Crivit WH-2097 User Manual [en, de, fr]

WATER HAMMOCK

WATER HAMMOCK

Instructions for use

VATTENHÄNGMATTA

Bruksanvisning

HAMAC FLOTTANT

Notice d’utilisation

WASSERHÄNGEMATTE

Gebrauchsanleitung

IAN 107427

VESIRIIPPUMATTO

Käyttöohje

VANDHÆNGEKØJE

Brugervejledning

WATERHANGMAT

Gebruiksaanwijzing

A

B

2

1

1

2

2

Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/

Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis

Scope of delivery ............................................... 4

Technical data ..................................................... 4

Intended use ........................................................ 4

Used symbols ...................................................... 4

Safety instructions ................................................ 5

Inflating ................................................................ 5

Empty the air ....................................................... 5

Care, storage ...................................................... 6

Disposal ............................................................... 6

Service ................................................................. 6

Leveransomfång ................................................ 10

Tekniska data .................................................... 10

Ändamålsenlig användning ............................. 10

Symbolförklaring .............................................. 10

Säkerhetsinformation ........................................ 11

Blåsa upp produkten ........................................ 11

Tömma produkten ............................................. 12

Skötsel och förvaring ........................................ 12

Anvisningar för avfallshantering ...................... 12

Service ............................................................... 12

Contenu de la livraison ................................... 16

Caractéristiques techniques ............................. 16

Utilisation conforme .......................................... 16

Symboles utilisés ............................................... 16

Conseils de sécurité .......................................... 17

Gonflage ........................................................... 17

Pour vider l‘air ................................................... 18

Entretien, stockage ............................................ 18

Mise au rebut .................................................... 18

Service ............................................................... 18

Toimituksen sisältö ............................................... 7

Tekniset tiedot ...................................................... 7

Määräystenmukainen käyttö ............................. 7

Käytetyt merkit .................................................... 7

Turvallisuusohjeet ................................................ 8

Ilman pumppaaminen ........................................ 8

Ilman tyhjentäminen ........................................... 9

Hoito, säilytys ...................................................... 9

Hävittämistä koskevat ohjeet ............................. 9

Huolto .................................................................. 9

Leveringsomfang ............................................... 13

Tekniske data .................................................... 13

Tilsigtet brug ...................................................... 13

Anvendte symboler ........................................... 13

Sikkerhedsoplysninger ..................................... 14

Oppumpning ..................................................... 14

Luften lukkes ud ................................................. 15

Pleje, opbevaring .............................................. 15

Oplysninger om bortskaffelse .......................... 15

Service ............................................................... 15

Omvang van de levering ................................. 19

Technische gegevens ........................................ 19

Doelmatig gebruik ............................................ 19

Gebruikte symbolen ......................................... 19

Veiligheidsinstructies ......................................... 20

Oppompen ................................................ 20 - 21

Lucht ledigen ..................................................... 21

Onderhoud, opbergen ..................................... 21

Afvalverwerking ................................................ 21

Service ............................................................... 21

Lieferumfang ...................................................... 22

Technische Daten .............................................. 22

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 22

Verwendete Symbole ....................................... 22

Sicherheitshinweise ........................................... 23

Aufpumpen ................................................ 23 - 24

Luft entleeren ..................................................... 24

Pflege, Lagerung ............................................... 24

Hinweise zur Entsorgung ................................. 24

Service ............................................................... 24

3

Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for
the given areas of application.
Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Scope of delivery

1 x Water hammock
1 x instructions for use

Technical data

Dimensions (inflated): 167 x 80.5cm
Maximum load: 80kg
Maximum pressure: 0.03 bar

Intended use

This product is designed for private use by one
person of 80kg maximum weight, and is for use
on water. The product is not a swimming aid, or
a water toy, or a winter sports article, and is only
suitable for swimmers!
Not suited for children from ages 0-14.

General mandatory sign

First read the instructions for use

Do not use with offshore

wind

Do not use with offshore

current

Not suitable for children

from 0-14 years of age

Number of users:

Adults 1 / children 0

Only suitable for

competent swimmers

Device requires

balancing

Used symbols

WARNING!

Please take note of the symbols indicated on the
product before using the item.

General warning sign

This is not a buoyancy aid

General prohibition sign

4

GB/IE

Highest load

Safe distance to shore: 50m

Inflate all air chambers

completely

Safety instructions

CAUTION!

There is a risk of tipping, drifting or drowning if
these instructions are not followed. Uneven distri­bution of load on the article will cause tipping.

WARNING!

Risk of suffocation for children! Do not allow
children to play with the packaging material or
the product without supervision.

WARNING! MORTAL DANGER!

Will not protect against drowning!
For swimmers only!

CAUTION!

The air chambers can be pushed below the
water surface during ascending.
Due to this reason and as well as due to single­sided loading the product can tilt.

Risk of injury!

• Use the device only for its intended purpose.

• The product may only be used by persons
who are familiar with the safety information.

• Please take note of the maximum highest
load. Exceeding the weight limit can lead
to product damages as well as influence the
functions negatively.

• Check the product for damages or wear
before each use. The product may only be
used while in good order and condition!
Do not use the product if visual damages can
be seen or are suspected.

• Do not use the product anymore if it can no
longer constrain air.

Avoiding damage to the product!

• All inflatable products are sensitive to the
cold. The product should thus never be un­ folded and inflated at temperatures below
15° C!

• If air pressure increases in direct sunlight, it
should be adjusted correspondingly by re­ leasing some of the air.

• Please ensure that the product – particularly
when it is inflated – is not brought into contact
with stones, gravel or sharp objects and that it
does not chafe or rub against anything, as
damages to the foil could otherwise occur.

• Only insert suitable pump adapters into the
safety valves. Otherwise the valves could
become damaged.

• Do not inflate too strongly, as this could cause
the welded seams to burst open. Seal the
valves tightly after inflating.

• Avoid contact with sharp, hot, pointed or
dangerous objects.

Inflating

ATTENTION!

• All air chambers must always be com­ pletely inflated!

• Avoid excessively inflating the air
chambers as this could cause the
welded seams to overstretch or even
burst open.

• Use standard foot pumps or double­ action hand pumps with the correct
adapters to inflate the product.

• Do not inflate the product with com­ pressors or compressed air bottles.
This could damage the product.

• Make sure that the chambers are
equally filled with air one after the
other.

• Only inflate the chambers enough
such that they are still slightly wavy
on the inside after being inflated.

Pump up the air chambers in the follow­ing order (figure A):

1 – Head section (1)
2 – Bed section (2)

1. Open the valve closure (1) (figure B).

2. Inflate the air chambers.

3. Close the valve closure and push in the valve
with light pressure.

Empty the air

1. Pull the valve out.

2. Pinch the valve shaft (2) (figure B) lightly
together so that the air can escape.

5GB/IE

Care, storage

Always store this product in a dry, clean and
deflated state at room temperature. The valves
should always be closed when this product is
being stored. Only clean using water or soap
water; never use any aggressive cleaning
agents. When putting this product away for
winter storage, do not place any sharp objects
on top of it and do not apply talcum powder.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

IAN: 107427

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

All items are also available for purchase directly from our
online shop: www.delta-sport.info

6 GB/IE

Sydämelliset onnittelut! Olet hankkinut kor­kealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen
kuin otat sen ensimmäistä kertaa käyttöön.
Lue sitä varten seuraava käyttöohje ja turvalli­suusohjeet huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain
kuten tässä on kuvattu ja ilmoitettuihin käyttöa­lueisiin. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten.
Kun luovutat tuotteen jollekin toiselle henkilölle,
liitä kaikki siihen kuuluvat asiapaperit mukaan.

Toimituksen sisältö

1 x Vesiriippumatto
1 x Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat (täytettynä): 167 x 80,5 cm
Suurin kuormitus: 80 kg
Paine enintään: 0,03 bar

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on kehitetty yksityiskäyttöön enintään
80 kg painavalle henkilölle ja sitä käytetään
vedessä.
Tuote ei ole uintiapuväline, vesileikkikalu eikä
talviurheiluväline, vaan soveltuu ainoastaan
uimareille!
Ei sovellu 0 - 14 -vuotiaille lapsille.

Ei suojaa hukkumiselta

Yleinen turvallisuusmerkki

Lue käyttöohje ensin

Ei saa käyttää tuulen puhaltaessa

maalta päin

Ei saa käyttää virtauksen ollessa

maalta päin

Ei 0 - 14 -vuotiaille lapsille

Käyttäjien lukumäärä:
aikuisia 1
lapsia 0

Vain uimataitoisille

Käytetyt merkit

VAROITUS!

Huomioi tuotteeseen kiinnitetyt merkit, ennen
kuin käytät tuotetta.

Yleinen varoitusmerkki

Ei suojaa hukkumiselta

Tuote vaatii

tasapainoilua

Suurin kuormitus

Turvallinen etäisyys rantaan: 50 m

Kaikki ilmakammiot

puhallettava täyteen

7

FI

Turvallisuusohjeet

HUOMIO!

Jos tätä ohjetta ei noudateta, on vaarana
kaatuminen, ajautuminen kauas rannasta ja
hukkuminen.
Kuorman jakautuminen epätasaisesti tuotteen
päälle kaataa sen.

VAROITUS!

Lapsien tukehtumisvaara! Älä anna lasten leikkiä
ilman valvontaa pakkausmateriaalin tai tuotteen
kanssa.

VAROITUS! HENGENVAARA!

Ei suojaa hukkumiselta!
Vain uimataitoisille!

HUOMIO!

Ilmakammiot voivat tuotteen päälle noustaessa
painua vedenpinnan alle.
Tästä syystä sekä kuormitettaessa yksipuolisesti
voi tuote kääntyä nurin.

Loukkaantumisvaara!

• Käytä tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoituk­ sen mukaisesti.

• Tuotetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka
ovat perehtyneet turvallisuusohjeisiin.

• Huomioi suurin sallittu kuormitus. Painorajan
ylittyminen voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen
sekä tuotteen heikentyneeseen toimintaan.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, ettei tuotteessa
ole vaurioita tai ettei se ole kulunut liikaa.
Tuotetta saa käyttää vain moitteettomassa
kunnossa! Älä käytä tuotetta, jos siinä on
näkyviä tai oletettavissa olevia vaurioita.

• Älä käytä tuotetta, kun se ei enää pidä ilmaa.

Vältä tuotteen vahingoittuminen!

• Mitkään ilmalla täytettävät tuotteet eivät kestä
kylmää. Älä siksi taita tuotetta auki tai puhalla
siihen ilmaa, kun lämpötila on alle 15 °C!

• Jos ilmanpaine lisääntyy kuumassa auringon
paisteessa, on ilmaa laskettava vastaavasti
ulos.

• Varmista - erityisesti silloin kun tuote on täytet­ ty ilmalla - ettei se joudu kosketuksiin kivien,
soran tai muiden terävien esineiden kanssa tai
ettei se hankaudu mitään vasten, koska muuto­ in sen kalvopinta saattaa vaurioitua.

• Liitä turvaventtiileihin vain sopiva pumppuliitin.
Muutoin venttiilit voivat vahingoittua.

• Älä pumppaa liian täyteen, sillä muutoin on
vaarana hitsattujen saumojen repeäminen.
Sulje venttiilit hyvin pumppaamisen jälkeen.

• Vältä kosketusta teräviin, kuumiin, pistäviin tai
vaarallisiin esineisiin.

Ilman pumppaaminen

HUOMIO!

• Pumppaa kaikki ilmakammiot aina
aivan täyteen!

• Vältä kuitenkin ilmakammioiden
liiallista pumppaamista, sillä tällöin
on venymisen vaara ja pahimmassa
tapauksessa hitsatut saumat saatta­ vat revetä.

• Käytä ilman pumppaamiseen taval­ lista jalkapumppua tai kaksitoimista
mäntäpumppua, jossa on sopiva
pumppuliitin.

• Älä käytä ilman pumppaamiseen
kompressoria tai paineilmapulloja.
Ne voivat vahingoittaa tuotetta.

• Varmista, että kammiot ovat täytty­ neet tasaisesti ja yksi toisensa jäl­ keen ilmalla.

• Pumppaa kammioita vain niin paljon,
että ne ovat sisäpuoleltaan vielä
hieman aaltomaisia.

Pumppaa ilmakammiot seuraavassa
järjestyksessä (kuva A):

1 - Päätyosa (1)
2 - Makuupinta-ala (2)

1. Avaa venttiilin suljin (1) (kuva B).

2. Pumppaa ilmakammio täyteen ilmaa.

3. Sulje venttiilin suljin ja paina venttiili sisään
kevyesti painamalla.

FI

8

Ilman tyhjentäminen

1. Vedä venttiili ulos.

2. Paina venttiilinvartta (2) (kuva B) kevyesti
yhteen niin, että ilma pääsee puhaltumaan
ulos.

Hoito, säilytys

Säilytä tuotetta aina kuivana, puhtaana ja tyh­jennettynä lämmitetyssä tilassa.
Venttiilien tulee varastoinnissa olla suljettuina.
Puhdista vain vedellä tai saippuavedellä, ei
koskaan voimakkailla hoitoaineilla.
Varastoitaessa talven yli ei tuotteen päälle saa
asettaa teräviä esineitä eikä sitä saa puuteroida
talkilla.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti
ja materiaalin mukaan lajiteltuna! Anna tuote
hyväksytyn jätealan yrityksen tai kunnallisen
jätelaitoksen hävitettäväksi. Ota huomioon
voimassa olevat määräykset.

IAN: 107427

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Voit tilata kaikki tuotteet myös suoraan verkkokaupastamme
osoitteesta: www.delta-sport.info

9

FI