Crivit Kids Goggles User Manual [pl, en, de]

KIDS’ GOGGLES

KIDS’ GOGGLES

Instructions for use

DZIECIĘCE OKULARY DO
PŁYWANIA

Instrukcja obsługi

GYERMEK ÚSZÓSZEMÜVEG

Használati útmutató

OTROŠKA PLAVALNA OČALA

Navodilo za uporabo

DĚTSKÉ PLAVECKÉ BRÝLE

Návod k obsluze

DETSKÉ PLÁVACIE OKULIARE

Návod na obsluhu

KINDER­SCHWIMMBRILLE

Gebrauchsanleitung

IAN 88761

A

B

C

D

Congratulations! With your purchase
you have decided on a high-quality pro­duct. Get to know the product before you start
to use it. Carefully read the following operating
instructions. Use the product only as described
and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure
that the documentation is included.

Intended use

These swimming goggles are designed for use on
the surface of the water. The product is intended
for the private use of children’s and young people
aged 6-14.

Contents

1x Kids’ Goggles
1x Instructions for use

Safety instructions

KEEP ALL SAFETY PRECAUTIONS AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

CAUTION! RISK OF INJURY!

• Check product for damage before every use.
Discontinue use if damaged.

• Do not expose the product to extreme tempe­ ratures or severe mechanical strains.

• Only use the swim goggles at the surface of
the water. When diving please use a diving
mask.

• The maximum permitted jump height whilst
wearing swim goggles is 1 metre!

• Never pull the lenses away from the face as
they may rebound, causing injury to the eyes.

• Discontinue use if eye or skin irritation occurs.

• Do not look directly into the sun.

• Immediately remove swim goggles if water
has entered the goggles and put on again to
form a tight seal.

• Discontinue use if lenses are damaged, the
strap is brittle or damaged, or the body is
defective.

• This product must not be worn while driving!

General Information

• The CE mark confirm compliance

with PSA Directive 89/686/EEC.

General classification of sunglass
lenses according to DIN EN 1836

Protection level (filter category) 0 0-20%

- Light absorption, super bright filter, for mini­ mal light protection or dusk!

Protection level (filter category) 1 20-57%

- Light absorption, bright to medium filter, suited
well for cloudy days and around town!

Protection level (filter category) 2 57-82%

- Light absorption, dark universal filter, particu­ larly suited for summer, virtually the perfect
glare filter for our latitude!

Protection level (filter category) 3 82-92%

- Light absorption, very dark filter, suited well
for southern regions, bright water surfaces,
beach and mountains, limited suitability for
driving!

Protection level (filter category) 4 92-97%

- Light absorption, extremely dark filter, suited
for high mountain regions and glaciers, too
dark for road traffic!

The swimming goggles IAN 88761 with blue,
lilac or yellow lenses correspond to protection
level (filter category) 0.

Putting on swim goggles

• Using both hands, hold the swim goggles in
front of your face with the lenses in your
palms and the strap around the back of your
hands (see fig. A).

• Place the lenses over the eyes.

• Now carefully pull the straps over your head
and across the back of your head (see fig. B).
Note: Be sure at the front of the head the strap
runs at an angle of approx. 45° to the crown of
your head. This will prevent water from entering.

• If necessary, adjust the fit of the strap
(see fig. C).

Adjusting the strap

Adjust the strap so it fits comfortably and doesn’t
slip.

GB GB PLGBGB

• Pull both loose ends of the strap to adjust it to
the correct fit.

• To loosen the head strap slide the adjustment
clip towards the back of the head. Hold the
adjustment clip tightly and loosen the head
strap (see fig. D).

Adjust nose bridge

The length of the nose bridge can be adjusted
on both sides in three stages. Hold the eyepiece
with one hand and push or pull the nose bridge
with the other hand until you achieve the desired
length.

Remove the motif frame

The motif frame is secured against loss with the
head strap. Release the loose end of the head
strap from the adjustment clip and pull the head
strap out of the mount on the lens.
Now remove the motif frame and then re-attach
the head strap.

Removing water

Hold both lenses with your hands and carefully
tip upward to allow water to drain.

Removing swim goggles

Slide your thumbs under the strap at both sides
of the head. Move the thumbs to the back of
your head and remove the strap from the back
of the head forward, across the forehead.

Cleaning and care

• Do not allow lenses to come into contact with
grease.

• After each use clean the swim goggles with
fresh water.

• Never rub or wipe the inside of the lenses to
prevent damage to the anti-fog coating.
If the effect of the fogging protection subsides
you can apply anti-fogging agent to the dry
inner surface of the lens in order to reinstate
the fogging protection. Then rinse the mask
with water.

• Please keep the swimming goggles in a
suitable storage bag when they are not in
use.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority
for information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

3 years warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected
by this warranty. With regard to complaints,
please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees
will advise as to the subsequent procedure
as quickly as possible. We will be personally
available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.

IAN: 88761

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product
at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl
Spare Parts Service

Gratulujemy! Przez Państwa zakup
wybraliście produkt o wysokiej jakości.
Przed pierwszym użyciem zapoznajcie się
z produktem. W tym celu przeczytajcie
następującą instrukcję obsługi. Z produktu
należy korzystać jedynie jak to zostało
opisane i w podanych zakresach zastosowa­nia. Zachować niniejszą instrukcję. W razie
przekazania produktu osobom trzecim dołączyć
do niego wszystkie dokumenty.

Przeznaczenie

Okulary pływackie przewidziane są do zasto­sowania na powierzchni lustra wody. Produkt
przewidziany jest dla dzieci i młodzieży w wieku
od 6 do 14 lat do użytku prywatnego.

Dostawa zawiera

1x Dziecięce okulary do pływania
1x Instrukcja obsługi

Instrukcja bezpieczeństwa

PROSIMY PRZECHOWYWAĊ INSTRUK­CJE I WSKAZŌWKI BEZPIECZEŃSTWA!

UWAGA! NIEBIEZPIECZEŃSTWO

SKALECZENIA!

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy
produkt nie posiada uszkodzeń. Produktu nie
należy używać jeżeli posiada usterki.

• Produktu nie poddawać działaniu wysokich
temperatur i silnych naprężeń mechanicznych.

• Okularów pływackich należy używać tylko
na powierzchni wody. W celu nurkowania
należy użyć maski do nurkowania.

• Maksymalna dopuszczalna wysokość skoku z
złożonymi okularami do pływania wynosi 1 m!

• Nie należy odciągać nakładek na oczy od
twarzy, ponieważ mogą się na powrót
zatrzasnąć i uszkodzić oczy.

• W przypadku podrażnienia oczu lub skóry,
należy zaprzestać używania okularów
pływackich.

• Należy unikać patrzenia bezpośrednio na
słońce.

• Po przedostaniu się wody do nakładek na
oczy, należy natychmiast zdjąć okulary
pływackie i założyć je ponownie, szczelnie.

• Okulary pływackie nie nadają się do ponow­ nego użytku jeżeli szkła okularów są uszkod­ zone, taśma utrzymująca jest skruszona lub
obudowa okularów uszkodzona.

• Artykułu nie wolno używać w ruchu drogowym!

Wskazówki ogólne

• Oznakowanie CE potwierdza
zgodność z dyrektywą
PPE, 89/686/EWG.

Klasyfikacja generalna filtrów
przeciwsłonecznych odpowiada
normie DIN EN 1836

Stopień ochrony (kategoria filtra) 0 0-20%

- Pochłanianie światła, bardzo jasny filtr do
lekkiej ochrony przed światłem lub w porze
wieczornej!

Stopień ochrony (kategoria filtra) 1 20-57%

- Pochłanianie światła, jasny do średniego filtr,
nadaje się w dni pochmurne i do miasta!

Stopień ochrony (kategoria filtra) 2 57-82%

- Pochłanianie światła, uniwersalny, ciemniejszy
filtr, idealny na lato, perfekcyjny odcień dosto­ sowany do naszej szerokości geograficznej!

Stopień ochrony (kategoria filtra) 3 82-92%

- Pochłanianie światła, bardzo ciemny filtr,
idealnie przeznaczony do klimatu
południowego, jasnych powierzchni wodny­ ch, plaż, gór, używanie do jazdy samocho­ dem raczej ograniczone!

Stopień ochrony (kategoria filtra) 4 92-97%

- Pochłanianie światła, bardzo ciemny filtr do
użytku w wysokich pasmach górskich i
lodowcach, do korzystania w ruchu dro­ gowym zbyt ciemny!

Okulary pływackie IAN 88761 z niebieskimi,
liliowymi lub żółtymi szkłami posiadają stopień
ochrony 0 (kategoria filtra).

Zakładanie okularów
pływackich

• Okulary pływackie trzymać w obydwu
dłoniach, przed twarzą, przy czym szkła oku­ larów leżą w dnłoniach a taśma przy­ trzymująca przebiega na zewnątrz dłoni
(patrz rys. A).

PL

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 06/2013
Delta-Sport-Nr.: KS-1644

IAN 88761

• Szkła okularów przyłożyć do oczu.

• Taśmę przeciągnąć ostrożnie do tyłu głowy
(patrz rys. B).
Uwaga: Upewnić się, że taśma przytrzy­mująca przebiega w przedniej części głowy
pod kątem 45° do wierzchołka głowy.
Zapobiega to dostaniu się wody do okularów.

• W razie potrzeby dopasować taśmę
(patrz rys. C).

Dopasowanie taśmy
utrzymującej

Taśmę przytrzymującą tak dopasować aby
przylegała wygodnie do głowy i nie
przesuwała się.

• Końcówki taśmy należy pociągać równomier­ nie, celem dopasowania odpowiedniej
długości.

• W celu poluzowania paska przesunąć klamrę
nastawczą w kierunku tyłu głowy.
Przytrzymać mocno klamrę nastawczą i
poluźnić pasek (patrz rys. D).

Dostosowanie mostka
nosowego

Długość mostka nosowego można ustawić
obustronnie w trzech zakresach. Przytrzymać
mocno jedną ręką za okular i przesunąć lub
pociągnąć mostek nosowy drugą ręką, aż do
uzyskania odpowiedniej długości.

Zdejmowanie ramki z
motywem

Ramka z motywem jest zabezpieczona przed
zgubieniem przy pomocy paska okularów.
Poluźnić luźny koniec paska w klamrze nastaw­czej i wyciągnąć pasek z mocowania przy szkle
okularów. Wyjąć teraz ramkę z motywem a
następnie zamocować ponownie pasek.

Usuwanie wody

Szkła okularów chwycić ostrożnie obydwu
rękoma i przechylić pod górę tak, aby woda
mogła odpłynąć.

Zdejmowanie okularów
pływackich

Kciuki wsunąć z obydwu stron głowy pod taśmę
przytrzymującą. Kciuki przesunąć w tył głowy i
unieść taśmę, przesuwając ją w stronę czoła.

Czyszczenie i pielęgnacja

• Należy uważać, aby szkła okularów nie
miały kontaktu z tłuszczem.

• Okulary należy po każdym użyciu wymyć
słodką wodą.

• Nie należy pocierać ani czyścić szkieł od
wewnątrz. Może to doprowadzić do uszkod­ zenia powłoki ochronnej.
W przypadku zmniejszenia ochrony przed
zaparowaniem, można nanieść na suchą
wewnętrzną powierzchnię szkieł środek
przeciwko zaparowaniu, co przywróci dobrą
widoczność pod wodą.
Następnie przepłukać okulary wodą.

• Podczas nieużywania okularów pływackich,
należy je przechowywać w odpowiednim
woreczku do przechowywania okularów.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z prze­pisami o ochronie środowiska! Artykuł oddać
do utylizacji w autoryzowanym zakładzie
oczyszczania i przetwarzania odpadów lub
do odpowiedniej jednostki w gminie. Prosimy
stosować się do aktualnie obowiązujących
przepisów.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo
starannie i podczas stałej kontroli. Państwo
otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od
daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w
szczególności zasady odpowiedzialności z
tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.

W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną. Nasi
współpracownicy omówią z Państwem jak najs­zybciej dalszy przebieg sprawy. Z naszej strony
gwarantujemy doradztwo. Czas gwarancji nie
zostanie przedłużony przez ewentualnie pod­jęte naprawy na podstawie gwarancji, prawnej
odpowiedzialności z tytułu rękojmi czy doko­nania bezpłatnej naprawy. Dotyczy to również
wymienionych i napra-wionych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.

IAN: 88761

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajd­ziecie także pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis
części zamiennych Lidl

Gratulálunk! Vásárlásával egy kiváló
minőségű termék mellett döntött.
Az első használatba vételt megelőzően ismer­kedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasz­nálási területeknek megfelelően használja a
terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amen­nyiben a terméket harmadik személynek tovább­adja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

Az úszószemüveget a víz felszínén történő has­ználatra szánták. Ez a termék 6 és 14 év közötti
gyermekeknek ajánlott személyes használatra.

A csomag tartalma

1x Gyermek úszószemüveg
1x Használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI TUDNIVA­LÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ
DOKUMENTUMOKAT!

PL ▪ HUPL HU HUPL

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

• Ellenőrizze a termék épségét minden hasz­ nálat előtt. Ne használja a terméket, ha azon
sérülés jelei láthatók.

• Ne tegye ki a terméket szélsőséges
hőmérsékleti viszonyoknak vagy erős
mechanikai terhelésnek.

• Az úszószemüveg kizárólag a vízfelszínen
használható. Merüléshez vagy búvárkodás­ hoz használjon búvármaszkot.

• A maximális megengedett ugrási magasság
felvett úszószemüveggel 1 m!

• A lencséket tilos kifeszítve lehúzni, ugyanis
visszacsapódhatnak és ezáltal szemsérülést
okozhatnak.

• Ne használja tovább az úszószemüveget,
amennyiben az szem- vagy bőrirritációt okoz.

• Tilos az úszószemüveggel közvetlenül a
napba nézni.

• Víz bejutása esetén azonnal vegye le az
úszószemüveget, majd helyezze vissza úgy,
hogy jól zárjon.

• Ne használja tovább az úszószemüveget, ha
a lencsék sérültek, a fejpánt töredezett, illetve
sérült, vagy amennyiben a szemüvegtest
megrongálódott.

• A terméket nem szabad utcai forgalomban
használni!

Általános tudnivalók

• A CE-jelölés igazolja az egyéni
védőeszközökről szóló
89/686/EGK irányelvnek való
megfelelőséget.

A napfényszűrők általános beso­rolása a DIN EN 1836 szerint

0. Szűrőfokozat (szűrőkategória) 0-20%

- Fényelnyelés, nagyon világos szűrő, ideális
este vagy akkor, ha gyengébb védelemre van
szükség!

1. Szűrőfokozat (szűrőkategória) 20-57%

- Fényelnyelés, világos/közepesen sötét szűrő,
ideális borús napokon és a városban!

2. Szűrőfokozat (szűrőkategória) 57-82%

- Fényelnyelés, sötét univerzális szűrő, külö­ nösen ideális nyáron, tulajdonképpen töké­ letes választás!

3. Szűrőfokozat (szűrőkategória) 82-92%

- Fényelnyelés, nagyon sötét szűrő, ideális a
déli tájakon, világos vízfelszínen, strandon,
hegyekben; autóvezetéshez csak korlátozot­ tan alkalmas!

4. Szűrőfokozat (szűrőkategória) 92-97%

- Fényelnyelés, rendkívül sötét szűrő, ideális
magashegységekben és gleccsereknél,
valamint esti és éjszakai forgalomban!

A kék, lila és sárga védőüveggel rendelkező
IAN 88761 úszószemüveg megfelel a 0. védel­mi szintnek (filter kategória).

Az úszószemüveg
felhelyezése

• Tartsa az úszószemüveget két kézzel az arca
elé. Közben a két lencsének a tenyérben, a
fejpántnak pedig a kézfejen kell lennie
(lásd a A ábrát).

• Illessze fel az úszószemüveg lencséit a
szemeire.

• Óvatosan húzza hátra a fejpántot a feje
mögé (lásd a B ábrát).
Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a fejpánt
elöl a választékhoz képest kb. 45°-os szögben
helyezkedjen el. Ezáltal megakadályozható a
víz bejutása az úszószemüvegbe.

• Adott esetben korrigálja a fejpánt pozícióját
(lásd a C ábrát).

A fejpánt beállítása

Állítsa be úgy a fejpántot, hogy az kényelmes
legyen és ne csúszkáljon.

• Húzza meg egyenlő mértékben a fejpánt két
végét a kívánt hossz beállításához.

• A fejpánt lazításához tolja a tarkója felé a
száron lévő kapcsot. Tartsa szorosan a kapc­ sot, és lazítsa ki a fejpántot (lásd a D ábrát).

Orr rész beállítása

Az orr rész mindkét oldalon három mozdulattal
állítható be. Az egyik kezével tartsa szorosan a
szemvédőt, és közben a másik kezével a húzza
a kívánt hosszúságúra az orr részt.

Motívumos keret levétele

A motívumos keretet a fejpánt rögzíti, hogy ne
veszítsük el. Húzza ki a fejpánt szabad végét
a kapocsból, és húzza ki a fejpántot a tartóból
a szemvédő üvegénél fogva. Ekkor távolítsa el
a motívumos keretet, majd végül rögzítse újra
a fejpántot.

A víz eltávolítása az
úszószemüvegből

Óvatosan fordítsa felfelé a lencséket, hogy az
úszószemüvegből kifolyhasson a víz.

Az úszószemüveg levétele

Dugja be oldalt a hüvelykujjait a fejpánt alá.
Húzza hátra a hüvelykujjait a fejpánt alatt a
feje mögé, majd hátulról leemelve vegye le az
úszószemüveget.

Tisztítás és ápolás

• Ügyeljen arra, hogy a lencsék ne legyenek
zsírosak.

• Tisztítsa meg csapvízzel az úszószemüveget
minden használat után.

• Tilos dörzsölni vagy súrolni a lencsék belső
oldalát. Ellenkező esetben sérülhet az ús­ zószemüveg párásodás ellen védő bevonata.
Ha a párásodás ellen védő bevonat idővel
lekopik, felvihet védőbevonatot az üveg
száraz belső oldalára, hogy visszaállítsa a
védelmet. Végül mossa le a maszkot vízzel.

• Amikor nem használja, tartsa az úszószemü­ veget egy arra alkalmas tokban.

Tudnivalók a
hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a kör­nyezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje!
A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón
keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az
érvényes előírásokat.

HU

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal
és folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a
vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg a
pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra
érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön
törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra
vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátozza. Esetleges reklamáció esetén,
kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közvetlen
telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk
e-mailben. Szerviz szakembereink a további
tennivalókat a lehető leggyorsabban egyeztetik
Önnel. Minden esetben személyesen adunk
tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján történő
esetleges javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.

IAN: 88761

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika ­Pótalkatrész-ellátás Lidl

Prisrčne čestitke! Z Vašim nakupom ste
se odločili za kakovosten izdelek. Pred
prvo praktično uporabo se seznanite z izdel­kom. Zato skrbno preberite naslednja navodila
za uporabo. Izdelek uporabljajte samo v skladu
z navodili in v predviden namen. Ta navodila
dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim
osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo.

HU ▪ SI SI

Namenska uporaba

Plavalna očala so predvidena za uporabo na
vodni površini. Izdelek je namenjen otrokom
in mladostnikom od 6. – 14. leta za zasebno
uporabo.

Obseg dobave

1x Otroška plavalna očala
1x Navodilo za uporabo

Varnostni napotki

VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODI­LA SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO!

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

• Pred vsako uporabo preverite morebitne
poškodbe na izdelku. Če ugotovite, da je
izdelek poškodovan, ga več ne uporabljajte.

• Izdelka ne izpostavljajte ekstremnim tempera­ turam ali močnim mehanskim obremenitvam.

• Plavalna očala uporabljajte le na površini
vode. Za potapljanje uporabljajte potapljaško
masko.

• Najvišja dovoljena višina skoka s plavalnimi
očali znaša 1 m!

• Nikoli ne vlecite očesnih skledic z obraza, saj
vam lahko z udarcem nazaj poškodujejo oči.

• V kolikor nastopi draženje oči ali kože,
plavalnih očal več ne uporabljajte.

• Izogibajte se neposrednemu gledanju v
sonce.

• V kolikor vam v očala vdre voda, jih takoj
snemite in s ponovno namestitvijo zagotovite,
da dobro tesnijo.

• Plavalnih očal več ne uporabljajte, če so
stekelca poškodovana ali je naglavni trak
krhek oz. poškodovan ali pa je poškodovano
ogrodje očal.

• Izdelka se ne sme uporabljati v cestnem
prometu!

Splošni napotki

• Znak CE potrjuje skladnost s

smernico PSA 89/686/EGS.

Splošna razporeditev zaščitnih
filtrov sončnih očal ustreza
DIN EN 1836

Splošna razporeditev zaščitnih
filtrov sončnih očal ustreza
DIN EN 1836

Zaščitna stopnja (Kategorija filtra) 0 0-20%

- Prepustnost svetlobe, zelo svetli filter, za rahlo
svetlobno zaščito ali za zvečer!

Zaščitna stopnja (Kategorija filtra) 1 20-57%

- Prepustnost svetlobe, svetli do srednji filter,
primeren za oblačne dneve in za v mesto!

Zaščitna stopnja (Kategorija filtra) 2 57-82%

- Prepustnost svetlobe, temni univerzalni filter,
posebej primeren za poletje, v bistvu je
izvrstna zaščitna zaslonka za širinsko stopinjo!

Zaščitna stopnja (Kategorija filtra) 3 82-92%

- Prepustnost svetlobe, zelo temni filter, dobro
primeren za južne loge, svetle vodne pov­ ršine, za plažo in hribe, za vožnjo z avtomo­ bilom je le omejeno primerna!

Zaščitna stopnja (Kategorija filtra) 4 92-97%

- Prepustnost svetlobe, izredno temni filter, pri­ meren za visoko gorovje in ledenike, za
uporabo v cestnem prometu so pretemne!

Plavalna očala IAN 88761 z modrimi, lila ali
rumenimi šipcami ustrezajo zaščitni stopnji
(kategorija filtra) 0.

Namestitev plavalnih očal

• Plavalna očala z obema rokama držite pred
obrazom. Stekelca očal pri tem ležijo v vaših
dlaneh in naglavni trak preko hrbtišča roke
(glej sl. A).

• Stekelca očal namestite na oči.

• Sedaj previdno potegnite naglavni trak za
glavo (glej sl. B).
Napotek: Pazite, da naglavni trak na sprednji
strani glave poteka v kotu pribl. 45° do temena.
Tako preprečite vdor vode.

• Po potrebi popravite položaj naglavnega
traku (glej sl. C).

Prilagoditev naglavnega
traku

Naglavni trak namestite tako, da udobno sedi
in ne drsi.

• Enakomerno potegnite za oba ohlapna dela
naglavnega traku, da ga prilagodite želeni
dolžini.

• Trak za namestitev očal na glavo razrahljate
tako, da nastavitveno sponko potisnete v
smeri zatilja. Nastavitveno sponko trdno
držite in razrahljajte trak za namestitev očal
na glavo (glej sl. D).

Prilagoditev nosnega
mostička

Dolžino nosnega mostička je mogoče oboje­stransko nastaviti v treh stopnjah. Školjko očal
trdno držite z eno roko in z drugo roko potisnite
oz. potegnite nosni mostiček dokler ne dosežete
želene dolžine.

Snemanje okvirja z
motivom

Da se ne izgubi, je okvir z motivom zavarovan
s trakom za namestitev očal na glavo. Sprostite
prost konec traku za namestitev očal na glavo iz
nastavitvene sponke in potegnite trak iz držala
na steklu očal. Odstranite okvir z motivom in
nato ponovno pritrdite trak za namestitev očal
na glavo.

Odstranjevanje vode

Stekelca očal vzemite v obe roki in jih previdno
prekucnite navzgor, tako da lahko odteče voda.

Snemanje plavalnih očal

Potisnite palec na obeh straneh glave pod
naglavni trak. Palec premikajte proti zadnji
strani glave in snemite naglavni trak od zatilja
preko čela.

Čiščenje in nega

• Pazite, da stekelca očal ne pridejo v stik z
maščobo.

• Po vsaki uporabi očistite očala s sladko vodo.

• Nikoli ne drgnite ali brišite notranje strani
očal. Pri neupoštevanju lahko poškodujete sloj
proti rošenju.

SI SI SI SI CZ

Če učinek zaščite proti oroševanju sčasoma
popusti, lahko na suho notranjo stran stekla
nanesete sredstvo proti oroševanju in ponov­ no vzpostavite zaščito. Masko nato splaknite
z vodo.

• Če plavalnih očal ne uporabljate, jih shranite
v ustrezni torbici za shranjevanje.

Napotki za odlaganje
v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z varo­vanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite
pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali
pri Vaši občinski komunalni službi. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta
od datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in
proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni
uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno
pravica do garancije, s to garancijo niso
omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj
navedeno telefonsko številko servisa ali nam
pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na
servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene
ali popravljene dele. Po poteku garancije so
popravila plačljiva.

IAN: 88761

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z
rezervnimi deli Lidl

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob nor­ malni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili more­ bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi na­ pak v materialu ali iz delavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene­ mu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj nave deni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem na­ tančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdi­ lo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepo­ oblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzro­ ki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. pro­ dajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih na vodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­ cije se nahaja jo na dveh ločenih dokumen­ tih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovor­ nosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Srdečně blahopřejeme! Vaší koupí jste
se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si pozorně následu­jící návod k obsluze. Používejte produkt jen tak,
jak je popsáno a jen v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod. Při předávání pro­duktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.

Použití k určenému účelu

Plavecké brýle jsou upraveny pro používání na
vodní hladině. Výrobek je určen dětem a mladým
od 6 do 14 let k privátnímu použití.

Obsah dodávky

1x Dětské plavecké brýle
1x Návod k obsluze

Bezpečnostní upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNA
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKY­NY PRO PŘÍPADNÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ!

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

• Před každým použitím kontrolujte výrobek
jestli není poškozený. Nepoužívejte artikl,
jestliže zjistíte, že je poškozený.

• Nevystavujte artikl extrémním teplotám nebo
silnému mechanickému zatížení.

• Používejte brýle jen pro plavání na vodní
hladině. Pro potápění používejte potápěčské
brýle.

• Maximální povolená výška pro skok do vody
s nasazenými plaveckými brýlemi je 1 m!

• Neodtahujte brýle od obličeje, zpětný úder
může způsobit poranění očí.

• Brýle dále nepoužívejte, jestliže způsobí
podráždění očí nebo pokožky.

• Nedívejte se s brýlemi přímo do slunce.

• Jestliže se dostane do brýlí na plavání voda
ihned je sejměte a zajistěte novým nasazením
jejich těsnost.

• Nepoužívejte brýle na plavání s poškozenými
skly, popraskaným resp. poškozeným páskem
nebo vadným tělesem brýlí.

• Výrobek nesmí být používán v silniční
dopravě!

Všeobecná upozornění

• Značka CE potvrzuje konformitu
výrobku s PSA směrnicí 89/686/
EWG.

Všeobecné rozdělení slunečních
filtrů odpovídá DIN EN 1836

Stupeň ochrany (kategorie filtru) 0 0-20%

- Absorpce světla, velmi světlý filtr, pro mírnou
ochranu proti světlu nebo na večer!

Stupeň ochrany (kategorie filtru) 1 20-57%

- Absorpce světla, světlý až střední filtr, vhodný
pro zataženou oblohu a do města!

Stupeň ochrany (kategorie filtru) 2 57-82%

- Absorpce světla, tmavý, univerzální filtr,
obzvlášť vhodný pro léto, vlastně perfektní
ochrana proti oslnění v našich zeměpisných
šířkách!

Stupeň ochrany (kategorie filtru) 3 82-92%

- Absorpce světla, velmi tmavý filtr, vhodný pro
jižní krajiny, světlé vodní hladiny, pláž a hory,
pro jízdu autem jen podmínečně vhodný!

Stupeň ochrany (kategorie filtru) 4 92-97%

- Absorpce světla, extrémně tmavý filtr, vhodný
pro vysokohorské světlo a ledovce, pro
použití v silničním provozu příliš tmavý!

Plavecké brýle IAN 88761 s modrými, lila nebo
žlutými skly odpovídají stupni ochrany (kategorii
filtru) 0.

Nasazení brýlí na plaván

• Držte brýle oběma rukama před obličejem.
Skla brýlí leží v dlaních a pásek přes hřbety
rukou (viz. obr. A).

• Přiložte skla brýlí na oči.

• Opatrně přetáhněte pásek přes hlavu
(viz. obr. B).
Poznámka: Dbejte na to, aby ležel pásek na
přední straně hlavy v úhlu cca 45° k temeni.
Zamezíte tím vniknutí vody do brýlí.

• V případě potřeby ještě upravte polohu pásku
(viz. obr. C).

Nastavení pásku

Nastavte pásek tak, aby seděl pohodlně a
neklouzal.

CZ

• Táhněte rovnoměrně za oba volné konce
pásku pro nastavení jeho požadované délky.

• Pro uvolnění pásky posuňte nastavovací svor­ ku směrem za hlavu. Nastavovací svorku
pevně přidržte a pak uvolněte pásku
(viz. obr. D).

Úprava opěrky nosu

Délku opěrky nosu lze nastavit oboustranně
do tří poloh. Jednou rukou pevně přidržujte
skořepinu brýlí a druhou rukou posouvejte,
resp. popotahujte opěrku nosu tak, až získáte
požadovanou délku.

Sejmutí rámečku s motivem

Rámeček s motivem je zajištěn proti ztrátě pásk­ou. Uvolněte volný konec pásky z nastavovací
svorky a pásku vytáhněte z držáčku u skel brýlí.
Nyní sejměte rámeček s motivem a nato opět
utáhněte pásku.

Odstranění vody

Uchopte skla brýlí oběma rukama a opatrně je
vyklopte nahoru, aby mohla voda odtéct.

Sejmutí brýlí

Strčte palce pod pásek na obou stranách hlavy.
Posuňte palce směrem dozadu a sejměte pásek
přes hlavu směrem k čelu.

Čištění a ošetřování

• Dbejte na to, aby nepřišly skla brýlí do styku
s mastnotou.

• Po každém použití čistěte brýle sladkou
vodou.

• Nikdy neodírejte ani nečistěte vnitřní stranu
skel. V opačném případě může dojít k
poškození ochranné vrstvy proti zamlžení.
Pokud by se ochrana proti zamlžování časem
oslabila, je možné k obnovení této ochrany
nanést na suchou vnitřní stranu skel
prostředek proti zamlžování. Masku potom
vypláchněte vodou.

• Pokud plavecké brýle nepoužíváte, ukládejte
je do vhodné ukládací tašky.

CZ

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na
tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne
zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě
zákonného ručení nebo kulance. Toto platí
také pro náhradní a opravené díly. Opravy
prováděné po vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 88761

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na
webové stránce: www.delta-sport.com, Rubrika
Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

CZ SK

Srdečne Vám blahoželáme! Vašou kú­ pou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si pre­čítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedený­mi v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.

Použitie podľa predpisov

Plavecké okuliare sú určené pre použitie vo vode.
Výrobok je určený deťom a mládeži vo veku 6 –
14 rokov pre súkromné použitie.

Obsah

1x Detské plávacie okuliare
1x Návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
INFORMÁCIE SI ODLOŽTE!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZRANENIA!

• Okuliare pred každým použitím skontrolujte.
Ak zistíte poškodenie, nepoužite ich.

• Produkt nevystavujte extrémnym teplotám, ani
výraznému mechanickému zaťaženiu.

• Plávacie okuliare používajte len na vodnej
hladine. Na potápanie použite potápačskú
masku.

• Maximálna povolená výška skoku s pri­ loženými plávacími okuliarmi je 1 m!

• Sklá nikdy neodťahujte od tváre, pretože sa
môžu vymrštiť späť a môžu Vám zraniť oči.

• Ak máte podráždené oči alebo pokožku,
plávacie okuliare nepoužite.

• S okuliarmi sa priamo nepozerajte do slnka.

• Ak do okuliarov vnikla voda, tieto si rýchlo
stiahnite a pri ďalšom nasadení na tvár dajte
pozor, aby okuliare dobre tesnili.

• Ak sú poškodené sklá, je popraskaný príp.
poškodený pás, alebo je poškodený trup
okuliarov, okuliare už nepoužite.

• Výrobok sa nesmie používať v cestnej
premávke!

Všeobecné pokyny

• Značka CE potvrdzuje konformitu
so smernicou č. 89/686/EHS o
osobných ochranných prostried­ koch.

Všeobecné rozdelenie slnečných
ochranných filtrov zodpovedá
norme DIN EN 1836

Stupeň ochrany (kategória filtra) 0 0-20%

- Absorpcia svetla, veľmi jasný filter, pre miernu
ochranu alebo na použitie vo večernom čase!

Stupeň ochrany (kategória filtra) 1 20-57%

- Absorpcia svetla, jasný až stredne jasný filter,
vhodný na zamračené dni a na použitie v meste!

Stupeň ochrany (kategória filtra) 2 57-82%

- Absorpcia svetla, tmavý univerzálny filter, mi­ moriadne vhodný na leto, je to vlastne perfekt­ ná ochranná clona pre našu zemepisnú šírku!

Stupeň ochrany (kategória filtra) 3 82-92%

- Absorpcia svetla, veľmi tmavý filter, vhodný
pre južné oblasti, priezračné vodné hladiny,
na pláž a do hôr, na vedenie motorového
vozidla je vhodný len v obmedzenej miere!

Stupeň ochrany (kategória filtra) 4 92-97%

- Absorpcia svetla, extrémne tmavý filter, vhod
ný do vysokých hôr a na ľadovce, pre cestnú
premávku je príliš tmavý!

Plavecké okuliare IAN 88761 s modrými, fialo­vými alebo žltými zorníkmi odpovedajú stupňu
ochrany (kategória filtra) 0.

Nasadenie plávacích
okuliarov

• Okuliare si dajte obidvomi rukami pred tvár.
Sklá pritom ležia v dlaniach a pás je nad
chrbtom ruky (pozri obr. A).

• Sklá si nasaďte na oči.

• Pás teraz opatrne stiahnite za záhlavie
(pozri obr. B).
Upozornenie: Dbajte na to, aby pás na
prednej strane hlavy prechádzal k temenu hlavy
pod uhlom cca 45°. Takto zabránite vniknutiu
vody do okuliarov.

• Dosadnutie pásu na hlave si príp. upravte
(pozri obr. C).

SK

Prispôsobenie pásu

Pás si nastavte tak, aby pohodlne priliehal a aby
sa nezošmykol.

• Obidva voľné konce pásu rovnomerne
potiahnite a pás prispôsobte na požadovanú
dĺžku.

• Upínací remienok uvoľnite tak, že regulačnú
svorku posuniete smerom k tylu. Regulačnú
svorku držte pevne a uvoľňujte upínací remie­ nok (pozri obr. D).

Prispôsobenie nosnej
prepážky

Dĺžka nosnej prepážky sa môže nastaviť na
obidvoch stranách v troch stupňoch. Jednou
rukou pridržte zorníky a druhou rukou posuňte
príp. potiahnite nosnú prepážku do polohy,
ktorú si želáte.

Stiahnutie rámu s motívom

Upínací remienok chráni rám s motívom pred
stratou. Voľný koniec upínacieho remienka
uvoľnite z regulačnej svorky a upínací remienok
vytiahnite z držadla na okuliarovom skle.
Teraz odstráňte rám s motívom a upínací remien­ok znovu pripevnite.

Odstránenie vody

Sklá uchopte obidvomi rukami a opatrne ich
preklopte nahor, aby mohla voda vytiecť.

Odloženie plávacích
okuliarov

Palce na obidvoch stranách hlavy vsuňte pod
pás. Palce presuňte na záhlavie a pás nadvih­nite zo záhlavia nad čelo.

Čistenie a údržba

• Dajte pozor, aby sa sklá nezamastili.

• Plávacie okuliare umyte po každom použití v
sladkej vode.

• Vnútornú stranu skiel nikdy nedrhnite ani
neutierajte. Ak toto upozornenie nedodržíte,
môže sa poškodiť vrstva zabraňujúca zarose­ niu skiel.

SK

Ak by sa účinok ochrany proti zahmlievaniu
časom znížil, môžete na suchú vnútornú stra­ nu skla naniesť prostriedok proti zahmlieva­ niu, čím obnovíte ochranu proti zahmlievaniu.
Masku nakoniec vypláchnite vodou.

• Ak okuliare na plávanie nepoužívate, odložte
ich do vhodného púzdra.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne
životnému prostrediu a roztriedený podľa
druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku
schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpoved­nosťou a v priebehu výroby bol neustále
kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie
uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte
e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami
dohodnú na ďalšom postupe a urýchlene
vykonajú všetky potrebné kroky. V každom
prípade Vám poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku
eventuálnych opráv na základe záruky,
zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku
prejavu ochoty. To platí tiež pre vymenené
alebo opravené diely. Opravy vykonané po
uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.

IAN: 88761

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis
náhradných dielov Lidl

SK DE/AT/CH DE/AT/CH

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie
sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach­folgende Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Schwimmbrille ist für die Verwendung an der
Wasseroberfläche vorgesehen. Das Produkt ist
für Kinder und Jugendliche von 6 – 14 Jahren für
den privaten Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

1x Kinder-Schwimmbrille
1x Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung
auf evtl. Beschädigungen. Verwenden Sie
den Artikel nicht mehr, wenn Sie Beschädi­ gungen feststellen.

• Setzen Sie das Produkt keinen extremen Tem­ peraturen oder starken mechanischen Bean­ spruchungen aus.

• Verwenden Sie die Schwimmbrille nur an der
Wasseroberfläche. Zum Tauchen verwenden
Sie bitte eine Tauchermaske.

• Die maximal erlaubte Sprunghöhe mit ange­ legter Schwimmbrille beträgt 1 m.

• Ziehen Sie niemals die Augenschalen vom
Gesicht weg, da diese zurückschnellen und
eine Verletzung der Augen auslösen können.

• Verwenden Sie die Schwimmbrille nicht mehr,
sollten Augen- oder Hautreizungen auftreten.

• Vermeiden Sie es, direkt in die Sonne zu
schauen.

• Nehmen Sie die Schwimmbrille sofort ab,
wenn Wasser eingedrungen ist, und sorgen
Sie durch erneutes Platzieren für einen dich­ ten Sitz.

• Verwenden Sie die Schwimmbrille nicht mehr,
wenn die Brillengläser beschädigt sind, das
Kopfband spröde bzw. beschädigt ist oder
der Brillenkörper defekt ist.

• Der Artikel darf nicht im Straßenverkehr
benutzt werden.

Allgemeine Hinweise

• Das CE Zeichen bestätigt die Kon­ formität mit der PSA Richtlinie
89/686/EWG.

Allgemeine Einteilung von
Sonnenschutzfiltern entsprechend
DIN EN 1836

Schutzstufe (Filterkategorie) 0 0-20%

- Lichtabsorption, sehr heller Filter, für leichten
Lichtschutz oder abends!

Schutzstufe (Filterkategorie) 1 20-57%

- Lichtabsorption, heller bis mittlerer Filter, gut
geeignet für bedeckte Tage und die Stadt!

Schutzstufe (Filterkategorie) 2 57-82%

- Lichtabsorption, dunkler Universalfilter, beson­ ders geeignet für den Sommer, eigentlich der
perfekte Blendschutz für unsere Breitengrade!

Schutzstufe (Filterkategorie) 3 82-92%

- Lichtabsorption, sehr dunkler Filter, gut geeig­ net für südliche Gefilde, helle Wasserflächen,
den Strand und die Berge, zum Autofahren
nur eingeschränkt geeignet!

Schutzstufe (Filterkategorie) 4 92-97%

- Lichtabsorption, extrem dunkler Filter, geeig­ net für Hochgebirge und Gletscher, für den
Straßenverkehr zu dunkel!

Die Schwimmbrille IAN 88761 mit blauen, lila
oder gelben Sichtscheiben entsprechen der
Schutzstufe (Filterkategorie) 0.

Schwimmbrille aufsetzen

• Halten Sie die Schwimmbrille mit beiden Hän­ den vor das Gesicht. Die Brillengläser liegen
dabei in den Handinnenflächen und das
Kopfband über dem Handrücken (siehe
Abb. A).

• Platzieren Sie die Brillengläser auf den
Augen.

• Ziehen Sie nun vorsichtig das Kopfband
hinter den Hinterkopf (siehe Abb. B).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kopf­band am Vorderkopf in einem Winkel von ca.
45° zum Scheitel verläuft. So verhindern Sie
das Eindringen von Wasser.

• Korrigieren Sie ggf. den Sitz des Kopfbandes
(siehe Abb. C).

Kopfband anpassen

Stellen Sie das Kopfband so ein, dass es be­quem sitzt und nicht verrutscht.

• Ziehen Sie gleichmäßig die beiden losen
Enden des Kopfbandes, um es auf die ge­ wünschte Länge anzupassen.

• Um das Kopfband zu lockern, schieben Sie
die Verstellklemme in Richtung Hinterkopf.
Halten Sie die Verstellklemme fest und lockern
Sie das Kopfband (siehe Abb. D).

Nasensteg anpassen

Die Länge des Nasensteges kann beidseitig in
drei Stufen eingestellt werden. Halten Sie die
Augenschale mit der einen Hand fest und schie­ben bzw. ziehen Sie den Nasensteg mit der
anderen Hand bis Sie die gewünschte Länge
erreicht haben.

Motiv-Rahmen abnehmen

Der Motiv-Rahmen ist durch das Kopfband ge­gen Verlust gesichert. Lösen Sie das lose Ende
des Kopfbandes aus der Verstellklemme und
ziehen Sie das Kopfband aus der Halterung am
Brillenglas. Entfernen Sie nun den Motiv-Rahmen
und befestigen Sie anschließend das Kopfband
wieder.

Wasser entfernen

Nehmen Sie die Brillengläser in beide Hände
und kippen Sie diese vorsichtig nach oben, so
dass das Wasser ablaufen kann.

DE/AT/CH

Schwimmbrille abnehmen

Schieben Sie die Daumen an beiden Kopfseiten
unter das Kopfband. Führen Sie die Daumen
zum Hinterkopf und heben Sie das Kopfband
vom Hinterkopf über die Stirn ab.

Reinigung und Pflege

• Achten Sie darauf, dass die Brillengläser nicht
mit Fett in Berührung kommen.

• Reinigen Sie die Schwimmbrille nach jedem
Gebrauch mit Süßwasser.

• Reiben oder wischen Sie niemals die Innen­ seite der Brillengläser. Bei Nichtbeachtung
kann der Beschlagschutz beschädigt werden.
Sollte die Wirkung des Beschlagschutzes mit
der Zeit nachlassen, können Sie ein Antibe­ schlagmittel auf die trockene Innenseite des
Glases auftragen, um den Beschlagschutz
wiederherzustellen. Anschließend die
Schwimmbrille mit Wasser ausspülen.

• Bewahren Sie die Schwimmbrille bei Nichtge­ brauch in einer geeigneten Aufbewahrungs­ tasche auf.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwal­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabri­kationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher
oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetz­lichen Rechte, insbesondere die Gewähr­leistungsrechte, werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

DE/AT/CH DE/AT/CH

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich
beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara­turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Ge-währleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 88761

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch
unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service ­Ersatzteilservice Lidl