Crivit Z30341 User Manual [de]

Download

Page 1

DigitaLer SchrittzähLer Mit raDio

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PoDoMètre nuMérique avec raDio

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

contaPaSSi DigitaLe con raDio

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DigitaLe PeDoMeter Met raDio

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Z30341 1

Page 2

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 56 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 81

Page 3

1 2 3 4

Page 4

11 11

Page 5

15 16

24 23

1819

Page 6

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 8

Technische Daten .............................................................Seite 9

Lieferumfang .................................................................... Seite 10

Sicherheit ..................................................................... Seite 10

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................... Se it e 11

Sicherheitshinweise zu Batterien .................................... S e i t e 12

Vor der Inbetriebnahme

Isolierstreifen entfernen ................................................... Seite 14

Inbetriebnahme ..................................................... Seite 14

Hold- Modus / Zähl-Modus ............................................. Seite 15

Parameter einstellen ........................................................ Se i t e 15

Wochentag einstellen ...................................................... Se i te 18

Gebrauch

Schrittzähler verwenden ................................................. S eite 18

Aktuelle Trainingswerte abrufen ..................................... Seite 19

Wochenübersicht abrufen .............................................. Seite 20

Stoppuhr verwenden ....................................................... Seite 22

Alarmfunktion ................................................................... Seite 23

FM-Radio verwenden ...................................................... Seite 24

Hintergrundbeleuchtung ................................................. Seite 25

Fehlersuche ...................................................................... Seite 26

Lieferzustand wiederherstellen ....................................... Seite 26

Batterien wechseln .......................................................... Seite 27

Reinigung und Pflege ........................................ Seite 28

Entsorgung.................................................................. Seite 28

6 DE/AT/CH

Page 7

Einleitung

Digitaler Schrittzähler mit Radio

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-

folgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Schrittzähler erfasst die Anzahl der getätigten Schritte, die zurückgelegte Strecke und die benötigte Zeit. Weitere Anzeigewerte sind Durchschnittsgeschwindigkeit und Kalorienverbrauch. Zusätzlich ist das Gerät mit einer Uhr, einer Radio-, Stoppuhr- und Alarmfunktion ausgestattet. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Geräts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

7 DE/AT/CH

Page 8

Einleitung

Teilebeschreibung

Gerät:

CLEAR-Taste

FUNC-Taste

SET-Taste

MODE-Taste

SCAN-Taste

FM ON / OFF-Taste

RESET-Taste

Ohrhöreranschluss

Lautstärke-Regler

Gürtelclip

Batteriefach

RESET-Schalter

Ohrhörer

Display:

Funktionsleiste

cm / kg / km – Symbol (Größenanzeige)

AVG Speed / km / km / h - Symbol (Durchschnittsgeschwindigkeit)

kcal-Symbol (Kilokalorien)

Ziﬀernanzeige

PM-Symbol

Radio-Symbol

Alm – Anzeige

8 DE/AT/CH

Page 9

Einleitung

Alarm-Symbol

Time / Timer-Anzeige (Uhrzeit / gemessene Zeit)

Stopwatch - Anzeige (Stoppuhr)

Hinweis: Das LC-Display des Gerätes lässt sich nicht ausschalten. Der Stromverbrauch zum Betrieb des LC-Displays ist aber sehr gering und lässt sich mit dem einer Armbanduhr vergleichen.

Technische Daten

Messmethode: Pendelmethode Schrittanzeige: 999.999 Schritte Entfernungsanzeige: 9999,99 km Kalorienanzeige: 9999,99 kcal Schrittlänge: 10 - 225 cm (auf 1 cm genau einstellbar) Voreinstellung: 60 cm Einstellbares Nutzergewicht: 30 - 150 kg (auf 1 kg genau einstellbar) Voreinstellung: 60 kg Stoppuhr (Erfassungsbereich): 59 Minuten / 59,99 Sekunden Radiofrequenzbereich: FM (88 MHz - 108 MHz) Ohrhörer: 2,5 mm Stereo-Klinkenstecker Batterien: 1 x Batterie LR44 (1,5 V

(für den Schrittzähler)

, Alkalien)

9 DE/AT/CH

Page 10

Einleitung / Sicherheit

2 x Batterie CR2032 (3 V , Lithium),

(für das Radio) Zulässiger Temperaturbereich: 0-50 °C Maße: ca. 6,5 x 6,6 x 3,7 cm (H x B x T) Gewicht: Schrittzähler (ohne Batterie): ca. 53 g Ohrhöhrer: ca. 15 g

Lieferumfang

1 Schrittzähler mit FM Radio 1 Batterie LR44 (1,5 V 2 Batterien CR2032 (3 V 1 Paar Ohrhörer 1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

, Alkaline)

, Lithium)

WARNUNG!

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

10 DE/AT/CH

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

Page 11

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

schluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine

Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt

ist. Beschädigte Geräte bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

WARNUNG!

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

LEBENSGEFAHR! Batterien können ver-

Das Hören über Ohrhörer bei voller Lautstärke und über einen längeren Zeitraum kann zu Schäden am Ohr des Benutzers führen.

LEBENS- UND UNFALL-

11 DE/AT/CH

Page 12

Sicherheit

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit/keinem Regen aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

J Vermeiden Sie Verletzungen des empﬁndlichen Gehörsinns.

Stellen Sie die Lautstärke der Ohrhörer und behagliches Niveau ein!

J Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie auf jeden Fall Warn-

signale hören können. Verwenden Sie das Radio keinesfalls, wenn Sie am Straßenverkehr teilnehmen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht ver-

wendet worden sind, aus dem Gerät.

auf ein gesundes

12 DE/AT/CH

Page 13

Sicherheit

J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie Batterien niemals wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird

im Batteriefach

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät.

Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll! J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien ordnungs-

gemäß zu entsorgen!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins

Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über

ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

J Verwenden Sie nur die angegebenen Batterietypen.

angezeigt.

13 DE/AT/CH

Page 14

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

j Um mechanische Beschädigungen zu vermeiden, ist das

LC-Display des Schrittzählers bei Lieferung mit einer Schutzfolie überzogen. Ziehen Sie die Schutzfolie vor der Inbetriebnahme vorsichtig ab.

Isolierstreifen entfernen

Das Gerät ist bei Lieferung bereits mit Batterien bestückt.

j Ziehen Sie den Isolierstreifen auf der Rückseite des Geräts in

Pfeilrichtung heraus.

Ihr Schrittzähler ist nun betriebsbereit und beﬁndet sich im Zählmodus (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie folgende Parameter einstellen: Schrittlänge (im Gehen), Körpergewicht, aktuelle Uhrzeit, Wochentag. Andernfalls können die Funktionen des Schrittzählers nicht sinnvoll genutzt werden.

14 DE/AT/CH

Page 15

Inbetriebnahme

Um Einstellungen vorzunehmen, müssen Sie den Schrittzähler zunächst vom Zähl-Modus in den Hold-Modus schalten.

Hold-Modus / Zähl-Modus

Bei Inbetriebnahme des Geräts beﬁndet sich der Schrittzähler automatisch im Zähl-Modus. Hinweis: Im Hold-Modus sind die Messfunktionen des Schrittzählers außer Betrieb.

j Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang die MODE-Taste

ertönt ein Signalton. Die Anzeige

blinkt wechselseitig

mit der Anzahl der Schritte auf.

j Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang die MODE-Taste

den Zähl-Modus zu gelangen. Es ertönt ein Signalton. Die Anzeige

Parameter einstellen

erlischt.

j Schalten Sie das Gerät in den Hold-Modus (siehe „Hold-

Modus / Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die SET-Taste

, um in den Eingabe-Modus

zu gelangen.

. Es

, um in

15 DE/AT/CH

Page 16

Inbetriebnahme

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Eingabe

vornehmen, schaltet sich das Gerät automatisch in den Hold- Modus.

j In der Funktionsleiste

Display erscheinen das cm-Symbol Wert 60 cm. Drücken Sie die Tasten MODE um die gewünschte Schrittlänge einzustellen.

Hinweis: Die Schrittlänge lässt sich in einem Bereich von

10 bis 225 cm einstellen.

Tipp: Halten Sie die Tasten MODE 4 bzw. CLEAR 1 für

ca. 3 Sekunden gedrückt. So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für die folgenden Einstellvorgänge nutzen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

In der Funktionsleiste LC-Display erscheinen das kg-Symbol stellte Wert 60 kg. Drücken Sie die Tasten MODE

CLEAR

, um das gewünschte Gewicht einzustellen.

Hinweis: Das Gewicht lässt sich in einem Bereich von 30 bis

150 kg einstellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

Die Timer-Anzeige

(12-Stunden-Format) leuchten auf. Drücken Sie die Tasten

MODE

bzw. CLEAR 1, um das gewünschte Zeitformat

einzustellen.

16 DE/AT/CH

erscheint die Anzeige STRIDE. Im LC-

sowie der voreingestellte

bzw. CLEAR 1,

erscheint die Anzeige WEIGHT. Im

sowie der voreinge-

bzw.

sowie (24-Stunden-Format) bzw.

Inbetriebnahme

Page 17

Inbetriebnahme

Hinweis: Das PM-Symbol 19 steht im 12-Stunden-Format für

nachmittags.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

Die Timer-Anzeige Ziﬀernanzeige bzw. CLEAR

erscheint und die Stundenanzeige der

blinkt. Drücken Sie die Tasten MODE 4

, um die gewünschte Zeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

Die Minutenanzeige der Ziﬀernanzeige die Tasten MODE

bzw. CLEAR 1, um die gewünschte

blinkt. Drücken Sie

Zeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

Die Anzeige Alm Ziﬀernanzeige

erscheint und die Stundenanzeige der

blinkt. Drücken Sie die MODE-Taste 4,

um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.

WICHTIG! Die CLEAR-Taste

hat bei der Einstellung des Alarms eine andere Funktion. Drücken Sie die CLEAR-Taste um den Alarm zu aktivieren. Das Alarm-Symbol im LC-Display. Drücken Sie die CLEAR-Taste den Alarm zu deaktivieren. Das Alarm-Symbol

22 erscheint

erneut, um

22 erlischt

(siehe auch „Alarmfunktion“).

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

Die Minutenanzeige der Ziﬀernanzeige die MODE-Taste

, um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.

blinkt. Drücken Sie

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste

Das Gerät beﬁndet sich nun wieder im Hold-Modus.

17 DE/AT/CH

Page 18

Inbetriebnahme / Gebrauch

Wochentag einstellen

j Schalten Sie das Gerät in den Hold-Modus (siehe „Hold-

Modus / Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die FUNC-Taste

erscheint die Anzeige DAY.

j Drücken Sie die SET-Taste

blinkt.

j Drücken Sie die MODE-Taste

Wochentag einzustellen. Die verschiedenen Ziﬀern haben folgende Bedeutungen:

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

1 2 3 4 5 6 7

j Drücken Sie die SET-Taste 3, um Ihre Eingabe zu bestätigen. j Drücken Sie 2-mal die FUNC-Taste

Hold-Modus zu gelangen.

Gebrauch

Schrittzähler verwenden

Für diese Funktion muss sich das Gerät im Zähl-Modus beﬁnden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

18 DE/AT/CH

. In der Funktionsleiste 14

. Die Ziﬀer für den Wochentag

, um den gewünschten

, um wieder in den

Page 19

Gebrauch

j Befestigen Sie den Schrittzähler mittels des Gürtelclips 10 fest

am Gürtel (siehe Abb. F).

WICHTIG! Der Schrittzähler muss sicher und fest befestigt

sein. Nur so sind genaue Messungen möglich.

Der Schrittzähler registriert nun die Erschütterungen des Körpers und erfasst die Anzahl der getätigten Schritte, die zurückgelegte Strecke, die benötigte Zeit und errechnet die Durchschnittsgeschwindigkeit sowie den Kalorienverbrauch. Der Schrittzähler erkennt automatisch, ob Sie gehen oder laufen. Hinweis: Bei den ermittelten Werten handelt es sich um Näherungswerte. Eine variierende Schrittlänge sowie externe Faktoren wie Kleidung, Gelände o.ä. ermöglichen keine exakte Messung.

Tipp! Schalten Sie das Gerät in den Hold-Modus, um

unerwünschte Messungen (Weg zum Training o.ä.) zu vermeiden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

Aktuelle Trainingswerte abrufen

Für diese Funktion muss sich das Gerät im Zähl-Modus beﬁnden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die MODE-Taste

erscheint die Anzeige STEPS. Das LC-Display zeigt die Anzahl der getätigten Schritte an. Zusätzlich erscheinen weitere

. In der Funktionsleiste 14

19 DE/AT/CH

Page 20

Gebrauch

Trainingswerte im LC-Display. Drücken Sie die MODE-Taste 4, um von einem Trainingswert zum nächsten zu gelangen.

Folgende Anzeigen sind möglich:

Time km kcal Timer AVG Speed

Wochenübersicht abrufen

Für diese Funktion muss sich das Gerät im Zähl-Modus beﬁnden (siehe „Hold-Modus / Zähl-Modus“). Hinweis: Der Schrittzähler speichert die zurückgelegte Strecke sowie die verbrauchten Kalorien der laufenden Trainingswoche. Wahlweise können Sie auch die einzelnen Trainingstage abrufen. Hinweis: Die Wochenaufzeichnung startet immer montags. Beachten Sie, dass die Wochenaufzeichnung jeweils sonntags um 24 Uhr komplett gelöscht wird. Hinweis: Die aktuellen Tagesaufzeichnungen werden täglich um 24 Uhr automatisch in der Wochenübersicht gespeichert und somit auf 0 gesetzt. Hinweis: Es werden entweder die großen CR2032-Batterien oder die kleine LR44-Batterie zur Speicherung der Daten benutzt.

20 DE/AT/CH

= aktuelle Uhrzeit

= zurückgelegte Strecke

= verbrauchte Kalorien

= gemessene Zeit

= Durchschnittsgeschwindigkeit

Page 21

Gebrauch

Wenn Sie alle Batterien gleichzeitig aus dem Gerät entfernen, werden alle gespeicherten Daten gelöscht.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

zu gelangen. In der Funktionsleiste DAY. Im LC-Display erscheinen die Symbole km

sowie die dazugehörigen Werte der gesamten Trainings-

woche.

j Drücken Sie die MODE-Taste

zum nächsten zu gelangen. Im LC-Display erscheinen die Sym-

bole km

und kcal 17 sowie die dazugehörigen Werte der

einzelnen Trainingstage.

Hinweis: Die Wochentage werden dabei durch Ziﬀern ge-

kennzeichnet (siehe „Wochentag einstellen“). Erscheint unter der Anzeige DAY keine Ziﬀer, zeigt das LC-Display die Werte für die gesamte Trainingswoche an.

Hinweis: Beachten Sie, dass die Aufzeichnungen für Tag 7

nicht angezeigt werden. Tag 7 ist entweder der aktuelle Tag oder er kam in der laufenden Trainingswoche noch nicht vor.

j Drücken Sie 2-mal die FUNC-Taste

zurückzugelangen.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie die Aufzeichnungen nur für die gesamte Woche – nicht für einzelne Trainingstage - löschen können (siehe „Lieferzustand wiederherstellen“).

, um in den Funktions-Modus

erscheint die Anzeige

und kcal

, um von einem Trainingstag

, um in den Zähl-Modus

21 DE/AT/CH

Page 22

Gebrauch

Stoppuhr verwenden

Hinweis: Die Stoppuhr zählt die Zeit bis zu einem Maximalwert

von 59:59,99 (Minuten / Sekunden). Wenn der Wert überschritten ist, springt die Ziﬀernanzeige rück und zählt weiter.

Stoppuhr separat verwenden (Das Gerät beﬁndet sich im Zähl- oder Hold-Modus):

j Drücken Sie 2-mal die FUNC-Taste

Modus zu gelangen. Im LC-Display erscheint die Anzeige Stopwatch

Hinweis: Im Stoppuhr-Modus ist der Schrittzähler nicht

aktiv. Die Anzeige

j Drücken Sie die MODE-Taste j Drücken Sie die MODE-Taste

zu stoppen.

j Drücken Sie die CLEAR-Taste

setzen.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

zurückzugelangen.

automatisch auf 00:00,00 zu-

, um in den Stoppuhr-

erscheint im LC-Display.

, um die Zeitmessung zu starten.

erneut, um die Zeitmessung

, um die Stoppuhr auf 0 zu

, um in den Zähl-Modus

22 DE/AT/CH

Page 23

Gebrauch

Stoppuhr mit Schrittzähler verwenden (das Gerät muss sich im Zähl-Modus beﬁnden):

j Drücken Sie 2-mal die FUNC-Taste

Modus zu gelangen. Im LC-Display erscheint die StopwatchAnzeige

j Drücken Sie die MODE-Taste j Drücken Sie die FUNC-Taste

wechseln. Der Schrittzähler ist aktiv. Die Stoppuhr läuft im Hintergrund weiter.

j Drücken Sie 2-mal die FUNC-Taste

Modus zurückzukehren.

j Drücken Sie die MODE-Taste

zu stoppen.

j Drücken Sie die CLEAR-Taste

setzen.

Hinweis: Die Stoppuhr kann nur im Stoppuhr-Modus auf

0 gesetzt werden.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

zurückzugelangen.

Alarmfunktion

j Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit ein (siehe „Parameter

einstellen“).

, um in den Stoppuhr-

, um die Zeitmessung zu starten.

, um in den Zähl-Modus zu

, um in den Stoppuhr-

erneut, um die Zeitmessung

, um die Stoppuhr auf 0 zu

, um in den Zähl-Modus

23 DE/AT/CH

Page 24

Gebrauch

Hinweis: Der eingestellte Alarm aktiviert sich täglich. Das

Alarmsignal ertönt für ca. 1 Minute.

j Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Alarmsignal zu

deaktivieren.

FM-Radio verwenden

Das Radio dient nur zum Empfang von Sendern des FM-Bereichs (88 MHz – 108 MHz). m VORSICHT! Die Aufnahme von akustischen Umweltsignalen kann durch die Verwendung des Radios eingeschränkt sein. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie auf jeden Fall Warnsignale hören können. Verwenden Sie das Radio keinesfalls, wenn Sie am Straßenverkehr teilnehmen. Hinweis: Das Radio kann nur mit den mitgelieferten Ohrhörern betrieben werden. Hinweis: Die Kabel der Ohrhörer Beachten Sie, dass der Empfang bei der Verwendung anderer Ohrhörer daher eingeschränkt sein kann.

dienen als Antenne.

j Stecken Sie den Anschlussstecker der Ohrhörer

Ohrhöreranschluss

j Drücken Sie die FM ON / OFF-Taste

in den

, um das Radio einbzw. auszuschalten. Bei eingeschaltetem Radio erscheint das Radio-Symbol

24 DE/AT/CH

20 im LC-Display.

Page 25

Gebrauch

j Drücken Sie die SCAN-Taste 5, um den Sendersuchlauf zu

aktivieren. Der Sendersuchlauf stoppt, sobald ein Sender gefunden wurde. Drücken Sie erneut die SCAN-Taste den Sendersuchlauf weiterlaufen zu lassen.

Hinweis: Der Suchlauf stoppt sobald 108 MHz erreicht

wurden.

j Drücken Sie die RESET-Taste

, um den Sendersuchlauf

wieder auf 88 MHz zurückzusetzen.

Hinweis: Sie können den Sendersuchlauf jederzeit durch

Drücken der RESET-Taste

Hintergrundbeleuchtung

auf 88 MHz zurücksetzen.

j Drücken Sie eine der folgenden Tasten, um die Hintergrundbe-

leuchtung einzuschalten:

CLEAR-Taste

FUNC-Taste

SET-Taste

MODE-Taste

Nach dem Loslassen der Taste leuchtet die Hintergrundbeleuchtung ca. 5 Sekunden.

, um

25 DE/AT/CH

Page 26

Gebrauch

Fehlersuche

= Fehler

= Grund = Lösung

Das Radio reagiert nicht.

Am aktuellen Standort kann evt. kein Signal empfangen werden. Wechseln Sie den Standort. Die Batterien sind evt. nicht korrekt eingesetzt. Überprüfen Sie den Sitz der Batterien bzw. legen Sie diese

neu ein.

Die Batterien sind zu schwach. Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue.

Die Ohrhörer Überprüfen Sie die Ohrhörer 13 an einem anderen Gerät.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Anschlussstecker

(2,5 mm Stereo-Klinkenstecker) der Ohrhörer Anschluss des Geräts übereinstimmt.

Lieferzustand wiederherstellen

j Falls das Gerät einem starken elektromagnetischen, hochfre-

quenten Feld ausgesetzt ist, kann es, ebenso wie im Falle von elektrostatischer Entladung, zu Funktionsstörungen kommen. Falls

26 DE/AT/CH

sind möglicherweise defekt.

mit dem

Page 27

Gebrauch

es zu solchen Funktionsstörungen kommen sollte, z.B. die Tasten nicht mehr reagieren oder das Display Unregelmäßigkeiten aufweist, setzen Sie das Gerät durch Drücken des RESET-Schalters

in den Lieferzustand zurück. Verwenden Sie dazu einen dünnen, spitzen Gegenstand. Die Fehlfunktion sollte dann beseitigt sein.

WICHTIG! Beachten Sie, dass sämtliche Daten gelöscht

werden. Alle Parameter müssen neu eingestellt werden.

Batterien wechseln

Das Gerät ist mit zwei unterschiedlichen Batterietypen versehen. Die kleinere Batterie (Typ LR44) versorgt den Schrittzähler mit Energie. Die größeren Batterien (Typ CR2032) versorgen das Radio mit Energie. Hinweis: Sie sollten die kleinere Batterie (Typ LR44) umgehend wechseln, wenn die Anzeige im Display schwächer/schwerer lesbar wird. Bei leerer oder fehlender kleiner Batterie (Typ LR44) können Schrittzähler und Radiofunktion nicht verwendet werden. Sie sollten die größeren Batterien (Typ CR2032) zeitnah wechseln, wenn der Radioempfang schlechter wird. Sie können den Schrittzähler auch trotz leerer bzw. ohne größere Batterien (CR2032) verwenden. Die Radio- und Datenspeicherungs-Funktion steht Ihnen bei leeren oder fehlenden größeren Batterien (CR2032) nicht zu Verfügung.

27 DE/AT/CH

Page 28

Gebrauch / Reinigung und Pflege / Entsorgung

j Ziehen Sie die Abdeckung vom Batteriefach 11 ab (siehe

Abb. C).

j Entfernen Sie verbrauchte Batterien. j Legen Sie eine neue Batterie vom Typ LR44 (1,5 V

oder zwei Batterien vom Typ CR2032 (3 V Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach

j Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

angezeigt.

Das LC-Display schaltet sich automatisch ein.

Reinigung und Pﬂege

J Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs-

mittel, da diese das Gerät beschädigen.

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen,

trockenen Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

) und/

) ein.

wieder auf.

28 DE/AT/CH

Page 29

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle

EMC

29 DE/AT/CH

Page 30

Produktbezeichnung:

Digitaler Schrittzähler mit Radio Modell-Nr.: Z30341 Version: 10/2010

30 DE/AT/CH

Page 31

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à la finalité .....................................Page 32

Description des pièces ....................................................Page 33

Spécifications techniques ................................................ Page 34

Livraison ............................................................................ Page 35

Sécurité

Instructions générales de sécurité .................................. Page 36

Consignes de sécurité sur les piles ................................. Page 38

Avant la mise en service

Enlever la bande isolante ............................................... Page 39

Mise en service .......................................................Page 39

Mode hold / mod e comptage ........................................ Page 40

Réglage des paramètres ................................................. Page 40

Réglage du jour de la semaine ...................................... Page 43

Utilisation

Utilisation du compteur de pas .......................................Page 43

Appel des valeurs d’entraînement actuelles ..................Page 44

Appel aperçu de la semaine ..........................................Page 45

Utilisation du chronomètre .............................................. Page 47

Fonction alarme ............................................................... Page 49

Utilisation de la radio FM ............................................... Page 49

Eclairage d’arrière-plan .................................................. Page 50

Recherche de défauts .....................................................Page 51

Remise à l’état de livraison ............................................. Page 52

Remplacement des piles..................................................Page 52

Nettoyage et entretien .................................... Page 53

Traitement des déchets .................................... Page 54

31 FR/CH

Page 32

Introduction

Podomètre numérique avec radio

Introduction

Avant la première mise en service, vous devez vous

familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez

lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Uniquement utiliser ce produit conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme à la ﬁnalité

Ce podomètre compte le nombre de pas eﬀectués, le trajet parcouru, et le temps nécessité. Sont également aﬃchées la vitesse moyenne et les calories brûlées. De plus, l’appareil est équipé d’une montre, d’une fonction de radio, de chronomètre et d’alarme. Toute autre utilisation ou toute modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme à la ﬁnalité et peut entraîner des risques de blessure et / ou endommager l’appareil. Le fabricant n’assume aucune aresponsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme à la ﬁnalité. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation industrielle.

32 FR/CH

Page 33

Description des pièces

Appareil :

Touche CLEAR

Touche FUNC

Touche SET

Touche MODE

Touche SCAN

Touche FM ON / OFF

Touche RESET

Branchement écouteur

Potentiomètre

Clip ceinture

Compartiment à piles

Interrupteur RESET

Ecouteur

Aﬃchage:

Ligne de fonction

Symbole cm / kg / km (grand aﬃchage)

Symbole AVG Speed / km / km / h (vitesse moyenne)

Symbole kcal (kilocalories)

Aﬃchage des chiﬀres

Symbole PM

Symbole Radio

Aﬃchage Alm

Introduction

33 FR/CH

Page 34

Introduction

Symbole Alarme

Aﬃchage Time / Timer / mesure de temps)

Aﬃchage Stopwatch (chronomètre)

Indication: L’écran LC de l’appareil ne peut pas se mettre hors service. Cependant, la consommation en électricité pour faire fonctionner l’écran LC est très faible, comparable à une montre normale.

Spéciﬁcations techniques

Méthode de mesure: Méthode pendule Aﬃchage des pas: 999.999 pas Aﬃchage de distance: 9999,99 km Aﬃchage calories : 9999,99 kcal Longueur de pas: 10 - 224 cm (réglable à la précision

de 1 cm) Préréglage: 60 cm Poids de l’utilisateur réglable: 30 -150 kg (réglable à la précision

de 1 kg) Préréglage: 60 kg Chronomètre (plage de saisie): 59 minutes / 59,99 secondes Plage de fréquence radio: FM (88 MHz - 108 MHz)

34 FR/CH

Page 35

Introduction

Casque intra-auriculaire: jack stéréo 2,5 mm Piles: 1 piles LR44 (1,5 V

(pour le podomètre)

2 pile CR2032 (3 V

(pour la radio) Plage de température admissible: 0-50 °C Dimensions: env. 6,5 x 6,6 x 3,7 cm (haut. x larg. x

prof.) Poids: Podomètre (sans piles): env. 53 g Casque intra-auriculaire: env. 15 g

Livraison

1 podomètre numérique avec radio 1 pile LR44 (1,5 V 2 piles CR2032 (3 V

, alcaline)

, lithium) 1 paire d’écouteurs 1 mode d’emploi

, alcalines)

, lithium),

35 FR/CH

Page 36

Sécurité

AVERTISSEMENT !

sécurité et des instructions. Les omissions, dans le cadre du respect des instructions de sécurité et des instructions, peuvent être la cause d’une électrocution, d’un incendie et / ou de blessures graves.

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Instructions générales de sécurité

ET RISQUE D’ACCIDENT POUR LES PETITS ENFANTS ET LES ENFANTS! Ne jamais laisser

les enfants sans surveillance jouer avec l’emballage et le produit.

Risque d’asphyxie par l’emballage et danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment souvent les dangers. Ne jamais laisser le produit à portée des enfants. Le produit n’est pas un jouet.

AVERTISSEMENT !

vent être avalées, ce qui peut être mortel. En cas d’ingurgitation

d’une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

36 FR/CH

Lisez l’ensemble des instructions de

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT ! Les piles peu-

DANGER DE MORT

Page 37

Sécurité

J Une écoute prolongée sur casque et à plein volume

peut entraîner une déﬁcience auditive de l’utilisateur.

J Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il est endommagé. Des

appareils endommagés impliquent un danger de mort par électrocution!

J N‘exposez pas l‘appareil

- à des températures extrêmes,

- à des vibrations importantes,

- à des sollicitations mécaniques importantes,

- aux rayons directs du soleil,

- à l‘humidité/à la pluie. Risque d’endommagement de l’appareil dans le cas contraire.

J N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les endommage-

ments résultant d‘une manipulation incorrecte, du nonrespect du mode d‘emploi ou de l‘intervention sur l‘appareil de personnes non autorisées.

J Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des réparations incor-

rectes peuvent être la source de dangers importants pour l’utilisateur. Ne faites eﬀectuer toutes réparations que par des spécialistes.

J Eviter de blesser l’ouïe sensible. Régler le volume des écouteurs

à un niveau sain et agréable.

J Régler le volume de façon à pouvoir encore entendre les

signaux d’avertissement. N’utiliser en aucun cas la radio dans la circulation.

37 FR/CH

Page 38

Sécurité

Consignes de sécurité sur les piles

J Enlever les piles de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une

période prolongée.

J Veiller à respecter la polarité en plaçant les piles. Elle est indi-

J Immédiatement enlever les piles usées de l’appareil. Il existe

J Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères ! J Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les piles au

J Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les jeter dans un

J En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent

J Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En

J Veuillez uniquement utiliser le type de pile indiqué.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne jamais recharger les piles!

quée dans le compartiment à piles

un risque élevé de coulage des piles !

rebut de manière adéquate !

feu, ni les court-circuiter ou les démonter.

décharger au-delà de leur tension ﬁnale. Elles risquent alors de couler. Si les piles coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir tout endommagement du produit !

cas de contact avec l’acide, rincer abondamment la zone à l’eau claire et / ou contacter un médecin !

38 FR/CH

Page 39

Avant la mise en service / Mise en service

Avant la mise en service

j Pour éviter tout dommage mécanique, l’écran LC a été recouvert

d’un ﬁlm de protection à la livraison. Retirer avec précaution le ﬁlm de protection avant la mise en service.

Enlever la bande isolante

L’appareil est équipé de piles à la livraison.

j Retirer la bande isolante à l’arrière de l’appareil dans le sens

de la ﬂèche.

Le compteur de pas est maintenant prêt à fonctionner et se trouve en mode comptage (voir «mode hold / mode comptage»).

Mise en service

Avant la première utilisation, il est nécessaire de régler les paramètres suivants: longueur de pas (en marchant), poids corporel, heure actuelle, jour de la semaine. Sinon, les fonctions du compteur de pas ne peuvent pas être utilisées correctement.

39 FR/CH

Page 40

Mise en service

Pour procéder aux réglages, commuter tout d’abord le compteur de pas de mode comptage au mode hold.

Mode hold / mode comptage

A la mise en service de l’appareil, le compteur de pas se trouve automatiquement en mode comptage. Indication: En mode hold, les fonctions de mesure du compteur de pas sont hors service.

j Appuyer pendant env. 3 secondes sur la touche MODE

Une sonorité se fait entendre. L’aﬃchage

clignote en

alternative avec le nombre de pas.

j Appuyer pendant env. 3 secondes sur la touche MODE

pour passer au mode comptage. Une sonorité se fait entendre. L’aﬃchage

Réglage des paramètres

s’éteint.

j Placer l’appareil en mode hold (voir «mode hold / mode

comptage»)

j Appuyer pendant sur la touche SET

pour passer au

mode saisie.

40 FR/CH

Page 41

Mise en service

Indication: Si aucune saisie n’est eﬀectuée dans les 14 se-

condes, l’appareil commute automatiquement en mode hold.

j L’aﬃchage STRIDE apparaît à la ligne de fonctions

l’écran LC apparaissent le symbole cm

ainsi que la valeur

préréglée de 60 cm. Appuyer sur les touches MODE

CLEAR

pour régler la longueur de pas souhaitée.

Indication: La longueur de pas se règle dans une plage de

10 à 225 cm.

Conseil: Maintenir les touches MODE 4 ou CLEAR 1

enfoncées pendant env. 3 secondes. Le réglage des valeurs d’eﬀectue ainsi plus rapidement. Ce réglage rapide peut être également utilisé pour les opérations suivantes.

j Conﬁrmer la saisie en appuyant sur la touche SET

chage WEIGHT apparaît à la ligne de fonctions LC apparaissent le symbole kg

ainsi que la valeur préréglée de 60 kg. Appuyer sur les touches MODE pour régler le poids souhaité.

Indication: Le poids se règle dans une plage de 30 à

150 kg.

j Conﬁrmer la saisie en appuyant sur la touche SET

chages Time

ainsi que (format 24 heures) ou

(format 12 heures) s’allument. Appuyer sur les touches MODE

ou CLEAR 1 pour régler le format heure souhaité.

Indication: Le symbole PM

signiﬁe l’après-midi en format 12 heures.

. L’aﬃ-

. A l’écran

ou CLEAR 1

. Les aﬃ-

. A

41 FR/CH

Page 42

Mise en service

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement de la touche SET 3.

L’aﬃchage Time ﬁchage des chiﬀres MODE

ou CLEAR 1 pour régler l’heure voulue.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement de la touche SET

L’aﬃchage des minutes de l’aﬃchage des chiﬀres Appuyez sur les touches MODE l’heure voulue.

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement de la touche SET

L’aﬃchage Alm chage des chiﬀres

pour régler l’heure d’alarme voulue.

IMPORTANT! Lors du réglage de l’alarme, la touche

CLEAR

a une autre fonction. Appuyez sur la touche CLEAR

pour activer l’alarme. Le symbole d’alarme 22 apparaît sur l’écran à cristaux liquides. Appuyez à nouveau sur la touche CLEAR d’alarme d’alarme»).

j Conﬁrmez votre entrée par actionnement de la touche SET

L’aﬃchage des minutes de l’aﬃchage des chiﬀres Appuyez sur la touche MODE d’alarme voulue.

j Conﬁrmer la saisie en appuyant sur la touche SET

reil se retrouve en mode hold.

apparaît et l’aﬃchage des heures de l’af-

clignote. Appuyez sur les touches

ou CLEAR 1 pour régler

apparaît et l’aﬃchage des heures de l’aﬃ-

clignote. Appuyez sur la touche MODE

pour désactiver l’alarme. Le symbole

22 s’éteint (voir également «Fonction

pour régler l’heure

clignote.

. L’appa-

42 FR/CH

Page 43

Mise en service / Utilisation

Réglage du jour de la semaine

j Commuter l’appareil en mode hold (voir «mode hold /

mode comptage»)

j Appuyer sur la touche FUNC

la ligne de fonctions

j Appuyer sur la touche SET

clignote.

j Appuyer sur les touches MODE

semaine souhaité. Les diﬀérents chiﬀres ont les signiﬁcations suivantes:

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

1 2 3 4 5 6 7

j Appuyer sur la touche SET 3 pour conﬁrmer la saisie. j Appuyer 2 fois sur la touche FUNC

mode hold.

Utilisation

Utilisation du compteur de pas

Pour cette fonction, l’appareil doit se trouver en mode comtage (voir «mode hold / mode comptage»).

. L’aﬃchage DAY apparaît à

. Le chiﬀre du jour de la semaine

pour régler le jour de la

pour repasser au

43 FR/CH

Page 44

Utilisation

j Fixer le compteur de pas avec le clip de ceinture 10 à la cein-

ture (voir illustr. F).

IMPORTANT! Le compteur de pas doit être accroché de

façons sûre et ﬁxe. Ce n’est qu’ainsi que des mesures sont possibles.

Le compteur de pas enregistre les vibrations du corps et saisit le nombre de pas eﬀectués, la distance parcourue et la durée nécessaire puis calcule la vitesse moyenne et la consommation de calories. Le compteur de pas détecte automatiquement s’il s’agit d’une marche ou d’une course. Indication: Les valeurs obtenues sont des valeurs approximatives. Une longueur de pas variable ainsi que des facteurs externes tels que vêtements, terrain et similaires ne permettent pas de mesure exacte.

Conseil! Commuter l’appareil en mode hold pour éviter

des mesures indésirables (chemin vers l’entraînement et similaires) (voir «mode hold / mode comptage»).

Appel des valeurs d’entraînement

actuelles

Pour cette fonction, l’appareil doit se trouver en mode comptage (voir «mode hold / mode comptage»).

44 FR/CH

Page 45

Utilisation

j Appuyer sur la touche MODE 4. L’aﬃchage STEPS apparaît

à la ligne de fonctions pas eﬀectués. De plus, d’autres valeurs d’entraînement apparaissent à l’écran LC. Appuyer sur la touche MODE accéder d’une valeur d’entraînement à la suivante.

Les aﬃchages suivants sont possibles:

Time km kcal Time AVG Speed

Appel aperçu de la semaine

Pour cette fonction, l’appareil doit se trouver en mode comptage (voir «mode hold / mode comptage»). Indication: Le compteur de pas mémorise la distance parcourue

ainsi que les calories brûlées de la semaine d’entraînement en cours. Il est possible d’appeler au choix les diﬀérents jours d’entraînement. Indication: L’enregistrement de la semaine commence toujours le lundi. Tenir compte du fait que l’enregistrement de la semaine s’eﬀace complètement chaque dimanche à 24h00. Indication: Les enregistrements journaliers actuels sont mémori

. L’écran LC indique le nombre de

= heure actuelle

= distance parcourue

= calories brûlées

= temps mesuré

= vitesse moyenne

pour

45 FR/CH

Page 46

Utilisation

sés automatiquement chaque jour à 24h00 dans l’aperçu de la semaine puis remis à 0. Indication: Sont utilisées pour la mémorisation des données soit les grosses piles CR2032, soit la petite pile LR44. Si vous retirez en même temps toutes les piles de l‘appareil, l‘ensemble des données mémorisées sont eﬀacées.

j Appuyer pendant sur la touche FUNC

pour passer au

mode fonction. L’aﬃchage DAY apparaît à la ligne de fonctions et kcal

. A l’écran LC apparaissent les symboles km 15

ainsi que les valeurs correspondantes de l’en-

semble de la semaine d’entraînement.

j Appuyer sur la touche MODE

pour accéder d’un jour d’entraînement au suivant. A l’écran LC apparaissent les symboles km

et kcal 17 ainsi que les valeurs correspondantes

des diﬀérents jours d’entraînement.

Indication: Les jours de la semaine sont identiﬁés par des

chiﬀres (voir « Réglage du jour de la semaine »). Si sous l’aﬃchage DAY, aucun chiﬀre n’apparaît, l’écran LC indique les valeurs de l’ensemble de la semaine d’entraînement.

Indication: Tenir compte du fait que les enregistrements

pour le jour 7 ne sont pas aﬃchés. Le jour 7 est soit le jour actuel ou il n’est pas encore apparu dans la semaine d’entraînement en cours.

j Appuyer 2 fois sur la touche FUNC

pour repasser au

mode comptage.

46 FR/CH

Page 47

Utilisation

Indication: Tenir compte du fait qu’il est possible d’eﬀacer les enregistrements pour l’ensemble de la semaine uniquement - pas pour les diﬀérents jours d’entraînement (voir « Rétablir l’état à la livraison »).

Utilisation du chronomètre

Indication: Le chronomètre compte le temps jusqu’à une valeur

maximale de 59:59,99 (minutes / secondes). Si cette valeur est dépassée, l’aﬃchage des chiﬀres 00:00,00 et le comptage se poursuit.

Utilisation séparée du chronomètre (l’appareil se retrouve en mode hold ou comptage):

j Appuyer 2 fois sur la touche FUNC

chronomètre. Le symbole Stopwatch 24 apparaît à l’écran LC.

Indication: En mode chronomètre, le compteur de pas

n’est pas activé. L’aﬃchage

j Appuyer sur la touche MODE

temps.

j Appuyer une nouvelle fois sur la touche MODE

ter la mesure de temps.

j Appuyer sur la touche CLEAR

sur 0.

repasse automatiquement à

pour repasser au mode

apparaît à l’écran LC.

pour démarrer la mesure de

pour arrê-

pour remettre le chronomètre

47 FR/CH

Page 48

Utilisation

j Appuyer sur la touche FUNC 2 pour repasser au mode

comptage.

Utilisation du chronomètre avec le compteur de pas (l’appareil doit se trouver en mode comptage):

j Appuyer 2 fois sur la touche FUNC

mode chronomètre. Le symbole Stopwatch à l’écran LC.

j Appuyer sur la touche MODE

temps.

j Appuyer sur la touche FUNC

comptage. Le compteur de pas est activé. Le chronomètre continue le décomptage en arrière-plan.

j Appuyer 2 fois sur la touche FUNC

mode chronomètre.

j Appuyer une nouvelle fois sur la touche MODE

la mesure de temps.

Appuyer sur la touche CLEAR 1 pour mettre le chronomètre sur 0.

Indication: Le chronomètre ne peut être mis à 0 qu’en

mode chronomètre.

j Appuyer sur la touche FUNC

comptage.

pour repasser au

apparaît

pour démarrer la mesure de

pour passer au mode

pour repasser au

pour arrêter

pour repasser au mode

48 FR/CH

Page 49

Utilisation

Fonction alarme

j Régler l’heure d’alarme souhaitée (voir « Réglage des para-

mètres »).

Indication: L’alarme réglée s’active quotidiennement. Le

signal d’alarme se fait entendre pendant env. 1 minute.

j Appuyer sur une touche quelconque pour désactiver l’alarme.

Utilisation de la radio FM

Le radio ne reçoit que des émetteurs dans la gamme FM (88 MHz – 108 MHz). m ATTENTION ! La perception de signaux acoustiques environ- nants peut être gênée par l’utilisation de la radio. Régler le volume de façon à pouvoir dans tous les cas entendre les signaux d’avertissement. N’utiliser en aucun cas la radio dans la circulation. Indication: La radio ne peut fonctionner qu’avec les écouteurs

livrés

Indication: Les câbles des écouteurs Veiller au fait que l’utilisation d’autres écouteurs peut restreindre la réception.

servent d’antenne.

j Introduire la ﬁche de branchement des écouteurs

branchement d’écouteurs

dans le

49 FR/CH

Page 50

Utilisation

j Appuyer sur la touche FMP ON / OFF 6 pour allumer ou

éteindre la radio. Lorsque la radio est allumée, le symbole

apparaît à l’écran LC.

j Appuyer sur la touche SCAN

stations. La recherche de stations s’arrête dès qu’un émetteur a été trouvé. Appuyer une nouvelle fois sur la touche SCAN pour continuer la recherche de stations.

Indication: La recherche de stations s’arrête dès que la

fréquence 108 MHz a été atteinte.

j Appuyer sur la touche RESET

de stations sur 88 MHz.

Indication: Il est possible de remettre la recherche de sta-

tions sur 88 MHz à tout moment en appuyant sur la touche

RESET

Eclairage d’arrière-plan

j Appuyez sur l’une des touches suivantes pour allumer

l’éclairage d’arrière-plan:

Touche CLEAR

Touche FUNC

Touche SET

Touche MODE

pour activer la recherche de

pour remettre la recherche

50 FR/CH

Page 51

Utilisation

Après avoir relâché la touche, l’éclairage d’arrière-plan est allumé pendant env. 5 secondes.

Recherche de défauts

= Défaut

= Raison = Solution

La radio ne réagit pas.

Aucun signal ne peut être capté à cet endroit. Changer d’endroit. Les piles sont peut-être mal introduites. Contrôler les piles ou les replacer correctement. Les piles sont trop faibles. Remplacer les piles usées par de nouvelles.

Les écouteurs Contrôler les écouteurs 13 sur un autre appareil.

Avis: Veillez à ce que la prise (jack stéréo 2,5 mm) des

écouteurs

sont peut-être défectueux.

corresponde au branchement de l’appareil.

51 FR/CH

Page 52

Utilisation

Remise à l’état de livraison

j Un champ fort électromagnétique à haute fréquence de même

qu’une décharge électrostatique peuvent nuire au fonctionnement. En cas de telles perturbations, p.ex. les touches ne réagissent plus ou l’écran présente des irrégularités, remettre l’appareil à l’état de la livraison en appuyant sur la touche

RESET tionnement est normalement éliminé.

IMPORTANT! L’ensemble des données sont eﬀacées. Les

paramètres doivent tous être réglés une nouvelle fois.

Remplacement des piles

L’appareil est muni de deux types de piles diﬀérents. La pile la plus petite (type LR44) assure l’alimentation du podomètre. Les piles plus grosses (type CR2032) alimentent la radio. Avis: Remplacez sans délai la petite pile (type LR44) si l’aﬃchage sur l’écran s’aﬀaiblit/devient diﬃcilement lisible. Si la petite pile (type LR44) est vide ou manque le podomètre et la fonction radio ne peuvent être utilisés. Remplacez rapidement les grosses piles (type CR2032) si la réception radio se détériore. Si les grosses piles (CR2032) sont vides ou si elles ne sont pas dans l’appareil, vous pouvez tout de même utiliser le podomètre. La fonction de radio et de mémorisation des données ne sont pas à

52 FR/CH

. Utiliser à cet eﬀet un objet ﬁn et pointu. Le dysfonc-

Page 53

Utilisation / Nettoyage et entretien

disposition si les grosses piles (type CR2032) sont vides ou manquent.

j Retirez le couvercle du compartiment à piles

(voir ill. C).

j Retirez les piles usées. j Mettez en place une pile neuve de type LR44 (1,5 V

ou deux piles de type CR2032 (3 V

) et/

Avis: Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles

j Remettez en place le couvercle du compartiment à piles

L‘écran à cristaux liquides s‘allume automatiquement.

Nettoyage et entretien

J Ne jamais utiliser de liquides ou de produit de nettoyage, ils

pourrait endommager l’appareil.

j Nettoyer l’appareil qu’à l’extérieur avec un chiﬀon doux et

sec. Utiliser un chiﬀon doux légèrement humidiﬁé en cas d’encrassement prononcé.

53 FR/CH

Page 54

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque vous n‘utili-

sez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements et des horaires d‘ouverture concernant les points de collecte, vous pouvez contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise

au rebut incorrecte des piles !

Pb Hg

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles

54 FR/CH

Page 55

Traitement des déchets

chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

EMC

Désignation du produit :

Podomètre numérique avec radio N° modèle : Z30341 Version : 10 / 2010

55 FR/CH

Page 56

Indice

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ................... Pagina 57

Descrizione dei componenti ........................................ Pagina 58

Dati tecnici ....................................................................Pagina 59

Dotazione ......................................................................Pagina 60

Sicurezza ................................................................... Pagina 60

Avvisi di sicurezza generali ......................................... Pagi n a 61

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie ............Pagina 63

Prima dell‘avvio

Rimozione delle strisce isolanti .................................... Pagina 64

Avvio............................................................................. Pagina 64

Modalità di attesa / Modalità di conteggio ................. Pagina 65

Impostazione dei parametri.........................................Pagina 65

Impostazione del giorno della settimana ................... Pagina 68

Utilizzo

Utilizzo del contapassi .................................................Pagina 69

Richiamo dei valori di allenamento correnti ............... Pagina 70

Richiamo del quadro settimanale................................Pagina 70

Utilizzo del cronometro ................................................Pagina 72

Funzione di allarme ...................................................... Pa g ina 74

Utilizzo della radio FM ................................................ Pag ina 74

Illuminazione dello sfondo ...........................................Pagina 75

Ricerca degli errori ....................................................... Pagin a 76

Reset alle impostazioni di fabbrica ............................. Pagina 77

Sostituzione delle batterie ...........................................Pagina 78

Pulizia e manutenzione ................................ Pagina 79

Smaltimento ........................................................... Pagina 79

56 IT/CH

Page 57

Introduzione

Contapassi digitale con radio

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa in fun-

zione. Leggete attentamente quindi le seguenti istruzioni

d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo contapassi include il conteggio dei passi eﬀettuati, il percorso già compiuto e il tempo per compiere tale percorso. L’apparecchio visualizza inoltre i valori relativi alla velocità media e al consumo di calorie. Esso è inoltre fornito di orologio, di funzioni radio, cronometro e allarme. Altri utilizzi dell’apparecchio o modiﬁche ad esso si intendono non conformi alle modalità d’uso previste e possono determinare rischi di lesioni a persone e/o di danni all’apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo commerciale.

57 IT/CH

Page 58

Introduzione

Descrizione dei componenti

Apparecchio:

Tasto CLEAR

Tasto FUNC

Tasto SET

Tasto MODE

Tasto SCAN

Tasto FM ON / OFF

Tasto RESET

Presa per auricolari

Regolatore di volume

Clip per cintura

Vano portabatterie

Interruttore di RESET

Auricolari

Display:

Barra delle funzioni

Simbolo cm / kg / km (visualizzazione grande)

Simbolo AVG Speed / km / km / h (velocità media)

Simbolo kcal (kilocalorie)

Visualizzazione delle cifre

Simbolo PM

Simbolo radio

Visualizzazione Alm

58 IT/CH

Page 59

Introduzione

Simbolo allarme

Visualizzazione Time / Timer (ora / tempo misurato)

Visualizzazione Stopwatch (cronometro)

Nota: Il display a cristalli liquidi dell’apparecchio non può essere disinserito. Il consumo di energia per il funzionamento del display a cristalli liquidi è tuttavia molto basso e può essere paragonato a quello di orologio da polso.

Dati tecnici

Metodo di misurazione: a pendolo Visualizzazione dei passi: 999.999 passi Visualizzazione della distanza: 9999,99 km Visualizzazione delle calorie: 9999,99 kcal Lunghezza dei passi: 10 - 225 cm (regolabile con uno

scostamento di 1 cm) Preimpostazione: 60 cm Peso regolabile dell’utilizzatore: 30 - 150 kg (regolabile uno

scostamento di 1 kg) Preimpostazione: 60 kg Cronometro (ambito di rilevamento): 59 minuti / 59,99 secondi Gamma di frequenza radio: FM (88 MHz - 108 MHz)

59 IT/CH

Page 60

Introduzione / Sicurezza

Auricolari: spina con jack stereo da 2,5 mm Batterie:

2 batteria di tipo CR2032

Gamma di temperatura ammessa: 0-50 °C Dimensioni: circa 6,5 x 6,6 x 3,7 cm (H x L x P) Peso: Contapassi (senza batterie): circa 53 g Auricolari: circa 15 g

Dotazione

1 contapassi digitale con radio 1 batteria di tipo LR44 da 1,5 V 2 batterie di tipo CR2032 da 3 V 1 paio di auricolari 1 libretto di istruzioni d’uso

Sicurezza

1 batterie di tipo LR44 (da 1,5 V ,

alcaline) (per il contapassi)

(da 3 V

, al litio), (per la radio)

, alcalina

, al litio

ATTENZIONE!

sicurezza. Negligenza nell’attenersi alle istruzioni e agli avvisi di

60 IT/CH

Legga tutte le istruzioni e gli avvisi di

Page 61

Sicurezza

sicurezza può portare ad una scossa elettrica, ad un incendio e/o a ferite pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Avvisi di sicurezza generali

ATTENZIONE!

PERICOLO DI MORTE E

DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non

lasciare mai i bambini incustoditi a giocare con il

materiale per imballaggio ed il prodotto. Sussiste il pericolo di

soﬀocamento a causa del materiale per imballaggio nonché un pericolo di morte a seguito di strangolamento. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto. Il prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE!

essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se è stata ingoiata

la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di un medico.

PERICOLO DI VITA! Le batterie possono

L’ascolto attraverso gli auricolari al massimo volume e per lungo tempo può provocare danni alle orecchie dell’utilizzatore.

J Non metta in funzione l’apparecchiatura se è danneggiata.

Apparecchiature danneggiate possono mettere a repentaglio la Sua vita a causa di una scossa elettrica!

61 IT/CH

Page 62

Sicurezza

J Non esponga l’apparecchiatura

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a pesanti carichi meccanici,

- all’insolazione diretta,

- ad umidità / a pioggia.

Altrimenti rischia di danneggiare l’apparecchiatura.

J Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamenti ad

opera di maneggio scorretto, violazione delle istruzioni d’uso e causati da interventi di personale non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.

J Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A causa di ripa-

razioni scorrette l’utente può essere esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da personale qualiﬁcato.

J Evitare lesioni all‘udito che è molto sensibile. Regolare il volume

degli auricolari

J Regolare il volume in modo tale che si possano comunque

sentire segnali di avvertimento prodotti all‘esterno. Non utilizzare in nessun caso la radio quando ci si trova stradale.

ad un livello non eccessivo e sopportabile!

62 IT/CH

Page 63

Sicurezza

Indicazioni di sicurezza relative alle batterie

J Rimuovere le batterie dall‘apparecchio dopo che non sono

state utilizzate per lungo tempo.

J Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne sia rispettata

J Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio.

J Non smaltire le batteria con i riﬁuti domestici! J Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire

J Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non

J In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie potrebbero

J Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai le batterie!

la polarità! Questa viene mostrata nel vano portabatterie

Esiste il pericolo di perdite!

la batteria secondo le regole vigenti!

gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.

scaricarsi oltre la tensione ﬁnale. Esiste il pericolo di perdite. Se dovessero veriﬁcarsi perdite, togliere immediatamente le batterie per evitare danni all’apparecchio!

con l’acido della batteria sciacquare abbondantemente il punto interessato e / o rivolgersi alle cure mediche! Utilizzate solo il tipo di pile indicato.

63 IT/CH

Page 64

Prima dell‘avvio / Avvio

Prima dell‘avvio

j Al ﬁne di evitare danneggiamenti, il display a cristalli liquidi

del contapassi viene fornito rivestito di una pellicola protettiva. Prima dell’avvio dell’apparecchio rimuovere con attenzione tale pellicola.

Rimozione delle strisce isolanti

In occasione della fornitura l’apparecchio è già fornito di batterie.

j Estrarre le strisce isolanti poste sul retro dell’apparecchio nella

direzione indicata dalla freccia.

Il contapassi acquistato è ora pronto all’uso e si trova in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”)

Avvio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta è necessario impostare i seguenti parametri: Lunghezza del passo (mentre si cammina), peso del corpo, ora corrente, giorno della settimana.

64 IT/CH

Page 65

Avvio

In caso contrario le funzioni del contapassi non possono essere utilizzate in modo sensato. Per eseguire le impostazioni il contapassi deve essere anzitutto commutato dalla modalità di conteggio a quella di attesa (HOLD).

Modalità di attesa / Modalità di conteggio

All’avvio dell’apparecchio il contapassi si trova automaticamente nella modalità di conteggio. Nota: Nella modalità di attesa le funzioni di misurazione del contapassi sono fuori servizio.

j Premere per circa 3 secondi il tasto MODE

suono di segnale. La visualizzazione

. Si ode un

lampeggia alter-

nandosi con il numero dei passi.

j Premere per circa 3 secondi il tasto MODE

per accedere

alla modalità di conteggio. Si ode un segnale. La visua- lizzazione

Impostazione dei parametri

si spegne.

j Commutare l’apparecchio in modalità di attesa (a questo

proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

65 IT/CH

Page 66

Avvio

j Premere il tasto SET 3, per accedere alla modalità di

immissione.

Nota: Qualora non avvenisse alcuna immissione entro

14 secondi, l’apparecchio si commuta automaticamente in modalità di attesa.

j Sulla barra delle funzioni

Sul display a cristalli liquidi appaiono il simbolo cm il valore preimpostato di 60 cm. Premere il tasto MODE oppure CLEAR

desiderata.

Nota: La lunghezza dei passi può essere impostata in una

gamma tra 10 e 225 cm.

Suggerimento: Mantenere premuto il tasto MODE 4

oppure CLEAR

ottiene un’impostazione accelerata dei valori. Questa impostazione veloce può essere utilizzata anche per le successive procedure di impostazione.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

delle funzioni

Sul display a cristalli liquidi appaiono il simbolo kg il valore preimpostato di 60 kg. Premere il tasto MODE oppure CLEAR

Nota: Il peso può essere impostato in una gamma tra 30 e

150 kg.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

le visualizzazioni Time

66 IT/CH

appare la visualizzazione STRIDE.

nonché

, per impostare la lunghezza dei passi

per circa 3 secondi. In questo modo si

. Sulla barra

appare la visualizzazione WEIGHT (peso).

nonché

, per impostare il peso desiderato.

. Appaiono

nonché (formato a 24 ore) non-

Page 67

Avvio

ché (formato a 12 ore). Premere il tasto MODE 4 oppure CLEAR

Nota: Nel formato a 12 ore il simbolo PM

le ore successive alle ore 12.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

visualizzazione Time dell’ora appartenente alla visualizzazione delle cifre Premere il tasto MODE l‘ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

la visualizzazione dei minuti appartenente alla visualizzazione delle cifre per impostare l‘ora desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

visualizzazione Alm ore appartenente alla visualizzazione delle cifre il tasto MODE

IMPORTANTE! Nell‘impostazione dell‘allarme il tasto CLE-

per attivare l‘allarme. Sul display a cristalli liquidi appare il simbolo dell‘allarme AR

si spegne (a questo proposito vedi il paragrafo „Funzione allarme“).

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

gia la visualizzazione dei minuti appartenente alla visualizza-

, per impostare il formato di tempo desiderato.

rappresenta

. Appare la

e lampeggia la visualizzazione

oppure CLEAR 1, per impostare

. Lampeggia

. Premere il tasto MODE 4 oppure CLEAR 1,

. Appare la

e lampeggia la visualizzazione delle

. Premere

per impostare l‘ora dell‘allarme desiderata.

svolge un‘altra funzione. Premere il tasto CLEAR 1

22. Premere nuovamente il tasto CLE-

per disattivare l‘allarme. Il simbolo dell‘allarme 22

. Lampeg-

67 IT/CH

Page 68

Avvio

zione delle cifre 18. Premere il tasto MODE 4 per impostare l‘ora dell‘allarme desiderata.

j Confermare l’immissione premendo il tasto SET

chio si trova nuovamente in modalità di attesa.

Impostazione del giorno della settimana

j Commutare l’apparecchio in modalità di attesa (a questo

proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Premere il tasto FUNC

. Sulla barra delle funzioni 14

appare la visualizzazione DAY.

j Premere il tasto SET

. La cifra relativa al giorno della setti-

mana lampeggia.

j Premere il tasto MODE

per impostare il giorno della setti-

mana desiderato. Le varie cifre hanno il seguente signiﬁcato.

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

1 2 3 4 5 6 7

j Confermare il dato inserito premendo il tasto SET 3. j Premere due volte il tasto FUNC

per accedere nuovamente

alla modalità di attesa.

. L’apparec-

68 IT/CH

Page 69

Utilizzo

Utilizzo del contapassi

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Fissare bene il contapassi alla cintura attraverso l’apposito

clip per cintura

IMPORTANTE! Il contapassi deve essere ﬁssato bene e

fermamente. Solo in questo modo è possibile ottenere misurazioni corrette.

Il contapassi registra le scosse del corpo e rileva il numero dei passi compiuti, il percorso coperto. il tempo necessario e calcola la velocità media nonché il consumo di calorie. Il contapassi riconosce automaticamente se l’utilizzatore cammina o corre. Nota: I valori rilevati sono approssimativi. Una lunghezza di passi variabile nonché fattori esterni quali abbigliamento, terreno ecc. non permettono una misurazione precisa.

Suggerimento: Commutare l’apparecchio in modalità di

attesa per evitare misurazioni non desiderate (percorso verso il luogo di allenamento ecc.) (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

(vedi ﬁg. F).

69 IT/CH

Page 70

Utilizzo

Richiamo dei valori di

allenamento correnti

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa / Modalità di conteggio”).

j Premere il tasto MODE

appare la visualizzazione STEPS. Il display a cristalli liquidi mostra il numero dei passi fatti. Sul display a cristalli liquidi appaiono inoltre ulteriori valori di allenamento. Premere il tasto MODE

valore di allenamento a quello successivo.

Sono possibili le seguenti visualizzazioni:

Time km kcal Timer AVG Speed

Richiamo del quadro settimanale

Per operare in questa funzione, l’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio (a questo proposito vedi il paragrafo “Modalità di attesa/Modalità di conteggio”).

70 IT/CH

. Sulla barra delle funzioni 14

per commutare la visualizzazione da un

= ora corrente

= percorso coperto

= calorie consumate

= tempo misurato

= velocità media

Page 71

Utilizzo

Nota: Il contapassi memorizza il percorso compiuto nonché le calorie consumate della settimana di allenamento in corso. A scelta possono essere richiamati anche i singoli giorni di allenamento. Nota: La registrazione settimanale inizia sempre il lunedì. Fare attenzione al fatto che la registrazione settimanale viene di volta in volta totalmente cancellata la domenica alle ore 24. Nota: Le registrazioni giornaliere correnti vengono memorizzate giornalmente di volta in volta alle ore 24 nel quadro settimanale ed in questo modo resettate. Nota: Per la memorizzazione dei dati vengono utilizzate le batterie grandi di tipo CR2032 o quelle piccole di tipo LR44. Qualora tutte le batterie venissero rimosse dall’apparecchio, tutti i dati memorizzati andranno perduti.

j Premere il tasto FUNC

funzione. Sulla barra delle funzioni

per accedere alla modalità di

appare la visualiz-

zazione DAY. Sul display a cristalli liquidi appaiono i simboli

e kcal 17 nonché i valori a ciò relativi dell’intera setti-

mana di allenamento.

j Premere il tasto MODE

per commutare la visualizzazione da un giorno di allenamento a quello successivo. Sul display a cristalli liquidi appaiono i simboli km

e kcal 17 nonché i

valori a ciò relativi dei singoli giorni di allenamento.

Nota: I giorni della settimana vengono contrassegnati da

cifre (vedi il paragrafo “Impostazione del giorno della settimana”). Qualora sotto la visualizzazione DAY non apparisse

71 IT/CH

Page 72

Utilizzo

alcuna cifra, il display a cristalli liquidi mostrerà i valori relativi all’intera settimana di allenamento.

Nota: Fare attenzione a che le registrazioni relative al giorno 7

non vengono visualizzate. Il giorno 7 è il giorno attuale oppure nella settimana di allenamento attuale non è stato ancora raggiunto

j Premere due volte il tasto FUNC

lità di conteggio.

Nota: Si prega di fare attenzione al fatto che l’utilizzatore può

cancellare solamente le registrazioni relative all’intera settimana (non quelle relative ai singoli giorni di allenamento) (a questo proposito vedi il paragrafo “Reset alle impostazioni di fabbrica”).

Utilizzo del cronometro

Nota: Il cronometro misura il tempo ﬁno a un valore massimo di

59:59,99 (minuti/secondi). Qualora tale valore venisse superato, la visualizzazione delle cifre 00:00,00 e continua a contare.

Utilizzo separato del cronometro (L’apparecchio si trova in modalità di conteggio o di attesa):

j Premere due volte il tasto FUNC

lità di attesa. Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione Stopwatch

72 IT/CH

per tornare alla moda-

torna automaticamente a

per accedere alla moda-

Page 73

Utilizzo

Nota: In modalità cronometro il contapassi non è attivo.

Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione

j Premere il tasto MODE j Premere il tasto MODE

per avviare la misurazione del tempo.

per arrestare la misurazione del tempo.

j Premere il tasto CLEAR j Premere due volte il tasto FUNC

per azzerare il cronometro.

per tornare alla modalità

di conteggio.

Utilizzo del cronometro con il contapassi (L’apparecchio deve trovarsi in modalità di conteggio):

j Premere due volte il tasto FUNC

per accedere alla moda-

lità di cronometro. Sul display a cristalli liquidi appare la visualizzazione Stopwatch

j Premere il tasto MODE

per avviare la misurazione del tempo.

j Premere il tasto FUNC

per commutare nella modalità

di conteggio. Il contapassi è attivo. Sullo sfondo il cronometro continua a scorrere.

j Premere due volte il tasto FUNC

per tornare alla moda-

lità di cronometro.

j Premere il tasto MODE

per arrestare la misurazione del tempo.

j Premere il tasto CLEAR

per azzerare il cronometro.

Nota: Il cronometro può essere azzerato solamente se ci si

trova in modalità cronometro.

73 IT/CH

Page 74

Utilizzo

j Premere il tasto FUNC 2 per tornare alla modalità di

conteggio.

Funzione di allarme

j Impostare l’ora di allarme desiderata (vedi il paragrafo

“Impostazione parametri”).

Nota: L’allarme impostato si attiva giornalmente. L’allarme

risuona per circa 1 minuto.

j Premere un tasto qualsiasi per disattivare il segnale di allarme.

Utilizzo della radio FM

La radio serve a ricevere stazioni in modalità di frequenza (FM) (88 MHz – 108 MHz). m ATTENZIONE! L’udibilità di segnali acustici provenienti dall’ambiente circostante può venire limitata dall’utilizzo della radio. Regolare il volume in modo tale che si possano comunque sentire segnali di avvertimento prodotti all’esterno. Non utilizzare in nessun caso la radio quando ci si trova stradale Nota: La radio può essere fatta funzionare solamente con gli

74 IT/CH

in dotazione.

svolge la funzione di antenna.

auricolari Nota: Il cavo dell’auricolari

Page 75

Utilizzo

Tenere presente il fatto che la ricezione può essere limitata dall’utilizzo di auricolari diversi da quelli in dotazione.

j Inserire la spina di collegamento degli auricolari

presa per gli auricolari

j Premere il tasto FM ON / OFF

per accendere o spegnere

nella

la radio. Quando la radio è accesa sul display a cristalli liquidi appare il simbolo della radio

j Premere il tasto SCAN

per attivare la ricerca delle stazioni.

20.

La ricerca delle stazioni si interrompe non appena è stata trovata una stazione. Premere nuovamente il tasto SCAN

per

attivare nuovamente la ricerca delle stazioni

Nota: La ricerca si ferma non appena sono stati raggiunti i

108 MHz.

j Premere il tasto di RESET

per resettare la ricerca delle

stazioni nuovamente sugli 88 MHz.

Nota: E’ possibile in ogni momento resettare la ricerca della

stazione sugli 88 MHz premendo il tasto RESET

Illuminazione dello sfondo

j Per accendere l’illuminazione dello sfondo premere uno dei

seguenti tasti:

75 IT/CH

Page 76

Utilizzo

Tasto CLEAR

Tasto FUNC

Tasto SET

Tasto MODE (modalità)

Dopo avere rilasciato il tasto, l’illuminazione dello sfondo si illumina per circa 5 secondi.

Ricerca degli errori

= Errore

= Ragione = Soluzione

La radio non reagisce.

E‘ possibile che nella posizione in cui si trova attualmente

l‘utilizzatore non possa essere ricevuto alcun segnale.

Cambiare la posizione.

E’ possibile che le batterie non siano inserite correttamente.

Veriﬁcare la sede delle batterie e se necessario reinserirle in

modo corretto.

Le batterie sono troppo deboli. Sostituire le batterie usate con batterie nuove.

76 IT/CH

Page 77

Utilizzo

E’ possibile che gli auricolari Veriﬁcare il funzionamento degli auricolari 13 in un altro

apparecchio.

Nota: Fare attenzione a che il connettore a spina (spina con

jack stereo da 2,5 mm) degli auricolari connettore dell’apparecchio.

Reset alle impostazioni di fabbrica

j Qualora l’apparecchio fosse esposto ad un forte campo

elettromagnetico ad alta frequenza, può accadere che, così come nel caso di scarica elettrostatica, vi siano disturbi di funzionamento. Qualora vi fossero tali disturbi di funzionamento, cioè qualora i tasti non reagissero o il display mostrasse irregolarità, resettare l’apparecchio alle impostazioni di fabbrica premendo l’interruttore di RESET un oggetto sottile ed appuntito. In questo modo il malfunzionamento dovrebbe essere eliminato.

IMPORTANTE! Fare attenzione al fatto che eﬀettuando il

reset alle impostazioni di fabbrica tutti i dati verranno cancellati. Tutti i parametri dovranno essere impostati nuovamente.

siano difettosi.

corrisponda al

. A tale scopo utilizzare

77 IT/CH

Page 78

Utilizzo

Sostituzione delle batterie

L’apparecchio è fornito di due diﬀerenti tipi di batteria. La batteria più piccola (Tipo LR44) fornisce energia al contapassi. Le batterie più grandi (Tipo CR2032) forniscono energia alla radio. Nota: Qualora la visualizzazione sul display diventasse più debole / più diﬃcile da leggere è’ necessario sostituire subito la batteria più piccola (tipo LR44). Qualora la batteria piccola (di tipo LR44) fosse scarica o mancasse, il contapassi e la funzione radio non possono essere utilizzati. Qualora la ricezione della radio peggiorasse, è necessario sostituire il più presto possibile le batterie più grandi (di tipo CR2032). Il contapassi può essere utilizzato anche in presenza di batterie grandi (tipo CR2032) scariche o mancanti. Qualora le batterie grandi (di tipo CR2032) fossero scariche o mancassero, la funzione radio e di memorizzazione dei dati non è disponibile.

j Rimuovere il coperchio dal vano portabatterie

(vedi ﬁg. C).

j Rimuovere le batterie scariche. j Inserire una nuova batteria di tipo LR44 da 1,5 V

due nuove batterie di tipo CR2032 da 3 V

e/o

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Questa viene mostrata nel vano portabatterie

j Inserire nuovamente la copertura del vano portabatterie

Il display a cristalli liquidi si accende automaticamente.

78 IT/CH

Page 79

Pulizia e manutenzione / Smaltimento

Pulizia e manutenzione

J Non utilizzare in nessun caso liquidi o detersivi, giacché

questi danneggiano l’apparecchio.

j Pulire l’apparecchio solo esternamente con un panno soﬃce

ed asciutto. Qualora fosse presente notevole sporcizia utilizzare un panno soﬃce leggermente inumidito.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei riﬁuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura dall‘amministrazione competente.

79 IT/CH

Page 80

Smaltimento

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze negative l’ambiente a seguito di uno smaltimento non

Pb Hg

corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono essere trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

per

EMC

Deﬁnizione del prodotto:

Contapassi digitale con radio N°. modello: Z30341 Versione: 10/2010

80 IT/CH

Page 81

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik ....................................................... Pagina 82

Onderdelen ..................................................................Pagina 83

Technische gegevens ................................................... Pagina 84

Leveringsomvang ......................................................... Pagina 85

Veiligheid ................................................................. Pagina 85

Algemene veiligheidsinstructies .................................. Pagina 86

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen .. Pagina 88

Vóór de ingebruikname

Isolatiestrip verwijderen .............................................. Pagina 89

Ingebruikname

Hold-modus / telmodus ...............................................Pagina 90

Parameters instellen ..................................................... Pa g ina 91

Weekdag instellen ....................................................... Pagina 93

Gebruik

Stappenteller gebruiken .............................................. Pagina 94

Actuele trainingswaarden oproepen ......................... Pagina 95

Weekoverzicht oproepen ........................................... Pagina 95

Stopwatch gebruiken .................................................. Pagina 97

Alarmfunctie ................................................................. Pagina 99

FM-radio gebruiken ..................................................... Pagina 99

Achtergrondverlichting ................................................ Pa gi na 100

Opsporen van storingen ............................................. Pagi na 101

Leveringstoestand herstellen ....................................... Pagina 101

Batterijen vervangen ................................................... Pa gin a 102

Reiniging en verzorging ............................. Pagina 103

Verwijdering .........................................................Pagi na 103

81 NL

Page 82

Inleiding

Digitale pedometer met radio

Inleiding

Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het

apparaat vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de

volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer het product in handen van derden overgaat.

Doelmatig gebruik

Deze stappenteller registreert het aantal gemaakte stappen, de afgelegde afstand en de daarvoor benodigde tijd. Verder worden nog de gemiddelde snelheid en het calorieverbruik weergegeven. Het apparaat beschikt bovendien over een klokje, een radio-, een stopwatch- en een alarmfunctie. Ander gebruik van of wijzigingen aan het apparaat gelden als ondoelmatig en kunnen tot risico’s zoals bijv. gevaar voor persoonlijk letsel en schade aan het apparaat leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

82 NL

Page 83

Onderdelen

Apparaat:

CLEAR-toets

FUNC-toets

SET-toets

MODE-toets

SCAN-toets

FM ON- / OFF-toets

RESET-toets

Oortelefoonaansluiting

Volumeregelaar

Riemclip

Batterijvakje

RESET-schakelaar

Oortelefoon

Display:

Functielijst

cm / kg / km-symbool (staplengte, gewicht, afstand)

AVG Speed / km / km / h-symbool (gemiddelde snelheid)

kcal-symbool (kilocalorieën)

Cijferweergave

PM-symbool

Radiosymbool

Alm-weergave

Inleiding

83 NL

Page 84

Inleiding

Alarmsymbool

Time / timerweergave (kloktijd / gemeten tijd)

Stopwatchweergave (stopwatch)

Opmerking: het LC-display van het apparaat kan niet worden uitgeschakeld. Het stroomverbruik voor het bedrijf van het LC-display is echter zeer gering en vergelijkbaar met het verbruik van een horloge.

Technische gegevens

Meetmethode: pendelmethode Stappenweergave: 999.999 stappen Afstandsweergave: 9.999,99 km Calorieënweergave: 9.999,99 kcal Staplengte: 10 - 225 cm (op 1 cm exact instelbaar) Voorinstelling: 60 cm Instelbaar gebruikersgewicht: 30 - 150 kg (op 1 kg exact instelbaar) Voorinstelling: 60 kg Stopwatch (registratiebereik): 59 minuten / 59,99 seconden Radiofrequentiebereik: FM (88 MHz - 108 MHz) Oortelefoon: 2,5 mm stereo-klinksteker Batterijen: 1 x batterij LR44, (1,5 V

84 NL

, alkaline)

Page 85

Inleiding / Veiligheid

(voor stappenteller) 2 x batterij CR2032 lithium

(3 V Toegestaan temperatuurbereik: 0-50°C Afmetingen: ca. 6,5 x 6,6 x 3,7 cm (H x B x D) Gewicht: Stappenteller (zonder batterij): ca. 53 g Oortelefoon: ca. 15 g

Leveringsomvang

1 digitale pedometer met radio 1 batterij LR44 (1,5 V 2 batterijen CR2032 (3 V 1 paar oortelefoons 1 gebruiksaanwijzing

Veiligheid

, lithium), (voor de radio)

, alkaline)

, lithium)

WAARSCHUWING!

aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin-

Lees alle veiligheidsinstructies en

85 NL

Page 86

Veiligheid

structies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkings-

materiaal en het product. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en levensgevaar door wurgen. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Dit product is géén speelgoed.

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR! Batterijen

kunnen worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan zijn.

Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

Het luisteren via oortelefoons bij vol volume en gedurende langere tijd kan leiden tot schade aan het oor van de gebruiker.

J Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is. Bij

86 NL

Page 87

Veiligheid

beschadigde apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

J Stel het apparaat niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- directe zoninstraling

- vocht / regen.

In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het

apparaat.

J Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van de

handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

J Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door ondeskundige repa-

raties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

J Vermijd letsel van uw gevoelige gehoor. Stel de geluidssterkte

van de oortelefoon

J Stel het volume zodanig in dat u in ieder geval de waarschu-

wingssignalen kunt horen. Gebruik de radio niet waanneer u aan het wegverkeer deelneemt.

in op een gezond en aangenaam niveau!

87 NL

Page 88

Veiligheid

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen

J Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt.

J Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit!

J Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het appa-

J Batterijen horen niet thuis in het huisafval! J Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de

J Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen niet

J Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun

J Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met batterij-

88 NL

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad

batterijen in géén geval op!

Deze staat in het batterijvakje

raat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

voorschriften af te voeren!

in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

eindspanning heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden!

zuur. In geval van contact met batterijzuur moeten de desbe-

aangegeven.

Page 89

Veiligheid / Vóór de ingebruikname

treﬀende plekken met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

J Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij.

Vóór de ingebruikname

j Het LC-display van de stappenteller is bij de levering voorzien

van een beschermfolie om mechanische schade te voorkomen. Trek de beschermfolie vóór de ingebruikname voorzichtig eraf.

Isolatiestrip verwijderen

Het apparaat is bij de levering reeds uitgerust met batterijen.

j Trek de isolatiestrip aan de achterzijde van het apparaat voor-

zichtig in pijlrichting eruit.

Uw stappenteller is nu gereed voor gebruik en bevindt zich in de tellermodus (zie “Hold-modus / telmodus”).

89 NL

Page 90

Ingebruikname

Stel vóór het eerste gebruik de volgende parameters in: stappenlengte (bij het lopen), lichaamsgewicht, actuele tijd en weekdag. In het andere geval kunnen de functies van de stappenteller niet zinvol worden gebruikt. Schakel de stappenteller eerst van de telmodus naar de hold- modus om de instellingen uit te voeren.

Hold-modus / telmodus

Bij de ingebruikname bevindt het apparaat zich automatisch in de

telmodus. Opmerking: in de hold-modus zijn de meetfuncties van de

stappenteller buiten bedrijf.

j Druk gedurende 3 seconden op de MODE-toets

een signaal. De weergave

knippert afwisselend met het

aantal stappen.

j Druk gedurende ca. 3 seconden op de MODE-toets

naar de telmodus te schakelen. U hoort een signaal. De weergave

90 NL

dooft.

. U hoort

Page 91

Ingebruikname

Parameters instellen

j Schakel het apparaat naar de hold-modus (zie “Hold-modus /

telmodus”).

j Druk op de SET-toets

kelen.

Opmerking: wanneer u gedurende 14 seconden geen

gegevens invoert, schakelt het apparaat automatisch naar de hold-modus.

j In de functielijst

LC-display verschijnen het cm-symbool waarde 60 cm. Druk op de toetsen MODE om de staplengte in te stellen.

Opmerking: de staplengte kan worden ingesteld van

10 t / m 225 cm.

Tip: houd de toetsen MODE 4 resp. CLEAR 1 gedurende

ca. 3 seconden ingedrukt. Op deze wijze activeert u de functie voor het snelle instellen van de waarden. De functie voor het snelle instellen kunt u ook voor de volgende instelprocessen gebruiken.

j Bevestig de invoer door het indrukken van de SET-toets

de functielijst LC-display verschijnen het kg-symbool waarde 60 kg. Druk op de toetsen MODE om uw gewicht in te stellen.

om naar de invoermodus te scha-

verschijnt de weergave STRIDE. Op het

en de vooringestelde

resp. CLEAR 1

verschijnt de weergave WEIGHT. Op het

en de vooringestelde

resp. CLEAR 1

. In

91 NL

Page 92

Ingebruikname

Opmerking: het gewicht kan worden ingesteld van 30 t / m

150 kg.

knippert.

resp.

j Bevestig de invoer door het indrukken van de SET-toets

De weergaven ‘Time’

en (24-uursformaat) resp.

(12-uursformaat) branden. Druk op de toetsen MODE

CLEAR

Opmerking: het PM-symbool

om het gewenste tijdformaat in te stellen.

staat in 12-uursformaat

voor de namiddag.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van de SET-toets

De weergave ‘Time’ cijferweergave CLEAR

om de gewenste tijd in te stellen.

verschijnt en de uurweergave van de

knippert. Druk op de toets MODE 4 resp.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van de SET-toets

De minutenweergave van de cijferweergave Druk op de toets MODE

resp. CLEAR 1 om de gewenste

tijd in te stellen.

j Bevestig uw invoer door het indrukken van de SET-toets

De weergave ‘Alm’ cijferweergave

verschijnt en de uurweergave van de

knippert. Druk op de MODE-toets 4 om

de gewenste alarmtijd in te stellen.

BELANGRIJK! De CLEAR-toets

heeft bij de instelling

van het alarm een andere functie. Druk op de CLEAR-toets om het alarm te activeren. Op het LC-display verschijnt het alarmsymbool het alarm te deactiveren. Het alarmsymbool

22. Druk opnieuw op de CLEAR-toets 1 om 22 dooft (zie

ook ‚Alarmfunctie‘).

92 NL

Page 93

Ingebruikname

j Bevestig uw invoer door het indrukken van de SET-toets 3.

De minutenweergave van de cijferweergave op de MODE-toets

om de gewenste alarmtijd in te stellen.

j Bevestig de invoer door het indrukken van de SET-toets

Het apparaat bevindt zich nu weer in de hold-modus.

Weekdag instellen

j Schakel het apparaat naar de hold-modus (zie “Hold-modus /

telmodus”).

j Druk op de FUNC-toets

. In de functielijst 14 verschijnt de

weergave DAY.

j Druk op de SET-toets j Druk op de MODE-toets

. Het cijfer voor de weekdag knippert.

om de weekdag in te stellen. De verschillende cijfers hebben de onderstaand genoemde betekenis.

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

1 2 3 4 5 6 7

j Druk op de SET-toets 3 om uw invoer te bevestigen. j Druk 2 keer op de FUNC-toets

om weer naar de hold-

modus te schakelen.

knippert. Druk

93 NL

Page 94

Gebruik

Stappenteller gebruiken

Voor deze functie moet het apparaat in de telmodus staan (zie “Hold-modus / telmodus”).

j Bevestig de stappenteller met behulp van de riemclip

aan

de riem (zie afb. F).

BELANGRIJK! De stappenteller moet veilig en goed beves-

tigd zijn. Alleen op deze wijze zijn exacte metingen mogelijk.

De stappenteller registreert nu de schokken resp. trillingen van het lichaam en registreert het aantal gemaakte stappen, de afgelegde afstand, de vereiste tijd en berekent aan de hand daarvan de gemiddelde snelheid en het aantal verbruikte calorieën. De stappenteller herkent automatisch of u wandelt of loopt. Opmerking: bij de berekende waarden gaat het om benaderingswaarden. Een variërende staplengte en externe factoren zoals kleding, terrein e.d. maken een exacte meting onmogelijk.

Tip! Schakel het apparaat naar de hold-modus om onge-

wenste metingen (weg naar de training e.d.) te vermijden (zie “Hold-modus / telmodus”).

94 NL

Page 95

Gebruik

Actuele trainingswaarden oproepen

Voor deze functie moet het apparaat in de telmodus staan (zie “Hold-modus / telmodus”).

j Druk op de MODE-toets

. In de functielijst 14 verschijnt de weergave STEPS. Het LC-display geeft het aantal gemaakte stappen aan. Bovendien verschijnen verdere trainingswaarden op het LC-display. Druk op de MODE-toets

om van één

trainingswaarde naar de volgende te schakelen.

De volgende weergaven zijn mogelijk:

Time km kcal Timer AVG Speed

Weekoverzicht oproepen

= actuele kloktijd

= afgelegde afstand

= verbruikte calorieën

= gemeten tijd

= gemiddelde snelheid

Voor deze functie moet het apparaat in de telmodus staan (zie “Hold-modus / telmodus”). Opmerking: de stappenteller slaat de afgelegde afstand en het aantal verbruikte calorieën van de actuele trainingsweek op. Desgewenst kunt u ook de afzonderlijke trainingsdagen oproepen.

95 NL

Page 96

Gebruik

Opmerking: de weekopname start altijd op maandag. Let op dat de weekopname altijd op zondag om 24 uur compleet gewist wordt. Opmerking: de actuele dagopnames worden iedere dag om 24 uur automatisch in het weekoverzicht opgeslagen en dus terug naar 0 gezet. Opmerking: voor het opslaan van de gegevens worden de grote CR2032-batterijen of wordt de kleine LR44-batterij gebruikt. Als u alle batterijen tegelijkertijd uit het apparaat verwijdert, worden alle opgeslagen gegevens gewist.

j Druk op de FUNC-toets

schakelen. In de functielijst Op het LC-display verschijnen de symbolen km

om naar de functiemodus te

verschijnt de weergave DAY.

en kcal 17

en de bijbehorende waarden van de hele trainingsweek.

j Druk op de MODE-toets

om van één trainingsdag naar de volgende te schakelen. Op het LC-display verschijnen de symbolen km

en kcal 17 en de bijbehorende waarden van de

afzonderlijke trainingsdagen.

Opmerking: de weekdagen worden daarbij door middel

van cijfers gekenmerkt (zie “Weekdag instellen”). Wanneer onder de weergave DAY geen cijfer verschijnt, geeft het LC-display de waarden voor de hele trainingsweek aan.

Opmerking: let op dat de opnames voor dag 7 niet worden

weergegeven. Dag 7 is de actuele dag of kwam in de actuele trainingsweek nog niet voor.

96 NL

Page 97

Gebruik

j Druk 2 keer op de FUNC-toets 2 om naar de telmodus

terug te schakelen.

Opmerking: let op dat u alleen de opnames voor de hele week en niet voor de afzonderlijke trainingsdagen kunt wissen (zie “Leveringstoestand herstellen”).

Stopwatch gebruiken

Opmerking: de stopwatch telt de tijd tot een maximale waarde

van 59:59,99 (minuten/seconden). Als de waarde overschreden is, springt de cijferweergave en telt door.

Stopwatch separaat gebruiken (het apparaat staat in de tel- of hold-modus):

j Druk 2 keer op de FUNC-toets

modus te schakelen. Op het LC-display verschijnt de stopwatchweergave

Opmerking: in de stopwatchmodus is de stappenteller

niet actief. De weergave

j Druk op de MODE-toets j Druk opnieuw op de MODE-toets

stoppen.

automatisch terug naar 00:00,00

om naar de stopwatch-

verschijnt op het display.

om de tijdmeting te starten.

om de tijdmeting te

97 NL

Page 98

Gebruik

j Druk op de CLEAR-toets 1 om de stopwatch op 0 te zetten.

om naar de telmodus terug te

om naar de stopwatch-

om de tijdmeting te starten.

om naar de telmodus te schakelen.

om naar de stopwatch-

om de tijdmeting te

om de stopwatch op 0 te zetten.

om naar de telmodus terug te

j Druk op de FUNC-toets

schakelen.

Stopwatch met stappenteller gebruiken (het apparaat moet in de telmodus staan):

j Druk 2 keer op de FUNC-toets

modus te schakelen. Op het LC-display verschijnt de stopwatchweergave

j Druk op de MODE-toets j Druk op de FUNC-toets

De stappenteller is actief. De stopwatch loopt door op de achtergrond.

j Druk 2 keer op de FUNC-toets

modus terug te schakelen.

j Druk opnieuw op de MODE-toets

stoppen.

j Druk op de CLEAR-toets

Opmerking: de stopwatch kan alléén in de stopwatch-

modus op 0 worden gezet.

j Druk op de FUNC-toets

schakelen.

98 NL

Page 99

Gebruik

Alarmfunctie

j Stel de gewenste alarmtijd in (zie “Parameters instellen”).

Opmerking: het ingestelde alarm wordt dagelijks geacti-

veerd. Het alarmsignaal klinkt gedurende ca. 1 minuut.

j Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal te

deactiveren.

FM-radio gebruiken

De radio is alleen bedoeld voor de ontvangst van zenders binnen het FM-bereik (88 MHz - 108 MHz). m VOORZICHTIG! De waarneming van akoestische omgevings- signalen kan door het gebruik van de radio belemmerd worden. Stel het volume zodanig in dat u in ieder geval de waarschuwingssignalen kunt horen. Gebruik de radio niet waanneer u aan het wegverkeer deelneemt. Opmerking: de radio kan alleen in combinatie met de oortele-

foons Opmerking: de kabels van de oortelefoons antenne. Let op dat de ontvangst bij het gebruik van andere oortelefoons daarom slechter kan zijn.

worden gebruikt.

fungeren als

j Sluit de steker van de oortelefoons

aansluiting

aan op de oortelefoon-

99 NL

Page 100

Gebruik

j Druk op de FM ON / OFF-toets 6 om de radio in- resp. uit te

schakelen. Bij ingeschakelde radio verschijnt het radiosymbool

20 op het LC-display.

j Druk op de SCAN-toets

veren. De zenderzoekfunctie stopt, zodra een zender gevonden is. Druk opnieuw op de SCAN-toets functie door te laten lopen.

Opmerking: de zoekfunctie stopt zodra 108 MHz is bereikt.

j Druk op de RESET-toets

zetten naar 88 MHz.

Opmerking: u kunt de zenderzoekfunctie te allen tijde naar

88 MHz terugzetten door op de RESET-toets

Achtergrondverlichting

j Druk op een van de volgende toetsen om de achtergrondver-

lichting in te schakelen:

CLEAR-toets

FUNC-toets

SET-toets

MODE-toets

Na het loslaten van de toets brandt de achtergrondverlichting nog ca. 5 seconden.

100 NL

om de zenderzoekfunctie te acti-

om de zenderzoek-

om de zenderzoekfunctie terug te

te drukken.

Crivit Z30341 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual