Crivit IAN 56018 User Manual [de]

Pedometer

Operation and Safety Notes

Brojač koraka

Napomene za montažu i sigurnosne napomene

diSPozitiv Pentru numărat Paşii

Instrucţiuni de montare şi de siguranţă

КрачКомер

Инструкции за монтаж и безопасност

Βηματομετρητης

Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας

Schrittzähler

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

H14347

7

GB / CY Assembly and safety advice Page 5
HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 16
RO Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Pagina 27
BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 38
GR / CY Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 50
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

A

1

B

6
5

4

7

13

12

10

11

2
3

8

9

3

C

14

15

30

29

16

D

28

27

26

25 22 21 2024 23

17
18

19

4

Table of Contents

Introduction

Proper use ..........................................................................................................................Page 6

Description of parts ...........................................................................................................Page 6

Technical Data ..................................................................................................................Page 6

Supply scope .....................................................................................................................Page 7

Safety

General Safety Information ..............................................................................................Page 7

Safety Instructions for Batteries ........................................................................................Page 8

Before you start

Removing the isolating strip ..............................................................................................Page 8

Getting started..........................................................................................................Page 8

Hold mode / Count mode .................................................................................................Page 9

Setting parameters ...........................................................................................................Page 9

Setting the day of the week ..............................................................................................Page 10

Using the pedometer ........................................................................................................Page 10

Viewing current training records ......................................................................................Page 11

Viewing the weekly record ...............................................................................................Page 11

Using the countdown function ..........................................................................................Page 12

Using the stopwatch..........................................................................................................Page 12

Alarm function ...................................................................................................................Page 13

Using the panic alarm .......................................................................................................Page 13

Restore factory settings .....................................................................................................Page 13

Changing the batteries .....................................................................................................Page 13

Cleaning and Care .................................................................................................Page 14

Disposal ..........................................................................................................................Page 14

5 GB/CY

Introduction

Pedometer

Q

Introduction

Familiarise yourself with the prod-

uct before using it for the first time.

In addition please refer carefully to
the operating instructions below and the safety
advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

This pedometer records the number of steps
taken, distance covered and time elapsed.
The pedometer also displays average speed,
maximum speed and current speed as well as
calories and fat burned, and fat burned in per
cent. The device also functions as a stop-watch,
timer alarm and as a panic alarm. Any other
use or modification of the device constitute im­proper use and may result in injury and / or
damage to the device. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use.
The device is not intended for commercial use.

8

Battery compartment cover

9

Belt clip

10

Battery CR2032 (3 V, lithium)

11

Batteries LR44 (1.5 V, alkali)

12

RESET button

13

Battery compartment

Display:

14

Function bar

15

Low battery indicator
kg, cm, km; lb, inch, mile – symbol

16

(size indicator)

17

CUR Speed / km / h - symbol

(current speed)

18

MAX Speed / km / h - symbol

(maximum speed)

19

Fat-burning symbol

20

kcal symbol (kilocalories)

21

Fat-burning in %

22

Multifunction display

23

AVG Speed / km / h icon

(average speed)

24

Alm symbol

25

Time / Timer display (time / elapsed time)

/ Countdown

26

Alarm icon

27

PM icon

28

Stopwatch display
Age

29
30

Sex (MAN / WOMAN)

Q

Description of parts

Device:

1

Panic alarm plug with wrist strap

2

SET button

3

MODE button

4

Display

5

CLEAR button

6

FUNC button

7

Screw

6 GB/CY

Note: It is not possible to switch off the LCD
screen on the device. However, the power
consumption required to operate the LCD is
very low and comparable to that of a wrist­watch.

Q

Technical Data

Measuring method: pendulum
Step display: 999,999 steps

Introduction / Safety

Distance display: 9999.99 km
Calorie display: 9999.99 kcal
Length of stride: 30 - 200 cm (can be set

to 1 cm accuracy) /

10 - 80 inch
Default: 60 cm / 25 inch
Adjustable
user weight: 30 - 200 kg (can be set

to 1 kg accuracy) /

60 – 400 lb
Default: 60 kg / 120 lb
Age: 5 – 99
Default: 18
Sex: Man / Woman
Default: Man
Height: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch
Default: 60 cm / 65 inch
Stopwatch /
Countdown
(timing range): 59 minutes /

59.59 seconds
Time unit: 12 / 24 hr
Default: 24 hr
Batteries: 4 x LR44 battery

(1.5 V
1 x CR2032 battery

(3 V
Permissible
temperature range: 0 - 50 °C
Dimensions: approx. 76 x 70 x

40 mm (W x H x D)
Weight:
Pedometer
(without battery): approx. 53 g

Q

Supply scope

1 Pedometer (with ripcord for panic alarm)
4 Batteries LR44 (1.5 V

, alkaline)

, lithium)

, alkali)

1 Battery CR2032 (3 V , lithium)
1 Operating manual

Safety

WARNING!

information and instructions. Failure to comply
with the safety information and instructions
may result in an electric shock, fire and / or
severe injuries.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR­MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO
THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General Safety

Please read all safety

Information

J

INFANTS AND CHILDREN! Never

leave children unattended with the pack­aging material or the product. The pack­aging material carries a risk of suffocation,
and there is a risk of fatal injury by
strangulation. Children often underestimate
dangers. Always keep children away
from the product. This is not a toy.

WARNING!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery has
been swallowed, medical help is required
immediately.

J Do not use the device if it is damaged.

Damaged devices represent a danger of
death from electric shock!

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

WARNING!

FATAL INJURY AND RISK
OF ACCIDENTS FOR

DANGER TO LIFE!

RISK OF

7 GB/CY

Safety / Before you start / Getting started

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture / rain.
Otherwise there is a danger that the
device will be damaged.

J Please note that the guarantee does not

cover damage caused by incorrect han­dling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.

J Under no circumstances should you take

the device apart. Improper repairs may
place the user in considerable danger.
Repairs should only be carried out by
specialist personnel.

Safety Instructions

for Batteries

J Remove the batteries from the device if

they are not going to be used for a
prolonged period.

J

J Make sure that the polarity is correct

J If necessary, clean the batteries and

J Insert the battery type CR2032 and the

J Remove spent batteries immediately from

J Batteries must not be disposed of in the

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries

must never be recharged!

when you insert a battery. This is indicated
in the battery compartment

device contacts with a dry cloth before
inserting the batteries.

four batteries type LR44 into the device.
Otherwise the pedometer will not work
properly.

the device. There is an increased danger
of leaks!

normal domestic waste!

13

.

J Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!

J Keep batteries away from children; do

not throw them in the fire, short-circuit
them or take them apart.

J If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge them­selves beyond their end voltage. There is
then a danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device, you
should remove them immediately in order
to prevent damage to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. Any parts of the body
coming into contact with battery acid
should be rinsed off with copious amounts
of water and / or a doctor contacted if
necessary!

J Only use the type of battery specified.

Q

Before you start

Q

Removing the isolating strip

The batteries are already installed in the
device on delivery.

j Pull the insulating strip at the back of the

appliance off in the direction indicated by
the arrow. An acoustic signal will sound.

Your pedometer is now ready to be configured.

Q

Getting started

Before using the device for the first time, you
have to set the following parameters: unit of
measurement (metric or US system), length of
step, body weight, height, age, sex, time unit
(12-hour/24-hour clock), current time, alarm

8 GB/CY

Getting started

function. Otherwise the functions of the
pedometer cannot be used properly.
Note: After you have set all the parameters
before using it for the first time, you can
change the parameters at any time. The only
thing you cannot change at a later date is the
unit of measurement (metric or US system). If
you wish to change the unit of measurement,

13

or press the

10, 11

you will have to remove all the batteries
from the battery compartment
RESET button

12

. This process resets the preset

values again.

Q

Hold mode / Count mode

When you start the device, the pedometer is
automatically in count mode.
Note: In hold mode the measuring func­tions of the pedometer are disabled.

j Press and hold the MODE button

3

for
about 3 seconds. An acoustic signal will
sound. The display

will flash alter-

nately with the number of the steps.

j Press and hold the MODE button

3

for
approx. 3 seconds to enter count
mode. You will hear a signal.

dis­appears.

Q

Setting parameters

j When you start to operate the device for

the first time or switch the device to hold
mode (see “Hold mode/counting mode”),

you can set or change various parameters.

j To do so, press the SET button

2

, to get

to set mode. The word “SET” will light
up in the LC display.

j The indicators kg, cm, km or lb, inch, mile

flash. Press the buttons MODE

16

3

5

or CLEAR

to set the desired unit of

measurement (metric or US system).

j Confirm your entry by pressing the SET

2

button
in the function bar

. The word STRIDE will appear

14

. The cm symbol 16
and the preset value 60 cm / 25 inch flash
in the LC display. Press the buttons MODE

3

or CLEAR 5 in order to set the de-

sired length of your stride.
Note: You can specify a stride length of
between 30 to 200 cm / 10 to 80 inch.

Tip: Press the MODE 3 or CLEAR 5

button for about 3 seconds. This will speed
up the process of setting the values. You
can use this fast way of setting the param­eters for the setting procedures that follow.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button
in the functionbar

. The word WEIGHT will appear

14

. The kg symbol 16
and the preset value 60 kg / 120 lb flash
in the LC display. Press the buttons MODE

3

or CLEAR 5 to set the desired weight.

Note: You can specify a weight of
between 30 to 200 kg / 60 to 400 lb.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button
in the function bar

. The word HEIGHT will appear

14

. The preset value

flashes in the LC Display. Press the MODE

3

or CLEAR 5 button to enter the desired

value.
Note: A value between 60 and 250 cm /
20 and 100 inch can be entered.

j Confirm your settings by pressing the

SET button
AGE

2

. The LC display shows the

29

indicator and the number 18 as

the preset value. Press the MODE

5

CLEAR

button to enter the desired age.

Note: Any age between 5 and 99 years
can be entered.

j Confirm the entry by pressing the SET

. The words MAN or WOMAN

2

button
will light up. Press the buttons MODE

3

or

3

9 GB/CY

Getting started

or CLEAR 5 in order to set the desired sex.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button

. The word Time 25 as well as

(24-hour format) or (12-hour

format) will light up. Press the buttons

3

MODE

or CLEAR 5 to set the desired

time format.
Note: The PM symbol

27

in the 12-hour

format stands for afternoon/evening.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button

. The word time 25 will appear
and the hour of the multifunction display
will flash. Press the buttons MODE

5

CLEAR

in order to set the desired time.

3

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button
display
MODE

. The minutes in the multifunction

22

will flash. Press the buttons

3

or CLEAR 5 in order to set the

desired time.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button

. The word ALM 24 will light up
and the hour of the multifunction display
will flash. Press the buttons MODE

5

CLEAR

in order to set the desired

3

alarm time.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button
display
MODE

. The minutes of the multifunction

22

will flash. Press the button

3

in order to set the desired

alarm time.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button

. The device is now in hold

mode again.
IMPORTANT! The CLEAR button

5

has a different function after setting the
alarm. Press the CLEAR button

5

to
activate the alarm. The alarm symbol
will appear in the LC display. Press the
CLEAR button
alarm. The alarm symbol

5

again to deactivate the

26

will go out

(see also “Alarm function”).

Q

Setting the day of the week

j Switch the device to hold mode (see

“Hold mode / Count mode”).

j Press the FUNC button

on the function bar

j Press the SET button

14

.

2

. The number for

the day of the week starts to flash.

j Press the buttons MODE

to set the required day of the week. The
different numbers have the following

22

or

meanings:
Monday = 1
Tuesday = 2
Wednesday = 3
Thursday = 4
Friday = 5
Saturday = 6
Sunday = 7

j Press the SET button

2

to confirm your

entry.

22

j Press the FUNC button

or

return to hold mode.

Q

Using the pedometer

For this function, the device must be in count
mode (see “Hold mode / Count mode”).

j Attach the pedometer tightly onto your

belt using the belt clip

9

IMPORTANT! The pedometer must be

secured properly and safely. This is the
only way to ensure accurate measurement.

26

The pedometer now registers the jolts of the
body and records the number of steps taken,
the distance covered, the time required and
calculates the current speed, the maximum
speed and the average speed as well as the
calories consumed, the body fat burnt and

6

. DAY appears

3

or CLEAR 5

6

3 times to

(see Fig. D).

10 GB/CY

Getting started

the body fat burnt in %. The pedometer auto­matically detects whether you are walking or
running.
Note: The recorded values are approximate.
A varying stride length and external factors
such as clothing, terrain etc. can hinder exact
measurement.

Tip! Switch the device to hold mode to

prevent unwanted measurement (route to
training location etc.) (see “Hold mode /
Count mode”).

Q

Viewing current training
records

For this function, the device must be in count
mode (see “Hold mode / Count mode”).

j Press the MODE button

on the function bar
steps taken appears on the LCD screen
Other training data appear on the LCD

4

screen

. Press the MODE button 3 to

switch from one item to the next.

It is possible to display the following:

Time
km
kcal
Fat
Fat in %
Timer
CUR Speed
MAX Speed
AVG Speed

25
16
20
19
21
25
17
18
23

Note: Only after you have exercised non-stop
for 20 – 30 minutes will your body start to
burn fat. That is why it will take a while before
the amount of fat you have burnt (in kg/lb)
and the amount of fat you have burnt in %

3

. STEPS appears

14

. The number of

4

= current time
= distance covered

= calories burned
= Fat-burning in kg / lb
= Fat-burning in %

= elapsed time

= current speed

= maximum speed

= average speed

19
21

are indicated in the LC display.

Q

Viewing the weekly record

For this function, the device must be in count
mode (see “Hold mode / Count mode”).
Note: The pedometer stores the distance

covered and the calories burned for the current
week of training. You also have the option of
viewing separate training days.
Note: The record for a week always starts
on a Monday. Please note that all the data
recorded in the week is always deleted at
midnight on Sunday.
Note: The current daily records are automat­ically stored in the weekly record every day
at midnight and reset to 0.
Note: Either the large CR2032 battery or
the small LR44 batteries are used to store the
data. All the stored data are erased if all the
batteries are out of the device at the same time.

.

j Press the FUNC button

6

to switch to

function mode. DAY appears on the
function bar

14

. The km 16 and kcal 20
icons and the corresponding data for the
entire week of training appear on the
LCD screen.

j Press the MODE button

3

to switch from
one training day to the next. The km
and kcal

20

icons and the corresponding
data for each of the training days appear
on the LCD screen.

Note: The days of the week are repre-

sented by numbers (see “Setting the day
of the week”). If no number appears
under DAY, the LCD is displaying the
results for the entire week of training.

Note: Please note that the records for

Day 7 are not displayed. Day 7 is either
the current day or has not yet occurred in

16

11 GB/CY

Getting started

the current week of training.

j Press the FUNC button

6

3 times to get

back to counting mode.

Note: Please note that you can only delete
data for the week as a whole – not for separate
training days (see “Restore factory settings”).

Q

Using the countdown
function

Note: The countdown can count down from

up to 23:59.59 hours.

Using the countdown function
separately (the device is in counting
or hold mode):

j Press the FUNC button

to countdown mode. The “Timer” indi-
cator flashes in the LC display.

j Press the button SET

countdown will flash. Press the buttons

3

MODE

or CLEAR 5 in order to set

the desired number of hours.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button

. The minutes of the countdown

will flash. Press the buttons MODE

5

CLEAR

in order to set the desired

number of minutes.

j Confirm the entry by pressing the SET but-

2

ton

. The second display will flash. Press
the buttons MODE
to set the desired number of seconds.

j Confirm the entry by pressing the SET

2

button

.

j Press the MODE button

countdown.

j Press the MODE button

the countdown.

6

in order to get

2

. The hour of the

3

3

or CLEAR 5 in order

3

to start the

3

again to stop

or

j Press the MODE button

3

again to

continue the countdown.

j If you wish to cancel the countdown, first

press the MODE button

3

to stop the

countdown and then press the CLEAR

5

button

to set the countdown to 0.

j As soon as the countdown has come to

an end, an acoustic signal will sound.

j Press the FUNC

MODE button

6

, CLEAR 5, SET 2 or

3

to deactivate the acoustic

signal.

j Press the FUNC button

6

twice to get

back into counting mode.

Q

Using the stopwatch

Note: The stopwatch measures time up to a

maximum of 59:59.99 (minutes / seconds).
Beyond this amount the multifunction display

22

is automatically reset to 00:00.00 and continues
counting.

Using the stopwatch alone
(the device is in count or hold mode):

j Press the FUNC button

6

3 times to get

back to stopwatch mode. The word
Stopwatch

28

will light up in the LC display.

Note: The pedometer is not active in

stopwatch mode.

appears on

the LCD.

j Press the MODE button

3

to start the

stopwatch.

j Press the MODE button

3

again to stop

the stopwatch.

j Press the CLEAR button

5

to set the stop-

watch to 0.

j Press the FUNC button

6

to return to

count mode.

12 GB/CY

Getting started

Using the stopwatch with the
pedometer (the device must be in
count mode):

j Press the FUNC button

6

3 times to get

into stopwatch mode. The word Stop-

28

watch

j Press the MODE button

will light up in the LC display.

3

to start the

stopwatch.

j Press the FUNC button

6

to switch to

count mode. The pedometer is active.
The stopwatch continues running in the
background.

j Press the FUNC button

6

3 times to

return to stopwatch mode.

j Press the MODE button

3

again to stop

the stopwatch.

j Press the CLEAR button

5

to set the stop-

watch to 0.

Note: The stopwatch can only be set to

0 in stopwatch mode.

j Press the FUNC button

6

to return to

count mode.

Q

Alarm function

j Set the required alarm time (see “Setting

parameters”).

Note: The set alarm is activated every

day. The alarm signal rings for approx.
1 minute.

j Press the FUNC

MODE button

6

, CLEAR 5, SET 2 or

3

to deactivate the audible

signal.

Q

Using the panic alarm

j The alarm is triggered when the panic

alarm plug

1

is pulled out of the device.

j Pull out the panic alarm plug

1

on the

wrist strap to trigger the panic alarm.

j Insert the panic alarm plug

1

back into

the device to switch off the panic alarm.

Note: Four new LR44 batteries will sound
the panic alarm for about five minutes. We
recommend that you test the panic alarm
briefly when you wish to use the pedometer.
Replace the four LR44 batteries without delay
if the low battery state indicator

Q

Restore factory settings

15

illuminates.

j If the equipment is exposed to a strong

electro-magnetic high-frequency field, or
if there is electro-static discharge, this may
lead to malfunctions. If malfunctions do
occur, for example the buttons do not
reach or the display is shown incorrectly,
press the RESET button

12

to reset the
equipment to the factory defaults. Use a
thin, pointed object to do this. The mal­functions should then be eliminated.

IMPORTANT! Please note that this will

delete all data. It will then be necessary
to reset all the parameters.

Q

Changing the batteries

The device takes two different battery types.
Note: You should replace the smaller batteries
(type LR44) immediately when the low battery
state indicator

15

illuminates. If the smaller
batteries (type LR44) become exhausted or
low in charge, then the panic alarm and
pedometer functions cannot be used. Do not
use the pedometer without the larger battery
(CR2032) in place or with a discharged larger
battery (CR2032). The data storage function

13 GB/CY

Getting started / Cleaning and Care / Disposal

is not available to you if the larger battery
(CR2032) is discharged or not in place.
Note: Either the large CR2032 battery or
the small LR44 batteries are used to store the
data. All the stored data are erased if all the
batteries are out of the device at the same time.

j Release the screw

partment cover

7

on the battery com-

8

using a small appro­priate screwdriver (not included). Remove
the cover (see Fig. B).

j Take out the exhausted batteries.

Note: Use a pointed object (e.g. paper
clip) to remove the batteries.

j Insert four new batteries type LR44

(1.5 V
CR2032 (3 V

) and / or one battery type

).

Note: Make sure you fit the batteries the
right way round (polarity). The correct
polarity is shown inside the battery
compartment

j Put the battery compartent cover

on to the battery compartment

13

.

8

back

13

. The

LC display comes on automatically.

j Fasten the battery compartment lid

back onto the battery compartment
by tightening the screw

7

by means of a

8
13

Phillips screwdriver.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can be obtained from your
local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal

Pb Hg

of the batteries!

Q

Cleaning and Care

j Clean the outside of the device only with

a soft dry cloth. Use a slightly dampened
soft cloth to remove more stubborn dirt.

j Do not under any circumstances use liquids

or cleaning agents, as they will damage
the device.

14 GB/CY

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

EMC

Product Description:

Pedometer
Model-no.: H14347
Version: 11 / 2010

15 GB/CY

Popis sadržaja

Uvod

Namjensko korištenje ................................................................................................. Stranica 17

Opis dijelova ............................................................................................................... Stranica 17

Tehnički podaci ........................................................................................................... Stranica 17

Opseg pošiljke ............................................................................................................ Stranica 18

Sigurnost

Općenite upute za sigurnost ...................................................................................... Stranica 18

Sigurnosne upute za baterije ..................................................................................... Stranica 19

Prije stavljanja u pogon

Otklanjanje izolacijske trake ...................................................................................... Stranica 19

Stavaljanje u pogon ....................................................................................... Stranica 19

Modus Hold / Modus brojenja .................................................................................. Stranica 20

Namještanje parametara ........................................................................................... Stranica 20

Namještanje dana ...................................................................................................... Stranica 21

Uporaba brojila koraka .............................................................................................. Stranica 21

Pozivanje trenutnih vrijednosti treninga ..................................................................... Stranica 22

Pozivanje tjednog pregleda ....................................................................................... Stranica 22

Uporaba odbrojavanja (Countdown) ....................................................................... Stranica 23

Uporaba štoperice ...................................................................................................... Stranica 23

Funkcija alarma ........................................................................................................... Stranica 24

Uporaba panik-alarma ............................................................................................... Stranica 24

Uspostavljanje stanja dostave .................................................................................... Stranica 24

Zamjena baterija ......................................................................................................... Stranica 24

Čišćenje i njega ................................................................................................... Stranica 25

Zbrinjavanje ......................................................................................................... Stranica 25

16 HR

Uvod

Brojač koraka

Q

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije

prvog stavljanja u pogon. Za to

pomno pročitajte slijedeće upute za
uporabu i sigurnost. Rabite uređaj isključivo
sukladno opisu i za navedena područja
primjene. Dobro sačuvajte ove upute za upo­rabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim
osobama, predajte također svu pripadajuću
dokumentaciju.

Q

Namjensko korištenje

Ovo brojilo koraka snima broj urađenih koraka,
pređeni put i potrebno vrijeme. Dodatne po­kazne vrijednosti su prosječna brzina, najveća
brzina i trenutna brzina kao i potrošnja kalorija,
izgaranje masti i izgaranje masti u postotcima.
Uređaj je dodatno opremljen satom, štopericom
i funkcijom za alarm kao i sa panik-alarmom.
Druga vrsta uporabe ili promjene uređaja
smatrat će se nenamjenskim i mogu prouzro­kovati opasnosti od ozljeda i / ili oštećenja
uređaja. Proizvođač ne preuzima nikakvu
odgovornost za štete nastale od nenamjenske
uporabe. Uređaj nije namijenjen u komercijalne
svrhe.

Q

Opis dijelova

tipka FUNC

6

vijak

7

poklopac baterijskog kućišta

8

klip za pojas

9

baterija CR2032 (3 V, litij)

10

baterije LR44 (1,5 V, alkalije)

11

tipka RESET

12

baterijsko kućište

13

Pokazivač:

funkcijska letva

14

pokazivanje najnižeg stanja baterija

15

znak kg, cm, km; lb, inch, mile

16

(pokazivanje veličine)

znak CUR Speed / km / h (trenutna br zina)

17

znak MAX Speed / km / h (najveća brzina)

18

znak izgaranja masti

19

znak kcal (kilokalorije)

20

izgaranje masti u %

21

višenamjensko pokazivanje

22

zn ak AVG Speed / km / h (prosječna brzina)

23

znak ALM

24

pokazivanje Time / Timer (vrijeme /

25

mjereno vrijeme) / Countdown

znak Alarm

26

znak PM

27

pokazivanje Stopwatch (štoperica)

28

godine

29

spol (MAN / WOMAN)

30

Uputa: LC-pokazivač uređaja nemože se
isključiti. Međutim, potrošnja struje za pogon
LC-pokazivača je veoma niska i može se
usporediti sa potrošnjom ručnog sata.

Uređaj:

utikač panik-alarma s narukvicom

1

tipka SET

2

tipka MODE

3

pokazivač

4

tipka CLEAR

5

Q

Tehnički podaci

Metoda mjerenja: metoda njihala
Pokazivanje koraka: 999.999 koraka
Pokazivanje
udaljenosti: 9999,99 km

17 HR

Uvod / Sigurnost

Pokazivanje kalorija: 9999,99 kcal
Duljina koraka: 30 – 200 cm (u 1 cm

točno namjestivo) /

10 – 80 inch
Prethodno namješteno: 60 cm / 25 inch
Namjestiva
težina korisnika: 30 – 200 kg (u 1 kg

točno na namjestivo ) /

60 – 400 lb
Prethodno namješteno: 60 kg / 120 lb
Starosna dob: 5 – 99
Prethodno namješteno: 18
Spol: muško / žensko
Prethodno namješteno: muško
Visina tjela: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch
Prethodno namješteno: 60 cm / 65 inch
Štoperica / Countdown
(područje snimanja): 59 minute /

59,99 sekunde
Vremenski format : 12 / 24 sata
Prethodno namješteno: 24 sata
Baterije: 4 x baterije LR44

(1,5 V

1 x baterija CR2032

(3 V
Dozvoljeno područje
temperature: 0 – 50 °C
Mjere: cca. 76 x 70 x 40 mm

(š x v x d)
Težina:
Brojilo koraka
(bez baterije): cca. 53 g

Q

Opseg pošiljke

1 brojilo koraka (s vrpcom za panika-alarm

koju se može otkinuti)
4 baterije LR44 (1,5 V
1 baterije CR2032 (3 V
1 upute za uporabu

, alkalije)

, litij)

, alkalije)

, litij)

Sigurnost

UPOZORENJE!

sigurnost i ostale upute. Propusti pri pridrža­vanju uputa za sigurnost i ostalih uputa može
prouzročiti strujni udar, požar i / ili teške ozljede.

SAČUVAJTE SVE UPUTE ZA
SIGURNOST I INE UPUTE ZA UBUDUĆE!

Općenite upute za

Pročitajte upute za

sigurnost

J

ostavljajte djecu nikad bez nadzora u

blizini omotnog materijala i proizvoda.
Prijeti opasnost od gušenja omotnim
materijalom i opasnost po život strangula­cijom. Djeca često podcjenjuju opasnosti.
Stoga držite djecu uvijek podalje od
proizoda. Proizvod nije igračka.

UPOZORENJE!

ŽIVOT! Baterije se može progutati, što je

opasno po život. Ako se je progutalo
bateriju, potrebno je smjesta zatražiti
liječničku pomoć.

J Ne stavljajte uređaj u pogon, ako je

oštećen. Oštećeni uređaji mogu prouzročiti
opasnost po život strujnim udarom!

J Ne izlažite uređaj

- ekstremnim temperaturama,

- snažnim vibracijama,

- snažnom mehaničkom opterećenju,

- izravnom suncu,

- vlagi / kiši.
Inače prijeti oštećenje proizvoda.

J Vodite računa o tome, da jamstvo ne

obuhvaća oštećenja prouzrokovana

UPOZORENJE!

SNOST PO ŽIVOT I OD
NEZGODA ZA DJECU! Ne

OPASNOST PO

OPA-

18 HR

Sigurnost / Prije stavljanja u pogon / Stavaljanje u pogon

nestručnim rukovanjem, nepridržavanjem
uputa za uporabu ili zahvatima od
neovlaštenih osoba.

J Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju.

Nestručne popravke mogu prouzročiti
znatnu opasnost za korisnika. Prepustite
popravke isključivo stručnim osobama.

Sigurnosne upute

za baterije

J Otklonite baterije iz uređaja, ako ih se

dulje vijeme nije rabilo.

J

J Pri postavljanju vodite računa o ispravnoj

J Prije postavljanja i ukoliko je potrebno,

J Umetnite također bateriju tipa CR2032,

J Istrošene baterije smjesta izvucite iz uređaja.

J Baterije ne pripadaju u kućni otpad!
J Svaki potrošač je zakonski obvezan,

J Držite baterije podalje od djece, ne

J U slučaju nepridržavanja uputa, baterije

OPREZ! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE! Ne punite

baterije nikad ponovno!

polarnosti! Ista je prikazana u baterijskom
kućištu

13

.

očistite kontakt baterije i uređaja suhom
krpom.

kao i četiri baterije tipa Typ LR44 u uređaj.
Brojilo koraka inače nemože ispravno
funkcionirati.

Prijeti povećana opanost da iscure!

propisno zbrinjavati baterije!

bacajte ih u vatru, ne spajajte ih ponovno
i ne rastavljajte ih.

bi se mogle ispraznuti preko njihovog
napona na kraju pražnjenja. U tom slučaju
prijeti opasnost da iscure. Ako su baterije
iscurijele u Vašem uređaju, smjesta ih
izvadite, kako bi spriječili oštećenje
uređaja!

J Izbjegavajte dodir s kožom, očima i

sluznicom. Pri dodiru baterijskom kiselinom,
smjesta isperite dotično mjesto sa dostatno
vode i / ili obratite se liječniku!

J Rabite isključivo navedene tipove baterija.

Q

Prije stavljanja u pogon

Q

Otklanjanje
izolacijske trake

Uređaj je pri dostavi opremljen baterijama.

j Izvucite izolacijsku traku na poleđini

uređaja u smjeru strijelice. Zazvučati će
signalni zvuk.

Sad možete namjestiti Vaše brojilo koraka.

Q

Stavaljanje u pogon

Prije prve uporabe, potrebno je namjestiti
slijedeće parametre: mjerna jedinica (metrička
tj. sustav SAD-a), duljina koraka, visina tijela,
visina, starosna dob, spol, vremenska jedinica
(12 / 24 sata), trenutno vrijeme, funkcija
alarma. Inače se funkcije brojila koraka nemože
smisleno koristiti.
Uputa: Nakon što ste prije prve uporabe
namjestili sve parametre, iste možete u bilo
kad opet promijeniti. Jedino jedinicu mjere
(metrička tj. sustav SAD-a) nemože se na­knadno promijeniti. Ako želite promijeniti
jedinicu mjere, trebate izvaditi sve baterije

iz baterijskog kućišta 13 i pritisniti tipku

11

RESET

. Kod tog postupka se prethodno

12

namještene vrijednosti ponovno namjesti.

10

,

19 HR

Stavaljanje u pogon

Q

Modus Hold /
Modus brojenja

Pri stavljanju u pogon uređaja, brojilo koraka
se nalazi u modusu brojenja.
Uputa: Funkcije mjerenja brojila koraka nisu
aktivirane u modusu Hold.

j Držite tipku MODE

pritisnutom. Zazvučati će signalni zvuk.
Pokazivanje
sa brojem koraka i riječ SET se pojavi na
pokazivaču.

j Držite tipku MODE

pritisnutom, kako bi se ponovno vratili u
modus brojenja. Zazvučati će signalni
zvuk. Pokazivanje

Q

Namještanje parametara

j Ako uređaj prvi put stavljate u pogon ili

ako uključite uređaj na modus Hold
(vidi „Modus Hold / Modus brojenja“),
možete različite parametre namjestiti tj.
promijeniti.

j Za to pritisnite tipku SET

prebacili u modus unos. Pokazivanje
SET se pojavi na LC-pokazivaču.

j Pokazivanja kg, cm, km bzw. lb, inch,

mile

zasvijetle. Pritisnite tipku MODE 3

16

tj. CLEAR

, kako bi namjestili željenu

5

jedinicu mjere (metričku tj. sustav SAD-a).

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

U funkcijskoj letvi
STRIDE. Na LC-pokazivaču žmiga znak
cm

kao i prethodno namještena

16

vrijednost 60 cm tj. 25 inch. Pritisnite tipke
MODE

tj. CLEAR 5, kako bi namje-

3

stili željenu duljinu koraka.

cca. 3 sekunde

3

izmijenično zasvijetli

cca. 3 sekunde

3

se izgasi.

, kako bi

2

pojavi se pokazivanje

14

2

Uputa: Duljina koraka može se namjestiti
u području od 30 do 200 cm tj. 10 do
80 inch.

Savjet: Držite tipke MODE 3 tj.

CLEAR

cca. 3 sekunde pritisnutim. Na

5

taj način postižete ubrzano namještanje
vrijednosti. To ubrzano namještanje možete
također koristiti za slijedeće postupke
namještanja.

j Potvrdite unos pritiskanjem tipke SET

U funkcijskoj letvi

se pojavi pokazivanje

14

WEIGHT. Na LC-pokazivaču zasvijetle
znak kg

kao i prethodno namještena

16

vrijednost 60 kg tj. 120 lb. Pritisnite tipke
MODE

tj. CLEAR 5, kako bi namje-

3

stili željenu težinu.
Uputa: Težinu se može namjestiti u po­dručju od 30 do 200 kg tj. 60 do 400 lb.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Na funkcijskoj letvi

se pojavi pokazi-

14

vanje HEIGHT. U funkcijskoj letvi žmiga
prethodno namještena vrijednost. Pritisnite
tipku MODE

tj. CLEAR 5, kako bi

3

unijeli željenu visinu.
Uputa: Može se namjestiti visina između
60 i 250 cm tj. 20 i 100 inch.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Na LC-pokazivaču se pojavi pokazivanje
AGE

kao i broj 18 kao prethodno

29

namještena vrijednost. Pritisnite tipke
MODE

tj. CLEAR 5, kako bi namje-

3

stili željenu starosnu dob.
Uputa: Može se namjestiti starosna dob
5 do 99 godina.

.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanja MAN tj. WOMAN zasvijetle.
Pritisnite tipku MODE

tj. CLEAR 5,

3

kako bi namjestili željeni spol.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanja Time
24 sata) tj.

kao i (format

25

(format 12 sati) zasvijetle.

.

2

.

2

.

2

.

2

.

2

20 HR

Stavaljanje u pogon

Pritisnite tipke MODE 3 tj. CLEAR 5,
kako bi namjestili željeni format vremena.
Uputa: Znak PM

stoji u formatu 12

27

sati za poslijepodne.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanje Time

se pojavi i pokazi-

25

vanje sati višenamjenskog pokazivanja
žmiga. Pritisnite tipke MODE
CLEAR

, kako bi namjestili željeno

5

tj.

3

vrijeme.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanje minuta višenamjenskog poka­zivanja
tj. CLEAR

žmiga. Pritisnite tipke MODE 3

22

, kako bi namjestili željeno

5

vrijeme.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanje Alm
sati višenamjenskog pokazivanja
žmiga. Pritisnite tipku MODE
CLEAR

5

se pojavi i pokazivanje

24

22

tj.

3

, kako bi namjestili željeno

vrijeme alarma.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanje minuta višenamjenskog poka

zivanja

žmiga. Pritisnite tipku MODE 3,

22

kako bi namjestili željeno vrijeme alarma.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Uređaj se sad ponovno nalazi u modusu
Hold.
VAŽNO! Tipka CLEAR

ima drugu

5

funkciju nakon namještanja alarma.
Pritisnite tipku CLEAR
alarm. Znak alarma

, kako bi uključili

5

se pojavi na

26

LC-pokazivaču. Ponovno pritisnite tipku
CLEAR
alarm

, kako bi isključili alarm. Znak

5

se izgasi (vidi također „Funkcija

26

alarma“).

Q

Namještanje dana

j Prebacite uređaj u modus Hold

(vidi „Modus Hold / Modus brojenja“).

j Pritisnite tipku FUNC

letvi

se pojavi pokazivanje DAY.

14

j Pritisnite tipku SET

. Na funkcijskoj

6

. Brojka dana

2

žmiga.

j Pritisnite tipku MODE

.

2

tj. CLEAR 5,

3

kako bi namjestili željeni dan u tjednu.
Različite brojke imaju slijedeća značenja:

22

ponedjeljak = 1
utorak = 2
srijeda = 3
četvrtak = 4

.

2

petak = 5
subota = 6
nedjelja = 7

j Pritisnite tipku SET

Vaš unos.

.

2

j Pritisnite 3 puta tipku FUNC

2

se ponovno vratili u modus Hold.

Q

Uporaba brojila koraka

.

, kako bi potvrdili

2

, kako bi

6

Za tu funkciju uređaj se treba nalaziti u
modusu brojenja (vidi „Modus Hold /
Modus brojenja“).

.

2

j Pričvrstite brojilo koraka pomoću klipova

za pojas

čvrsto na pojasu (vidi prik. D).

9

VAŽNO! Brojilo koraka treba biti sigurno

i čvrsto pričvršćeno. Samo na taj način je
omogućeno točno mjerenje.

Brojilo koraka sad registrira vibracije tijela i
snima broj urađenih koraka, prijeđeni put,
potrebno vrijeme i izračuna trenutnu brzinu,
najveću brzinu i prosječnu brzinu kao i potroš­nju kalorija, izgaranu tjelesnu mast i izgaranu
tjelesnu mast u %. Brojilo koraka automatski
prepoznaje da li hodate ili trčite.
Uputa: Kod ustanovljenih vrijednosti radi se
o približnim vrijednostima. Duljina koraka koja

21 HR

Stavaljanje u pogon

se mijenja kao i vanjski utjecaji, kao odjeća,
teren i.sl. ne omogućuje točno mjerenje.

Savjet: Uključite uređaj u modus Hold,

kako bi spriječili neželjena mjerenja (put do
treninga i.sl.) (vidi „Modus Hold /
Modus brojenja“).

Q

Pozivanje trenutnih
vrijednosti treninga

Za tu funkciju uređaj se treba nalaziti u
modusu brojenja (vidi „Modus Hold /
Modus brojenja“).

j Pritisnite tipku MODE

letvi

pojavi se pokazivanje STEPS.

14

LC-pokazivač

4

koraka. Dodatno se pojave dodatne
vrijednosti treninga na LC-pokazivaču
Pritisnite tipku MODE
cili s jedne vrijednosti treninga na drugu.

Moguća su slijedeća pokazivanja:
Time
km
kcal
Fat
Fat in %

Timer
CUR Speed
MAX Speed
AVG Speed

= trenutno vrijeme

25

= prijeđeni put

16

= potrošene kalorije

20

= izgaranje masti u kg / lb

19

= izgaranje masti u

21

= mjereno vrijeme

25

= trenutna brzina

17

= najveća brzina

18

= prosječna brzina

23

Uputa: Tek kad 20 – 30 minuta neprestano
trenirate, Vaše tijelo počinje izgarati mast.
Stoga se tek nakon određenog vremena pojave
pokazivanja izgaranja masti u kg / lb
izgaranja masti u %

. U funkcijskoj

3

pokazuje broj urađenih

, kako bi preba-

3

postotcima

i

19

na LC-pokazivaču.

21

4

Q

Pozivanje tjednog pregleda

Za tu funkciju uređaj se treba nalaziti u
modusu brojenja (vidi „Modus Hold /
Modus brojenja“).
Uputa: Brojilo koraka snima prijeđeni put
kao i potrošene kalorije tjednog treninga koji
je u tijeku. Prema odabiru možete također
pozvati pojedine dane treninga.
Uputa: Snimanje tjedna počinje uvijek pone­djeljkom. Vodite računa o tome, da se snimanje
tjedna nedjeljom uvijek u 24 sata potpuno
poništi.
Uputa: Trenutna dnevna snimanja se svaki
dan u 24 sata automatski prebacuju u tjedni
pregled i time se postavlja na 0.
Uputa: Za snimanje podataka, koristi se ili
velike CR2032-baterije ili male LR44-baterije.
Ako istovremeno izvadite sve baterije iz uređaja,
svi podaci će se izbrisati.

.

j Pritisnite tipku FUNC

, kako bi prebacili

6

u modus funkcije. U funkcijskoj letvi
se pojavi pokazivanje DAY. Na LC-pokazi­vaču pojave se znakovi km

i kcal 20

16

kao i uz to pripadajuće vrijednosti uku­pnog tjedna treninga.

j Pritisnite tipku MODE

, kako bi iz

3

jednog dana treninga stigli u drugi. Na
LC-pokazivaču se pojave znakovi km
kcal

kao i pripadajuće vrijednosti

20

pojedinih dana treninga.
Uputa: Pri tome su dani označavani
brojkama (vidi „Namještanje dana“). Ako
se pod pokazivanjem DAY ne pojavi
brojka, LC-pokazivač pokazuje vrijednosti
ukupnog tjedna treninga.
Uputa: Vodite računa o tome, da se
snimanja za dan 7 ne pokazuju. Dan 7 je
ili trenutni dan ili se nije pojavio.

j Pritisnite 3 puta tipku FUNC

, kako bi

6

se ponovno vratili u modus brojenja.

16

14

i

22 HR

Stavaljanje u pogon

Uputa: Molimo vodite računa o tome, da
snimanja možete samo izbrisati za ukupni
tjedan - ne za pojedine dane treninga - (vidi
„Uspostavljanje stanja dostave“).

Q

Uporaba odbrojavanja

(Countdown)

Uputa: Countdown obuhvaća vremensko

razdoblje do 23:59.59 sati.

Posebna uporaba odbrojavanja
(Uređaj se nalazi u modusu brojenja
ili Hold):

j Pritisnite tipku FUNC

modus Countdown. Na LC-pokazivaču

žmiga pokazivanje „Timer“.

j Pritisnite tipku SET

odbrojavanja žmiga. Pritisnite tipke

MODE

tj. CLEAR 5, kako bi namjestili

3

željene sate.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanje minuta odbrojavanja žmiga.

Pritisnite tipke MODE

kako bi namjestili željeni broj minuta.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

Pokazivanje sekundi odbrojavanja žmiga.

Pritisnite tipke MODE

kako bi namjestili željeni broj sekundi.

j Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET
j Pritisnite tipku MODE

pokrenuli odbrojavanje.

j Pritisnite tipku MODE

bi zaustavili odbrojavanje.

j Pritisnite tipku MODE

bi nastavili odbrojavanje.

j Ako želite zaustaviti odbrojavanje,

pritisnite kao prvo tipku MODE

bi zaustavili odbrojavanje i nakon toga

, kako bi stigli u

6

. Pokazivanje sati

2

tj. CLEAR 5,

3

tj. CLEAR 5,

3

, kako bi

3

ponovno, kako

3

ponovno, kako

3

3

2

2

2

, kako

tipku CLEAR

, kako bi namjestili

5

Countdown na 0.

j Čim je istekao Countdown, zazvuči

signalni zvuk.

j Pritisnite tipku FUNC-

SET-

ili MODE 3, kako bi isključili

2

, CLEAR- 5,

6

signalni zvuk.

j Pritisnite tipku FUNC

2 puta, kako bi

6

se ponovno vratili u modus brojenja.

Q

Uporaba štoperice

Uputa: Štoperica mjeri vrijeme sve do

maksimalne vrijednosti od 59:59,99 (minuta /
sekundi). Ako se je prekoračilo vrijednost,
višenamjensko pokazivanje

automatski

22

ponovno prebaci na 00:00,00 i dalje broji.

Odvojena uporaba štoperice (Uređaj
se nalazi u modusu brojenja ili Hold):

j Pritisnite 3 puta tipku FUNC

kako bi stigli u modus štoperice. Na

.

,

6

LC- pokazivaču se pojavi pokazivanje
Stopwatch

28

.

Uputa: U modusu štoperice brojilo
koraka nije aktivno. Pokazivanje

.

pojavi na LC-pokazivaču.

j Pritisnite tipku MODE

, kako bi

3

pokrenuli mjerenje vremena.

j Ponovno pritisnite tipku MODE

.

bi zaustavili mjerenje vremena.

j Pritisnite tipku CLEAR

, kako bi štopericu

5

namjestili na 0.

j Pritisnite tipku FUNC

, kako bi se

6

ponovno vratili u modus brojenja.

, kako

3

se

23 HR

Stavaljanje u pogon

Uporaba štoperice sa brojilom
koraka (Uređaj se treba nalaziti u
modusu brojenja):

j Pritisnite 3 puta tipku FUNC

, kako bi

6

stigli u modus štoperice. Na LC-poka-

zivaču se pojavi pokazivanje Stopwatch

j Pritisnite tipku MODE

, kako bi

3

pokrenuli mjerenje vremena.

j Pritisnite tipku FUNC

, kako bi prebacili

6

u modus brojenja. Brojilo

koraka je aktivno. Štoperica u pozadini

odbrojava dalje.

j Pritisnite 3 puta tipku FUNC

, kako bi

6

se ponovno vratili u modus štoperice.

j Ponovno pritisnite tipku MODE

, kako

3

bi zaustavili mjerenje vremena.

j Pritisnite tipku CLEAR

, kako bi štopericu

5

namjestili na 0.

Uputa: Štopericu se može samo u

modusu štoperice namjestiti na 0.

j Pritisnite tipku FUNC

, kako bi stigli u

6

modus brojenja.

Q

Funkcija alarma

j Namjestite željeno vrijeme alarma (vidi

„Namještanje parametara“).

Uputa: Namješteni alarm se dnevno

aktivira. Signal alarma zazvuči za

cca. 1 minutu.

j Pritisnite tipku FUNC-

SET-

ili MODE 3, kako bi isključili

2

, CLEAR- 5,

6

signalni zvuk.

Q

Uporaba panik-alarma

j Panik-alarm se uključi, kad se izvuče uti-

kač panik-alarma

iz uređaja.

1

j Izvucite utikač panik-alarma

kvici, kako bi uključili panik-alarm.

j Ponovno umetnite utikač panik-alarma

u uređaj, kako bi isključili alarm.

Uputa: Četiri nove LR44-baterije traju otprili­ke pet minuta pri uključenom panik-alarmu.

.

28

Preporuča se, kratko ispitati funkciju panik­alarma, ako želite rabiti brojilo koraka. Smje­sta zamijenite četiri LR44-baterije, ako pokazi­vanje niskog stanja baterija

Q

Uspostavljanje

15

stanja dostave

j Ako je uređaj izložen snažnom elektroma-

gnetskom, visokofrekventnom polju, može
kao i u slučaju elektrostatičkog izbijanja,
doći do smetnji funkcije. Ako dođe do
smetnji funkcije, npr. tipke više ne reagiraju
ili ako pokazivač pokazuje neispravnosti,
vratite uređaj pritiskanjem sklopke RESET
u stanje dostave. Za to rabite tanki, šiljati
predmet. Pogrešna funkcija bi time trebala
biti poništena.
VAŽNO! Molimo vodite računa o tome,
da se svi podaci izbrišu. Potrebno je sve
parametre ponovno namjestiti.

Q

Zamjena baterija

Uređaj je opremljen sa dva različita tipa baterija.
Uputa: Potrebno je smjesta zamijeniti manje
baterije (tip LR44), ako pokazivanje niskog
stanja baterije
prazna ili ako nije umetnuta (tip LR44), uporaba
panik-alarma i brojila koraka nije moguća.
Nebiste smjeli rabiti brojilo koraka sa praznom
baterijom tj. bez veće baterije (CR2032). Ako
je veća baterija (CR2032) prazna, funkcija

zasvijetli. Ako je mala baterija

15

na naru-

1

žmiga.

1

12

24 HR

Stavaljanje u pogon / Čišćenje i njega / Zbrinjavanje

snimanja podataka Vam ne stoji na raspola­ganju.
Uputa: Za snimanje podataka, rabi se ili
veliku CR2032-bateriju ili manje LR44-baterije.
Ako sve baterije istovremeno izvadite iz uređaja,
svi podatci se izbrišu.

j Otpustite vijak

kućišta

8

na poklopcu baterijskog

7

malim križnim izvijačem (nije
sadržan u opsegu pošiljke). Skinite poklo­pac (vidite prik. B).

j Izvucite istrošene baterije.

Uputa: Rabite oštar predmet (npr.

spajalicu), kako bi otklonili baterije.

j Umetnite četiri nove baterije tipa LR44

(1,5 V
CR2032 (3 V

) i / ili jednu bateriju tipa

).

Uputa: Pri tome vodite računa o ispravnoj

polarnosti. Ista je prikazana u baterijskom
kučištu

13

.

j Ponovno umetnite poklopac baterijskog

kućišta

. LC-pokazivač se automatski

8

uključi.

j Ponovno pričvrstite poklopac baterijskog

kućišta
zanjem vijka

Q

Čišćenje i njega

na baterijsko kućište 13, prite-

8

pomoću križnog izvijača.

7

j Čistite uređaj isključivo izvana mekom,

suhom krpom. U slučaju grubljeg
onečišćenja, rabite lagano navlaženu,
meku krpu.

j Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine i

sredstva za čišćenje, jer isto bi moglo
oštetiti uređaj.

Q

Zbrinjavanje

Omot se sastoji od materijala koji

ne ugrožavaju okoliš i koje možete
otkloniti preko lokalnih mjesta za
reciklažu.

Mogućnosti za zbrinjavanje korištenog komada
namještaja možete saznati od vaše općinske
ili gradske uprave.

Kako bi pridonjeli zaštiti okoliša,

ne bacajte Vaš istrošeni uređaj u
kućni otpad, nego predajte isti
stručnom otklanjanju otpada. Kod
Vaše nadležne uprave možete
doznati mjesta za sabiranje otpada
i njihovo radno vrijeme.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je
predati sustavu reciklaže, sukladno smjernici
2006 / 66 / EC. Vratite baterije i / ili uređaj
preko ponuđenih sabirnih ustanova.

Ugrožavanje okoliša

kroz pogrešno uklanjanje

Pb Hg

baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim
otpadom. Iste mogu sadržavati otrovne teške
metale i obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Kemički
znakovi teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,
Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene
baterije na komunalno mjesto za sabiranje
otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod
dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

25 HR

EMC

Naziv proizvoda:

Brojač koraka
Model br.: H14347
Verzija: 11 / 2010

26 HR

Cuprins

Introducere

Utilizare corespunzătoare scopului .............................................................................Pagina 28

Descrierea componentelor ...........................................................................................Pagina 28

Specificaţii tehnice ........................................................................................................Pagina 29

Pachet de livrare ...........................................................................................................Pagina 29

Siguranţă

Indicaţii generale de siguranţă ....................................................................................Pagina 29

Indicaţii de siguranţă privind bateriile .........................................................................Pagina 30

Înainte de punerea în funcţiune

Îndepărtaţi banda izolatoare .......................................................................................Pagina 30

Punere în funcţiune ...........................................................................................Pagina 30

Mod Hold- / Mod de numărare ...................................................................................Pagina 31

Reglare parametri .........................................................................................................Pagina 31

Reglare zi a săptămânii ................................................................................................Pagina 32

Utilizare pedometru ......................................................................................................Pagina 32

Accesare valori actuale de antrenament .....................................................................Pagina 33

Accesare prezentare săptămânală .............................................................................Pagina 33

Utilizare countdown (numărătoare inversă) ................................................................Pagina 34

Utilizare cronometru .....................................................................................................Pagina 35

Funcţie de alarmă .........................................................................................................Pagina 35

Utilizarea alarmei de urgenţă ......................................................................................Pagina 35

Restabilire stare de livrare ............................................................................................Pagina 36

Schimbarea bateriilor ...................................................................................................Pagina 36

Curăţare şi întreţinere ....................................................................................Pagina 36

Înlăturare ..................................................................................................................Pagina 37

27 RO

Introducere

Dispozitiv pentru
numărat paşii

Q

Introducere

Înainte de prima utilizare informaţi-vă

cu privire la aparat. Pentru aceasta

citiţi cu atenţie următorul manual
de utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi
aparatul numai în modul descris şi numai în
domeniile de utilizare indicate. Păstraţi bine
aceste instrucţiuni. În caz că, daţi aparatul
mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi
documentaţia acestuia.

Q

Utilizare corespunzătoare
scopului

Acest pedometru înregistrează numărul paşilor
efectuaţi, distanţa parcursă şi durata necesară.
Alte valori afişate sunt viteza medie, viteza
maximă, viteza actuală cât şi consumul de
calorii, grăsimile arse şi grăsimile arse în pro­cente. De asemenea, aparatul este dotat cu
un ceas, un cronometru şi o funcţie de alarmă
cât şi o alarmă de urgenţă. Alte utilizări sau
modificări ale aparatului sunt considerate
necorespunzătoare scopului şi pot cauza
accidentări şi / sau deteriorări ale aparatului.
Pentru daunele cauzate de o utilizare necores­punzătoare scopului, producătorul nu preia
nicio responsabilitate. Acest aparat nu este
destinat utilizării comerciale.

Q

Descrierea componentelor

Tastă MODE

3

Display

4

Tastă CLEAR

5

Tastă FUNC

6

Şurub

7

Capac compartiment baterii

8

Clemă curea

9

Baterie CR2032 (3 V, Litiu)

10

Baterii LR44 (1,5 V, Alcaline)

11

Tastă RESET

12

Compartiment de baterii

13

Display:

Bară funcţii

14

Afişaj pentru nivelul redus de încărcare

15

al bateriilor

Simbol kg, cm, km; lb, inch, milă (afişaj

16

unitate de măsură)

Sim bol CUR Speed / km / h (viteză actuală)

17

Simbol

18
19
20
21
22
23
24
25

MAX Speed / km / h (viteză maximă)
Simbol pentru arderea grăsimilor
Simbol kcal (Kilocalorii)
Arderea grăsimilor în %
Afişaj multifuncţional
Simbol AVG Speed / km / h (viteză medie)
Simbol ALM
Afişaj Time / Timer-(oră / durată măsurată) /

Countdown

Simbol Alarm-

26

Simbol PM

27

Afişaj Stopwatch (cronometru)

28

Vârstă

29

Sex (MAN / WOMAN)

30

Indicaţie: Display-ul LC al aparatului nu se
poate opri. Însă consumul de curent al
display-ului LC este foarte redus şi se poate
compara cu cel al unui ceas de mână.

Aparat:

Ştecăr alarmă de urgenţă cu banderolă

1

Tastă SET

2

28 RO

Introducere / Siguranţă

Q

Specificaţii tehnice

Metodă de măsurare: metodă de oscilare
Afişaj pas: 999.999 paşi
Afişaj distanţă: 9999,99 km
Afişaj calorii: 9999,99 kcal
Lungime pas: 30 – 200 cm (reglabil

la exact 1 cm) /

10 – 80 inch
Pre-reglare: 60 cm / 25 inch
Greutate utilă
reglabilă: 30 – 200 kg (reglabil

la exact 1 kg) /

60 – 400 lb
Pre-reglare: 60 kg / 120 lb
Vârstă: 5 – 99
Pre-reglare: 18
Sex: Bărbătesc / Femeiesc
Pre-reglare: Bărbat
Înălţime: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch
Pre-reglare: 60 cm / 65 inch
Cronometru /
Countdown (domeniu
de înregistrare): 59 minute /

59,99 secunde
Format timp: 12 / 24 ore
Pre-reglare: 24 ore
Baterii: 4 x Baterie LR44

(1,5 V

1 x Baterie CR2032

(3 V
Domeniu de
temperatură admis: 0 - 50 °C
Dimensiuni: cca. 76 x 70 x 40 mm

(L x Î x A)
Greutate:
Pedometru
(fără baterie): cca. 53 g

, Alcaline)

, Litiu)

Q

Pachet de livrare

1 Pedometru (cu frânghie de întrerupere

pentru alarma de urgenţă)
4 Baterii LR44 (1,5 V
1 Baterie CR2032 (3 V
1 Manual de utilizare

, Alcaline)

, Litiu)

Siguranţă

AVERTISMENT!

de siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea
indicaţiilor de siguranţă şi a instrucţiunilor pot
cauza electrocutarea, incendii şi / sau
accidente grave.

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE
SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU
VIITOR!

Indicaţii generale de

Citiţi toate indicaţiile

siguranţă

J

SUGARI ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată

copii nesupravegheaţi în apropierea ma­terialului de ambalaj şi produsului. Există
pericol de asfixiere datorită materialului
de ambalaj şi pericol de moarte prin
ştrangulare. Deseori copii subapreciază
pericolul. Nu păstraţi produsul la îndemâna
copiilor. Acest produs nu este o jucărie.

AVERTISMENT!

MOARTE! Bateriile pot fi înghiţite, ceea

ce poate reprezenta un pericol de moarte.
Atunci când a fost înghiţită o baterie,
trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.

AVERTISMENT!

COL DE MOARTE ŞI DE
ACCIDENTARE PENTRU

PERICOL DE

PERI-

29 RO

Siguranţă / Înainte de punerea în funcţiune / Punere în funcţiune

J Nu folosiţi aparatul dacă, este defect.

Aparatele defecte reprezintă pericole de
moarte prin electrocutare!

J Nu expuneţi aparatul

- temperaturilor extreme,

- vibraţiilor puternice,

- solicitărilor mecanice puternice,

- radiaţiei solare directe,

- umidităţii / ploii.
În caz contrar există pericol de deteriorare
al aparatului.

J Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea

datorită utilizării necorespunzătoare,
nerespectării manualului de utilizare sau
intervenţiei de către persoane neautorizate
este exclusă de la garanţie.

J Nu demontaţi în niciun caz aparatul.

Datorită reparaţiilor necorespunzătoare
pot apărea pericole considerabile pentru
utilizatori. Lucrările de reparaţie au voie
să fie efectuate numai de către personal
calificat.

Indicaţii de siguranţă

privind bateriile

J Înlăturaţi bateriile goale din aparat.

Există pericol mărit de scurgere!

J Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer!
J Fiecare consumator este obligat legal să

înlăture bateriile în mod corespunzător!

J Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor,

nu se aruncă în foc, nu se supun unui
scurt circuit şi nu se demontează.

J În caz de nerespectarea indicaţiilor,

bateriile se pot descărca în afara tensiunii
lor finale. Atunci apare pericolul scurgerii.
Dacă bateriile s-au scurs în aparatul dvs.,
scoateţi-le imediat pentru a împiedica
deteriorarea aparatului!

J Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi

mucoasele. În cazul unui contact cu acidul
din baterie clătiţi locul respectiv cu multă
apă şi / sau apelaţi la un medic!

J Folosiţi doar tipurile de baterie indicate.

Q

Înainte de punerea
în funcţiune

Q

Îndepărtaţi banda
izolatoare

J Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când

acesta nu este folosit pentru mai mult timp.

J

J La introducerea bateriilor aveţi grijă la

J După caz curăţaţi contactul bateriei şi al

J Introduceţi bateria de tipul CR2032 cât şi

30 RO

ATENŢIE! PERICOL DE

EXPLOZIE! Nu încărcaţi

niciodată bateriile!

polaritatea corectă! Aceasta este indicată
în compartimentul bateriilor

aparatului înainte de introducere cu o
lavetă uscată.

cele patru de tipul LR44 în aparat. În caz
contrar pedometrul nu poate funcţiona
corect.

13

.

Aparatul conţine deja baterii la livrare.

j Trageţi banda izolatoare de pe partea

din spate a aparatului în direcţia săgeţii.
Se aude un semnal sonor.

Pedometrul dvs. este acum pregătit pentru
reglare.

Q

Punere în funcţiune

Înainte de prima punere în funcţiune trebuie
să reglaţi următorii parametrii: Unitate de
măsură (sistem metric respectiv sistem SUA),

Punere în funcţiune

lungime pas, greutate corporală, înălţime,
vârstă, sex, unitate de măsură (12 / 24 de
ore), ora actuală, funcţia de alarmă. În caz
contrar funcţiile pedometrului nu pot fi folosite
în mod util.
Indicaţie: După ce aţi reglat înainte de
prima utilizare toţi parametri, puteţi modifica
oricând parametri individuali. Doar unitatea
de măsură (sistem metric respectiv sistem
SUA) nu se poate modifica ulterior. Dacă
doriţi să modificaţi unitatea de măsură, trebuie
să scoateţi toate bateriile
timentul de baterii
RESET

. La acest procedeu valorile pre-

12

şi să apăsaţi tasta

13

10, 11

din compar-

reglate se reglează din nou.

Q

Mod Hold- /
Mod de numărare

La punerea în funcţiune a aparatului pedome­trul se află automat în modul de numărare.
Indicaţie: În modul Hold funcţiile de
măsurare ale pedometrului sunt dezactivate.

j Ţineţi tasta MODE

apăsată. Se aude un semnal sonor. Afişajul

pâlpâie alternativ cu numărul de

paşi şi cuvântul SET apare pe display.

j Ţineţi tasta MODE

apăsată, pentru a trece în modul de
numărare. Se aude un semnal sonor.

Afişajul

Q

Reglare parametri

j Atunci când puneţi aparatul pentru prima

oară în funcţiune sau comutaţi aparatul în
modul Hold ( vezi „Modul Hold /
Modul de numărare“), puteţi regla diferiţi
parametri respectiv îi puteţi modifica.

3

3

dispare.

cca. 3 secunde

cca. 3 secunde

j Pentru aceasta apăsaţi tasta SET

2

, pen-

tru a trece în modul de introducere.
Afişajul SET apare pe display-ul LC.

j Afişajele kg, cm, km respectiv lb, inch,

mile

pâlpâie. Apăsaţi tasta MODE 3

16

respectiv CLEAR

, pentru a regla

5

unitatea de măsură dorită (sistem metric
respectiv sistem SUA).

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsa-

rea tastei SET

. În bara de funcţii 14

2

apare afişajul STRIDE. În display-ul LC
pâlpâie simbolul cm

cât şi valoarea

16

pre-reglată de 60 cm respectiv 25 inch.
Apăsaţi tasta MODE
CLEAR

, pentru a regla lungimea dorită

5

respectiv

3

a pasului.
Indicaţie: Lungimea pasului se poate
regla între 30 până la 200 cm respectiv
10 până la 80 inch.

Indiciu: Ţineţi tastele MODE 3 respectiv

CLEAR

apăsată pentru cca. 3 secunde.

5

Astfel obţineţi o setare mai rapidă a valo­rilor. Această setare rapidă o puteţi folosi
şi pentru următoarele procedee de reglare.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. În bara de funcţii 14 apare

2

afişajul WEIGHT. În display-ul LC pâlpâie
simbolul kg

cât şi valoarea pre-reglată

16

de 60 kg respectiv 120 lb. Apăsaţi tastele
MODE

respectiv CLEAR 5, pentru a

3

regla greutatea dorită.
Indicaţie: Greutatea se poate regla între
30 până la 200 kg respectiv 60 până la
400 lb.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. În bara de funcţii 14 apare

2

afişajul HEIGHT. În bara de funcţii pâlpâie
valoarea pre-reglată. Apăsaţi tasta
MODE

respectiv CLEAR 5, pentru a

3

regla înălţimea dorită.
Indicaţie: Se poate regla o înălţime între
60 şi 250 cm respectiv 20 şi 100 Inch.

31 RO

Punere în funcţiune

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET
afişajul AGE
pre-reglată. Apăsaţi tasta MODE
respectiv CLEAR

. În display-ul LC apare

2

cât şi cifra 18 ca valoare

29

, pentru a regla vârsta

5

3

dorită.
Indicaţie: Se poate introduce o vârstă
între 5 şi 99 de ani.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. Afişajele MAN respectiv

2

WOMAN se aprind. Apăsaţi tasta
MODE

respectiv CLEAR 5, pentru a

3

regla sexul dorit.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. Afişajele Time 25 cât şi

2

(format de 24 de ore) respectiv

(format de 12 ore) se aprind. Apă-

saţi tastele MODE

respectiv CLEAR 5,

3

pentru a regla formatul de timp dorit.
Indicaţie: Simbolul PM

reprezintă

27

formatul de 12 ore pentru după masa.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET
afişajul orei al afişajului multifuncţional
pâlpâie. Apăsaţi tastele MODE
tiv CLEAR

. Afişajul Time 25 apare şi

2

3

, pentru a regla ora dorită.

5

22

respec-

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET
lui multifuncţional
tastele MODE

. Afişajul minutelor al afişaju-

2

pâlpâie. Apăsaţi

22

respectiv CLEAR 5,

3

pentru a regla ora dorită.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET
afişajul orei al afişajului multifuncţional
pâlpâie. Apăsaţi tasta MODE
CLEAR

. Afişajul Alm 24 apare şi

2

respectiv

3

, pentru a seta ora de alarmă

5

22

dorită.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET
lui multifuncţional
tasta MODE

. Afişajul minutelor al afişaju-

2

pâlpâie. Apăsaţi

22

, pentru a seta ora de

3

alarmă dorită.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. Aparatul se află acum din

2

nou în modul HOLD.
IMPORTANT! Tasta CLEAR

5

altă funcţie după reglarea alarmei.
Apăsaţi tasta CLEAR
alarma. Simbolul de alarmă

, pentru a activa

5

apare pe

26

display-ul LC. Apăsaţi tasta CLEAR
nou, pentru a dezactiva alarma. Simbolul
de alarmă

dispare (vezi de asemenea

26

„Funcţie de alarmă“).

Q

Reglare zi a săptămânii

j Comutaţi aparatul în modul HOLD

(vezi „Modul Hold / Mod de numărare“).

j Apăsaţi tasta FUNC

funcţii

apare afişajul DAY.

14

j Apăsaţi tasta SET

. În bara de

6

. Cifra pentru ziua

2

săptămânii pâlpâie.

j Apăsaţi tasta MODE

, pentru a seta ziua dorită de săptămână.

5

Cifrele diferite au următoarea semnificaţie:

respectiv CLEAR

3

Luni = 1
Marţi = 2
Miercuri = 3
Joi = 4
Vineri = 5
Sâmbătă = 6
Duminică = 7

j Apăsaţi tasta SET

, pentru a confirma

2

introducerea dvs.

j Apăsaţi de 3 ori tasta FUNC

6

a trece din nou în modul Hold.

Q

Utilizare pedometru

Pentru această funcţie aparatul trebuie să fie
în modul de numărare (vezi „Modul Hold /
Modul de numărare“).

are o

din

5

, pentru

32 RO

Punere în funcţiune

j Prindeţi pedometrul cu ajutorul clemei de

curea

de curea (vezi fig. D).

9

IMPORTANT! Pedometrul trebuie să fie
prins bine şi sigur. Doar astfel sunt posibile
măsurătorile precise.

Pedometrul înregistrează acum mişcările
corpului şi numărul paşilor efectuaţi, distanţa
parcursă, durata necesară şi calculează
viteza actuală, viteza maximă şi cea medie
cât şi consumul de calorii, grăsimea corporală
arsă şi grăsimea corporală arsă în %.
Pedometrul recunoaşte automat, dacă mergeţi
sau alergaţi.
Indicaţie: La valorile determinate este vorba
despre valori aproximative. O lungime
variabilă a pasului cât şi factorii externi ca
îmbrăcămintea, terenul sau altele similare, nu
permit o măsurare precisă.

Indiciu: Comutaţi aparatul în modul

Hold, pentru a împiedica măsurătorile
nedorite (drumul până la antrenament sau
altele similare) (vezi „Modul Hold- / Modul
de numărare”)

Q

Accesare valori actuale
de antrenament

Pentru această funcţie aparatul trebuie să
fie în modul de numărare (vezi „Modul
Hold / Modul de numărare“).

j Apăsaţi tasta MODE

funcţii
LC

apare afişajul STEPS. Display-ul

14

indică numărul de paşi efectuaţi.

4

Adiţional mai apar şi alte valori de
antrenament pe display-ul LC
tasta MODE

3

valoare de antrenament la alta.

. În bara de

3

. Apăsaţi

4

, pentru a trece de la o

Următoarele afişaje sunt posibile:
Time
km
kcal
Fat
Fat in %
Timer
CUR Speed
MAX Speed
AVG Speed

= ora actuală

25

= distanţă parcursă

16

= calorii consumate

20

= grăsimi arse în kg / lb

19

= grăsimi arse în procente

21

= durată măsurată

25

= viteză actuală

17

= viteză maximă

18

= viteză medie

23

Indicaţie: Abia după ce vă antrenaţi continuu
20—30 de minute, corpul dvs. începe să ardă
grăsimile. De aceea, apar abia după un timp
afişajele grăsimilor arse în kg / lb
grăsimile arse %

Q

Accesare prezentare

pe display-ul LC.

21

19

şi

săptămânală

Pentru această funcţie aparatul trebuie să
fie în modul de numărare (vezi „Modul
Hold / Modul de numărare“).
Indicaţie: Pedometrul memorează distanţa
parcursă cât şi caloriile consumate a săptă­mânii de antrenament în curs. Puteţi de
asemenea să accesaţi zilele individuale de
antrenament.
Indicaţie: Înregistrarea săptămânii începe
întotdeauna în ziua de luni. Aveţi vedere faptul
că, înregistrarea săptămânii este ştearsă
complet în fiecare zi de duminică la ora 24.
Indicaţie: Înregistrările actuale ale zilei se
memorează automat la ora 24 în prezentarea
săptămânii şi se resetează astfel pe 0.
Indicaţie: Se foloseşte bateria mare CR2032
sau se folosesc bateriile mici LR44, pentru
salvarea datelor. Atunci când scoateţi toate
bateriile din aparat, se şterg toate datele.

33 RO

Punere în funcţiune

j Apăsaţi tasta FUNC 6, pentru a trece în

modul de funcţii. În bara de funcţii

14

apare afişajul DAY. În display-ul LC apar
simbolurile km

şi kcal 20 cât şi valori-

16

le corespunzătoare a întregii săptămâni.

j Apăsaţi tasta MODE

, pentru a trece

3

de la o zi de antrenament la alta. În dis­play-ul LC apar simbolurile km

cât şi valorile corespunzătoare a zile-

20

16

şi kcal

lor de antrenament individuale.
Indicaţie: La aceasta zilele săptămânii
sunt marcate cu cifre (vezi „Reglare zi a
săptămânii”). Dacă sub afişajul DAY nu
apare nicio cifră, display-ul LC indică
valorile pentru întreaga săptămână de
antrenament.
Indicaţie: Aveţi în vedere faptul că,
înregistrările pentru ziua a 7-a nu se
afişează. Ziua 7 este ziua actuală sau
încă nu a existat încă în săptămâna de
antrenament în curs.

j Apăsaţi de 3 ori tasta FUNC

, pentru

6

a trece în modul de numărare.

Indicaţie: Aveţi în vedere că, puteţi şterge
doar înregistrările întregii săptămâni - nu şi
cele ale zilelor individuale de antrenament
(vezi „Restabilire stare de livrare”).

Q

Utilizare countdown
(numărătoare inversă)

Indicaţie: Numărătoarea inversă cuprinde

o perioadă între 23:59.59 de ore.

Utilizare countdown separat
(Aparatul se află în modul de
numărare sau Hold):

j Apăsaţi de tasta FUNC

, pentru a

6

trece în modul Countdown. Pe
display-ul LC pâlpâie afişajul „Timer“.

j Apăsaţi tasta SET

. Afişajul de ore al

2

numărătoarei inverse pâlpâie. Apăsaţi
tastele MODE

respectiv CLEAR 5,

3

pentru a regla numărul dorit de ore.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. Afişajul minutelor a numă-

2

rătoarei inverse pâlpâie. Apăsaţi tastele
MODE

respectiv CLEAR 5, pentru a

3

regla numărul de minute dorit.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

. Afişajul secundelor a

2

numărătoarei inverse pâlpâie. Apăsaţi
tastele MODE

respectiv CLEAR 5,

3

pentru a regla numărul dorit de secunde.

j Confirmaţi introducerea dvs. prin apăsarea

tastei SET

j Apăsaţi tasta MODE

.

2

, pentru a porni

3

numărătoarea inversă.

j Apăsaţi tasta MODE

din nou, pentru

3

a opri numărătoarea inversă.

j Apăsaţi din nou tasta MODE

3

a continua numărătoarea inversă.

j Dacă doriţi să întrerupeţi numărătoarea

inversă, apăsaţi mai întâi tasta MODE
pentru a opri numărătoarea inversă şi
apoi tasta CLEAR

, pentru a seta

5

numărătoarea inversă pe 0.

j Atunci când numărătoarea inversă s-a

încheiat, se aude un semnal sonor.

j Apăsaţi tasta FUNC-

SET-

sau MODE 3, pentru a dezactiva

2

, CLEAR- 5,

6

semnalul sonor.

j Apăsaţi de 2 ori tasta FUNC

6

a trece în modul de numărare.

, pentru

, pentru

,

3

34 RO

Punere în funcţiune

Q

Utilizare cronometru

Indicaţie: Cronometrul măsoară timpul

până la o valoare maximă de 59:59,99
(minute / secunde). Atunci când s-a depăşit
valoarea, afişajul multifuncţional

22

trece
automat înapoi la 00:00,00 şi numără în
continuare.

Utilizare cronometru separat (Apara­tul se află în modul de numărare sau
Hold):

j Apăsaţi de 3 ori tasta FUNC

, pentru

6

a trece în modul cronometru. Pe
display-ul LC apare afişajul de cronome­tru

.

28

Indicaţie: În modul cronometru
pedometrul nu este activ. Afişajul
apare pe display-ul LC.

j Apăsaţi tasta MODE

, pentru a porni

3

măsurarea timpului.

j Apăsaţi tasta MODE

din nou, pentru

3

a opri măsurarea timpului.

j Apăsaţi tasta CLEAR

, pentru a seta

5

cronometrul pe 0.

j Apăsaţi tasta FUNC

, pentru a trece

6

înapoi în modul de numărare.

activ. Cronometrul funcţionează mai

departe în fundal.

j Apăsaţi de 3 ori tasta FUNC

, pentru

6

a trece înapoi în modul cronometru.

j Apăsaţi tasta MODE

din nou, pentru

3

a opri măsurarea timpului.

j Apăsaţi tasta CLEAR

, pentru a seta

5

cronometrul pe 0.
Indicaţie: Cronometrul poate fi resetat
pe 0 doar în modul cronometru.

j Apăsaţi tasta FUNC

, pentru a trece

6

înapoi în modul de numărare.

Q

Funcţie de alarmă

j Reglaţi ora dorită de alarmă (vezi

„Reglare parametri”).

Indicaţie: Alarma reglată se activează

zilnic. Semnalul de alarmă se aude
pentru cca.1 minut.

j Apăsaţi tasta FUNC-

SET-

sau MODE 3, pentru a dezactiva

2

, CLEAR- 5,

6

semnalul sonor.

Q

Utilizarea alarmei
de urgenţă

Utilizare cronometru cu pedometru
(Aparatul trebuie să se afle în modul
de numărare.):

j Apăsaţi de 3 ori tasta FUNC

, pentru

6

a trece în modul cronometru. Pe
display-ul LC apare afişajul de cronome­tru

.

28

j Apăsaţi tasta MODE

, pentru a porni

3

măsurarea timpului.

j Apăsaţi tasta FUNC

, pentru a trece în

6

modul de numărare. Pedometrul este

j Alarma este declanşată atunci când

ştecărul de alarmă de urgenţă

1

este

scos din aparat.

j Trageţi ştecărul de alarmă de urgenţă

1

din banderolă, pentru a declanşa alarma
de urgenţă.

j Introduceţi ştecărul de alarmă de urgenţă

din nou în banderolă, pentru a opri

1

alarma de urgenţă.

Indicaţie: Patru baterii noi LR44 - ţin aproxi­mativ cinci minute atunci când alarma de
urgenţă este activată. Recomandăm să testaţi

35 RO

Punere în funcţiune / Curăţare şi întreţinere

pentru scurt timp alarma de urgenţă atunci
când, doriţi să folosiţi pedometrul. Schimbaţi
nemijlocit cele patru baterii LR44 atunci când,
afişajul pentru nivelul redus de încărcare al
bateriilor

Q

se aprinde.

15

Restabilire stare de livrare

j Dacă aparatul este expus unui câmp

electromagnetic, de frecvenţă înaltă pot
apărea defecţiuni de funcţionare ca şi în
cazul descărcărilor electrostatice. În astfel
de cazuri, de ex.: tastele nu mai reacţio­nează sau display-ul prezintă nereguli,
resetaţi aparatul în starea de livrare prin
apăsarea tastei RESET

. Pentru aceasta

12

folosiţi un obiect subţire, ascuţit. După
aceasta defecţiunea de funcţionare ar
trebui să fie remediată.
IMPORTANT! Aveţi în vedere că, toate
datele sunt şterse. Toţi parametri trebuie
reglaţi din nou.

Q

Schimbarea bateriilor

pentru salvarea datelor. Atunci când scoateţi
toate bateriile din aparat, se şterg toate datele.

j Deşurubaţi şurubul

compartimentului de baterii

de pe capacul

7

cu o şuru-

8

belniţă pentru şuruburi cu filet dublu încru­cişat (nu este cuprins în pachetul de livrare).
Luaţi capacul (vezi fig.B).

j Scoateţi bateriile consumate.

Indicaţie: Folosiţi un obiect ascuţit (de

ex.: agrafă de birou) pentru a scoate
bateriile.

j Introduceţi patru baterii noi de tipul LR44

(1,5 V
CR2032 (3 V

) şi / sau o baterie de tipul

).

Indicaţie: La introducerea bateriilor

aveţi grijă la polaritatea corectă. Aceasta
este indicată în compartimentul bateriilor

.

13

j Puneţi din nou

capacul compartimen-

8

tului de baterii. Display-ul LC porneşte
automat.

j Fixaţi capacul compartimentului de baterii

din nou 13 prin strângerea şurubului 7

8

cu ajutorul unei şurubelniţe pentru şuru­buri cu filet dublu încrucişat.

Aparatul este prevăzut cu două tipuri diferite
de baterii.
Indicaţie: Trebuie să înlocuiţi bateriile mai
mici (tip LR44) imediat atunci când, afişajul
pentru nivelul redus de încărcare al bateriilor

se aprinde. Atunci când o baterie mică

15

este goală sau lipsă (tip LR44) nu se pot folosi
alarma de urgenţă şi pedometrul. Nu aveţi
voie să folosiţi pedometrul cu o baterie mare
goală respectiv lipsă (CR2032). Funcţia de
salvare a datelor nu este disponibilă cu o
baterie mare goală sau lipsă (CR2032).
Indicaţie: Se foloseşte bateria mare
CR2032 sau se folosesc bateriile mici LR44,

36 RO

Q

Curăţare şi întreţinere

j Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o

lavetă moale, uscată. La murdăriri mai
puternice folosiţi o lavetă uşor umezită,
moale.

j În niciun caz nu folosiţi lichide sau

substanţe de curăţare, deoarece acestea
pot deteriora aparatul.

Q

Înlăturare

Ambalajul este fabricat din materiale

care nu poluează mediul înconju­rător care trebuie dezafectate
corespunzător prin predarea aces­tora la centrele de reciclare locale.

Administraţia locală vă poate oferi mai multe
informaţii cu privire la posibilităţile de deza­fectare a produsului.

Pentru a proteja mediul înconjurător

nu aruncaţi aparatul dvs. la gunoiul
menajer atunci când nu mai poate
fi folosit, ci duceţi-l la punct cores­punzător de salubrizare. Vă puteţi
informa cu privire la punctele de
colectare şi orarul acestora la o
instituţie competentă.

Bateriile defecte sau consumate trebuie
reciclate conform Directivei 2006 / 66 / EC.
Predaţi bateria şi / sau produsul la punctele
de colectare indicate. Predaţi bateria şi / sau
produsul la punctele de colectare indicate.

Înlăturare

EMC

Denumire produs:

Dispozitiv pentru numărat paşii
Nr.model: H14347
Versiune: 11 / 2010

Dăunarea mediului înconju-

rător prin înlăturarea neco-

Pb Hg

respunzătoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul
menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi
se supun de aceea tratamentului deşeurilor
speciale. Simbolurile chimice ale metalelor
grele sunt cele care urmează: Cd = Cadmium,
Hg = Mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi
bateriile consumate la un punct de colectare
comunal.

37 RO

Съдържание

Увод

Правилна употреба..............................................................................................Страница 39

Описание на частите ........................................................................................... Страница 39

Технически данни ................................................................................................. Страница 40

Окомплектовка .....................................................................................................Страница 40

Безопасност

Общи указания за безопасност ......................................................................... Страница 40

Указания за безопасност на батериите ............................................................ Страница 41

Преди употреба

Отстраняване на изолиращата лента ............................................................... Страница 42

Употреба

Меню „Задържане” / Меню „Броене” ............................................................. Страница 42

Настройка на параметрите ................................................................................ Страница 42

Настройка на деня от седмицата ...................................................................... Страница 44

Употреба на крачкомера .................................................................................... Страница 44

Извикване на актуалните стойности от тренировка .......................................Страница 44

Извикване на седмичния преглед ...................................................................... Страница 45

Употреба на обратното броене ......................................................................... Страница 46

Употреба на хронометъра .................................................................................. Страница 46

Функция за аларма .............................................................................................. Страница 47

Използване на паник-алармата ......................................................................... Страница 47

Връщане в изходно положение ..........................................................................Страница 47

Смяна на батериите ............................................................................................. Страница 48

Почистване и поддръжка ..................................................................Страница 48

Изхвърляне на отпадъците ............................................................... Страница 48

38 BG

Увод

Крачкомер

Q

Увод

Преди първия пуск се запознайте

с уреда. За целта внимателно

прочетете настоящото упътване
за обслужване и инструкциите за безопас­ност. Използвайте уреда само съгласно
описанието и за посочените области на
употреба. Пазете добре упътването за
употреба. Когато предавате уреда на трети
лица, давайте с него и всички документи.

Q

Правилна употреба

Този крачкомер регистрира броя на на­правените стъпки, изминатото разстояние и
времето, необходимо за това. Той показва
също стойностите на средната, максимал­ната и актуалната скорост, както и израз­ходваните калории, изгарянето на мазнини
и процентното изгаряне на мазнини. Освен
това уредът има часовник, функция за хро­нометър и аларма, както и паник-аларма.
Употреба, различна от тази, или промени
на уреда се считат за нецелесъобразни и
могат да доведат до опасности от нараня­вания и / или повреди на уреда. Произво­дителят не носи отговорност за щети, възник­нали поради нецелесъобразна употреба.
Уредът не е предназначен за професио­нални цели.

Бутон „MODE”

3

Дисплей

4

Бутон „CLEAR”

5

Бутон „FUNC”

6

Винт

7

Капак на гнездото за батерии

8

Клипс за колан

9

Батерия CR2032 (3 V, литиева)

10

Батерии LR44 (1,5 V, алкални)

11

Бутон „RESET”

12

Гнездо за батерии

13

Дисплей:

Поле за функция

14

Индикация за ниско ниво на батерията

15

Символ „kg, cm, km; lb, inch, mile”

16

(индикация за величина)

Символ „CUR Speed / km / h” (актуална

17

скорост)

Символ „MAX Speed / km / h” (макси-

18

мална скорост)

Символ за изгаряне на мазнините

19

Символ „kcal” (килокалории)

20

Изгаряне на мазнините в %

21

Многофункционална индикация

22

Символ „AVG Speed / km / h” (средна

23

скорост)

Символ „ALM”

24

Индикация „Time / Timer” (часовник /

25

измерено време) / обратно броене

Символ за аларма

26

Символ „PM”

27

Индикация „Stopwatch” (хронометър)

28

Възраст

29

Пол (MAN / WOMAN) („МЪЖ / ЖЕНА”)

30

Q

Описание на частите

Уред:

Щекер за паник-аларма с връзка

1

Бутон „SET”

2

Указание: LC-дисплеят на уреда не
може да се изключва. Консумацията на ток
за работата му обаче е много ниска и може
да се сравни с тази на ръчен часовник.

39 BG

Увод / Безопасност

Q

Технически данни

Метод на измерване: Метод на махалото
Индикация за
крачките: 999.999 стъпки
Индикация за
разстоянието: 9999,99 km
Индикация за
калориите: 9999,99 kcal
Дължина на
крачката: 30 - 200 cm (с точна

настройка до 1 cm) /

10 – 80 inch
Предварителна
настройка: 60 cm / 25 inch
Регулируемо тегло
на потребителя: 30 - 200 kg (с точна

настройка до 1 kg) /

60 – 400 lb
Предварителна
настройка: 60 kg / 120 lb
Възраст: 5 – 99
Предварителна
настройка: 18
Пол: Мъж / Жена
Предварителна
настройка: Мъж
Ръст: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch
Предварителна
настройка: 60 cm / 65 inch
Хронометър /
Обратно броене
(диапазон): 59 минути /

59,99 секунди
Времеви формат: 12 / 24 часа
Предварителна
настройка: 24 часа
Батерии: 4 x батерия LR44

(1,5 V

1 x батерия CR2032

(3 V

, алкална)

, литиева)

Допустим
температурен
диапазон: около 0 - 50 °C
Размери: 76 x 70 x 40 mm

(шир. x вис. x дълб.)
Тегло:
Крачкомер
(без батерия): 53 g

Q

Окомплектовка

1 крачкомер (с шнур за паник-аларма)
4 батерии LR44 (1,5 V
1 батерия CR2032 (3 V
1 ръководство за експлоатация

, алкални)

, литиева)

Безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

всички указания за безопасност и инструк­ции. Пропуските при спазване на указанията
за безопасност и инструкциите могат да
доведат до електрически удар, пожар
и / или тежки наранявания.

ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА
ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ!

Общи указания за

Прочетете

безопасност

J

ПОЛУКА ЗА ДЕЦА И МАЛКИ

ДЕЦА! Никога не оставяйте децата без

наблюдение с опаковъчния материал
и продукта. Опаковъчният материал

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА
И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛО-

40 BG

Безопасност

създава опасност от задушаване и
опасност за живота. Децата често
подценяват опасностите. Дръжте децата
винаги далеч от продукта. Продуктът
не е играчка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ЗА ЖИВОТА! Поглъщането на бате-

рии може да бъде опасно за живота.
Ако бъде погълната батерия, веднага
трябва да се потърси медицинска
помощ.

J Не използвайте уреда, ако той е

повреден. Повредените уреди пред­ставляват опасност за живота поради
електрически удар!

J Не излагайте уреда на

- екстремни температури,

- силни вибрации,

- силно механично натоварване,

- директно слънчево лъчение,

- влага / дъжд.
В противен случай той може да се по­вреди.

J Обърнете внимание, че гаранцията не

включва повреди поради некомпетентна
употреба, неспазване на ръководството
за експлоатация или интервенция от
неоторизирани лица.

J В никакъв случай не разглобявайте

уреда. Некомпетентно извършените
ремонти могат да създадат значителни
опасности за потребителя. Извършвайте
ремонтите само чрез специалист.

Указания за

ОПАСНОСТ

безопасност на
батериите

J

J При поставяне обърнете внимание на

J Ако е необходимо, преди поставяне

J Поставете в уреда както батерията от

J Изхабените батерии отстранявайте от

J Не изхвърляйте батериите с домашните

J Всеки потребител е задължен от закона

J Дръжте батериите далеч от деца,

J При неспазване на указанията батери-

J Избягвайте контакта с кожата, очите и

J Използвайте само батерии от посоче-

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога

не презареждайте батериите!

правилната полярност! Тя е указана в
гнездото за батериите

почистете контактите на батериите и
уреда със суха кърпа.

тип CR2032, така и четирите батерии
от тип LR44. В противен случай крачко­мерът не може да работи правилно.

уреда незабавно поради опасност от
изтичане!

отпадъци!

да изхвърля батериите съгласно разпо­редбите!

не ги хвърляйте в огън, не ги свързвайте
накъсо и не ги разглобявайте.

ите могат да се разредят, превишавайки
изходното си напрежение. Тогава има
опасност от изтичане. Ако батериите
във Вашия уред са изтекли, извадете
ги веднага за да предотвратите щети
върху уреда!

лигавиците. При контакт с батерийна
киселина изплакнете засегнатото място
обилно с вода и / или потърсете лекар!

ните типове.

13

.

J Изваждайте батериите от уреда, когато

не са използвани по-дълго време.

41 BG

Преди употреба / Употреба

Q

Преди употреба

Q

Отстраняване на
изолиращата лента

При закупуване уредът е окомплектован с
батерии.

j Издърпайте изолиращата лента на

гърба на уреда по посока на стрелката.
Прозвучава сигнален тон.

Сега Вашият крачкомер е готов за
настройка.

Q

Употреба

Преди първата употреба трябва да зада­дете следните параметри: Мерна единица
(метрична, съотв. американска система),
дължина на крачката, телесно тегло, ръст,
възраст, пол, единица за време (12 / 24
часа), актуално време, функция за аларма.
Иначе функциите на крачкомера не могат
да се използват целесъобразно.
Указание: След като преди първата
употреба сте задали веднъж всички
параметри, можете да променяте отделните
параметри по всяко време. Само мерната
единица (метрична, съотв. американска
система) не може да се променя впослед­ствие. Ако искате да промените мерната
единица, трябва да извадите всички бате­рии
те бутона „RESET”
задават отново предварително настроените
стойности.

от гнездото 13 или да натисне-

10, 11

. При този процес се

12

Q

Меню „Задържане” /
Меню „Броене”

При включване на уреда крачкомерът
автоматично влиза в меню „Броене”.
Указание: В меню „Задържане”
измервателните функции на крачкомера
не работят.

j Задръжте натиснат бутона „MODE”

около 3 секунди. Прозвучава сигнален
тон. Индикацията
с броя на крачките и на дисплея се
появява думата „SET”.

j Задръжте натиснат бутона „MODE”

около 3 секунди, за да влезете в меню
„Броене”. Прозвучава сигнален тон.

Индикацията

Q

Настройка на параметрите

j При първата употреба на уреда или

включването му в меню „Задържа­не” (виж Меню „Задържане” / Меню

„Броене”) можете да задавате или
променяте различни параметри.

j За целта натиснете бутона „SET“

да влезете в меню „Въвеждане”.
На LC-дисплея се появява индикацията
„SET”.

j Индикациите „kg, cm, km; lb, inch,

mile”

мигат. Натиснете бутона

16

„MODE“

, съотв. „CLEAR“ 5, за да

3

зададете желаната мерна единица
(метрична, съотв. американска система).

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
за функция

се появява индикацията

14

„STRIDE”. На LC-дисплея мигат символа
„cm”

и предварително зададената

16

стойност 60 cm, съотв. 25 inch.

мига редуващо

угасва.

2

2

. В полето

3

3

, за

42 BG

Употреба

Натиснете бутоните „MODE“ 3, съотв.
„CLEAR“

, за да зададете желаната

5

дължина на крачката.
Указание: Дължината на крачката
може да се настройва в диапазон от
30 до 200 cm, съотв. 10 до 80 inch.

Съвет: Задръжте натиснат бутона

„MODE”

, съотв. „CLEAR” 5 за

3

около 3 секунди. Така ще ускорите
задаването на стойностите. Тази бърза
настройка можете да използвате и при
следващите процеси.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
за функция

се появява индикацията

14

. В полето

2

„WEIGHT”. На LC-дисплея мигат символа
„kg”

и предварително зададената

16

стойност 60 kg, съотв. 120 lb. Натиснете
бутоните „MODE“

, за да зададете желаното тегло.

5

, съотв. „CLEAR“

3

Указание: Теглото може да се на­стройва в диапазон от 30 до 200 kg,
съотв. 60 до 400 lb.

j Потвърдете въведеното чрез натискане

на бутона „SET“
функция

14

. В полето за

2

се появява индикацията
„HEIGHT”. В полето за функция мига
предварително зададената стойност.
Натиснете бутона „MODE“
„CLEAR“

, за да зададете желания

5

, съотв.

3

ръст.
Указание: Можете да зададете ръст
между 60 и 250 cm, съотв. 20 и 100
Inch.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“

. На LC-

2

дисплея се появява индикацията
„AGE”

, както и числото „18” като

29

предварително зададена стойност.
Натиснете бутона „MODE“
„CLEAR“

, за да зададете желаната

5

, съотв.

3

възраст.

Указание: Можете да зададете
възраст от 5 до 99 години.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“

. Инди-

2

кациите „MAN”, съотв. „WOMAN”
светват. Натиснете бутона „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

желания пол.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
кациите „Time”
формат), съотв.

и (24-часов

25

(12-часов формат)

. Инди-

2

светват. Натиснете бутоните „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

желания времеви формат.
Указание: В 12-часовия формат
символът „РM”

означава „следобед”.

27

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
се индикацията „Time”
многофункционалната индикация

. Появява

2

и часовете в

25

22

мигат. Натиснете бутоните „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

желаното време.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
в многофункционалната индикация

. Минутите

2

22

мигат. Натиснете бутоните „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

желаното време.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
се индикацията „Alm”
многофункционалната индикация
мигат. Натиснете бутона „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

. Появява

2

и часовете в

24

22

3

желаното време за аларма.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез на-

тискане на бутона „SET“
в многофункционалната индикация
мигат. Натиснете бутона „MODE“

. Минутите

2

22

, за

3

да зададете желаното време за аларма.

,

3

,

3

,

3

,

3

43 BG

Употреба

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“

. Сега

2

уредът отново е в меню „Задържа-

не”.
ВАЖНО! След настройката на алар-

мата бутонът „CLEAR”
функция. Натиснете бутона „CLEAR“

има друга

5

5

за да активирате алармата. Символът
за аларма
Натиснете отново бутона „CLEAR“

се появява на LC-дисплея.

26

5

за да деактивирате алармата. Символът
за аларма

изчезва (виж също

26

„Функция за аларма”).

Q

Настройка на деня
от седмицата

j Включете уреда в меню „Задържане”

(виж Меню „Задържане” / Меню
„Броене”).

j Натиснете бутона „FUNC“

за функция

се появява индикацията

14

„DAY”.

j Натиснете бутона „SET“

за деня от седмицата мига.

j Натиснете бутона „MODE“

„CLEAR“

, за да зададете желания

5

ден от седмицата. Различните цифри
имат следните значения:

Понеделник = 1
Вторник = 2
Сряда = 3
Четвъртък = 4
Петък = 5
Събота = 6
Неделя = 7

j Натиснете бутона „SET“

потвърдите въведеното от Вас.

j Натиснете 3 пъти бутона „FUNC“

за да влезете отново в меню „Задър­жане”.

. В полето

6

. Цифрата

2

, съотв.

3

, за да

2

,

6

Q

Употреба на крачкомера

За тази функция уредът трябва да е в меню
„Броене” (виж Меню „Задържане” /

Меню „Броене“).

j Прикрепете крачкомера здраво към

,

колана с помощта на клипса за колан

(виж Фиг. D).

9

,

ВАЖНО! Крачкомерът трябва да е
прикрепен надеждно и здраво. Само
така са възможни точни измервания.

Сега крачкомерът регистрира подрусванията
на тялото и отчита броя на направените
крачки, изминатото разстояние и необхо­димото време, и изчислява актуалната,
максималната и средната скорост, както
и изразходените калории, изгорените
телесни мазнини и изгорените телесни
мазнини в %. Крачкомерът автоматично
прави разлика дали вървите или тичате.
Указание: Установените стойности са
ориентировъчни. Променливата дължина
на крачката и външни фактори като облекло,
терен или др. правят невъзможно точното
измерване.

Съвет: Включете уреда в меню

„Задържане”, за да избегнете нежелани
измервания (пътека за тренировка или др.)
(виж Меню „Задържане” / Меню
„Броене”).

Q

Извикване на актуалните
стойности от тренировка

За тази функция уредът трябва да е в меню
„Броене” (виж Меню „Задържане” /

Меню „Броене“).

44 BG

Употреба

j Натиснете бутона „MODE“ 3. В полето

за функция
„STEPS”. Сега LC-дисплеят

се появява индикацията

14

показва

4

броя на изминатите крачки. На LC-дис­плея се появяват и други стойности от
тренировката
„MODE“

. Натиснете бутона

4

, за преминете от едната

3

към следващата стойност от трениров­ката.
Възможни са следните показания:

„Time”
„km”
„kcal”
„Fat”

= актуално време

25

= изминато разстояние

16

= изразходени калории

20

= изгаряне на мазнини

19

в kg / lb

„Fat” в %

= изгаряне на мазнини

21

в проценти
„Timer”
„CUR Speed”
„MAX Speed”
„AVG Speed”

= измерено време

25

= актуална скорост

17

= максимална скорост

18

= средна скорост

23

Указание: Вашето тяло започва да изгаря
мазнини, едва когато тренирате в продъл­жение на 20 – 30 минути. Затова индика­циите за изгаряне на мазнини в kg / lb
и изгаряне на мазнини в %

се появяват

21

19

на LC-дисплея едва след известно време.

Q

Извикване на седмичния
преглед

За тази функция уредът трябва да е в меню
„Броене” (виж Меню „Задържане” /

Меню „Броене“).
Указание: Крачкомерът запаметява
изминатото разстояние, както и изразходе­ните калории от текущата седмица на
тренировката. Също така можете да
извиквате избирателно отделните дни на
тренировка.

Указание: Записването на седмицата
започва винаги от понеделник. Обърнете
внимание, че записването на седмицата
винаги се изтрива напълно в неделя в
24 часа.
Указание: Актуалните записвания от деня
се запаметяват автоматично в седмичния
преглед всеки ден в 24 часа и така се
нулират.
Указание: За съхраняване на данните се
използват или голямата батерия CR2032,
или малките LR44. Ако извадите едновре­менно всички батерии от уреда, всички
запаметени данни се изтриват.

j Натиснете бутона „FUNC“

, за да

6

влезете в меню „Функции”. В полето
за функция

се появява индикацията

14

„DAY”. На LC-дисплея се появяват
символите „km”

и „kcal” 20, както

16

и стойностите за тях от цялата седмица
на тренировки.

j Натиснете бутона „MODE“

3

, за
преминете от единия към следващия
ден на тренировка. На LC-дисплея се
появяват символите „km”

и „kcal” 20,

16

както и стойностите за тях от отделните
дни на тренировка.
Указание: Тук дните от седмицата се
обозначават с цифри (виж „Настройка
на дните от седмицата”). Ако под ин­дикацията „DAY” не се появява цифра,
LC-дисплеят показва стойностите за
цялата седмица на тренировки.
Указание: Обърнете внимание, че
записите за ден 7 не се показват. Ден
7 е или актуалният ден, или още не е
дошъл през текущата седмица на
тренировки.

j Натиснете 3 пъти бутона „FUNC“

,

6

за да влезете обратно в меню
„Броене”.

45 BG

Употреба

Указание: Моля обърнете внимание,
че можете да изтривате записите само за
цялата седмица, а не за отделните дни на
тренировка (виж „Възстановяване на
състоянието при закупуване“).

Q

Употреба на обратното
броене

Указание: Обратното броене обхваща

период от до 23:59.59 часа.

Използване само на обратното
броене (Уредът е в меню „Броене”
или меню „Задържане”.):

j Натиснете бутона „FUNC“

влезете в меню „Обратно броене”.
На LC-дисплея мига индикацията
„Timer“.

j Натиснете бутона „SET“

ето за часове на обратното броене
мига. Натиснете бутоните „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

желаните часове.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
занието за минути на обратното броене
мига. Натиснете бутоните „MODE“
съотв. „CLEAR“

, за да зададете

5

желаните минути.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“
занието за секунди на обратното
броене мига. Натиснете бутоните
„MODE“

, съотв. „CLEAR“ 5, за да

3

зададете желаните секунди.

j Потвърдете въведеното от Вас чрез

натискане на бутона „SET“

j Натиснете бутона „MODE“

стартирате обратното броене.

, за да

6

. Показани-

2

. Пока-

2

. Пока-

2

.

2

, за да

3

3

3

j Натиснете отново бутона „MODE“

за да спрете обратното броене.

j Натиснете отново бутона „MODE“

за да продължите обратното броене.

j Ако искате да прекратите изцяло

обратното броене, най-напред
натиснете бутона „MODE”

3

задържите обратното броене, а след
това бутона „CLEAR”

, за да го

5

поставите на „0”.

j Щом обратното броене свърши,

прозвучава сигнален тон.

j Натиснете бутона „FUNC“

„CLEAR“

, „SET” 2 или „MODE” 3,

5

6

за да спрете сигналния тон.

j Натиснете 2 пъти бутона „FUNC“

да влезете обратно в меню „Броене”.

Q

Употреба на хронометъра

Указание: Хронометърът отмерва времето

до максималната стойност от 59:59,99
(минути / секунди). Когато стойността бъде

,

надхвърлена, многофункционалната
индикация

автоматично се връща на

22

00:00,00 и броенето продължава.

Използване само на хронометъра
(Уредът е в меню „Броене” или

,

„Задържане”.):

j Натиснете 3 пъти бутона „FUNC“

да влезете в меню „Хронометър”.
На LC-дисплея се появява индикацията
„Stopwatch”

28

.

Указание: В меню „Хронометър”
крачкомерът не работи. На LC-дисплея
се появява индикацията

j Натиснете бутона „MODE“

.

3

стартирате измерването на времето.

за да

,

6

6

, за да

3

3

, за

, за

,

,

46 BG

Употреба

j Натиснете отново бутона „MODE“ 3,

за да спрете измерването на времето.

j Натиснете бутона „CLEAR“

, за да

5

поставите хронометъра на „0”.

j Натиснете бутона „FUNC“

, за да

6

влезете обратно в меню „Броене”.

Използване на хронометъра с
крачкомера (Уредът трябва да е в
меню „Броене”.):

j Натиснете 3 пъти бутона „FUNC“

, за

6

да влезете в меню „Хронометър”.
На LC-дисплея се появява индикацията
„Stopwatch”

j Натиснете бутона „MODE“

28

.

, за да

3

стартирате измерването на времето.

j Натиснете бутона „FUNC“

, за да

6

преминете към меню „Броене”.
Крачкомерът е активиран. Хронометърът
продължава да работи на заден план.

j Натиснете 3 пъти бутона „FUNC“

,

6

за да влезете обратно в меню
„Хронометър”.

j Натиснете отново бутона „MODE“

3

за да спрете измерването на времето.

j Натиснете бутона „CLEAR“

, за да

5

поставите хронометъра на „0”.
Указание: Хронометърът може
да се постави на „0” само в меню
„Хронометър”.

j Натиснете бутона „FUNC“

, за да

6

влезете обратно в меню „Броене”.

Q

Функция за аларма

j Задайте желаното време за аларма

(виж „Настройка на параметрите”).
Указание: Настроената аларма ще
се активира всеки ден. Аларменият
сигнал звучи около 1 минута.

j Натиснете бутона „FUNC“

„CLEAR“

, „SET” 2 или „MODE” 3,

5

6

за да спрете сигналния тон.

Q

Използване на
паник-алармата

j

Алармата се задейства, когато щекера за
паник-аларма 1 се издърпа от уреда.

j Издърпайте щекера за паник-аларма

за връзката, за да задействате паник­алармата.

j Поставете щекера за паник-аларма

отново в уреда, за да изключите

1

алармата.

Указание: Четири нови батерии LR44
издържат около пет минути при активирана
паник-аларма. Препоръчваме Ви да тествате
за кратко функцията за паник-аларма,
когато искате да използвате крачкомера.
Ако индикацията за ниско ниво на батери­ята

светне, сменете веднага четирите

15

батерии LR44.

,

Q

Връщане в изходно
положение

j Ако уредът е изложен на силно елек-

тромагнитно поле с висока честота,
може да се стигне до нарушаване на
функциите, както в случаите на
електростатично разреждане. Ако се
стигне до такива нарушения на
функциите, напр. неработене на буто­ните или смущения на дисплея, върнете
уреда в изходно положение като
натиснете превключвателя „RESET”
За целта използвайте тънък предмет с
остър връх. След това смущението

,

1

.

12

47 BG

Употреба / Почистване и поддръжка / Изхвърляне на отпадъците

трябва да е отстранено.
ВАЖНО! Имайте предвид, че всички
данни ще бъдат изтрити. Всички пара­метри трябва да се настроят отново.

Q

Смяна на батериите

Уредът има два различни типа батерии.
Указание: Ако индикацията за ниско
ниво на батерията

светне, трябва да

15

смените веднага по-малките батерии (тип
LR44). Ако малката батерия (тип LR44) е
изтощена или липсва, паник-алармата и
крачкомерът не могат да се използват. Не
бива да използвате крачкомера, ако голя­мата батерия (CR2032) е изтощена или
липсва. При изтощена или липсваща по-го­ляма батерия (CR2032) не разполагате с
функцията за съхраняване на данни.
Указание: За съхраняване на данните се
използват или голямата батерия CR2032,
или малките LR44. Ако извадите едновре­менно всички батерии от уреда, всички
запаметени данни се изтриват.

j Развийте винта

дото за батериите

на капака на гнез-

7

с малка кръстата

8

отвертка (не е включена в окомплек­товката). Свалете капака (виж Фиг. В).

j Извадете изхабените батерии.

Указание: Използвайте остър

предмет (напр. кламер), за да извадите
батериите.

j Поставете четири нови батерии тип

LR44 (1,5 V
тип CR2032 (3 V

) и / или една батерия

).

Указание: Обърнете внимание на
правилната полярност. Тя е указана в
гнездото за батериите

13

.

j Поставете отново капака 8 на гнездото

за батериите

. LC-дисплеят се включва

13

автоматично.

j Прикрепете капака на гнездото за

батериите
като завиете винта

отново върху гнездото,

13

с помощта на

7

кръстатата отвертка.

Q

Почистване и поддръжка

j Почиствайте уреда само отвън с мека,

суха кърпа. При по-силни замърсявания
използвайте леко влажна, мека кърпа.

j В никакъв случай не използвайте

течности и почистващи препарати, тъй
като те повреждат уреда.

Q

Изхвърляне на отпадъците

Опаковката е изработена само

от екологични материали, които
можете да изхвърляте чрез пун­ктовете за рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне на
ненужния продукт можете да се информи­рате от общинската или градската управа.

Когато уредът вече не Ви служи,

не го изхвърляйте с домашните
отпадъци, а го предайте за
специална преработка в защита
на околната среда. Информация
за събирателните пунктове и
тяхното работно време можете
да получите при Вашата компе­тентна администрация.

48 BG

Οι ελαττωματικές ή οι εξαντλημένες μπαταρίες
πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την
οδηγία 2006 / 66 / EC. Επιστρέψτε τις
μπαταρίες και / ή τη συσκευή σε κατάλληλες
υπηρεσίες συλλογής.

Вреда на околната среда

чрез неправилно изхвърля-

Pb Hg

не на батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят заедно
с битовите отпадъци. Те могат да съдържат
отровни тежки метали и биват събирани
като особен отпадък. Химическите символи
са както следва: Cd = Кадмий, Hg = Живак,
Pb = Олово. Ето защо винаги връщайте
батериите на предназначените за това
обществени места.

EMC

Описание на продукта:

Крачкомер
Модел №: H14347
Версия: 11 / 2010

Изхвърляне на отпадъците

49 BG

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 51

Περιγραφή εξαρτημάτων ..............................................................................................Σελίδα 51

Τεχνικά στοιχεία ............................................................................................................Σελίδα 52

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 52

Ασφάλεια

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ......................................................................................Σελίδα 52

Υποδείξεις ασφάλειας για τις μπαταρίες ....................................................................Σελίδα 53

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Αφαίρεση λωρίδων μόνωσης .......................................................................................Σελίδα 54

Θέση σε λειτουργία

Είδος Hold / μέτρησης .................................................................................................Σελίδα 54

Ρύθμιση παραμέτρων ....................................................................................................Σελίδα 54

Ρύθμιση ημέρας εβδομάδας ........................................................................................Σελίδα 56

Χρήση μετρητή βημάτων ...............................................................................................Σελίδα 56

Εμφάνιση επίκαιρων τιμών προπόνησης .....................................................................Σελίδα 56

Εμφάνιση επισκόπησης εβδομάδας ...........................................................................Σελίδα 57

Χρήση αντίστροφης μέτρησης .....................................................................................Σελίδα 58

Χρήση χρονομέτρου .....................................................................................................Σελίδα 58

Λειτουργία ξυπνητηριού...............................................................................................Σελίδα 59

Χρήση συναγερμού πανικού ........................................................................................Σελίδα 59

Επαναφορά εργοστασιακής κατάστασης ...................................................................Σελίδα 59

Αντικατάσταση μπαταριών ...........................................................................................Σελίδα 60

Καθαρισό και συντήρηση ......................................................................Σελίδα 60

Απόρριψη .................................................................................................................Σελίδα 60

50 GR/CY

Εισαγωγή

Βηατοετρητή

Q

Εισαγωγή

Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία εξοικειωθείτε με τη

συσκευή. Διαβάστε για το σκοπό
αυτό προσεκτικά τις παρακάτω υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιήστε τη
συσκευή μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται
εδώ και για τον τομέα εφαρμογής που
αναφέρεται. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβί­βαση της συσκευής σε τρίτους.

Q

Χρήση σύφωνα ε του
κανονισού

Αυτός ο μετρητής βημάτων καταγράφει τον
αριθμό των πραγματοποιημένων βημάτων,
την διανυθείσα διαδρομή και τον χρόνο που
χρειάστηκε για να διανυθεί. Άλλες τιμές ένδει­ξης είναι ο μέσος όρος ταχύτητας, η μέγιστη
ταχύτητα και η τρέχουσα ταχύτητα όπως επίσης
η κατανάλωση θερμίδων, η καύση λίπους και η
εκατοστιαία καύση λίπους. Επίσης η συσκευή
έχει εξοπλιστεί με λειτουργία ρολογιού, χρο­νομέτρου και με συναγερμό πανικού. Οποια­δήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της
συσκευής θεωρείται ως αντικανονική και ενδέχε­ται να οδηγήσει σε κινδύνους τραυματισμούς
ή / και βλάβες της συσκευής. Ο κατασκευαστής
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που
οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η συσκευή δεν
προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

Q

Περιγραφή εξαρτηάτων

Συσκευή:

Βύσμα συναγερμού πανικού με

1

ιμάντα χειρός

Πλήκτρο SET

2

Πλήκτρο MODE

3

Οθόνη

4

Πλήκτρο CLEAR

5

Πλήκτρο FUNC

6

Βίδα

7

Καπάκι ερμαρίου μπαταριών

8

Συνδετήρας ζώνης

9

Μπαταρία CR2032 (3 V, λιθίου)

10

Μπαταρίες LR44 (1,5 V, αλκαλικές)

11

Πλήκτρο RESET

12

Ερμάριο μπαταριών

13

Οθόνη:

Γραμμή λειτουργιών

14

Ένδειξη χαμηλής στάθμης μπαταριών

15

Σύμβολο kg, cm, km; lb, inch, mile

16

(μεγάλη ένδειξη)

Σύμβολο CUR Speed / km / h

17

(τρέχουσα ταχύτητα)

Σύμβολο MAX Speed / km / h

18

(μέγιστη ταχύτητα)

Σύμβολο καύσης λίπους

19

Σύμβολο kcal (θερμίδες)

20

Καύση λίπους σε %

21

Πολλαπλή ένδειξη

22

Σύμβολο AVG Speed / km / h

23

(μέσος όρος ταχύτητας)

Σύμβολο ALM

24

Ένδειξη Time / Timer (ώρα / μετρηθείς

25

χρόνος) / Αντίστροφη μέτρηση

Σύμβολο συναγερμού

26

Σύμβολο PM

27

Ένδειξη Stopwatch (χρονόμετρο)

28

Ηλικία

29

Φύλο (MAN / WOMAN)

30

51 GR/CY

Εισαγωγή / Ασφάλεια

Υπόδειξη: Η οθόνη LCD της συσκευής δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί. Η ηλεκτρική
κατανάλωση για λειτουργία οθόνης LCD είναι
όμως ελάχιστη και μπορεί να συγκριθεί με
αυτή ενός ρολογιού χειρός.

Q

Τεχνικά στοιχεία

Μέθοδος μέτρησης: Μέθοδος εκκρεμούς
Ένδειξη βημάτων: 999.999 βήματα
Ένδειξη απόστασης: 9999,99 km
Ένδειξη θερμίδων: 9999,99 kcal
Μήκος βήματος: 30 - 200 cm (ρυθμιζό-

μενη ακριβώς σε

1 cm) / 10 – 80 inch
Προρύθμιση: 60 cm / 25 inch
Ρυθμιζόμενο
βάρος χρήστη: 30 - 200 kg (ρυθμιζόμε-

νο ακριβώς σε 1 kg) /

60 – 400 lb
Προρύθμιση: 60 kg / 120 lb
Ηλικία: 5 – 99
Προρύθμιση: 18
Φύλο: Άντρας / γυναίκα
Προρύθμιση: Άντρας
Ύψος σώματος: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch
Προρύθμιση: 60 cm / 65 inch
Χρονόμετρο /
αντίστροφη μέτρηση
(τομέας ανίχνευσης): 59 λεπτά /

59,99 δευτερόλεπτα
Μορφότυπος ώρας: 12 / 24ωρου
Προρύθμιση: 24 ώρες
Μπαταρίες: 4 x μπαταρίες LR44

(1,5 V

1 x μπαταρία CR2032

(3 V
Επιτρεπόμενος
τομέας
θερμοκρασίας: 0 - 50 °C

, αλκαλικές)

, λιθίου)

Διαστάσεις: περ. 76 x 70 x 40 mm

(Π x Ύ x Β)
Βάρος:
Μετρητής βημάτων
(χωρίς μπαταρίες): περ. 53 g

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 μετρητής βημάτων (με ιμάντα χειρός για

συναγερμό πανικού)
4 Μπαταρίες LR44 (1,5 V
1 Μπαταρία CR2032 (3 V
1 Οδηγίες λειτουργίας

, αλκαλικές)

, λιθίου)

Ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες.
Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας
και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και / ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Γενικέ υποδείξει

Διαβάστε όλες

ασφάλεια

J

ΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΙΑ ΚΑΙ
ΠΑΙΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά

χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας
και το προϊόν! Υφίσταται κίνδυνος ασφυ­ξίας από το υλικό συσκευασίας και
κίνδυνος θάνατος. Τα παιδιά υποτιμούν

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗ
ΚΑΙ ΚΙΝΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗ-

52 GR/CY

Ασφάλεια

συχνά τους κινδύνους. Κρατήστε τα παιδιά
μακριά από το προϊόν. Αυτό το προϊόν
δεν είναι παιχνίδι.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

ΓΙΑ ΤΗ ΖΗ! Οι μπαταρίες ενδέχεται

να καταπωθούν, πράγμα που μπορεί να
γίνει επικίνδυνο για τη ζωή. Σε περίπτωση
κατάποσης μπαταρίας, πρέπει να ζητηθεί
αμέσως ιατρική βοήθεια.

J Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν είναι

ελαττωματική. Ελαττωματικές συσκευές
αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή σας από
ηλεκτροπληξία!

J Απαγορεύεται η έκθεση της συσκευής σε

- εξαιρετικά μεγάλες θερμοκρασίες,

- δυνατές δονήσεις,

- ισχυρές, μηχανικές καταπονήσεις,

- άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

- υγρασία.
Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης φθοράς στη συσκευή.

J Λάβετε υπόψη σας ότι οι καταστροφές

λόγω μη ορθής χρήσης, μη τήρησης των
οδηγιών λειτουργίας ή πρόσβασης από
μη εξουσιοδοτημένα άτομα αποκλείονται
από την εγγύηση.

J Απαγορεύεται αυστηρά η αποσυναρμο-

λόγηση της συσκευής. Λόγω μη ορθών
επιδιορθώσεων ίσως προκύψουν σοβαροί
κίνδυνοι για το χρήστη. Αναθέστε τις
επιδιορθώσεις μόνο σε ειδικούς.

Υποδείξει ασφάλεια

ΚΙΝΥΝΟΣ

για τι παταρίε

J Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή

σε περίπτωση που δεν πρόκειται να τις
χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διά­στημα.

J

μπαταριών!

J Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα

J Εν ανάγκη, καθαρίστε τις επαφές

J Τοποθετήστε τόσο τη μπαταρία τύπου

J Απομακρύνετε άμεσα τις εξαντλημένες

J Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να

J Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το

J Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από

J Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων

J Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα

J Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τους τύπους

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΕΚΡΗΞΗΣ! Απαγορεύεται

αυστηρά η φόρτιση των

κατά την τοποθέτηση! Η πολικότητα
φαίνεται στο ερμάριο μπαταριών

μπαταριών και συσκευής πριν από την
τοποθέτηση με ένα στεγνό πανί.

CR2032 όσο και τις τέσσερις μπαταρίες
τύπου LR44 μέσα στη συσκευή. Σε διαφο­ρετική περίπτωση δεν θα λειτουργεί σωστά
ο μετρητής βημάτων.

μπαταρίες από τη συσκευή. Υπάρχει
αυξημένος κίνδυνος υπερχείλισης!

καταλήγουν στα οικιακά απορρίμματα!

νόμο να αποσύρει τις μπαταρίες σύμφωνα
με τους νομικούς κανονισμούς!

παιδιά, μην τις πετάτε σε φωτιά, μην τις
βραχυκυκλώνετε και μην τις διαλύετε σε
κομμάτια.

ίσως να εκφορτιστούν οι μπαταρίες μέσω
της τάσης εξόδου μπαταρίας. Στην
περίπτωση αυτή υπάρχει κίνδυνος υπερ­χείλισης. Σε περίπτωση που υπερχειλίσουν
οι μπαταρίες στη συσκευή σας, απομα­κρύνετέ τις αμέσως, για να αποφύγετε
βλάβες στη συσκευή!

μάτια και τις βλεννογόνους. Σε περίπτωση
επαφής με τα υγρά μπαταρίας ξεπλένετε
το πληγέν σημείο με άφθονο νερό και / ή
απευθυνθείτε σε ιατρό!

μπαταριών που αναφέρονται.

13

.

53 GR/CY

Πριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία

Q

Πριν από τη θέση
σε λειτουργία

Q

Αφαίρεση λωρίδων
όνωση

Η συσκευή έχει εξοπλιστεί κατά την παράδοση
με μπαταρίες.

j Τραβήξτε και βγάλτε τη μονωτική ταινία

στην πίσω πλευρά της συσκευής προς τη
φορά του βέλους. Ηχεί ένα σήμα.

Ο μετρητής βημάτων είναι έτοιμος για ρύθμιση.

Q

Θέση σε λειτουργία

Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να ρυθμίσετε
τις παρακάτω παραμέτρους: Μονάδα μέτρησης
(μετρικό σύστημα ή σύστημα US), μήκος
βήματος, σωματικό βάρος, ύψος, ηλικία,
φύλο, μονάδα ώρας (12 / 24ωρο), επίκαιρη
ώρα, ξυπνητήρι. Σε διαφορετική περίπτωση
δεν είναι δυνατή η χρήση λειτουργιών
μετρητή βημάτων.
Υπόδειξη: Από τη στιγμή που ρυθμίσετε
όλες τις παραμέτρους πριν από την πρώτη
χρήση, μπορείτε να αλλάξετε ανά πάσα
στιγμή τις μεμονωμένες παραμέτρους. Δεν
είναι δυνατή η μεταγενέστερη αλλαγή της
μονάδας μέτρησης (μετρικό σύστημα ή
σύστημα US). Σε περίπτωση που επιθυμείτε
αλλαγή της μονάδας μέτρησης, πρέπει να
αφαιρέσετε όλες τις μπαταρίες
το ερμάριο μπαταριών
τε το πλήκτρο RESET

ή να ενεργοποιήσε-

13

. Κατά τη διαδικασία

12

αυτή, επαναφέρονται οι προρυθμισμένες τι­μές.

10, 11

από

Q

Είδο Hold / έτρηση

Κατά τη θέση σε λειτουργία συσκευής, ο
μετρητής βημάτων ρυθμίζεται αυτόματα σε
είδος έτρηση.
Υπόδειξη: Σε είδο Hold, οι λειτουργίες
μέτρησης μετρητή βημάτων βρίσκονται εκτός
λειτουργίας.

j Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MODE

για περ. 3 δευτερόλεπτα. Ηχεί ένα σήμα.
Η ένδειξη

αναβοσβήνει εναλλάξ με
τον αριθμό των βημάτων και η λέξη SET
εμφανίζεται στην οθόνη.

j Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MODE

για περ. 3 δευτερόλεπτα, για να καταλή­ξετε σε είδο έτρηση. Ηχεί ένα σήμα.
Σβήνει η ένδειξη

Q

Ρύθιση παραέτρων

.

j Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία της

συσκευής ή τη μεταγωγή της συσκευής σε
είδο Ηold ( βλέπε „Είδος Hold / είδος
μέτρησης“), μπορείτε να ρυθμίσετε ή να
αλλάξετε διαφορετικές παραμέτρους.

j Για το σκοπό αυτό, πατήστε το πλήκτρο

SET

, για να επιστρέψετε σε είδο

2

καταχώρηση. Η ένδειξη SET εμφανί­ζεται για λίγο στην οθόνη LCD.

j Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις kg, cm, km

bzw. lb, inch, mile
MODE

ή CLEAR 5, για να ρυθμίσετε

3

. Πατήστε το πλήκτρο

16

την επιθυμητή μονάδα μέτρησης (μετρική
σύστημα ή σύστημα US).

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας πατώ-

ντας το πλήκτρο SET
λειτουργιών

εμφανίζεται η ένδειξη

14

. Στη γραμμή

2

STRIDE. Στην οθόνη LCD εμφανίζεται το
σύμβολο cm

και η προρυθμισμένη

16

3

3

54 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

τιμή 60 cm ή 25 inch. Πατήστε τα πλήκτρα
MODE

ή CLEAR 5, για να ρυθμίσετε

3

το επιθυμητό μήκος βήματος.
Υπόδειξη: Το μήκος βήματος μπορεί
να ρυθμιστεί εντός ορίων 30 έως 200 cm
ή 10 έως 80 inch.

Συβουλή: Κρατήστε πατημένα τα πλή-

κτρα MODE

ή CLEAR 5 για

3

περ. 3 δευτερόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό
επιτυγχάνετε ταχύτερη ρύθμιση των τιμών.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την
ταχεία ρύθμιση και για τις επόμενες
διαδικασίες ρύθμισης.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
λειτουργιών

εμφανίζεται η ένδειξη

14

. Στη γραμμή

2

WEIGHT. Στην οθόνη LCD εμφανίζεται το
σύμβολο kg

και η προρυθμισμένη

16

τιμή 60 kg ή 120 lb. Πατήστε τα πλήκτρα
MODE

ή CLEAR 5, για να ρυθμίσετε

3

το επιθυμητό βάρος.
Υπόδειξη: Το βάρος μπορεί να
ρυθμιστεί εντός ορίων 30 έως 200 kg ή
60 έως 400 lb.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
λειτουργιών

εμφανίζεται η ένδειξη

14

. Στη γραμμή

2

HEIGHT. Στη γραμμή λειτουργιών αναβο­σβήνει η προρυθμισμένη τιμή. Πατήστε το
πλήκτρο MODE

ή CLEAR 5, για να

3

ρυθμίσετε το επιθυμητό βάρος.
Υπόδειξη: Μπορεί να ρυθμιστεί ύψος
60 και 250 cm ή 20 και 100 Inch.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
LCD εμφανίζεται η ένδειξη AGE

. Στην οθόνη

2

29

αριθμός 18 ως προρυθμισμένη τιμή.
Πατήστε τα πλήκτρα MODE
CLEAR

, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

5

ή

3

ηλικία.
Υπόδειξη: Μπορείτε να καταχωρήσετε
ηλικία από 5 ως 99 ετών.

και ο

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET

. Ανάβουν

2

οι ενδείξεις MAN ή WOMAN. Πατήστε
τα πλήκτρα MODE

ή CLEAR 5, για

3

να ρυθμίσετε το επιθυμητό φύλο.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
ένδειξη Time
24ώρου) ή η

και η (μορφότυπος

25

(μορφότυπος 12ώρου).
Πατήστε τα πλήκτρα MODE
CLEAR

, για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό

5

. Ανάβει η

2

ή

3

μορφότυπο ώρας.
Υπόδειξη: Το σύμβολο PM

27

ανταποκρίνεται σε μορφότυπο 12ώρου
για απόγευμα.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
Time

εμφανίζεται και αναβοσβήνει η

25

ένδειξη ωρών της ένδειξης ώρας
Πατήστε τα πλήκτρα MODE
CLEAR

, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

5

. Η ένδειξη

2

22

ή

3

.

ώρα.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
η ένδειξη πολλαπλών χρήσεων
στε τα πλήκτρα MODE

. Αναβοσβήνει

2

22

ή CLEAR 5,

3

. Πατή-

για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET
Alm

εμφανίζεται και αναβοσβήνει η

24

ένδειξη ωρών της ένδειξης ώρας
Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MODE
CLEAR

, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

5

. Η ένδειξη

2

22

.

3

ώρα αφύπνισης.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας πατώ-

ντας το πλήκτρο SET
ένδειξη πολλαπλών χρήσεων
εκ νέου το πλήκτρο MODE

. Αναβοσβήνει η

2

. Πατήστε

22

, για να

3

ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET

. Η συσκευή

2

βρίσκεται εκ νέου σε είδο Hold.

ή

55 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το πλήκτρο CLEAR 5
κατά τη ρύθμιση του ξυπνητηριού διαθέτει
άλλη λειτουργία. Πατήστε το πλήκτρο
CLEAR

, για να ενεργοποιήσετε το

5

ξυπνητήρι. Το σύμβολο συναγερμού
εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Πατήστε εκ
νέου το πλήκτρο ρύθμισης CLEAR
για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.
Σβήνει το σύμβολο ξυπνητηριού

26

(βλέπε και „Λειτουργία ξυπνητηριού“).

Q

Ρύθιση ηέρα εβδοάδα

j Ρυθμίστε τη συσκευή σε είδο Hold

(βλέπε „Είδος Hold / είδος μέτρησης“).

j Πιέστε το πλήκτρο FUNC

λειτουργιών

εμφανίζεται η ένδειξη DAY.

14

j Πατήστε το πλήκτρο SET

. Στη γραμμή

6

. Αναβοσβήνει

2

το ψηφίο για την ημέρα της εβδομάδας.

j Πατήστε το πλήκτρο MODE

κτρο CLEAR

, για να ρυθμίσετε την επι-

5

ή το πλή-

3

θυμητή ημέρα εβδομάδας. Τα διαφορετικά

ψηφία έχουν τις παρακάτω σημασίες:
Δευτέρα = 1
Τρίτη = 2
Τετάρτη = 3
Πέμπτη = 4
Παρασκευή = 5
Σάββατο = 6
Κυριακή = 7

j Πατήστε το πλήκτρο SET

, για να

2

επιβεβαιώσετε την καταχώρησή σας.

j Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο FUNC

για να καταλήξετε εκ νέου σε είδο Hold.

j Στερεώστε το μετρητή βημάτων με το

συνδετήρα ζώνης

σταθερά στη ζώνη

9

(βλέπε Εικ. D).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ο μετρητής βημάτων

26

πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια και στα­θερότητα. Μόνο με τον τρόπο αυτό είναι

,

5

δυνατή η πραγματοποίηση μετρήσεων.

Η μετρητής βημάτων καταγράφει μόνο
δονήσεις του σώματος και καταγράφει τον
αριθμό των πραγματοποιημένων βημάτων, τη
διανυθείσα διαδρομή, την απαιτούμενη ώρα
και την υπολογισμένη, επίκαιρη ταχύτητα, τη
μέγιστη ταχύτητα και το μέσο όρο ταχύτητας
καθώς και την κατανάλωση θερμίδων, το
καμένο σωματικό λίπος και το καμένο σωματικό
λίπος σε %. Ο μετρητής βημάτων αναγνωρίζει
αυτόματα, αν βαδίζετε ή τρέχετε.
Υπόδειξη: Οι καταμετρημένες τιμές αφορούν
σε τιμές προσέγγισης. Η διαφορά μήκους
βήματος καθώς και εξωτερικοί παράγοντες
όπως ο ρουχισμός, η κλίση κ.α., δεν
διευκολύνουν τη μέτρηση ακριβείας.

Συβουλή: Ρυθμίστε τη συσκευή σε

είδο Hold, προς αποφυγή ανεπιθύμητων
μετρήσεων (διαδρομή για προπόνηση κ.α.)
(βλέπε „Είδο Hold / έτρηση“).

Q

Εφάνιση επίκαιρων
τιών προπόνηση

,

Για τη λειτουργία αυτή πρέπει η συσκευή

6

να βρίσκεται σε είδο έτρηση (βλέπε
„Είδος Hold / μέτρησης“).

Q

Χρήση ετρητή βηάτων

Για τη λειτουργία αυτή πρέπει η συσκευή να
βρίσκεται σε είδο έτρηση (βλέπε „Είδος
Hold / μέτρησης“).

56 GR/CY

j Πατήστε το πλήκτρο MODE

γραμμή λειτουργιών
ένδειξη STEPS. Η οθόνη LCD

3

εμφανίζεται η

14

4

τον αριθμό των πραγματοποιημένων
βημάτων. Επίσης εμφανίζονται και άλλες

. Στη

εμφανίζει

Θέση σε λειτουργία

τιμές προπόνησης στην οθόνη LCD 4.

Πατήστε το πλήκτρο MODE

, για να

3

μετακινηθείτε από μία τιμή προπόνησης

στην επόμενη.
Δυνατές είναι οι παρακάτω ενδείξεις:
Time
km
kcal

= επίκαιρη ώρα

25

= διανυθείσα διαδρομή

16

= καταναλωθείσες θερμί-

20

δες
Fat
Fat in %

= καύση λίπους σε kg / lb

19

= καύση λίπους σε πο-

21

σοστό επί τοις εκατό
Timer

= καταμετρημένος

25

χρόνος
CUR Speed
MAX Speed
AVG Speed

= επίκαιρη ταχύτητα

17

= μέγιστη ταχύτητα

18

= μέσος όρος ταχύτητας

23

Υπόδειξη: Μόνο μετά από 20 – 30 λεπτά
συνεχούς προπόνησης, ξεκινάει η καύση
σωματικού λίπους. Για το λόγο αυτό, μόνο
μετά από ορισμένο χρόνο εμφανίζονται οι
ενδείξεις καύσης σωματικού λίπους σε
kg / lb
%

Q

και καύσης σωματικού λίπους σε

19

στην οθόνη LCD.

21

Εφάνιση επισκόπηση
εβδοάδα

Για τη λειτουργία αυτή πρέπει η συσκευή να
βρίσκεται σε είδο έτρηση (βλέπε „Είδος
Hold / μέτρησης“).
Υπόδειξη: Ο μετρητής βημάτων αποθηκεύει
τη διανυθείσα διαδρομή και τις καταναλωθείσες
θερμίδες της περασμένης εβδομάδας προπό­νησης. Επιλεκτικά μπορείτε να εμφανίζετε
μεμονωμένες ημέρες προπόνησης.
Υπόδειξη: Το ημερολόγιο εβδομάδας
ξεκινάει πάντα από Δευτέρα. Λάβετε υπόψη
ότι το ημερολόγιο εβδομάδας διαγράφεται
κάθε Κυριακή στις 24 η ώρα.

Υπόδειξη: Τα επίκαιρα ημερολόγια ημέρας
αποθηκεύονται καθημερινά στις 24 η ώρα
αυτόματα στην επισκόπηση εβδομάδας και
συνεπώς το ημερολόγιο εβδομάδας επαναφέ­ρεται σε 0.
Υπόδειξη: Για την αποθήκευση δεδομένων
απαιτείται είτε η μεγάλη μπαταρία CR2032 ή οι
μικρές μπαταρίες LR44. Σε περίπτωση ταυτό­χρονης αφαίρεσης μπαταριών από τη συσκευή,
διαγράφονται όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα.

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

για να

6

επιστρέψετε σε είδο λειτουργία. Στη
γραμμή λειτουργιών

εμφανίζεται η

14

ένδειξη DAY. Στην οθόνη LCD εμφανίζο­νται τα σύμβολα km

και kcal 20

16

και οι αντίστοιχες τιμές ολόκληρης της
εβδομάδας προπόνησης.

j Πατήστε το πλήκτρο MODE

, για να

3

μετακινηθείτε από μία ημέρα προπόνη­σης στην επόμενη. Στην οθόνη LCD
εμφανίζονται τα σύμβολα km
kcal

και οι μεμονωμένες τιμές

20

16

και

ολόκληρης της εβδομάδας προπόνησης.
Υπόδειξη: Οι ημέρες εβδομάδας
επισημαίνονται με ψηφιά (βλέπε „Ρύθμιση
ημέρας εβδομάδας“). Αν κάτω από την
ένδειξη DAY δεν φαίνεται κανένα ψηφίο,
τότε η οθόνη LCD εμφανίζει τις τιμές για
ολόκληρη την εβδομάδα προπόνησης.
Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη ότι τα ημερο­λόγια για την ημέρα 7 δεν εμφανίζονται.
Η ημέρα 7 είναι είτε η επίκαιρη ημέρα ή
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα στην τρέχουσα
εβδομάδα προπόνησης.

j Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο FUNC

,

6

για να επιστρέψετε σε είδο έτρηση.

Υπόδειξη: Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι
μόνο τα σχεδιαγράμματα για ολόκληρη την
εβδομάδα - όχι για μεμονωμένες ημέρες εβδο-

57 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

μάδας – μπορούν να διαγραφούν (βλέπε
„Επαναφορά κατάστασης παράδοσης“).

Q

Χρήση αντίστροφη
έτρηση

Υπόδειξη: Η αντίστροφη μέτρηση

καταγράφει χρόνο έως 23:59.59 ώρες.

Ξεχωριστή χρήση αντίστροφη
έτρηση (Η συσκευή βρίσκεται σε
είδο έτρηση ή Hold):

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

καταλήξετε εκ νέου σε είδο αντίστρο­φη έτρηση. Στην οθόνη LCD

αναβοσβήνει η ένδειξη „Timer“.

j Πατήστε το πλήκτρο SET

η ένδειξη ωρών της αντίστροφης μέτρησης.
Πατήστε τα πλήκτρα MODE
CLEAR

, για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό

5

αριθμό ωρών.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας durch

πατώντας το πλήκτρο SET
Αναβοσβήνει η ένδειξη λεπτών αντίστροφης
μέτρησης. Πατήστε τα πλήκτρα MODE
ή CLEAR

, για να ρυθμίσετε τον

5

επιθυμητό αριθμό λεπτών.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας πατώ-

ντας το πλήκτρο SET

2

ένδειξη δευτερολέπτων αντίστροφης μέ­τρησης. Πατήστε τα πλήκτρα MODE
ή CLEAR

, για να ρυθμίσετε τον

5

επιθυμητό αριθμό δευτερολέπτων.

j Επιβεβαιώστε την καταχώρησή σας

πατώντας το πλήκτρο SET

j Πατήστε το πλήκτρο MODE

εκκινήσετε την αντίστροφη μέτρηση.

j Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MODE

για να σταματήσετε την αντίστροφη
μέτρηση.

, για να

6

. Αναβοσβήνει

2

ή

3

.

2

. Αναβοσβήνει η

3

.

2

, για να

3

3

3

,

j Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MODE

για να συνεχίσετε την αντίστροφη μέτρηση.

j Αν επιθυμείτε διακοπή αντίστροφης

μέτρησης, πατήστε εν συνεχεία το πλήκτρο
MODE

, για να σταματήσετε την

3

αντίστροφη μέτρηση και τελικά το
πλήκτρο CLEAR

, για να ρυθμίσετε την

5

αντίστροφη μέτρηση σε 0.

j Μετά το πέρας της αντίστροφης

μέτρησης, ηχεί ένα σήμα.

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

CLEAR

, SET 2 ή MODE 3, για να

5

6

ενεργοποιήσετε το σήμα.

j Πατήστε 2 φορές το πλήκτρο FUNC

για να επιστρέψετε σε είδο έτρηση.

Q

Χρήση χρονοέτρου

Υπόδειξη: Το χρονόμετρο μετράει το χρόνο

έως σε μέγιστη τιμή της τάξης των 59:59,99
(λεπτών / δευτερολέπτων). Σε περίπτωση
υπέρβασης της τιμής, η ένδειξη πολλαπλών
χρήσεων

επαναφέρεται αυτόματα σε

22

00:00,00 και συνεχίζει τη μέτρηση.

Ξεχωριστή χρήση χρονοέτρου
(Η συσκευή βρίσκεται σε είδο
έτρηση ή Hold.):

j Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο FUNC

για να καταλήξετε εκ νέου σε είδο
χρονοέτρου. Στην οθόνη LCD

εμφανίζεται η ένδειξη Stopwatch
Υπόδειξη: Σε είδο χρονοέτρου,
ο μετρητής βημάτων δεν είναι ενεργός. Η
ένδειξη

j Πατήστε το πλήκτρο MODE

εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

3

εκκινήσετε τη χρονομέτρηση.

j Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MODE

για να σταματήσετε τη χρονομέτρηση.

,

.

28

, για να

,

3

,

6

,

6

,

3

58 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

j Πατήστε το πλήκτρο CLEAR 5, για να

ρυθμίσετε το χρονόμετρο σε 0.

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

, για να

6

επιστρέψετε σε είδο έτρηση.

Χρήση χρονοέτρου ε ετρητή
βηάτων (Η συσκευή πρέπει να
βρίσκεται σε είδο έτρηση):

j Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο FUNC

για να καταλήξετε εκ νέου σε είδο
χρονοέτρου. Στην οθόνη LCD

εμφανίζεται η ένδειξη Stopwatch

j Πατήστε το πλήκτρο MODE

, για να

3

28

.

εκκινήσετε τη χρονομέτρηση.

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

, για να

6

επιστρέψετε σε είδο έτρηση. Ο
μετρητής βημάτων είναι ενεργός. Το
χρονόμετρο συνεχίζει να λειτουργεί στο
παρασκήνιο.

j Πατήστε 3 φορές το πλήκτρο FUNC

για να επιστρέψετε σε είδο χρονοέ­τρου.

j Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MODE

3

για να σταματήσετε τη χρονομέτρηση.

j Πατήστε το πλήκτρο CLEAR

, για να

5

ρυθμίσετε το χρονόμετρο σε 0.

Υπόδειξη: Το χρονόμετρο μπορεί

να ρυθμιστεί σε 0 μόνο σε είδο
χρονοέτρου.

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

, για να

6

επιστρέψετε σε είδο έτρηση.

Q

Λειτουργία ξυπνητηριού

j Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης

(βλέπε „Ρύθμιση παραμέτρων“).
Υπόδειξη: Ο ρυθμισμένος συναγερμός
ενεργοποιείται καθημερινά. Ο ήχος
ξυπνητηριού ηχεί για περ. 1 λεπτό.

j Πατήστε το πλήκτρο FUNC

CLEAR

, SET 2 ή MODE 3, για να

5

ενεργοποιήσετε το σήμα.

Q

Χρήση συναγερού
πανικού

j Ο συναγερμός ενεργοποιείται εάν τραβη-

,

6

χτεί από τη συσκευή το βύσμα συναγερμού
πανικού

.

1

j Τραβήξτε το βύσμα συναγερμού πανικού

από τον ιμάντα χειρός, για να ενεργο-

1

ποιήσετε το συναγερμό πανικού.

j Συνδέστε το βύσμα συναγερμού πανικού

εκ νέου στη συσκευή, για να απενερ-

1

γοποιήσετε το συναγερμό.

Υπόδειξη: Οι τέσσερις νέες μπαταρίες LR44
διαρκούν για περίπου πέντε λεπτά σε ενεργο­ποιημένο συναγερμό πανικού. Προτείνουμε

,

6

το σύντομο έλεγχο λειτουργίας συναγερμού
πανικού, όταν χρησιμοποιείτε το μετρητή
βημάτων. Αντικαταστήστε αμέσως τις τέσσερις

,

μπαταρίες LR44, σε περίπτωση που η ένδειξη
για χαμηλή στάθμη μπαταρίας

Q

Επαναφορά εργοστασιακή
κατάσταση

j Σε περίπτωση που η συσκευή εκτεθεί σε

ισχυρό, ηλεκτρομαγνητικό πεδίο υψηλής
συχνότητας ή σε περίπτωση ηλεκτροστατι­κής εκκένωσης, ίσως εμφανιστούν βλάβες
λειτουργίας. Σε περίπτωση που έρθετε
αντιμέτωποι με τέτοιου είδους βλάβες
λειτουργίας, π.χ. τα πλήκτρα δεν αντιδρούν
πλέον ή η οθόνη εμφανίσει ανωμαλίες,
επαναφέρετε τη συσκευή σε εργοστασιακή
κατάσταση πατώντας το διακόπτη
RESET

. Για το σκοπό αυτό, χρησιμο-

12

6

ανάψει.

15

,

59 GR/CY

Θέση σε λειτουργία / Καθαρισμός και συντήρηση / Απόρριψη

ποιήστε ένα λεπτό, αιχμηρό αντικείμενο.
Στη συνέχεια πρέπει να αντιμετωπίσετε την
ελαττωματική λειτουργία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Λάβετε υπόψη σας ότι
διαγράφονται όλα τα δεδομένα. Όλες οι
παράμετροι πρέπει να ρυθμιστούν εκ
νέου.

Q

Αντικατάσταση παταριών

Η συσκευή έχει εξοπλιστεί με δύο διαφορετι­κούς τύπους μπαταριών.
Υπόδειξη: Πρέπει να αντικαταστήσετε άμεσα
τις μικρές μπαταρίες (τύπου LR44), όταν ανάψει
η ένδειξη για χαμηλή στάθμη μπαταρίας

15

.
Όταν η μπαταρία αδειάσει ή δεν υπάρχει (τύ­που LR44) δεν είναι δυνατή η χρήση λειτουρ­γίας συναγερμού πανικού και μετρητή βημάτων.
Δεν επιτρέπεται η λειτουργία μετρητή βημάτων με
άδεια ή χωρίς μεγάλη μπαταρία (CR2032).
Η αποθήκευση δεδομένων δεν είναι διαθέσιμη
όταν η μεγάλη μπαταρία (CR2032) είναι άδεια
ή δεν υπάρχει.
Υπόδειξη: Για την αποθήκευση δεδομένων
απαιτείται είτε η μεγάλη μπαταρία CR2032 ή
οι μικρές μπαταρίες LR44. Σε περίπτωση ταυ­τόχρονης αφαίρεσης μπαταριών από τη συ­σκευή, διαγράφονται όλα τα αποθηκευμένα
δεδομένα.

j Λύστε τη βίδα

μπαταρίας

στο καπάκι ερμαρίου

7

με ένα μικρό σταυροκα-

8

τσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται στα περιε­χόμενα παράδοσης). Αφαιρέστε το καπάκι
(βλέπε Εικ. Β).

j Αφαιρέστε τις εξαντλημένες μπαταρίες.

Υπόδειξη: Για την αφαίρεση της

μπαταρίας, χρησιμοποιήστε ένα αιχμηρό
αντικείμενο (π.χ. συνδετήρα).

j Τοποθετήστε τέσσερις νέες μπαταρίες

τύπου LR44 (1,5 V
ρία τύπου CR2032 (3 V

) ή /και μία μπατα-

).

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη σας την ορθή
πολικότητα. Η πολικότητα φαίνεται στο
ερμάριο μπαταριών

13

.

j Τοποθετήστε εκ νέου το καπάκι ερμαρίου

μπαταρίας

. Η οθόνη LCD ενεργοποι-

8

είται αυτόματα.

j Στερεώστε το καπάκι ερμαρίου μπαταριών

εκ νέου στο ερμάριο μπαταριών 13,

8

σφίγγοντας τη βίδα

με το σταυροκα-

7

τσάβιδο.

Q

Καθαρισό και συντήρηση

j Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με

ένα στεγνό, απαλό πανί. Σε περίπτωση
έντονης ρύπανσης, χρησιμοποιήστε ένα
ελαφρά υγρό, μαλακό πανί.

j Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση υγρών

και καθαριστικών μέσων, τα οποία ίσως
φθείρουν τη συσκευή.

Q

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται αποκλει-

στικά από υλικά που σέβονται το
περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη
βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών
ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου
προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε στην
διοίκηση του δήμου ή της κοινότητάς σας.

Για την προστασία του περιβάλλο-

ντος μην απορρίπτετε την άχρηστη
συσκευή σας στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε κατάλληλο
σύστημα διάθεσης απορριμμάτων.
Σχετικά με τα σημεία συλλογής και
τις ώρες λειτουργίας αυτών μπορείτε

60 GR/CY

να πάρετε πληροφορίες από την
αρμόδια διοίκηση του δήμου σας.

Οι ελαττωματικές ή οι εξαντλημένες μπαταρίες
πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την
οδηγία 2006 / 66 / EC. Επιστρέψτε τις
μπαταρίες και / ή τη συσκευή σε κατάλληλες
υπηρεσίες συλλογής.

Περιβαλλοντικέ

βλάβε λόγω εσφαλένη

Pb Hg

απόρριψη παταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη μπαταριών στα
οικιακά απορρίμματα. Ίσως περιέχουν δηλη­τηριώδη βαριά μέταλλα και συγκαταλέγονται
στην επεξεργασία ειδικών απορριμμάτων. Τα
χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα
εξής: Cd = Κάδμιο, Hg= Υδράργυρος,
Pb = Μόλυβδος. Συνεπώς παραδώστε τις
εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική
υπηρεσία συλλογής.

EMC

Απόρριψη

Χαρακτηρισό προϊόντο:

Βηματομετρητής
Αρ. μοντέλου: H14347
Έκδοση: 11 / 2010

61 GR/CY

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................Seite 63

Teilebeschreibung .............................................................................................................Seite 63

Technische Daten ..............................................................................................................Seite 64

Lieferumfang ......................................................................................................................Seite 64

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................................Seite 64

Sicherheitshinweise zu Batterien ......................................................................................Seite 65

Vor der Inbetriebnahme

Isolierstreifen entfernen .....................................................................................................Seite 65

Inbetriebnahme

Hold-Modus / Zähl-Modus ...............................................................................................Seite 66

Parameter einstellen ..........................................................................................................Seite 66

Wochentag einstellen .......................................................................................................Seite 67

Schrittzähler verwenden ...................................................................................................Seite 68

Aktuelle Trainingswerte abrufen .......................................................................................Seite 68

Wochenübersicht abrufen ................................................................................................Seite 69

Countdown verwenden ....................................................................................................Seite 69

Stoppuhr verwenden.........................................................................................................Seite 70

Alarmfunktion ....................................................................................................................Seite 71

Panikalarm verwenden .....................................................................................................Seite 71

Lieferzustand wiederherstellen .........................................................................................Seite 71

Batterien wechseln ............................................................................................................Seite 71

Reinigung und Pflege ..........................................................................................Seite 72

Entsorgung ...................................................................................................................Seite 72

62 DE/AT/CH

Einleitung

Schrittzähler

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Gerät ver-

traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Schrittzähler erfasst die Anzahl der
getätigten Schritte, die zurückgelegte Strecke
und die benötigte Zeit. Weitere Anzeigewerte
sind Durchschnittsgeschwindigkeit, Höchstge­schwindigkeit und aktuelle Geschwindigkeit
sowie Kalorienverbrauch, Fettverbrennung
und Fettverbrennung in Prozent. Zusätzlich ist
das Gerät mit einer Uhr, einer Stoppuhr- und
Alarmfunktion sowie einem Panikalarm
ausgestattet. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Geräts gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können Verletzungs­gefahren und / oder Beschädigungen des
Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das
Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

Gerät:

1

Panikalarm-Stecker mit Armband

2

SET-Taste

3

MODE-Taste

4

Display

5

CLEAR-Taste

6

FUNC-Taste

7

Schraube

8

Batteriefachdeckel

9

Gürtelclip

10

Batterie CR2032 (3 V, Lithium)

11

Batterien LR44 (1,5 V, Alkalien)

12

RESET-Taste

13

Batteriefach

Display:

14

Funktionsleiste

15

Anzeige für niedrigen Batteriestand

16

kg, cm, km; lb, inch, mile-Symbol

(Größenanzeige)

17

CUR Speed / km / h-Symbol

(aktuelle Geschwindigkeit)

18

MAX Speed / km / h-Symbol (Höchstge-

schwindigkeit)

19

Fettverbrennungssymbol

20

kcal-Symbol (Kilokalorien)

21

Fettverbrennung in %

22

Mehrzweckanzeige

23

AVG Speed / km / h-Symbol

(Durchschnittsgeschwindigkeit)

24

ALM-Symbol

25

Time / Timer-Anzeige

(Uhrzeit / gemessene Zeit) / Countdown

26

Alarm-Symbol

27

PM-Symbol

28

Stopwatch-Anzeige (Stoppuhr)

29

Alter

30

Geschlecht (MAN / WOMAN)

63 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Hinweis: Das LC-Display des Gerätes lässt
sich nicht ausschalten. Der Stromverbrauch
zum Betrieb des LC-Displays ist aber sehr
gering und lässt sich mit dem einer Armband­uhr vergleichen.

Q

Technische Daten

Messmethode: Pendelmethode
Schrittanzeige: 999.999 Schritte
Entfernungsanzeige: 9999,99 km
Kalorienanzeige: 9999,99 kcal
Schrittlänge: 30 - 200 cm (auf 1 cm

genau einstellbar) /

10 – 80 inch
Voreinstellung: 60 cm / 25 inch
Einstellbares
Nutzergewicht: 30 - 200 kg (auf 1 kg

genau einstellbar) /

60 – 400 lb
Voreinstellung: 60 kg / 120 lb
Alter: 5 – 99
Voreinstellung: 18
Geschlecht: Mann / Frau
Voreinstellung: Mann
Körpergröße: 60 – 250 cm /

20 – 100 inch
Voreinstellung: 60 cm / 65 inch
Stoppuhr / Countdown
(Erfassungsbereich): 59 Minuten /

59,59 Sekunden
Zeitformat: 12 / 24 Stunden
Voreinstellung: 24 Stunden
Batterien: 4 x Batterie LR44

(1,5 V

1 x Batterie CR2032

(3 V
Zulässiger
Temperaturbereich: 0-50 °C
Maße: ca. 76 x 70 x 40 mm

(B x H x T)

, Alkalien)

, Lithium)

Gewicht:
Schrittzähler
(ohne Batterie): ca. 53 g

Q

Lieferumfang

1 Schrittzähler (mit Abreißkordel für Panikalarm)
4 Batterien LR44 (1,5 V
1 Batterie CR2032 (3 V
1 Bedienungsanleitung

, Alkalien)

, Lithium)

Sicherheit

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Lesen Sie alle Sicherheits-

Sicherheitshinweise

J

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma­terial und Produkt. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial und
Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND

LEBENS-

64 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG!

Batterien können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist. Beschädigte
Geräte bedeuten Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen
Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit / keinem Regen aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des

Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nicht­beachtung der Bedienungsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls ausein-

ander. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen
nur von Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise

LEBENSGEFAHR!

zu Batterien

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich mit
einem trockenen Tuch.

J Legen Sie sowohl die Batterie vom Typ

CR2032 als auch die vier Batterien vom
Typ LR44 in das Gerät ein. Andernfalls
kann der Schrittzähler nicht richtig funktio­nieren.

J Entfernen Sie erschöpfte Batterien umge-

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern,

werfen Sie sie nicht ins Feuer, schließen
Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie
nicht auseinander.

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hin­aus entladen werden. Es besteht dann die
Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien
in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,
entnehmen Sie diese sofort, um Schäden
am Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt
mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene
Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder
suchen Sie einen Arzt auf!

J Verwenden Sie nur die angegebenen

Batterietypen.

J Entfernen Sie die Batterien, wenn sie län-

gere Zeit nicht verwendet worden sind,
aus dem Gerät.

J

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien

niemals wieder auf!

Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

13

Q

Vor der Inbetriebnahme

Q

Isolierstreifen entfernen

Das Gerät ist bei Lieferung bereits mit Batterien
bestückt.

65 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

j Ziehen Sie den Isolierstreifen auf der Rück -

seite des Geräts in Pfeilrichtung heraus.
Es ertönt ein Signalton.

Ihr Schrittzähler ist nun bereit zum Einrichten.

Q

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie folgende
Parameter einstellen: Maßeinheit (metrisches
bzw. US-System), Schrittlänge, Körpergewicht,
Größe, Alter, Geschlecht, Zeiteinheit (12/24
Stunden), aktuelle Uhrzeit, Alarmfunktion.
Andernfalls können die Funktionen des Schritt­zählers nicht sinnvoll genutzt werden.
Hinweis: Nachdem Sie vor dem ersten
Gebrauch einmal alle Parameter eingestellt
haben, können Sie jederzeit die einzelnen
Parameter ändern. Lediglich die Maßeinheit
(metrisches bzw. US-System) lässt sich im
Nachhinein nicht verändern. Wenn Sie die
Maßeinheit ändern wollen, müssen Sie alle
Batterien
entnehmen oder die RESET-Taste

10, 11

aus dem Batteriefach 13

12

betätigen.
Bei diesem Vorgang werden die voreingestellten
Werte wieder eingestellt.

Q

Hold-Modus / Zähl-Modus

Bei Inbetriebnahme des Geräts befindet sich
der Schrittzähler automatisch im Zähl-Modus.
Hinweis: Im Hold-Modus sind die Mess­funktionen des Schrittzählers außer Betrieb.

j Halten Sie die MODE-Taste

3

ca. 3 Sekun­den lang gedrückt. Es ertönt ein Signalton.
Die Anzeige

blinkt wechselseitig mit
der Anzahl der Schritte auf und das Wort
SET erscheint im Display.

j Halten Sie die MODE-Taste

3

ca. 3 Sekun-

den lang gedrückt, um in den Zähl-Mo-
dus zu gelangen. Es ertönt ein Signalton.
Die Anzeige

Q

Parameter einstellen

erlischt.

j Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in

Betrieb nehmen oder das Gerät in den
Hold-Modus schalten (siehe „Hold­Modus / Zähl-Modus“), können Sie
verschiedene Parameter einstellen bzw.
abändern.

j Drücken Sie dazu die SET-Taste

2

, um in

den Eingabe-Modus zu gelangen. Die
Anzeige SET erscheint auf dem LC-Display.

j Die Anzeigen kg, cm, km bzw. lb, inch,

16

mile

blinken auf. Drücken Sie die

Taste MODE

3

bzw. CLEAR 5, um die
gewünschte Maßeinheit (metrisches bzw.
US-System) einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. In der Funktionsleiste 14
erscheint die Anzeige STRIDE. Im LC-Display
blinken das cm-Symbol

16

sowie der
voreingestellte Wert 60 cm bzw. 25 inch
auf. Drücken Sie die Tasten MODE
bzw. CLEAR

5

, um die gewünschte

3

Schrittlänge einzustellen.
Hinweis: Die Schrittlänge lässt sich in
einem Bereich von 30 bis 200 cm bzw. 10
bis 80 inch einstellen.

Tipp: Halten Sie die Tasten MODE 3

bzw. CLEAR

5

für ca. 3 Sekunden
gedrückt. So erreichen Sie ein beschleu­nigtes Einstellen der Werte. Diese Schnell­einstellung können Sie auch für die
folgenden Einstellvorgänge nutzen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. In der Funktionsleiste 14

erscheint die Anzeige WEIGHT. Im LC-

66 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Display blinken das kg-Symbol 16 sowie
der voreingestellte Wert 60 kg bzw. 120 lb
auf. Drücken Sie die Tasten MODE
bzw. CLEAR

5

, um das gewünschte

3

Gewicht einzustellen.
Hinweis: Das Gewicht lässt sich in einem
Bereich von 30 bis 200 kg bzw. 60 bis
400 lb einstellen.

j Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. In der Funktionsleiste 14
erscheint die Anzeige HEIGHT. In der
Funktionsleiste blinkt der voreingestellte
Wert auf. Drücken Sie die Taste MODE
bzw. CLEAR

5

, um die gewünschte Größe

3

einzugeben.
Hinweis: Es lässt sich eine Größe
zwischen 60 und 250 cm bzw. 20 und
100 Inch einstellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste
die Anzeige AGE

2

. Im LC-Display erscheint

29

sowie die Zahl 18
als voreingestellter Wert. Drücken Sie die
Taste MODE

3

bzw. CLEAR 5, um das

gewünschte Alter einzustellen.
Hinweis: Es lässt sich ein Alter von 5 bis
99 Jahren eingeben.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. Die Anzeigen MAN
bzw. WOMAN leuchten auf. Drücken Sie
die Taste MODE

3

bzw. CLEAR 5, um

das gewünschte Geschlecht einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste
sowie

2

. Die Anzeigen Time 25

(24-Stunden-Format) bzw.

(12-Stunden-Format) leuchten auf.

Drücken Sie die Tasten MODE

5

CLEAR

, um das gewünschte Zeitformat

3

bzw.

einzustellen.
Hinweis: Das PM-Symbol

27

steht im

12-Stunden-Format für nachmittags.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. Die Anzeige Time 25

erscheint und die Stundenanzeige der
Mehrzweckanzeige
Sie die Tasten MODE

22

blinkt. Drücken

3

bzw. CLEAR 5,

um die gewünschte Zeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste
der Mehrzweckanzeige
Sie die Taste MODE

2

. Die Minutenanzeige

22

blinkt. Drücken

3

bzw. CLEAR

um die gewünschte Zeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. Die Anzeige Alm 24
erscheint und die Stundenanzeige der
Mehrzweckanzeige
Sie die MODE-

22

blinkt. Drücken

3

bzw. CLEAR-Taste 5,

um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste
Mehrzweckanzeige
die MODE-Taste

2

. Die Minutenanzeige der

22

blinkt. Drücken Sie

3

, um die gewünschte

Alarmzeit einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. Das Gerät befindet sich
nun wieder im Hold-Modus.
WICHTIG! Die CLEAR-Taste

5

hat nach
der Einstellung des Alarms eine andere
Funktion. Drücken Sie die CLEAR-Taste
um den Alarm zu aktivieren. Das Alarm-

26

Symbol
Drücken Sie die CLEAR-Taste

erscheint im LC-Display.

5

erneut,
um den Alarm zu deaktivieren. Das
Alarm-Symbol

26

erlischt (siehe auch

„Alarmfunktion“).

Q

Wochentag einstellen

j Schalten Sie das Gerät in den

Hold-Modus (siehe „Hold-Modus /
Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die FUNC-Taste

Funktionsleiste

14

erscheint die Anzeige

6

. In der

DAY.

5

,

5

,

67 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

j Drücken Sie die SET-Taste 2. Die Ziffer

für den Wochentag blinkt.

j Drücken Sie die Taste MODE

5

CLEAR

, um den gewünschten Wochen-

3

bzw.

tag einzustellen. Die verschiedenen Ziffern
haben folgende Bedeutungen:
Montag = 1
Dienstag = 2
Mittwoch = 3
Donnerstag = 4
Freitag = 5
Samstag = 6
Sonntag = 7

j Drücken Sie die SET-Taste

2

, um Ihre

Eingabe zu bestätigen.

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

6

,

um wieder in den Hold-Modus zu
gelangen.

Q

Schrittzähler verwenden

Für diese Funktion muss sich das Gerät im
Zähl-Modus befinden (siehe „Hold-Modus /
Zähl-Modus“).

j Befestigen Sie den Schrittzähler mittels

des Gürtelclips

9

fest am Gürtel (siehe

Abb. D).

WICHTIG! Der Schrittzähler muss sicher

und fest befestigt sein. Nur so sind genaue
Messungen möglich.

Der Schrittzähler registriert nun die Erschütte­rungen des Körpers und erfasst die Anzahl
der getätigten Schritte, die zurückgelegte
Strecke, die benötigte Zeit und errechnet die
aktuelle Geschwindigkeit, die Höchstgeschwin­digkeit und die Durchschnittsgeschwindigkeit
sowie den Kalorienverbrauch, das verbrannte
Körperfett und das verbrannte Körperfett in %.

Der Schrittzähler erkennt automatisch, ob Sie
gehen oder laufen.
Hinweis: Bei den ermittelten Werten handelt
es sich um Näherungswerte. Eine variierende
Schrittlänge sowie externe Faktoren wie Klei­dung, Gelände o.ä. ermöglichen keine exakte
Messung.

Tipp! Schalten Sie das Gerät in den

Hold-Modus, um unerwünschte Messungen
(Weg zum Training o.ä.) zu vermeiden (siehe
„Hold-Modus / Zähl-Modus“).

Q

Aktuelle Trainingswerte
abrufen

Für diese Funktion muss sich das Gerät im
Zähl-Modus befinden (siehe „Hold-Modus /
Zähl-Modus“).

j Drücken Sie die MODE-Taste

Funktionsleiste

14

erscheint die Anzeige
STEPS. Das LC-Display
zahl der getätigten Schritte an. Zusätzlich
erscheinen weitere Trainingswerte im LC­Display

4

. Drücken Sie die MODE-Taste

3

, um von einem Trainingswert zum

nächsten zu gelangen.

Folgende Anzeigen sind möglich:

Time
km
kcal
Fat

25

= aktuelle Uhrzeit

16

= zurückgelegte Strecke

20

= verbrauchte Kalorien

19

= Fettverbrennung in

kg / lb

Fat in %

21

= Fettverbrennung in

Prozent

Timer

CUR Speed

25

= gemessene Zeit

17

=

aktuelle Geschwindig­keit

3

4

zeigt die An-

. In der

68 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

MAX Speed 18 = Höchstgeschwindigkeit
AVG Speed

23

= Durchschnittsge-

schwindigkeit

Hinweis: Erst wenn Sie 20 – 30 Minuten
kontinuierlich trainieren, beginnt Ihr Körper Fett
zu verbrennen. Deshalb erscheinen erst nach
einiger Zeit die Anzeigen Fettverbrennung in

19

kg/lb

und Fettverbrennung in % 21 im

LC-Display.

Q

Wochenübersicht abrufen

Für diese Funktion muss sich das Gerät im
Zähl-Modus befinden (siehe „Hold-Modus /
Zähl-Modus“).
Hinweis: Der Schrittzähler speichert die
zurückgelegte Strecke sowie die verbrauchten
Kalorien der laufenden Trainingswoche.
Wahlweise können Sie auch die einzelnen
Trainingstage abrufen.
Hinweis: Die Wochenaufzeichnung startet
immer montags. Beachten Sie, dass die
Wochenaufzeichnung jeweils sonntags um
24 Uhr komplett gelöscht wird.
Hinweis: Die aktuellen Tagesaufzeichnungen
werden täglich um 24 Uhr automatisch in der
Wochenübersicht gespeichert und somit auf 0
gesetzt.
Hinweis: Es werden entweder die große
CR2032-Batterie oder die kleinen LR44-Batte­rien zur Speicherung der Daten benutzt.
Wenn Sie alle Batterien gleichzeitig aus dem
Gerät entfernen, werden alle gespeicherten
Daten gelöscht.

dazugehörigen Werte der gesamten
Trainingswoche.

j Drücken Sie die MODE-Taste

3

, um von
einem Trainingstag zum nächsten zu
gelangen. Im LC-Display erscheinen die
Symbole km

16

und kcal 20 sowie die
dazugehörigen Werte der einzelnen
Trainingstage.

Hinweis: Die Wochentage werden da-

bei durch Ziffern gekennzeichnet (siehe
„Wochentag einstellen“). Erscheint unter
der Anzeige DAY keine Ziffer, zeigt das
LC-Display die Werte für die gesamte
Trainingswoche an.

Hinweis: Beachten Sie, dass die Auf-

zeichnungen für Tag 7 nicht angezeigt
werden. Tag 7 ist entweder der aktuelle
Tag oder er kam in der laufenden
Trainingswoche noch nicht vor.

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

6

, um

in den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Sie die
Aufzeichnungen nur für die gesamte Woche
– nicht für einzelne Trainingstage – löschen
können (siehe „Lieferzustand wieder herstellen“).

Q

Countdown verwenden

Hinweis: Der Countdown erfasst einen

Zeitraum von bis zu 23:59,59 Stunden.

Countdown separat verwenden
(Das Gerät befindet sich im Zähl­oder Hold-Modus.):

j Drücken Sie die FUNC-Taste

6

den Funktions-Modus zu gelangen. In
der Funktionsleiste

14

erscheint die An­zeige DAY. Im LC-Display erscheinen die
Symbole km

16

und kcal 20 sowie die

, um in

j Drücken Sie die FUNC-Taste

6

, um in

den Countdown-Modus zu gelangen.
Im LC-Display blinkt die Anzeige „Timer“ auf.

j Drücken Sie die Taste SET

2

. Die

Stundenanzeige des Countdowns blinkt.

69 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Drücken Sie die Tasten MODE 3 bzw.

5

CLEAR

, um die gewünschte Stunden-

zahl einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch

Drücken der SET-Taste

2

. Die Minuten­anzeige des Countdowns blinkt. Drücken
Sie die Tasten MODE

3

bzw. CLEAR 5,
um die gewünschte Minutenzahl einzu­stellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

2

. Die Sekundenanzeige
des Countdowns blinkt. Drücken Sie die
Tasten MODE

3

bzw. CLEAR 5, um die

gewünschte Sekundenzahl einzustellen.

j Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken

der SET-Taste

j Drücken Sie die MODE-Taste

2

.

3

, um den

Countdown zu starten.

j Drücken Sie die MODE-Taste

3

erneut,

um den Countdown zu stoppen.

j Drücken Sie die MODE-Taste

3

erneut,

um den Countdown fortzusetzen.

j Wenn Sie den Countdown abbrechen

wollen, drücken Sie zunächst die MODE-

3

Taste

, um den Countdown anzuhalten

und anschließend die CLEAR-Taste

5

,

um den Countdown auf 0 zu setzen.

j Sobald der Countdown abgelaufen ist,

ertönt ein Signalton.

j Drücken Sie die FUNC-

2

SET-

oder MODE-Taste 3, um den

6

, CLEAR- 5,

Signalton zu deaktivieren.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

6

2-mal, um

in den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Q

Stoppuhr verwenden

Hinweis: Die Stoppuhr zählt die Zeit bis zu

einem Maximalwert von 59:59,99 (Minuten /
Sekunden). Wenn der Wert überschritten ist,

springt die Mehrzweckanzeige

22

automa-

tisch auf 00:00,00 zurück und zählt weiter.

Stoppuhr separat verwenden (Das
Gerät befindet sich im Zähl- oder
Hold-Modus.):

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

6

, um

in den Stoppuhr-Modus zu gelangen.
Im LC-Display erscheint die Anzeige
Stopwatch

28

.

Hinweis: Im Stoppuhr-Modus ist der

Schrittzähler nicht aktiv. Die Anzeige
erscheint im LC-Display.

j Drücken Sie die MODE-Taste

3

, um die

Zeitmessung zu starten.

j Drücken Sie die MODE-Taste

3

erneut,

um die Zeitmessung zu stoppen.

j Drücken Sie die CLEAR-Taste

5

, um die

Stoppuhr auf 0 zu setzen.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

6

, um in

den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Stoppuhr mit Schrittzähler verwenden
(Das Gerät muss sich im Zähl-Modus
befinden.):

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

6

, um

in den Stoppuhr-Modus zu gelangen.
Im LC-Display erscheint die Anzeige
Stopwatch

j Drücken Sie die MODE-Taste

28

.

3

, um die

Zeitmessung zu starten.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

6

, um in

den Zähl-Modus zu wechseln. Der
Schrittzähler ist aktiv. Die Stoppuhr läuft
im Hintergrund weiter.

j Drücken Sie 3-mal die FUNC-Taste

6

,

um in den Stoppuhr-Modus zurückzu­kehren.

j Drücken Sie die MODE-Taste

3

erneut,

um die Zeitmessung zu stoppen.

70 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

j Drücken Sie die CLEAR-Taste 5, um die

Stoppuhr auf 0 zu setzen.

Hinweis: Die Stoppuhr kann nur im

Stoppuhr-Modus auf 0 gesetzt werden.

j Drücken Sie die FUNC-Taste

6

, um in

den Zähl-Modus zurückzugelangen.

Q

Alarmfunktion

j Stellen Sie die gewünschte Alarmzeit ein

(siehe „Parameter einstellen“).

Hinweis: Der eingestellte Alarm aktiviert

sich täglich. Das Alarmsignal ertönt für
ca. 1 Minute.

j Drücken Sie die FUNC-

2

SET-

oder MODE-Taste 3, um den

6

, CLEAR- 5,

Signalton zu deaktivieren.

Q

Panikalarm verwenden

j Der Alarm wird ausgelöst, wenn der Panik-

alarm-Stecker

1

aus dem Gerät gezogen
wird.

j Ziehen Sie den Panikalarm-Stecker

1

am Armband heraus, um den Panikalarm
auszulösen.

j Stecken Sie den Panikalarm-Stecker

1

wieder in das Gerät, um den Alarm aus­zuschalten.

Hinweis: Vier neue LR44-Batterien halten
ungefähr fünf Minuten bei aktiviertem Panik­alarm. Wir empfehlen, kurz die Panikalarm­Funktion zu testen, wenn Sie den Schrittzähler
benutzen wollen. Wechseln Sie unverzüglich
die vier LR44-Batterien aus, falls die Anzeige
für niedrigen Batteriestand

15

aufleuchtet.

Q

Lieferzustand
wiederherstellen

j Falls das Gerät einem starken elektro-

magnetischen, hochfrequenten Feld aus­gesetzt ist, kann es, ebenso wie im Falle
von elektrostatischer Entladung, zu Funkti­onsstörungen kommen. Falls es zu solchen
Funktionsstörungen kommen sollte, z.B.
die Tasten nicht mehr reagieren oder das
Display Unregelmäßigkeiten aufweist,
versetzen Sie das Gerät durch Drücken
der RESET-Taste
zurück. Verwenden Sie dazu einen dünnen,
spitzen Gegenstand. Die Fehlfunktion sollte
dann beseitigt sein.

WICHTIG! Beachten Sie, dass sämtliche

Daten gelöscht werden. Alle Parameter
müssen neu eingestellt werden.

Q

Batterien wechseln

Das Gerät ist mit zwei unterschiedlichen
Batterietypen versehen.
Hinweis: Sie sollten die kleineren Batterien
(Typ LR44) umgehend wechseln, wenn die
Anzeige für niedrigen Batteriestand
leuchtet. Bei leerer oder fehlender kleiner
Batterie (Typ LR44) können Panikalarm und
Schrittzähler nicht verwendet werden. Sie soll­ten den Schrittzähler mit leerer bzw. ohne
größere Batterie (CR2032) nicht verwenden.
Die Datenspeicherungs-Funktion steht Ihnen
bei leerer oder fehlender größerer Batterie
(CR2032) nicht zu Verfügung.
Hinweis: Es werden entweder die große
CR2032-Batterie oder die kleinen LR44-Batte­rien zur Speicherung der Daten benutzt.
Wenn Sie alle Batterien gleichzeitig aus dem
Gerät entfernen, werden alle gespeicherten
Daten gelöscht.

12

in den Lieferzustand

15

auf-

71 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung und Pflege / Entsorgung

j Lösen Sie die Schraube 7 am Batteriefach-

8

deckel
Schraubendreher (nicht im Lieferumfang
enthalten). Ziehen Sie die Abdeckung ab
(siehe Abb. B).

j Entfernen Sie verbrauchte Batterien.

Hinweis: Benutzen Sie einen spitzen
Gegenstand (z.B. Büroklammer), um die
Batterien zu entfernen.

j Legen Sie vier neue Batterien vom Typ

LR44 (1,5 V
vom Typ CR2032 (3 V
Hinweis: Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität. Diese wird im Batterie­fach

j Setzen Sie die Abdeckung des Batterie-

fachs
schaltet sich automatisch ein.

j Befestigen Sie den Batteriefachdeckel

wieder auf dem Batteriefach
Sie die Schraube
schlitzschraubendrehers anziehen.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem weichen, trockenen Tuch. Verwen­den Sie bei stärkeren Verschmutzungen
ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten

und keine Reinigungsmittel, da diese das
Gerät beschädigen.

mit einem kleinen Kreuzschlitz-

) und / oder eine Batterie

) ein.

13

angezeigt.

8

wieder ein. Das LC-Display

7

anhand des Kreuz-

13

, indem

8

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien­ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde
oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des
Umweltschutzes nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung infor­mieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt
werden. Geben Sie Batterien und / oder das
Gerät über die angebotenen Sammeleinrich­tungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Pb Hg

Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwer­metalle enthalten und unterliegen der Sonder­müllbehandlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cad­mium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

72 DE/AT/CH

freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recy clingstellen
entsorgen können.

EMC

Produktbezeichnung:

Schrittzähler
Modell-Nr.: H14347
Version: 11 / 2010

IAN 56018

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Ενημέρωση πληροφοριών
Stand der Informationen: 12 / 2010 · Ident.-No.: H14347122010-7

7