Crivit IAN 71069 User Manual

t

IAN 71069 / Article 19007

Introduction

fore using the product. Use the product only as described and only for the
indicated range of application. When passing the product on to another
person, make sure to hand over all documentation together with the product.

LED Bikelight set

These operating instructions form part of the product. They
contain important safety, installation and disposal instructions.
Please read the operating and safety instructions carefully be-

Intended use

The product is intended to be used on bicycles to illuminate the ground
around the bicycle. It is intended to be used in conjunction with dynamo
lights. The battery-powered LED lights must not be used as the only lights,
except on racing bicycles weighing less than 11 kg. The light emission
must not be impaired by bicycle parts or baggage. The product is intended
to be used outside. You must not use the product in any other way than
intended and must not modify or change the product in order to prevent
damages on the product and/or injuries. The manufacturer does not assu­me liability for any loss caused by improper use of the product. The product
is not intended to be used for commercial or industrial applications.

Package contents

1 LED headlight, 1 LED rear light, 1 headlight holder, 1 rear light holder, 4
AA batteries, 2 AAA batteries, operating instructions.

Specications

Headlight Rear light
Type: XC-112 / L-Lux Type: XC 103 / L-Stick
Nominal power: 0.5 watt Nominal power: 0.2 watt
International protection: International protection:
IP44 compliant with DIN EN 60529 IP44 compliant with DIN EN 60529
Batteries: 4 x AA LR6, 1.5V Batteries: 2 x AAA LR03, 1.5V
Only use alkaline batteries or comparable rechargeable batteries with 1.2V.

Safety note

DANGER! CHOKING AND ACCIDENT HAZARDS TO IN­FANTS AND CHILDREN!

Never leave your child unattended with the packaging material. There is
a danger of suffocation due to choking on swallowed packaging. Children
are often not aware of the hazards. Keep the product out of reach of child­ren at any time. The product is not a toy!
The product is not intended for use by persons (including children) with
limited or inhibited physical, sensory or mental capability or lack of expe­rience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible
for their safety.
Please note that damages caused by improper use and noncompliance
with the operating instructions or by repairs or manipulation carried out by
unauthorised persons are excluded from warranty.
Do not disassemble the product at any time. Repairs carried out by un­authorised persons can cause signicant danger to the user. Any repairs
must be carried out by qualied personnel.
The LEDs are non-replaceable.

Safety notes relating to batteries:

Keep batteries out of reach of children, do not throw batteries
into re and do not short-circuit or disassemble batteries.

Ensure correct polarity when inserting the batteries.
If necessary, clean the contacts on batteries and/or devices before inser­ting the batteries.
Remove empty batteries immediately from the device to prevent battery
leakage.
Do not expose batteries to excessive heat, e.g. through sunlight, to re or
similar to prevent battery leakage.
Non-compliance with these instructions can lead to batteries being
discharged below their cut-off voltage and leaking. Remove batteries im­mediately to prevent damages.
Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Rinse any spots
that have been in contact with battery acid immediately with plenty of clear
water and seek medical attention.
Always replace all batteries at the same time.
Use only batteries of the same type. Do not use batteries of different types
or used and unused batteries together.
Ensure the device is switched off after use.
Remove batteries from the device when you do not use the device over
longer periods of time.

Never recharge the batteries!

Danger of explosion!

NOTE!

An illuminated red battery indicator (C) on the headlight indicates

A weakly or not illuminated green battery indicator (D) on the rear-light
indicates that the batteries need replacing.

that the batteries need replacing.

Dispose of the packaging and devices in an
environmentally responsible way!

Notes relating to battery disposal:

You can dispose of weak and empty batteries free of cost at designated
battery collection points in battery-selling shops or at local recycling centres.
Consumers are legally obliged to dispose of batteries at these collection
points and centres.
See below for a description of the battery symbols:
Batteries must not be disposed

Batteries must not be disposed
of with household waste.

Batteries containing harmful substances are also marked with the chemical
symbol for the substance:

- Pb - lead - Hg - mercury - Cd - cadmium
Improper disposal of batteries wastes valuable resources and harmful

substances from batteries can pose signicant hazards to people’s health
and to the environment.
Separate collection / disposal of used batteries helps to prevent health
and environmental hazards and to recover valuable raw materials through
recycling.

Notes relating to the disposal of devices and

packaging:

You can dispose of the packaging at local recycling centres. Please refer to
your local authority for details. The packaging is made of environmentally

friendly materials.
If you no longer use the product, do not throw it into the household waste
but dispose of it properly as arranged for by your local authority. Please
refer to your local authority for further details.

Fitting the lights

Fit the lights as shown in images B and D.

Inserting the batteries

Insert the batteries as shown in images C and E.

Operating the lights

Press switch (A) to switch on the headlight and switch (B) to switch on the
rear light. You can switch the lights off by pressing the switches again.

WARNING!

Never recharge the supplied batteries. They are not

The mains adapter as well as the rechargeable batteries are not included
in the package.
Please only use mains adapters from specialised dealers that are suitable
for four rechargeable batteries with 1.2V each. The connector on the mains
adapter must be 3.5 mm. Ask your specialist for advice to avoid damages
and danger.

rechargeable. Danger of explosion!

Headlight mains connection

The headlight offers a connector for a mains adapter (E in image 1) which
you can use to recharge any rechargeable batteries inserted into the
headlight. The mains adapter as well as the rechargeable batteries are not
included in the package.

Cleaning the lights

Clean the lights with a damp, lint-free rag.
Never put the lights into or under water. Do not use corrosive or abrasive
cleaners. They can damage the lights.

Service address/Manufacturer

boeder BIKE GmbH
D-Daimlerstrasse 6
61449 Steinbach / Ts.
Germany
Telephone: +44 8 45 / 52 80 22 2
E-mail: [e-mail]

Zestaw lamp rowerowych LED na baterie

IAN 71069/artykuł 19007

Wprowadzenie

zystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
można używać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi, nie
wykraczając poza podany zakres zastosowań. W przypadku przekazywa­nia/odsprzedaży produktu osobom trzecim należy przekazać również
wszystkie przynależne do niego dokumenty.

Instrukcja obsługi jest nieodłącznym elementem zakupionego produktu. Zawiera

ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, montażu i
utylizacji. Przed użyciem produktu należy się zapoznać ze ws-

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt służy do oświetlania toru jazdy roweru. Jest on uzupełnieniem
oświetlenia napędzanego przez dynamo. Używanie zestawu lamp rowe­rowych LED na baterie jako jedynego oświetlenia dozwolone jest tylko w
rowerach wyścigowych o maksymalnym ciężarze 11 kg. Należy uważać,
aby żadne elementy roweru ani bagaż nie ograniczały rozsyłu światła.
Produkt przeznaczony jest do użytkowania na zewnątrz. Zabrania się
używania produktu w sposób inny od powyżej opisanego lub modykacji
produktu, ponieważ mogłoby to prowadzić do obrażeń lub uszkodzeń
produktu. Za szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania produktu
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Produkt nie jest przeznac­zony do użytku komercyjnego.

Zakres dostawy

1 lampa przednia LED, 1 lampa tylna LED, 1 uchwyt do mocowania lampy
przedniej, 1 uchwyt do mocowania lampy tylnej, 4 baterie AA, 2 baterie
AAA, instrukcja obsługi.

Dane techniczne

Lampa przednia Lampa tylna
Oznaczenie typu: XC-112 / L-Lux Oznaczenie typu: XC 103 / L-Stick
Moc znamionowa: 0,5 wata Moc znamionowa: 0,2 wata
Stopień ochrony: Stopień ochrony:
IP44 wg DIN EN 60529 IP44 nach DIN EN 60529
Baterie: 4 x AA LR6, 1,5 V Baterie: 2 x AAA LR03, 1,5V
Należy używać wyłącznie baterii alkalicznych lub porównywalnych
akumulatorków 1,2 V.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU I

Nigdy nie zostawiać dzieci bez opieki dorosłych, ponieważ istnieje ryzy­ko uduszenia się na skutek połknięcia elementów opakowania. Dzieci
często nie potraą ocenić zagrożenia. Przechowywać produkt w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Produkt nie jest zabawką!
Produktu nie powinny używać osoby (w tym również dzieci) z
ograniczoną sprawnością zyczną, ruchową lub umysłową albo z brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy . Chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Proszę pamiętać o tym, że uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowej obsługi,
nieprzestrzegania instrukcji obsługi lub ingerencji nieupoważnionych osób
powodują wygaśnięcie gwarancji.
W żadnym wypadku nie rozkładać produktu na części. Nieprawidłowo
wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla
użytkownika. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez specjali­stów.
Diody LED nie podlegają wymianie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w

ZAGROŻENIE ŻYCIA DZIECI I NIEMOWLĄT!

obchodzeniu się z bateriami:

Baterie należy przechowywać z miejscu niedostępnym dla dzieci, nie
wrzucać ich do ognia, nie powodować zwarcia ani nie rozkładać na części.

Włożyć baterie przestrzegając prawidłowego rozmieszczenia biegunów.
W razie potrzeby, przed włożeniem, wyczyścić styki baterii i urządzenia.
Wyczerpane baterie niezwłocznie usunąć z urządzenia! Zwiększone ryzy­ko wylania się elektrolitu!
Nigdy nie wystawiać baterii na bezpośrednie działanie ciepła np. promieni
słonecznych, ognia itp. Zwiększone ryzyko wylania się elektrolitu!

W przypadku nieprzestrzegania tych wskazówek, baterie powyżej swoje­go napięcia końcowego mogą się wyładować, co spowoduje utratę elektro­litu! Natychmiast usuwać baterie, aby uniknąć uszkodzeń.
Unikać kontaktu ze skórą, oczami oraz śluzówką. W przypadku kontaktu
z elektrolitem należy natychmiast przepłukać podrażnione miejsca czystą
wodą i udać się do lekarza.
Zawsze wymieniać wszystkie baterie jednocześnie.
Należy stosować baterie tego samego typu. Nie używać różnych typów
baterii ani jednocześnie starych i nowych baterii.
Po użyciu należy zawsze wyłączyć urządzenia.
W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia należy wyjąć baterie.

Nigdy nie ładować ponownie baterii!
Niebezpieczeństwo wybuchu!

HWSKAZÓWKA!

Jeśli na lampie przedniej (C) zaświeci się czerwony wskaźnik

lampie tylnej (D) świeci bardzo słabo albo wcale, należy wymienić baterie.

baterii, należy wymienić baterie. Jeśli zielony wskaźnik baterii na

Opakowanie i produkt należy utylizować zgodnie z
obowiązującymi przepisami!

Wskazówki dotyczące utylizacji baterii:

Słabe lub zużyte baterie można bezpłatnie oddać w odpowiednio oznako­wanych miejscach zbiórki baterii znajdujących się w sklepach specjalisty­cznych lub w punktach zbiórki surowców wtórnych.
Konsument jest zobowiązany do utylizacji baterii w przeznaczonych do
tego celu miejscach zbiórki.
Poniżej przedstawiono znaczenie symboli umieszczonych na bateriach:

Zabrania się wyrzucania baterii wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi.

Baterie zawierające substancje szkodliwe są dodatkowo oznakowane
symbolami substancji szkodliwych:

- Pb — ołów - Hg — rtęć - Cd — kadm
Nieprawidłowa utylizacja baterii powoduje utratę pełnowartościowych

zasobów, a substancje szkodliwe zawarte w bateriach mogą doprowadzić
do poważnego zagrożenia zdrowia i środowiska naturalnego.
Segregacja i utylizacja zużytych baterii pozwala na uniknięcie zagrożeń
zdrowia i środowiska naturalnego, a recykling umożliwia odzyskanie
pełnowartościowych surowców.

Wskazówki dotyczące utylizacji opakowania i

urządzenia

surowców wtórnych. Szczegółowe informacje można uzyskać w gminie.
Do produkcji zastosowano wyłącznie materiały przyjazne dla środowiska.
Jeśli produkt nie nadaje się już do użytku, nie należy wyrzucać go wraz ze
zwykłymi odpadami domowymi, lecz oddać zgodnie z przepisami danej
gminy w odpowiednie miejsce w celu utylizacji. Szczegółowe informacje
można uzyskać w gminie.

Opakowanie można utylizować w lokalnym miejscu zbiórki

Montaż lamp

Lampy należy zamontować wg rysunków B + D.

Wkładanie baterii

Baterie należy włożyć wg rysunków C + E.

Obsługa

Lampę przednią włącza się lub wyłącza poprzez naciśnięcie przycisku (A),
a lampę tylną poprzez naciśnięcie przycisku (B).

UWAGA!

Nigdy nie ładować dostarczonych baterii. Istnieje

Dostawa nie obejmuje zasilacza ani akumulatorów.
Proszę używać wyłącznie odpowiednich zasilaczy zakupionych w sklepach
specjalistycznych , które nadają się do ładowania czterech akumulatorów
po 1,2 V każdy. Dla zasilacza wymagane jest złącze 3,5 mm. Aby uniknąć
uszkodzeń i nie powodować zagrożenia, należy się zwrócić do specjalisty.

niebezpieczeństwo wybuchu!

Podłączenie lampy przedniej do sieci

Istnieje możliwość podłączania lampy przedniej do sieci (E). W ten sposób
można naładować akumulatory włożone do lampy przedniej. Dostawa nie
obejmuje zasilacza ani akumulatorów.

Czyszczenie

Lampy należy czyścić za pomocą lekko zwilżonej, nie pozostawiającej
włókien szmatki.
Nigdy nie zanurzać lampek w wodzie. Nie używać środków żrących ani
środków do szorowania. Mogłoby to spowodować uszkodzenia lamp.

Adres serwisu/Producent

boeder BIKE GmbH
Daimlerstraße 6
D-61449 Steinbach / Ts.
Niemcy
Telefon: +48 22 / 39 75 19 6
Adres e-mail: [e-mail]

BDA_D_GB_PL.indd 1 01.12.2011 10:22:26

k

LED-Fahrradleuchten-Set

IAN 71069 / Artikel 19007

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produktes mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

enthält wichtige Hinweise zur Sicherheit, Montage und Entsor-

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient für Fahrräder zur Fahrbahnausleuchtung und ist als
Zusatz zur Dynamo-Beleuchtung vorgesehen. Das LED Batterieleuchten­Set als alleinige Beleuchtung ist nur an Rennrädern unter 11kg erlaubt. Die
Lichtverteilung darf durch keine anderen Fahrradteile oder Gepäckstücke
behindert werden. Das Produkt ist zur Anwendung im Außenbereich
bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver­änderung des Produktes ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und
Beschädigungen des Produktes führen. Für aus unsachgemäßer Verwen­dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 LED-Scheinwerfer, 1 LED Rücklicht, 1 Halter Scheinwerfer, 1 Halter
Rücklicht, 4 Batterien AA, 2 Batterien AAA, Bedienungsanleitung.

Technische Daten

Scheinwerfer Rücklicht
Typ-Bezeichnung: XC-112 / L-Lux Typ-Bezeichnung: XC 103 / L-Stick
Nennleistung: 0,5 Watt Nennleistung: 0,2 Watt
Schutzart: IP44 nach DIN EN 60529 Schutzart: IP44 nach DIN EN 60529
Batterien: 4 x AA LR6, 1,5V Batterien: 2 x AAA LR03, 1,5V

Bitte verwenden Sie ausschließlich Alkaline Batterien
oder vergleichbare Akkus mit 1,2V.

Hinweis bzgl. der Geräte-

und Verpackungsentsorgung

Die Verpackung kann über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgt werden. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde.
Es wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet.
Sollte dieses Produkt ausgedient haben, werfen Sie es bitte nicht in
den Hausmüll, sondern fügen es nach Vorgabe Ihrer Kommune der
fachgerechten Entsorgung zu. Weitere Information erhalten Sie bei Ihrer
Gemeinde.

Leuchte montieren

Montieren Sie die Leuchten wie in der Grak B + D beschrieben.

Einlegen der Batterien

Legen Sie wie in der Grak C + E beschrieben die Batterien ein.

Bedienung

Schalten sie den Scheinwerfer durch drücken des Schalters (A) und das
Rücklicht durch drücken des Schalters (B) ein bzw. auch wieder aus.

ACHTUNG!

Niemals die mitgelieferten Batterien auaden.

Es besteht Explosionsgefahr!
Das Ladegerät sowie die Akkus gehören nicht zum Lieferumfang.
Bitte benutzen Sie nur Ladegeräte aus dem Fachhandel die geeignet sind
vier Akkus mit jeweils 1,2V aufzuladen. Das Ladegerät benötigt einen
3,5mm Anschluss. Um Schäden und Gefahren abzuwenden fragen Sie
Ihren Fachmann.

Scheinwerfer Lademöglichkeit

Der Scheinwerfer verfügt über die Option ein Ladegerät anzuschließen (E).
Somit können in den Scheinwerfer eingelegte Akkus wieder aufgeladen
werden. Die Akkus und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang.

Reinigung

Reinigen Sie die Leuchten mit einem leicht feuchten, fusselfreiem Tuch.
Die Leuchten niemals komplett unter Wasser tauchen. Benutzen Sie
keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Hierdurch entstehen
Beschädigungen an den Leuchten.

Service-Adresse/ Produzent

boeder BIKE GmbH
Daimlerstraße 6
61449 Steinbach / Ts.
Deutschland
Telefon: +49 61 71 / 96 88 94 2
Mail: [e-mail]

Sicherheitshinweis

WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial,
denn es besteht Erstickungsgefahr durch das Verschlucken von Ver­packungsteilen. Kinder unterschätzen häug die Gefahren. Halten Sie
das Produkt stets von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug!
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physikalischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen bzw. Wissen benutzt zu werden.
Es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung,
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autori­sierte Personen von der Gewährleistung ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander. Denn durch unsachge­mäße Reparaturen können nicht unerhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.
Die LED sind nicht austauschbar.

Sicherheitshinweise für Batterien:

Batterien von Kindern fern halten, nicht ins Feuer werfen, kurz-

Beim Einlegen auf die Polarität achten. Batterie- und Gerätekontakte vor
dem Einlegen bei Bedarf reinigen.
Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! Erhöhte Aus­laufgefahr!
Batterien niemals übermäßiger Wärme, wie durch Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen aussetzen. Erhöhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre Endspannung hinaus
entladen werden und auslaufen! Batterien sofort entfernen, um Schäden
zu vermeiden.
Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
spülen und einen Arzt aufsuchen.
Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen.
Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen
oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden.
Sicherstellen, dass das Gerät nach Gebrauch abgeschaltet ist.
Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen.

schließen oder auseinandernehmen.

WARNUNG! Batterien niemals wieder auaden!
Explosionsgefahr!

HINWEIS!

Leuchtet die rote Batterieanzeige im Scheinwerfer (C) auf, so

Leuchtet die grüne Batterieanzeige im Rücklicht (D) nur noch sehr
schwach oder gar nicht mehr, so sind die Batterien zu wechseln.
Bitte beachten Sie, dass nach dem Aueuchten der Batterieanzeige im
Scheinwerfer und Ausgehen im Rücklicht, die Leuchte nicht mehr der
StVZO entspricht.

sind die Batterien umgehend zu wechseln.

Entsorgen Sie Verpackung und Geräte umweltgerecht!

Hinweise bzgl. der Batterieentsorgung:

Leistungsschwache bzw. leere Batterien können kostenlos bei den ent­sprechend gekennzeichneten Batteriesammelstellen im Batterie vertrei­benden Handel oder auf Wertstoffhöfen entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich zur Entsorgung der Batterien bei den vorge­nannten Batteriesammelstellen verpichtet.
Nachstehend die Bedeutung der auf den Batterien angegebenen Symbole:

Es ist nicht erlaubt,

Batterien im Haushaltsmüll zu entsorgen.

Schadstoffhaltige Batterien sind zusätzlich mit dem chemischen Symbol
des Schadstoffes gekennzeichnet:

- Pb- Blei - Hg-Quecksilber - Cd-Cadmium

Bei unsachgemäßer Entsorgung der Batterien gehen wertvolle
Ressourcen verloren und durch in den Batterien enthaltene Schadstoffe
kann es zu einer erheblichen Gefahr für Gesundheit und Umwelt kommen.
Durch die getrennte Sammlung / Entsorgung von Altbatterien werden
Gefahren für Gesundheit und Umwelt vermieden und durch Recycling
wertvolle Rohstoffe zurückgewonnen.

Version: 19007-1

BDA_D_GB_PL.indd 2 01.12.2011 10:22:27