Crivit WH-2097 User Manual [en, de, fr]

WATER HAMMOCK

WATER HAMMOCK

Instructions for use

VATTENHÄNGMATTA

Bruksanvisning

HAMAC FLOTTANT

Notice d’utilisation

WASSERHÄNGEMATTE

Gebrauchsanleitung

IAN 107427

VESIRIIPPUMATTO

Käyttöohje

VANDHÆNGEKØJE

Brugervejledning

WATERHANGMAT

Gebruiksaanwijzing

A

B

2

1

1

2

2

Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/

Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis

Scope of delivery ............................................... 4

Technical data ..................................................... 4

Intended use ........................................................ 4

Used symbols ...................................................... 4

Safety instructions ................................................ 5

Inflating ................................................................ 5

Empty the air ....................................................... 5

Care, storage ...................................................... 6

Disposal ............................................................... 6

Service ................................................................. 6

Leveransomfång ................................................ 10

Tekniska data .................................................... 10

Ändamålsenlig användning ............................. 10

Symbolförklaring .............................................. 10

Säkerhetsinformation ........................................ 11

Blåsa upp produkten ........................................ 11

Tömma produkten ............................................. 12

Skötsel och förvaring ........................................ 12

Anvisningar för avfallshantering ...................... 12

Service ............................................................... 12

Contenu de la livraison ................................... 16

Caractéristiques techniques ............................. 16

Utilisation conforme .......................................... 16

Symboles utilisés ............................................... 16

Conseils de sécurité .......................................... 17

Gonflage ........................................................... 17

Pour vider l‘air ................................................... 18

Entretien, stockage ............................................ 18

Mise au rebut .................................................... 18

Service ............................................................... 18

Toimituksen sisältö ............................................... 7

Tekniset tiedot ...................................................... 7

Määräystenmukainen käyttö ............................. 7

Käytetyt merkit .................................................... 7

Turvallisuusohjeet ................................................ 8

Ilman pumppaaminen ........................................ 8

Ilman tyhjentäminen ........................................... 9

Hoito, säilytys ...................................................... 9

Hävittämistä koskevat ohjeet ............................. 9

Huolto .................................................................. 9

Leveringsomfang ............................................... 13

Tekniske data .................................................... 13

Tilsigtet brug ...................................................... 13

Anvendte symboler ........................................... 13

Sikkerhedsoplysninger ..................................... 14

Oppumpning ..................................................... 14

Luften lukkes ud ................................................. 15

Pleje, opbevaring .............................................. 15

Oplysninger om bortskaffelse .......................... 15

Service ............................................................... 15

Omvang van de levering ................................. 19

Technische gegevens ........................................ 19

Doelmatig gebruik ............................................ 19

Gebruikte symbolen ......................................... 19

Veiligheidsinstructies ......................................... 20

Oppompen ................................................ 20 - 21

Lucht ledigen ..................................................... 21

Onderhoud, opbergen ..................................... 21

Afvalverwerking ................................................ 21

Service ............................................................... 21

Lieferumfang ...................................................... 22

Technische Daten .............................................. 22

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 22

Verwendete Symbole ....................................... 22

Sicherheitshinweise ........................................... 23

Aufpumpen ................................................ 23 - 24

Luft entleeren ..................................................... 24

Pflege, Lagerung ............................................... 24

Hinweise zur Entsorgung ................................. 24

Service ............................................................... 24

3

Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following instructions for use.
Use the product only as described and only for
the given areas of application.
Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Scope of delivery

1 x Water hammock
1 x instructions for use

Technical data

Dimensions (inflated): 167 x 80.5cm
Maximum load: 80kg
Maximum pressure: 0.03 bar

Intended use

This product is designed for private use by one
person of 80kg maximum weight, and is for use
on water. The product is not a swimming aid, or
a water toy, or a winter sports article, and is only
suitable for swimmers!
Not suited for children from ages 0-14.

General mandatory sign

First read the instructions for use

Do not use with offshore

wind

Do not use with offshore

current

Not suitable for children

from 0-14 years of age

Number of users:

Adults 1 / children 0

Only suitable for

competent swimmers

Device requires

balancing

Used symbols

WARNING!

Please take note of the symbols indicated on the
product before using the item.

General warning sign

This is not a buoyancy aid

General prohibition sign

4

GB/IE

Highest load

Safe distance to shore: 50m

Inflate all air chambers

completely

Safety instructions

CAUTION!

There is a risk of tipping, drifting or drowning if
these instructions are not followed. Uneven distri­bution of load on the article will cause tipping.

WARNING!

Risk of suffocation for children! Do not allow
children to play with the packaging material or
the product without supervision.

WARNING! MORTAL DANGER!

Will not protect against drowning!
For swimmers only!

CAUTION!

The air chambers can be pushed below the
water surface during ascending.
Due to this reason and as well as due to single­sided loading the product can tilt.

Risk of injury!

• Use the device only for its intended purpose.

• The product may only be used by persons
who are familiar with the safety information.

• Please take note of the maximum highest
load. Exceeding the weight limit can lead
to product damages as well as influence the
functions negatively.

• Check the product for damages or wear
before each use. The product may only be
used while in good order and condition!
Do not use the product if visual damages can
be seen or are suspected.

• Do not use the product anymore if it can no
longer constrain air.

Avoiding damage to the product!

• All inflatable products are sensitive to the
cold. The product should thus never be un­ folded and inflated at temperatures below
15° C!

• If air pressure increases in direct sunlight, it
should be adjusted correspondingly by re­ leasing some of the air.

• Please ensure that the product – particularly
when it is inflated – is not brought into contact
with stones, gravel or sharp objects and that it
does not chafe or rub against anything, as
damages to the foil could otherwise occur.

• Only insert suitable pump adapters into the
safety valves. Otherwise the valves could
become damaged.

• Do not inflate too strongly, as this could cause
the welded seams to burst open. Seal the
valves tightly after inflating.

• Avoid contact with sharp, hot, pointed or
dangerous objects.

Inflating

ATTENTION!

• All air chambers must always be com­ pletely inflated!

• Avoid excessively inflating the air
chambers as this could cause the
welded seams to overstretch or even
burst open.

• Use standard foot pumps or double­ action hand pumps with the correct
adapters to inflate the product.

• Do not inflate the product with com­ pressors or compressed air bottles.
This could damage the product.

• Make sure that the chambers are
equally filled with air one after the
other.

• Only inflate the chambers enough
such that they are still slightly wavy
on the inside after being inflated.

Pump up the air chambers in the follow­ing order (figure A):

1 – Head section (1)
2 – Bed section (2)

1. Open the valve closure (1) (figure B).

2. Inflate the air chambers.

3. Close the valve closure and push in the valve
with light pressure.

Empty the air

1. Pull the valve out.

2. Pinch the valve shaft (2) (figure B) lightly
together so that the air can escape.

5GB/IE

Care, storage

Always store this product in a dry, clean and
deflated state at room temperature. The valves
should always be closed when this product is
being stored. Only clean using water or soap
water; never use any aggressive cleaning
agents. When putting this product away for
winter storage, do not place any sharp objects
on top of it and do not apply talcum powder.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

IAN: 107427

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

All items are also available for purchase directly from our
online shop: www.delta-sport.info

6 GB/IE

Sydämelliset onnittelut! Olet hankkinut kor­kealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen
kuin otat sen ensimmäistä kertaa käyttöön.
Lue sitä varten seuraava käyttöohje ja turvalli­suusohjeet huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain
kuten tässä on kuvattu ja ilmoitettuihin käyttöa­lueisiin. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten.
Kun luovutat tuotteen jollekin toiselle henkilölle,
liitä kaikki siihen kuuluvat asiapaperit mukaan.

Toimituksen sisältö

1 x Vesiriippumatto
1 x Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat (täytettynä): 167 x 80,5 cm
Suurin kuormitus: 80 kg
Paine enintään: 0,03 bar

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on kehitetty yksityiskäyttöön enintään
80 kg painavalle henkilölle ja sitä käytetään
vedessä.
Tuote ei ole uintiapuväline, vesileikkikalu eikä
talviurheiluväline, vaan soveltuu ainoastaan
uimareille!
Ei sovellu 0 - 14 -vuotiaille lapsille.

Ei suojaa hukkumiselta

Yleinen turvallisuusmerkki

Lue käyttöohje ensin

Ei saa käyttää tuulen puhaltaessa

maalta päin

Ei saa käyttää virtauksen ollessa

maalta päin

Ei 0 - 14 -vuotiaille lapsille

Käyttäjien lukumäärä:
aikuisia 1
lapsia 0

Vain uimataitoisille

Käytetyt merkit

VAROITUS!

Huomioi tuotteeseen kiinnitetyt merkit, ennen
kuin käytät tuotetta.

Yleinen varoitusmerkki

Ei suojaa hukkumiselta

Tuote vaatii

tasapainoilua

Suurin kuormitus

Turvallinen etäisyys rantaan: 50 m

Kaikki ilmakammiot

puhallettava täyteen

7

FI

Turvallisuusohjeet

HUOMIO!

Jos tätä ohjetta ei noudateta, on vaarana
kaatuminen, ajautuminen kauas rannasta ja
hukkuminen.
Kuorman jakautuminen epätasaisesti tuotteen
päälle kaataa sen.

VAROITUS!

Lapsien tukehtumisvaara! Älä anna lasten leikkiä
ilman valvontaa pakkausmateriaalin tai tuotteen
kanssa.

VAROITUS! HENGENVAARA!

Ei suojaa hukkumiselta!
Vain uimataitoisille!

HUOMIO!

Ilmakammiot voivat tuotteen päälle noustaessa
painua vedenpinnan alle.
Tästä syystä sekä kuormitettaessa yksipuolisesti
voi tuote kääntyä nurin.

Loukkaantumisvaara!

• Käytä tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoituk­ sen mukaisesti.

• Tuotetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka
ovat perehtyneet turvallisuusohjeisiin.

• Huomioi suurin sallittu kuormitus. Painorajan
ylittyminen voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen
sekä tuotteen heikentyneeseen toimintaan.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, ettei tuotteessa
ole vaurioita tai ettei se ole kulunut liikaa.
Tuotetta saa käyttää vain moitteettomassa
kunnossa! Älä käytä tuotetta, jos siinä on
näkyviä tai oletettavissa olevia vaurioita.

• Älä käytä tuotetta, kun se ei enää pidä ilmaa.

Vältä tuotteen vahingoittuminen!

• Mitkään ilmalla täytettävät tuotteet eivät kestä
kylmää. Älä siksi taita tuotetta auki tai puhalla
siihen ilmaa, kun lämpötila on alle 15 °C!

• Jos ilmanpaine lisääntyy kuumassa auringon
paisteessa, on ilmaa laskettava vastaavasti
ulos.

• Varmista - erityisesti silloin kun tuote on täytet­ ty ilmalla - ettei se joudu kosketuksiin kivien,
soran tai muiden terävien esineiden kanssa tai
ettei se hankaudu mitään vasten, koska muuto­ in sen kalvopinta saattaa vaurioitua.

• Liitä turvaventtiileihin vain sopiva pumppuliitin.
Muutoin venttiilit voivat vahingoittua.

• Älä pumppaa liian täyteen, sillä muutoin on
vaarana hitsattujen saumojen repeäminen.
Sulje venttiilit hyvin pumppaamisen jälkeen.

• Vältä kosketusta teräviin, kuumiin, pistäviin tai
vaarallisiin esineisiin.

Ilman pumppaaminen

HUOMIO!

• Pumppaa kaikki ilmakammiot aina
aivan täyteen!

• Vältä kuitenkin ilmakammioiden
liiallista pumppaamista, sillä tällöin
on venymisen vaara ja pahimmassa
tapauksessa hitsatut saumat saatta­ vat revetä.

• Käytä ilman pumppaamiseen taval­ lista jalkapumppua tai kaksitoimista
mäntäpumppua, jossa on sopiva
pumppuliitin.

• Älä käytä ilman pumppaamiseen
kompressoria tai paineilmapulloja.
Ne voivat vahingoittaa tuotetta.

• Varmista, että kammiot ovat täytty­ neet tasaisesti ja yksi toisensa jäl­ keen ilmalla.

• Pumppaa kammioita vain niin paljon,
että ne ovat sisäpuoleltaan vielä
hieman aaltomaisia.

Pumppaa ilmakammiot seuraavassa
järjestyksessä (kuva A):

1 - Päätyosa (1)
2 - Makuupinta-ala (2)

1. Avaa venttiilin suljin (1) (kuva B).

2. Pumppaa ilmakammio täyteen ilmaa.

3. Sulje venttiilin suljin ja paina venttiili sisään
kevyesti painamalla.

FI

8

Ilman tyhjentäminen

1. Vedä venttiili ulos.

2. Paina venttiilinvartta (2) (kuva B) kevyesti
yhteen niin, että ilma pääsee puhaltumaan
ulos.

Hoito, säilytys

Säilytä tuotetta aina kuivana, puhtaana ja tyh­jennettynä lämmitetyssä tilassa.
Venttiilien tulee varastoinnissa olla suljettuina.
Puhdista vain vedellä tai saippuavedellä, ei
koskaan voimakkailla hoitoaineilla.
Varastoitaessa talven yli ei tuotteen päälle saa
asettaa teräviä esineitä eikä sitä saa puuteroida
talkilla.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti
ja materiaalin mukaan lajiteltuna! Anna tuote
hyväksytyn jätealan yrityksen tai kunnallisen
jätelaitoksen hävitettäväksi. Ota huomioon
voimassa olevat määräykset.

IAN: 107427

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Voit tilata kaikki tuotteet myös suoraan verkkokaupastamme
osoitteesta: www.delta-sport.info

9

FI

Grattis! Du har valt en kvalitetsprodukt.
Bekanta dig med produkten innan du börjar
använda den.
Läs följande bruksanvisning och säkerhetsinfor­mationen noggrant. Använd bara produkten
enligt beskrivningen och för de ändamål som
anges. Förvara bruksanvisningen säkert.
All skriftlig information ska vidarebefordras
tillsammans med produkten om den lämnas över
till tredje person.

Allmän förbudssymbol

Allmän påbudssymbol

Läs bruksanvisningen först

Leveransomfång

1 x Vattenhängmatta
1 x Bruksanvisning

Tekniska data

Mått (uppblåst): 167 x 80,5 cm
Max. belastning: 80 kg
Max. tryck: 0,03 bar

Ändamålsenlig användning

Den här produkten har utvecklats för privat bruk
i vatten av en person som väger max. 80 kg.
Produkten är inget flythjälpmedel och ingen
vattenleksak. Den är inte heller avsedd för vinter­sport och lämpar sig bara för simkunniga!
Inte lämplig för barn i åldern 0–14.

Symbolförklaring

VARNING!

Observera symbolerna på produkten innan du
använder den.

Allmän varningssymbol

Skyddar ej mot drunkning

Använd inte vid frånlandsvind

Använd inte vid frånlandsströmmar

Inte för barn i åldern 0–14

Inte för barn i åldern 0–14:
vuxna 1
barn 0

Endast för simkunniga

Produkten kräver

balans

Max. belastning

Säkert avstånd till strandkanten:
50 m

10

Var noga med att blåsa upp

alla luftkammare ordentligt

SE

Säkerhetsinformation

OBS!

Om denna bruksanvisning inte följs, finns det risk
för att produkten välter eller driver ut till havs,
och fara för drunkning.
En ojämn viktfördelning på produkten leder till
att den välter.

VARNING!

Kvävningsrisk för barn! Lämna inte barn utan
uppsikt med förpackningsmaterialet eller pro­dukten.

VARNING! LIVSFARA!

Skyddar ej mot drunkning!
Endast för simkunniga!

OBS!

Luftkamrarna kan komma att tryckas ner under
vattenytan när användaren reser sig upp.
I sådana fall, eller när produkten belastas ensi­digt, kan den kantra.

Risk för skador!

• Produkten får endast användas för avsett
ändamål.

• Produkten får endast användas av personer
som har läst och förstått säkerhetsinformati­ onen.

• Observera max. belastning. Om viktbegrä­ nsningen överskrids kan produkten skadas
och dess funktion påverkas negativt.

• Före varje användning ska du kontrollera att
produkten inte uppvisar skador eller slitage.
Produkten får endast användas så länge den
är i oklanderligt skick! Använd inte produkten
om den uppvisar synliga skador eller om du
misstänker att den är skadad.

• Använd inte produkten om den inte längre
håller tätt.

Undvik skador på produkten!

• Alla uppblåsbara produkter är känsliga för
kyla. Produkten får därför aldrig vikas ut och
blåsas upp vid temperaturer under 15 °C!

• Om lufttrycket ökar för att produkten befinner
sig i direkt solljus, måste man släppa ut luft för
att jämna ut trycket.

• Se till att produkten – i synnerhet när den är
uppblåst – inte kommer i kontakt med stenar,
grus eller vassa föremål samt att den inte
skavs eller skrubbas på något sätt, eftersom
detta kan skada ytmaterialet.

• Sätt endast i lämpliga pumpadaptrar i säker­ hetsventilerna. Annars kan ventilerna skadas.

• Blås inte upp produkten till bristningsgränsen
eftersom de svetsade sömmarna kan rivas
upp. Förslut ventilerna ordentligt efter att du
blåst upp produkten.

• Undvik kontakt mellan produkten och vassa,
varma, spetsiga eller farliga föremål.

Blåsa upp produkten

OBS!

• Var noga med att alltid blåsa upp alla
luftkammare ordentligt!

• Blås inte upp luftkamrarna för hårt,
eftersom det annars finns risk för att
sömmarna sträcks för mycket eller till
och med brister.

• Använd en vanlig fotpump eller dub­ belverkande handpump med pas­ sande pumpadapter för att blåsa upp
produkten.

• Använd inte kompressor eller tryck­ luftsflaska för att blåsa upp pro­ dukten. Detta kan skada produkten.

• Se till att luftkamrarna fylls jämnt
med luft, en i taget.

• Blås inte upp kamrarna mer än att de
efter uppblåsningen fortfarande är
lite vågiga på insidan.

Luftkamrarna ska blåsas upp i följande
ordning (bild A):

1 - Huvudstöd (1)
2 - Liggdel (2)

1. Öppna ventilen (1) (bild B).

2. Blås upp luftkamrarna.

3. Stäng ventilen och tryck försiktigt in ventilen.

SE

11

Tömma produkten

1. Dra ut ventilen.

2. Tryck försiktigt ihop ventilskaftet (2) (bild B) så
att luft kan strömma ut.

Skötsel och förvaring

Produkten ska alltid förvaras i ouppblåst skick på
en torr och ren plats i rumstemperatur.
Ventilerna ska alltid vara stängda vid förvaring.
Produkten får endast rengöras med vatten eller
tvål och vatten, inte med starka rengöringsmedel.
Vid vinterförvaring får inga vassa föremål place­ras på produkten och den ska inte behandlas
med talkpuder.

Anvisningar för
avfallshantering

Förpackningen och produkten ska återvinnas
på miljövänligt sätt, i rätt insamlingsbehållare!
Lämna in produkten till behörigt återvinningsfö­retag eller på en kommunal återvinningscentral.
Observera gällande föreskrifter.

IAN: 107427

Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Du kan även beställa alla artiklar direkt i vår webbutik:
www.delta-sport.info

12

SE

Tillykke! Med købet har du besluttet dig for
et kvalitetsprodukt. Sørg for at blive fortrolig med
flydemadrassen før den tages i brug første gang.
Læs følgende brugsanvisning og sikkerhedsoply­sninger omhyggeligt. Brug kun flydemadrassen
som beskrevet og til de angivne formål.
Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert
sted. Aflevér også al dokumentation, hvis flyde­madrassen gives videre til en tredjepart.

Leveringsomfang

1 x Vandhængekøje
1 x Brugsvejledning

Generelt forbudstegn

Generelt påbudstegn

Læs først brugsanvisningen

Må ikke anvendes ved fralandsvind

Tekniske data

Mål (oppustet): 167 x 80,5 cm
Højeste belastning: 80 kg
maks. tryk: 0,03 bar

Tilsigtet brug

Denne flydemadras er udviklet til privat brug af
én person med en vægt på maksimalt 80 kg og
er beregnet til brug på vand.
Denne flydemadras er ikke tænkt som svømmeh­jælp, som vandlegetøj eller vintersportsudstyr og
er kun egnet til personer, der kan svømme!
Er ikke egnet til børn fra 0-14 år.

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Bemærk de symboler, der er anbragt på flyde­madrassen, før den tages i brug!

Generelt advarselstegn

Beskytter ikke mod drukning

Må ikke anvendes ved fralandsstrøm

Ikke til børn fra 0-14 år

Antal brugere:
Voksne 1
Børn 0

Kun for svømmere

Madrassen kræver

god balance

Højeste belastning

Sikker afstand fra kyst: højst 50 m

Alle luftkamre skal pumpes

helt op

DK

13

Sikkerhedsoplysninger

OBS!

Ved manglende overholdelse af denne vejled­ning er der fare for at kæntre, drive væk eller
drukne.
En uensartet vægtfordeling på flydemadrassen
fører til, at den kan tippe.

ADVARSEL!

Kvælningsrisiko for børn! Lad ikke børn lege
med emballagematerialet eller flydemadrassen
uden opsyn.

ADVARSEL! LIVSFARE!

Beskytter ikke mod drukning!
Kun for svømmere!

OBS!

Ved påstigning kan luftkamrene blive trykket ned
under vandoverfladen.
Flydemadrassen kan derved og ved ensidig
belastning vende helt rundt.

Fare for skader!

• Brug kun flydemadrassen til den tilsigtede
anvendelse.

• Flydemadrassen må kun bruges af personer,
der er fortrolige med sikkerhedsoplysninger­ ne.

• Overhold den maksimale belastning. En over­ skridelse af vægtgrænsen kan resultere i ska­ der på flydemadrassen og nedsat funktionali­ tet.

• Kontrollér flydemadrassen for skader eller
slitage før hver brug. Flydemadrassen må kun
bruges i fejlfri tilstand! Brug ikke flydemadras­ sen, hvis der er synlige og formodede skader.

• Lad være med at bruge flydemadrassen, hvis
den ikke kan holde luft.

Undgå materielle skader!

• Alle oppumpelige produkter er følsomme
over for kulde. Flydemadrassen må derfor
aldrig foldes ud og pumpes op ved en tempe­ ratur på under 15° C!

• Hvis lufttrykket stiger i brændende sol, skal
der kompenseres tilsvarende ved at lukke luft
ud.

• Sørg for, at flydemadrassen - især i oppumpet
tilstand - ikke kommer i kontakt med sten, grus
eller skarpe genstande og aldrig gnider eller
slæber mod noget, da der ellers kan opstå
skader på folien.

• Der må kun sættes egnede pumpeadaptere i
sikkerhedsventilerne. Ellers kan ventilerne
blive beskadigede.

• Pump ikke for hårdt op, da der ellers er risiko
for, at svejsesømmene kan blive revet op.
Luk ventilerne godt efter oppumpningen.

• Undgå kontakt med skarpe, varme, spidse
eller farlige genstande.

Oppumpning

OBS!

• Alle luftkamre skal altid pumpes helt
op!

• Undgå overdreven oppumpning af
luftkamrene, da der ellers er fare
for overstrækning eller endda at
svejsesømmene rives op.

• Brug handelsgængse fodpumper
eller dobbeltvirkende stempelpum­ per med tilsvarende pumpeadaptere
til oppumpning af flydemadrassen.

• Brug hverken kompressor eller try­ kluftflasker til oppumpning af flyde­ madrassen. Dette kan føre til beska­ digelse af flydemadrassen.

• Sørg for, at kamrene fyldes med luft
jævnt og i rækkefølge.

• Pump kun kamrene så meget op, at
de er let bølgede på indersiden efter
oppumpningen.

Pump luftkamrene op i følgende ræk­kefølge (afb. A):

1 - Hoveddelen (1)
2 - Liggefladen (2)

1. Luk op for ventilen (1) (afb. B).

2. Pump luftkammeret op.

3. Luk for ventillukningen og tryk ventilen ned
med et let tryk.

14

DK

Luften lukkes ud

1. Træk ventilen ud.

2. Tryk ventilstudsen (2) (afb. B) let sammen, så
luften kan slippe ud.

Pleje, opbevaring

Opbevar altid flydemadrassen tør, ren og uden
luft i et tempereret rum.
Ventilerne skal altid være lukkede under opbe­varing. Rengøres kun med vand eller sæbevand,
aldrig med skrappe rengøringsmidler.
Ved opbevaring hen over vinteren må der ikke
stilles skarpe genstande på flydemadrassen, og
der må ikke gnides talkum på den.

Oplysninger om bortskaffelse

Bortskaf venligst emballage og produkter
miljøvenligt og sorteret! Bortskaf flydemadrassen
via et godkendt affaldsfirma eller på den lokale
genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler.

IAN: 107427

Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Du kan også bestille alle varer direkte i vores onlineshop:
www.delta-sport.info

DK

15

Félicitations ! Vous avez acquéri un pro­duit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour
cela attentivement le notice de montage suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce manuel d‘utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Signe d‘obligation général

Lire tout d’abord le notice

d’utilisation fort

Ne pas utiliser en cas de vent

Contenu de la livraison

1 x Hamac flottant
1 x Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions (gonflé) : 167 x 80,5 cm
Charge maximale : 80 kg
Pression maximale : 0,03 bar

Utilisation conforme

Cet article a été conçu pour un usage privé
par une personne de 80 kg maximum et pour
une utilisation sur l’eau. Cet article n’est pas un
accessoire d’aide à la natation, ni un jouet ou un
article de sports d’hiver et il convient uniquement
aux personnes sachant nager !
N’est pas adapté aux enfants de 0 à 14 ans.

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Respectez les symboles spécifiés sur le produit,
avant d’utiliser l’article.

Signe d’avertissement général

Ne pas l’utiliser en cas de courant

fort

N’est pas adapté aux enfants de

0-14 ans

Nombre d’utilisateur :

adulte 1 / enfant 0

Uniquement pour les

personnes sachant nager

L’appareil nécessite

un balancement

Chargement maximal

Distance sûre de la rive : 50 m

Cet article ne protège

pas de la noyade

Signe d’interdiction général

16 FR/BE

Gonfler entièrement

toutes les chambres à air

Conseils de sécurité

ATTENTION !

En cas de non-respect de ce manuel, l’utilisateur
court le risque d’être renversé, de partir à la dé­rive ou de se noyer. En cas de répartition inégale
des charges sur l’article, celui-ci se renversera.

ATTENTION !

Risque d’étouffement pour les enfants !
Ne laissez pas les petits enfants jouer sans
surveillance avec le matériel d’emballage ou
avec l’article lui-même.

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT !

N’est pas une protection contre la noyade !
Uniquement pour nageurs !

ATTENTION !

Les chambres à air peuvent être pressées sous
l’eau lors de la montée.
Ceci est la raison pour laquelle le produit peut
basculer en cas de chargement unilatéral.

Risque de blessures !

• Utilisez uniquement l’appareil dans le cadre
d’une utilisation conforme à sa destination.

• L’article ne peut être utilisé que par des per­ sonnes initiées aux indications de sécurité.

• Respectez le chargement maximal autorisé.
Un dépassement du poids limite peut endom­ mager le produit et influencer sa fonction.

• Contrôlez l’article avant chaque utilisation,
afin de constater d’éventuels dommages ou
traces d’usure. L’article ne peut être utilisé que
dans un parfait état ! Ne pas l’utiliser en cas
d’endommagements visibles et présumés.

• N’utilisez pas l’article, quand il ne peut plus
conserver l’air.

Prévention des dommages
matériels !

• Tous les articles gonflés craignent le froid.
Ne déballez jamais l‘article et ne le gonflez
jamais à une température inférieure à 15° C !

• Si la pression atmosphérique augmente sous
le soleil, celle-ci doit être rééquilibrée en
dégonflant le ballon.

• Veillez à ce que l’article n’entre pas en
contact avec des pierres, du gravier ou des
objets pointus, en particulier quand il est
gonflé, ne le traînez ni ne le frottez nulle part,
cela pouvant provoquer des dommages au
niveau du plastique.

• Insérez uniquement des adaptateurs de pom­ pe adaptés dans les valves de sécurité.
Dans le cas contraire, les valves pourraient
être endommagées.

• Ne gonflez pas trop le ballon sous peine que
les coutures ne se déchirent.
Bien fermer les valves après l’avoir gonflé.

• Evitez tout contact avec des objets tranchants,
chauds, pointus ou dangereux.

Gonflage

ATTENTION !

• Gonflez toujours complètement les
espaces d’air !

• Evitez de trop gonfler les espaces
d’air sous peine de surgonflage ou de
déchirure des coutures.

• Pour gonfler l’article, utilisez une
pompe à pied traditionnelle ou une
pompe à doubles pistons avec les
adaptateurs de pompe correspon­ dants.

• N’utilisez pas de compresseur ou de
bouteille d’air comprimé pour gonfler
l’article. Vous risqueriez d’endomma­ ger ce dernier.

• Veillez à un gonflage homogène des
espaces d’air accolés.

• Gonflez les espaces d’air de telle
sorte qu‘après gonflage ces derniers
s‘arrondissent légèrement.

Gonflez les chambres à air dans l‘ordre
suivant (fig. A) :

1 - Appui-tête (1)
2 - Surface de couchage (2)

1. Ouvrez la fermeture de valve (1) (fig. B).

2. Gonflez la chambre à air.

3. Fermez la fermeture de valve et enfoncez la
valve en appuyant légèrement.

17FR/BE

Pour vider l‘air

1. Sortez la valve.

2. Comprimez légèrement la tige de valve (2)
(fig. B) de sorte que l‘air puisse s‘échapper.

Entretien, stockage

Toujours entreposer l’article sec, propre et
dégonflé dans une pièce tempérée. Lors du
stockage, les valves doivent constamment rester
fermées. Ne nettoyer qu’avec de l’eau ou
de l’eau savonnée, jamais avec des produits
d’entretiens agressifs. Pour l’entreposage en
hiver, ne pas poser d’objets tranchants dessus et
ne pas y appliquer du talc.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre­prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.

IAN : 107427

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Tous les articles peuvent également être commandés sur notre
boutique en ligne : www.delta-sport.info

18 FR/BE

Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop
hebt u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze
opbouwhandleiding aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het
product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.

Algemene geboden

Lees eerst de gebruiksaanwijzing

Niet gebruiken bij

aflandige wind

Omvang van de levering

1 x Waterhangmat
1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen (opgeblazen): 167 x 80,5 cm
Maximale belading: 80 kg
Max. druk: 0,03 bar

Doelmatig gebruik

Dit product werd ontwikkeld voor privégebruik
door één persoon tot maximaal 80 kg en is
bedoeld voor het gebruik op het water. Het pro­duct is geen zwemhulp, geen waterspeelgoed,
geen wintersportartikel en alleen geschikt voor
zwemmers!
Niet geschikt voor kinderen van 0-14 jaar.

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!

Neem de op het product aangebrachte sym­bolen in acht, voordat u het product gebruikt.

Algemene waarschuwingen

Niet gebruiken bij

aflandige stroming

Niet voor kinderen van 0-14 jaar

Aantal gebruikers:

Volwassenen 1 / kinderen 0

Alleen voor zwemmers

Product vereist

balancering

Maximale belasting

Veilige afstand van de kust: 50 m

Geen bescherming

tegen verdrinken

Algemene verboden

Alle luchtkamers

volledig oppompen

NL/BE

19

Veiligheidsinstructies

OEPS!

Indien u deze gebruiksaanwijzing niet volgt,
bestaat het gevaar dat u met de matras omkiept,
wegdrijft of zelfs verdrinkt. Ongelijke lastenver­deling op het artikel leidt tot omkiepen.

WAARSCHUWING!

Verstikkingsgevaar voor kinderen! Laat kinderen
niet zonder toezicht met het verpakkingsmateri­aal of het artikel spelen.

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR!

Geen bescherming tegen verdrinken!
Alleen voor zwemmers!

OEPS!

De luchtkamers kunnen tijdens het omhoog ko­men onder het wateroppervlak worden gedrukt.
Hierdoor, en door eenzijdige belasting kan het
product omkantelen.

Verwondingsgevaar!

• Gebruik het product alleen voor het doelma­ tig gebruik.

• Dit product mag alleen worden gebruikt door
personen, die op de hoogte zijn van de veilig­ heidsinstructies.

• Let op de maximale belasting. Overschrijding
van het gewichtsgrens kan tot beschadiging
van het product alsook tot vermindering van
de functie leiden.

• Controleer het product voor ieder gebruik op
beschadigingen of slijtage. Het product mag
alleen in een feilloze toestand worden gebru­ ikt! Gebruik het product niet bij zichtbare of
veronderstelde beschadigingen!

• Gebruik het product niet meer, als de lucht
ontsnapt.

Voorkomen van materiële schade!

• Alle opblaasbare artikelen zijn gevoelig voor
koude. Het artikel daarom nooit bij een
temperatuur beneden 15° C uitvouwen en
opblazen!

• Als de luchtdruk in de volle zon toeneemt,
moet dit worden gecompenseerd door het
laten ontsnappen van voldoende lucht.

• Let erop dat het artikel – met name in opge­ blazen toestand – niet in contact komt met
stenen, grind of scherpe voorwerpen en
nergens langs schuurt of sleept, omdat de
folie anders beschadigd kan raken.

• Steek alleen geschikte pompadapters in de
veiligheidsventielen. Anders kunnen de ventie­ len worden beschadigd.

• Niet tot het uiterste vullen, omdat de lasnaden
dan open zouden kunnen barsten.
Sluit de ventielen na het opblazen goed.

• Vermijd contact met scherpe, hete, puntige of
gevaarlijke voorwerpen.

Oppompen

Oeps!

• Alle luchtkamers altijd volledig op
pompen!

• Overmatig oppompen van de lucht­ kamers vermijden, omdat er anders
risico op overmatige uitrekking of
zelfs het openscheuren van de las­ naden ontstaat.

• Gebruik voor het oppompen van het
artikel gangbare voetpompen of
dubbelslag-zuigerpompen met pas­ sende pompadapters.

• Gebruik voor het oppompen van het
artikel geen compressor of perslucht­ fles. Hierdoor kan het artikel bescha­ digd raken.

• Let erop, dat de kamers gelijkmatig
en na elkaar met lucht worden ge­ vuld.

• De kamers slechts zover oppompen,
dat deze na het oppompen aan de ­ binnenkant nog enigszins golvend
zijn.

Pomp de luchtkamers in onderstaande
volgorde op (afb. A):

1 - Hoofdgedeelte (1)
2 - Ligvlak (2)

20 NL/BE

1. Open het ventieldopje (1) (afb. B).

2. Pomp de luchtkamer op.

3. Sluit het ventieldopje en laat het ventiel door
lichte druk zakken.

Lucht ledigen

1. Trek het ventiel uit.

2. Druk de ventielschacht (2) (afb. B) lichtjes in
elkaar zodat de lucht kan ontsnappen.

Onderhoud, opbergen

Het product steeds droog, schoon en niet opge­pompt op kamertemperatuur opbergen.
De ventielen dienen bij het opbergen altijd
gesloten te zijn. Alleen met water of zeepsop
reinigen, nooit met bijtende reinigingsmiddelen.
Tijdens het opbergen gedurende winter mag u
geen scherpe voorwerpen op het product plaats­en en niet met talkpoeder bestrooien.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

IAN: 107427

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

U kunt het product ook direct in onze online-winkel bestellen:
www.delta-sport.info

21NL/BE

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshin­weise. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Wasserhängematte
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße (aufgeblasen): 167 x 80,5 cm
Maximale Belastung: 80 kg
max. Druck: 0,03 bar

Allgemeines Verbotszeichen

Allgemeines Gebotszeichen

Zuerst Gebrauchsanleitung lesen

Nicht bei ablandigem Wind

gebrauchen

Nicht bei ablandiger Strömung

gebrauchen

Nicht für Kinder unter 14 Jahren

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel wurde für den privaten Gebrauch
einer Person bis maximal 80 kg entwickelt und
dient der Verwendung auf dem Wasser.
Der Artikel ist keine Schwimmhilfe, kein Wasser­spielzeug, kein Wintersportartikel und nur für
Schwimmer geeignet!
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren.

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Beachten Sie die am Artikel angebrachten Sym­bole, bevor Sie den Artikel verwenden.

Allgemeines Warnzeichen

Kein Schutz gegen Ertrinken

Anzahl der Benutzer:
Erwachsene 1
Kinder 0

Nur für Schwimmer

Gerät erfordert

Balancierfähigkeit

Maximale Belastung

Sichere Entfernung zum Ufer: 50 m

Alle Luftkammern vollständig

aufblasen

22 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung droht
die Gefahr des Umkippens, Abtreibens und
Ertrinkens.
Ungleiche Gewichtsverteilung auf dem Artikel
führt zum Umkippen.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmate­rial oder dem Artikel spielen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Kein Schutz gegen Ertrinken!
Nur für Schwimmer!

ACHTUNG!

Die Luftkammern können beim Aufsteigen unter
die Wasseroberfläche gedrückt werden.
Aus diesem Grund sowie durch einseitige Belas­tung kann der Artikel umkippen.

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie den Artikel ausschließlich für
seine bestimmungsgemäße Verwendung.

• Der Artikel darf nur von Personen verwendet
werden, die mit den Sicherheitshinweisen ver­ traut sind.

• Beachten Sie die maximale Belastung.
Eine Überschreitung der Gewichtsgrenze
kann zur Beschädigung des Artikels sowie
zur Beeinträchtigung der Funktion führen.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
Verwenden Sie den Artikel nicht bei sicht­ baren und vermuteten Beschädigungen.

• Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn er Luft
verliert.

Vermeidung von Sachschäden!

• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich.
Den Artikel daher nie unter einer Temperatur
von 15 °C auseinanderfalten und aufpum­ pen!

• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne zu­ nimmt, muss dieser durch Ablassen der Luft
entsprechend ausgeglichen werden.

• Achten Sie darauf, dass der Artikel – beson­ ders im aufgepumpten Zustand – nicht mit
Steinen, Kies oder spitzen Gegenständen
in Berührung gebracht wird und nirgends
scheuert oder schleift, da ansonsten Beschädi­ gungen am Material auftreten können.

• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher­ heitsventile einstecken.
Andernfalls könnten die Ventile beschädigt
werden.

• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten die
Gefahr besteht, dass die Schweißnähte aufrei­ ßen. Ventile nach dem Aufpumpen gut ver­ schließen.

• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.

Aufpumpen

ACHTUNG!

• Alle Luftkammern immer vollständig
aufpumpen!

• Vermeiden Sie ein übermäßiges Auf­ pumpen der Luftkammern, da an­ sonsten die Gefahr einer Überdeh­ nung besteht oder die Schweißnähte
aufreißen könnten.

• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels handelsübliche Fußpumpen
oder Doppelhub-Kolbenpumpen mit
entsprechenden Pumpenadaptern.

• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels weder einen Kompressor
noch Druckluftflaschen. Dies kann zu
Beschädigungen am Artikel führen.

• Achten Sie darauf, dass die Kammern
gleichmäßig und nacheinander mit
Luft befüllt werden.

• Pumpen Sie die Kammern nur so weit
auf, dass diese nach dem Aufpumpen
auf der Innenseite noch leicht wellig
sind.

23DE/AT/CH

Pumpen Sie die Luftkammern in folgen­der Reihenfolge auf (Abb. A):

1 - Kopfteil (1)
2 - Liegefläche (2)

1. Öffnen Sie den Ventilverschluss (1) (Abb. B).

2. Pumpen Sie die Luftkammer auf.

3. Schließen Sie den Ventilverschluss und ver­ senken Sie das Ventil durch leichten Druck.

Luft entleeren

1. Ziehen Sie das Ventil heraus.

2. Drücken Sie den Ventilschaft (2) (Abb. B)
leicht zusammen, sodass die Luft entweichen
kann.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken, sauber und unaufge­pumpt in einem temperierten Raum lagern.
Die Ventile sollen bei der Lagerung stets ge­schlossen sein. Nur mit Wasser oder Seifenwas­ser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen
Gegenstände auf den Artikel stellen und nicht
mit Talkum einpudern.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

IAN: 107427

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop
bestellen: www.delta-sport.info

24

DE/AT/CH

252627

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 04/2015
Delta-Sport-Nr.: WH-2097

IAN 107427