................................................................................................... 33
Biegelinien .......................................................................................................................... 33
Umriss nicht geschlossen................................................................................................... 34
Sich kreuzende Biegungen ................................................................................................. 34
Übereinanderliegende Linien .............................................................................................. 35
Nicht erkannte Ebene ......................................................................................................... 36
Nicht umgewandelte Elemente ........................................................................................... 37
Seite CAD INTERFACE nicht zugänglich ........................................................................... 37
INDEX.............................................................................................................................................. 39
SEITE 2 PC 1200 / CYCAD
U DIESEM HANDBUCH
Z
Dieses Handbuch beschreibt die Option CYCAD, welche es der PC1200Software ermöglicht, Dateien vom Typ DXF oder IGES für PC1200 zu lesen
und umzuwandeln.
Das vorliegende Handbuch wendet sich an einen auf CAD-Systemen
geschulten Bediener. Dieser sollte auch in der Anwendung der PC1200Software bewandert sein, auf PC1200 Produkte erstellen können und das
PC1200-Handbuch gelesen haben.
Dieses Handbuch wird weiterentwickelt, und Sie als Benützer können uns
helfen, Ihnen besser zu helfen. Falls Sie in Bezug auf dieses Dokument
Bemerkungen anbringen möchten, so schreiben Sie bitte an:
CYBELEC S.A.
Dpt Communication
Rue des Uttins 27
CH-1401 Yverdon-les-Bains
Fax +41 24 447 02 01
E-Mail: info@cybelec.ch
CYBELEC-L
Dieses Handbuch untersteht den Bedingungen des Lizenzvertrages und dem
Copyright, die in der Bedienungsanleitung PC 1200 enthalten sind.
IZENZVERTRAG UND COPYRIGHT
EINLEITUNG SEITE 3
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE 4 PC 1200 / CYCAD
INLEITUNG
E
Die CYCAD-Option gestattet die Umwandlung von DXF- oder IGES-
Dateien, die von einem CAD-System (z.B. AutoCAD, CADkey, HiCad, usw.)
erstellt wurden, in Dateien, die von den CYBELEC-Steuerungen
DNC 80/800/900/1200 verarbeitet werden können. Diese Umwandlung ist in
beiden Richtungen möglich.
Die DXF- (IGES-) Datei beschreibt das zu erstellende Produkt vollständig,
und nach erfolgter Konversion kann sie direkt in der DNC verwendet werden.
Die Verwendung von einem CAD-Programm und der Konvertierungssoftware
bietet folgende Vorteile:
! Verwendung einer bestehenden Zeichnung, ohne das Produkt in der
DNC noch einmal zeichnen zu müssen.
! Die Zeichnung kann verschiedene Informationen, welche die DNC
nicht erlaubt (z.B. Löcher, Kreise usw.) enthalten.
! Möglichkeit, für die Zeichnung die gewohnten im CAD-System
verfügbaren Werkzeuge zu verwenden.
! Die Änderungen an einer Zeichnung sind im CAD-System einfacher
als in der DNC. So kann z.B. der Umriss eines Produktes geändert
werden, auch wenn die Biegungen bereits bestimmt worden sind.
Beispiele Auf der CYCAD-Diskette befinden sich mehrere Beispieldateien in den
Formaten DXF oder DWG. Sollte diese Diskette fehlen, so fordern Sie diese
bitte bei unserer Kundendienstabteilung an.
Nehmen Sie sich etwas Zeit und öffnen Sie diese Dateien einmal mit Ihrem
CAD-Programm und einmal mit PC1200 / CYCAD. In jedem Beispiel
werden ein oder mehrere Sonderfälle ausführlich behandelt. Sie finden den
Dateinamen im zum Beispiel gehörenden Text.
EINLEITUNG SEITE 5
RBEITSMETHODE
A
1. Zeichnen des Produktes mit Hilfe eines CAD-Programmes, wobei die
2. Speichern der Zeichnung im Format DXF (IGES).
3. PC1200-Software starten. In der Seite CAD INTERFACE kann die
4. Das Produkt kann jetzt eventuell auch mit Hilfe der Funktionen der
Es ist auch möglich, die Datei eines bestehenden Produktes (Datei .DAT) in
eine von einem CAD-System verwendbare DXF- (IGES-) Datei umzuwandeln.
Die das Zeichnen betreffenden Konventionen für DFX- (IGES-) Dateien
sind für beide Umwandlungsrichtungen genau dieselben.
Die Option CYCAD erlaubt zwei verschiedene Arbeitsweisen:
Umwandlung von "unbehandelten" CAD-Dateien und
Umwandlung von "vorbereiteten" CAD-Dateien.
Nachstehend werden beide Vorgehensweisen mit ihren Vor- und Nachteilen
erläutert.
nachstehend erläuterten Konventionen beachtet werden müssen.
DXF (IGES)-Datei gelesen, geändert und ins "CYBELEC"-Format
umgewandelt werden.
PC1200-Software geändert werden. Falls notwendig, werden fehlende
Informationen eingegeben. Dann kann die Ausführbarkeit des
Produktes getestet werden und anschliessend wird es an die
numerische Steuerung übergeben.
U
MWANDLUNG VON "UNBEHANDELTEN
D
ATEIEN
Bestehende Der Vorteil liegt darin, dass die bestehenden DXF- oder IGES Dateien
CAD-Dateien umgewandelt werden können, ohne diese noch einmal im CAD-System
CYCAD erlaubt, "unbehandelte" DXF-Dateien, also solche, die so umgewandelt wurden wie sie im CAD-System gezeichnet wurden, zu lesen. Bei
solchen Zeichnungen wurden die weiter unten erwähnten Konventionen nicht
voll eingehalten.
Von der Seite INTERFACE CAD des PC1200-Programmes filtert die
Software gewisse unerwünschte Informationen heraus und zeigt den Inhalt der
CAD-Datei an. Diese muss dann "aufbereitet" werden, und es müssen darin
die verschiedenen für PC1200 notwendigen Elemente gewählt werden (s.
Anwendung von CYCAD, Seite 25).
überarbeiten zu müssen. Dies wird vor allem dann geschätzt, wenn diese
Dateien aus einem System stammen, das nicht in der eigenen Firma
vorhanden ist.
Es muss sich aber um eine 2D-Datei handeln, da CYCAD die 3D-Dateien
nicht erkennt. Ausserdem muss die Datei mindestens den Umriss
(Abwicklung) des zu erstellenden Produktes enthalten und gewisse
Einschränkungen einhalten, die im Abschnitt Konventionen für das Erstellen
der Zeichnung im CAD-System, Seite 9, enthalten sind.
" CAD-
SEITE 6 PC 1200 / CYCAD
U
MWANDLUNG VON "PRÄPARIERTEN
Wenn anlässlich des Erstellens eines Produktes auf dem CAD-System die
notwendigen Zeichnungs-Konventionen befolgt werden, so kann das
CYCAD-Konvertierprogramm automatisch die Informationen an die richtige
Stelle setzen (siehe Konventionen für das Erstellen der Zeichnung im CAD-
System, Seite 9).
Umwandlungs- Wenn das Erstellen der CAD-Datei wegen den zu respektierenden
geschwindigkeit Konventionen auch etwas langsamer scheint, so wird dadurch die
Umwandlung stark vereinfacht. Der Bediener wendet weniger (oder gar
keine) Zeit auf in der Seite INTERFACE CAD des PC1200-Programmes,
und das Produkt kann so bedeutend schneller von PC1200 übernommen
werden.
" CAD-D
ATEIEN
EINLEITUNG SEITE 7
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
SEITE 8 PC 1200 / CYCAD
ONVENTIONEN FÜR DAS ERSTELLEN DER
K
EICHNUNG IM
Z
CAD-S
Die Zeichnung besteht aus mehreren Ebenen ("Layers"), wovon drei für
CYCAD reserviert sind.
! Die erste reservierte Ebene beschreibt den Umriss des Produktes und
enthält allgemeine Informationen über das Produkt. Diese Ebene wird
von uns als Outline bezeichnet.
! Die zweite reservierte Ebene definiert die Biegungen und die
dazugehörenden Informationen. Wir bezeichnen sie als Bends.
! Die dritte reservierte Ebene (optionell) enthält die Schnitte und die
Angaben betreffend die Biegefolge und die Anschläge. Wir
bezeichnen sie als Sections.
Die anderen Ebenen können nach Belieben verwendet werden; das
Konvertierungsprogramm ignoriert einfach die Ebenen, die für die DNC
keine Bedeutung haben.
Um mehr Klarheit zu erhalten, ist es empfehlenswert, den verschiedenen
Ebenen unterschiedliche Farben oder Linientypen zuzuweisen. Eine auf diese
Weise erstellte Datei befindet sich auf der CYCAD-Diskette. Es handelt sich
um die Dateien EX_CY.DWG (für AutoCAD) und EX_CY.DXF.
Es muss hier bemerkt werden, dass der Begriff "Schnitt" im Moment der
Zeichnung "transparent" ist. Die Position der Schnitte muss hier nicht
angegeben werden, da die Schnitte automatisch durch das Konvertierungsprogramm hinzugefügt werden. Falls die Position eines Schnittes wichtig ist
(z.B. um eine Anschlagposition zu wählen), so kann sie trotzdem angegeben
werden.
YSTEM
Tip CYCAD kann auf PC1200 erstellte Produkte in den Formaten DXF oder
IGES exportieren. Sie können also auf einfache Weise selbst in diesen
Formaten Beispieldateien erstellen, die den CYCAD-Konventionen
entsprechen, und ein Produkt im Format DXF oder IGS exportieren, um
dieses in Ihrem CAD-System anzusehen. Siehe Exportieren einer Datei im
DXF- oder IGES-Format, Seite 30.
LLGEMEINES
A
Texte:
Die Schriftart (Font) sowie die Zeichengrösse
spielt keine Rolle. In Fällen, wo die Position
des Textes eine wichtige Rolle spielt, wird der
Punkt an der unteren linken Ecke des
Schriftzuges in Betracht gezogen..
KONVENTIONEN FÜR DAS ERSTELLEN DER ZEICHNUNG IM CAD-SYSTEM SEITE 9
D
IE
"O
UTLINE
Diese muss den Text "CYCAD : OUTLINE" (alles in Grossbuchstaben)
enthalten, um richtig erkannt zu werden.
"-E
BENE
U
MRISS DES PRODUKTES
Diese Ebene muss den Umriss des Produktes in Form von zusammenhängenden Geraden oder Kreisbögen enthalten. Der Umriss des Produktes
muss geschlossen sein.
Dieser Umriss ist von derselben Art wie derjenige, der in der Seite
PRODUKT GRUNDRISS von PC1200 gezeichnet wird.
Kreisbogen Beim Konvertieren werden die Kreisbögen in Segmente umgewandelt. Die
Anzahl der einem Kreisbogen entsprechenden Segmente kann vom Benützer
bestimmt werden, wie dies im Kapitel Parameter-Einstellungen der Option
CYCAD / PC1200, Seite 17, erklärt wird.
Die Reihenfolge, in welcher die Linien und Kreisbögen gezeichnet werden,
spielt keine Rolle, doch müssen sie zusammenhängend sein, d.h. dass jede
Ecke mit zwei Geraden oder Bögen verbunden sein muss. Die gesamte
Anzahl Geraden und Kreisbögen vor dem Konvertieren darf 300 nicht
überschreiten.
I
NTERNE AUSSCHNITTE
Sie können interne Ausschnitte zeichnen, und zwar auf dieselbe Weise wie
den Umriss, unter Verwendung von einander berührenden Geraden und
Kreisbögen. Sowohl der Umriss als auch der Innenausschnitt muss eine
geschlossene Form aufweisen. Dabei muss natürlich auch die Beschränkung
auf max. 300 Linien beachtet werden.
Ein Beispiel für interne Ausschnitte ist in der Datei EXEMPLE1.DXF zu
finden. Sie können diese Datei umwandeln und das Resultat im PC1200Programm betrachten.
Wenn die internen Ausschnitte für das Verständnis oder das Erkennen der
Zeichnung nicht unerlässlich sind und auch nicht "bearbeitet" werden müssen
(Biegung im internen Ausschnitt), so wird empfohlen, diese in eine nicht
CYCAD-spezifische Ebene zu legen, damit sie im Produkt für PC1200 nicht
erscheinen.
P
ARAMETER
In der Outline-Ebene können fakultativ auch verschiedene Parameter für das
PC1200-Programm angegeben werden. Es können auch nur die Werte
angeben werden, die nützlich sind, unter Weglassung aller anderen. Jeder
Parameter wird durch einen unabhängigen Text beschrieben. Die Position des
Textes in der Zeichnung spielt keine Rolle.
SEITE 10 PC 1200 / CYCAD
Loading...