Citizen CW-01 User Manual [de]

Benutzerhandbuch

CW-01

Version 1.03

● Über Copyright
Copyright von diesem Benuzerhandbuch gehört Citizen Systems Japan Co., Ltd. Es ist durch

Copyrightgesetz verboten, ohne Erlaubnis gänzlich oder teilweise den Inhalt von diesem
Benutzerhandbuch zu kopieren. Aber für perzönliche Benutzung außer Handel darf man nur ein
Exemplar kopieren.

Inhalt dieses Benutzerhandbuchs kann in Zukunft ohne Ankündigung verändert werden.

● Über Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise und Warnhinweise sind nach dem Standard zum Zeitpunkt des Entstehung
dieses Benutzerhandbuchs geschrieben. Wir bitten um Verständnis.

● Über Umbau

CW-01 Drucker ist von Citizen Systems Japan Co., Ltd. geplant, entwickelt und hergestellt. Es ist

aus Sicherheitsgründen verboten, das Produkt nach dem Einkauf selbst umzubauen.

1

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

EEiinnffüühhrruunngg

V

g

Wir bedanken uns bei Ihnen für Einkauf des Sublimate Digital Drucker CW-01.
In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen über Verwenden und Operieren dieses Druckers.
Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und verwenden
Sie das Gerät richtig.
Vor allem ist der Kapitel “Sicherheitshinweise” (S. 2-6) sehr wichtig. Bitte lesen Sie ihn unbedingt, um
das Gerät sicher zu verwenden.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

• Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Behalten Sie
das Handbuch auch nach dem Lesen, damit Sie nachschlagen können, wenn nötig.

• Der Zweck der hier gezeigten Hinweise sind sichere Verwendung des Produkts, und sie tragen dazu
bei, Schädigung bei den Kunden oder anderen Personen zu vermeiden. Bitte folgen Sie die
angebrachten Hinweise.

 Über “Vorsicht” und “Achtung”

In folgenden werden über denkbare unrichtige Verwendung die Warnhinweise in 2 Kategorien geteilt:
“Vorsicht” und “Achtung”. Das zeigt deutlich die Größe der Verletzung oder Schädigung und den Grad
der Dringlichkeit.

orsicht

Achtung

Wenn diese Warnhinweise nicht beachtet werden, entsteht die Gefahr von
Schwerverletzung und Tod.

Wenn diese Warnhinweise nicht beachtet werden, entsteht die Gefahr von
Verletzung und der materiellen Schädigung.

 Über Zeichenangabe

Die angezeigten Zeichen bedeuten folgende.

Dieses Zeichen bedeutet, dass Aufforderung zu Vorsicht oder Achtung
ausgedrückt ist.
In oder bei diesem Zeichen ist konkreter Inhalt

Dieses Zeichen bedeutet, dass Aufforderung zu Vorsicht oder Achtung
ausgedrückt ist.
In oder bei diesem Zeichen ist konkreter Inhalt geschrieben.

Dieses Zeichen bedeutet, dass Zwang oder Anweisung einer Tat ausgedrückt ist.
In diesem Zeichen ist konkreter Inhalt geschrieben.

eschrieben.

2

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

• Die verwendete Netzspannung und Frequenz müssen mit der angegebenen Netzspannung
und Frequenz übereinstimmen. Falscher Anschluss verursacht Stromschlag und Feuer.

• Wilde Verdrahtung oder Verwendung von Verlängerungskabel ist zu vermeiden. Das macht
die Steckdose sehr heiß und verursacht Feuer.

• Verwenden Sie keine beschädigten, abgenutzten, gebundenen oder bearbeiteten
Stromkabel. Wenn Sie etwas schweres auf die Kabel stellen, die Kabel ziehen oder mit Kraft
benden, werden die Kabel beschädigt. Das verursacht Stromschlag und Feuer.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, wo die Luft salzig ist oder Korrosiongas
enthält.Das verursacht Feuer.

• Lassen Sie genügend Platz frei vor dem Kühlventilator oder Kühlerlücke. Sonst wird das
Innere des Produkts sehr heiß, und das verursacht Feuer.

• Setzen Sie sich nicht auf das Produkt, oder legen Sie nichts schweres auf das Produkt.
Geben Sie auf die Knöpfe, Schalter oder Input-Klemmen keinen großen Druck. Das
verursacht Schädigung des Produkts und Verletzung von Ihnen oder anderen Leuten.

• Bewahren Sie die Verpackung des Produkts außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Wenn man den Kopf in die Tute steckt, entsteht eine Erstickungsgefahr.

• Öffnen Sie den Druckerdeckel nicht während des Drucks.Das verursacht Defekt.

Vorsicht

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit oder Mittel an das Gerät gelangt.

• Verwenden Sie für dieses Gerät niemals Verdünner, Trichloräthylen, Benzin, Ketones oder

chemisches Staubtuch zur Reinigung des äußerlichen Gehäuses, um Verfärbung und
Verderbung zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass Sie an Kante des Produkts nicht verletzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet für lebenswichtige Zwecke (z. B. wo extrem hohe

Verlässigkeit aufgefordert ist wie ärztliche Ausrüstungen, Weltraumausrüstungen,
Flugzeuge, usw.

• Der Drucker wiegt ca. 24 Kg. Wenn Sie das Produkt bewegen, heben Sie es zu zweit auf, so
dass es Ihnen nicht so schwer fällt. Wenn Sie es mit Gewalt aufheben oder auf den Boden
fallen lassen, entsteht die Verletzungsgefahr.

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf, sodass der Netzstecker bei
Ausnahmesituation problemlos gezogen werden kann.

• Wenn der Netzstecker staubig ist, bitte wischen Sie ihn aus, um Kurzschluss zu vermeiden.

• Das Produkt, Zubehör, Medium und die Verpackung sollen nach der Verordnung des Orts

weggeworfen werden. Über die Verordnung des Orts, wo Sie wohnen, wenden Sie sich bitte
an die Behörde.

• Wenn Gegenstände wie Metal oder Flüssigkeit in dieses Gerät gesteckt werden, oder beim
Ausnahmefall z.B. mit Rauch oder Geruch, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie
den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst. Benutzen Sie das gebrochene
oder defekte Gerät nicht. Das verursacht Stromschlag, Kurzschluss, Feuer und weitere
Defekte.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, halten Sie niemals den Netzkabel
sondern den Stecker. Schädigung des Kabels verursacht Feuer und Stromschlag.

• Dieses Gerät muss fest geerdet werden, um Stromverlust zu vermeiden, der Feuer und
Stromschlag verursacht.

3

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

• Bevor Sie den Netzstecker stecken oder ziehen, trocknen Sie Ihnen die Hände. Handeln mit
naßen Händen verursacht Stromschlag.

• Versuchen Sie niemals, das Innere des Geräts zu öffnen, innere Teile
auseinanderzunehmen oder umzubauen. Das verursacht Stromschlag, Feuer, Verletzung
und Defect. Wenn das Innere des Geräts Überprüfung, Regulierung oder Reparierung
braucht, wenden Sie sich an den Kindendienst.

Achtung

• Vermeiden Sie Standorte, an denen der Drucker starke Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt
ist. Das verursacht Feuer, Stromschlag und Defekt.

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine unstabile Unterlage. Wenn es umfällt, können Sie oder
andere Leute verlezt werden.

• Stecken Sie niemals fremde Gegenstände in das Gerät. Das verursacht Stromschlag,
Kurzschluss, Feuer und Defekt. Wenn etwas hineingesteckt wurde, schalten Sie das Gerät
sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Kindendienst.

• Ziehen Sie den Netzstecker mehr als einmal im Jahr aus der Steckdose, um zu reinigen.
Staub verursacht Feuer.

• Achten Sie auf Lüftung, wenn Sie das Gerät lange im kleinen Zimmer benutzt.

• Wenn Sie das Gerät im Transporter (Zug, Auto, Schiff usw.) benutzen wollen, wenden Sie

sich an die Verkaufstelle.

Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen, bitte mischen Sie das nicht mit dem allgemeinen Hausmüll.
Es gibt ein separates Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte aufgrund der
Gesetze nach der WEEE-Direktive (Direktive 2002/96/EC) und es ist nur innerhalb der
Europäischen Union gültig.

• Vergewissern Sie sich vor dem Ortwechsel des Geräts, dass der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen ist. Schädigung des Kabels verursacht Feuer und Stromschlag.

• Wenn Sie das Gerät eine lange Frist nicht benuzten, vergewissern Sie sich , dass der
Stecker aus der Steckdose gezogen ist, um Stromschlag, Feuer und Defekt zu vermeiden.

• Thermodruckkopf wird beim Betrieb sehr heiß. Berühren Sie nicht den Thermodruckkopf
direkt nach dem Druck, um Verbrennung zu vermeiden.

WEEE MARK

4

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

HHiinnwweeiissee üübbeerr AAuuffsstteelllluunngg ddeess GGeerräättss

• Lesen Sie “Sicherheitshinweise” vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Befolgen
Sie Hinweise.

• Wenn Sie das Produkt bewegen oder aufstellen, heben Sie es zu zweit oder mehr vorsichtig auf. so
dass es Ihnen nicht so schwer fällt. Wenn Sie es auf den Boden fallen lassen, entsteht eine Gefahr
von Verletzung oder Beschädigung.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz in der Nähe von Feuer oder Wasser, mit direkten
Sonnenausstrahlung, in der Nähe von Heizung oder Heizquelle, mit übermäßiger Kälte oder Hitze, mit
starkem Staub oder hohen Luftfeuchtigkeit.

• Stellen sie das Gerät nicht an einem Platz wie Labor, wo chemische Reaktion möglich ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, wo die Luft salzig ist oder Korrosiongas enthält.

• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage mit einer ausreichenden Luftzufuhr (Die

Öffnungen am Gerät dürfen nicht von der Wand usw. blockiert oder zugedeckt werden.)

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät.

• Wenn Sie die Computeranlage in der Nähe von Radio oder Fernseher benutzen, oder. wenn Sie das

Gerät an der Steckdose anschließen, an der bereits Radio oder Fernseher angeschlossen sind, kann
Enpfang gestört werden. Achten Sie darauf.

• Die verwendete Netzspannung und Frequenz müssen mit der angegebenen Netzspannung und
Frequenz übereinstimmen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Treten Sie auch nicht darauf.

• Ziehen oder tragen das Gerät nicht an dem Netzkabel oder USB-Kabel.

• Wilde Verdrahtung ist zu vermeiden.

• Binden Sie das Netzkabel nicht beim Betrieb.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, halten Sie auf jeden Fall den Stecker.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor USB-Kabel angeschlossen oder ausgezogen wird.

• Verdrahtung mit einem langen USB-Kabel oder Anschluss mit Geräten, die viel Entstörung ausgeben,

ist möglichst zu vermeiden. Wenn das unvermeidbar ist, benutzen Sie verschiedene Kabeln wie
Schildkabel oder Twisted-pair-Kabel je nach dem Art des Signals.

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf, sodass der Netzstecker jederzeit problemlos
gezogen werden kann, um leicht auszuschalten.

• Benutzten Sie eine dreipolige Steckdose mit Erdung, um Stromschlag zu vermeiden.

• Benutzen Sie das bestimmte Netzkabelset.

5

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

Benutzen Sie die zugelassene Produkte, die den Sicherheitstandard des Staats entsprechen, wo das
Gerät in Betrieb ist. .

● Anwender in Japan
Kabelset Nr. 5-AB0632-1 (60001080)

Typ Nennwert Standard-Nr.

Stecker KP-300 125V 12A JET-1807-43001-1004

Kabel VCTF 1.25mm2 3G JET-2178-12009-1003

Anschluss KS-16A 125V 12A JET-1807-43004-1005

● Anwender in der USA und Kanada
Kabelset Nr. INQ.1417（60000980）

Typ Nennwert Standard Nr.

Stecker CAT-009 125V 13A UL:E69228 CSA:LL93534

Kabel SJT 1.25mm

Anschluss EF-28 125V 13A UL:E69228 CSA:LL93534

Kabelset Nr. 5-AB0638 (60001010)

Typ Nennwert Standard Nr.

Stecker KP-30 125V 13A UL: E118569 CSA: LR84390

Kabel SJT 1.25mm2 3G UL: E42955 CSA: LL84512

Anschluss KS-32 125V 13A UL: E118569 CSA: LL84391

● Anwender in Europa
Kabelset Nr. 764S （60000960）

Typ Nennwert Standard Nr.

Stecker 203 10/16A 250V EN60799

Kabel H05VV-F 1.00mm23G EN60799

2

3G

UL:E69167 CSA:LL97391
LL92902 LL42379

Anschluss EF-28 250V 10A EN60799

Kabelset Nr. 764S (60001030)

Typ Nennwert Standard Nr.

Stecker KP-4819Y 10 / 16A 250V IEC60884

Kabel H05VV-F(GTCE-3) 1.00mm23G IEC60227-5

Anschluss KS-31A 250V 10A IEC60320-1

6

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

RReegguullaattoorryy ccoommpplliiaannccee ssttaatteemmeennttss

American users

FCC part 15

■Reorient or relocate the receiving antenna

■Increase the separation between the equipment and receiver

■Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

connected

■

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void your authority to operate the equipment

This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. The antenna used for this transmitter must be installed to provide a separation
distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Caution: Use shielded cables to connect this computers.

Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device
could void the users authority to operate the equipment.

日本のお客様へ／Japanese Users

電波障害について

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づく
クラス B 情報技術装置です。この装置は､家庭環境で使用することを目的としていますが、
この装置がラジオやテレビジョンの受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こす
可能性があります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。

VCCI statement

This equipment is in the Class B category (information Technology Equipment to be used in
a residential area or an adjacent area thereto) and conforms to standards set by the
Voluntary Control Council for interference by information Technology Equipment aimed at
preventing radio interference in such residential areas. When used near a radio or TV
receiver, it may become the cause of radio interference. Read instructions for correct
handling.

7

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

DDEEKKLLAARRAATTIIOONN VVOONN KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTT

Anwender in Europa

Das im folgenden erwähnte Produkt auf Grund von der Internationalen Kontrolle der Produktion (Internal
Production Control) und Prüfungen spezieller Apparate (Specific Apparatus Tests) nach

ANNEX Ⅲ von R&TTE-Directive 99/05/EC

hergestellt ist.
Produkt: CW-01
Photo-Drucker

Die Präsumtion der Konformität mit den essentiellen Anforderungen in Bezug auf Council Directive
99/05/EC ist versichert auf Grund von

Art. 3.1 a) Sicherheit: EN 60950: 2000

EN 50364:2001
(mit 73/23/EEC & 93/68/EEC äquivalent)

Art. 3.1 b) EMC: ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002-08)

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08)

(mit 89/336/EC äquivalent)

Art. 3.2)Radio: EN 300 330-1 V1.3.2: (2002-12)

EN 300 330-2 V1.1.1: (2001-06)

Das Produkt trägt die Marke von europäischer Approbation “CE”.
Wegen der Kategorisierung in die Klasse 1 sind die Alarm-Marke, die die Benutzung der unpassenden
Frequenz zeigt, und Notifikation an nationalen Behörden nach Artikel 6.4 nicht nötig.

8

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

English

Hereby, Citizen Systems Japan Co.,Ltd. declares that this CW-01 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Finnish
Citizen Systems Japan Co.,Ltd. vakuuttaa täten että CW-01 tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.

Dutch
Hierbij verklaart Citizen Systems Japan Co.,Ltd. dat het toestel CW-01 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG
Bij deze verklaart Citizen Systems Japan Co.,Ltd. dat deze CW-01 voldoet aan de
essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

French
Par la présente Citizen Systems Japan Co.,Ltd. déclare que ľappareil CW-01 est
conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Par la présente, Citizen Systems Japan Co.,Ltd. déclare que ce CW-01 est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui
sont applicables.

Swedish
Härmed intygar Citizen Systems Japan Co.,Ltd. att denna CW-01 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

9

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.