Citizen CTD 504 User Manual

Download

INSTRUCTION MANUAL

FOR

DIGITAL EAR THERMOMETER

Model:

CTD 504

(Antibacterial Model)

English

Español

Português

Deutsch

Italiano

1201

Instruction Manual for Digital Ear Thermometer Model: CTD 504 (Antibacterial Model)

PARTS NAMES / Display Symbols

Sensor

Probe Tip

Start Button

Power ON/OFF Button

LCD Screen

Battery Cap

❸❹ ❺

❷

❶

❻

Español English

❼

Symbol Description

Measuring Result. Displays the result in Fahrenheit or Celsius.

Low Battery Symbol. Flashes to alert the user to change the battery.

Too High Ambient Temperature. Refer to “Troubleshooting” for details.

Too Low Ambient Temperature. Refer to “Troubleshooting” for details.

Ready to Use Symbol. The CTD504 is ready to use.

Temperature Unit. The default setting is Celsius.

Memory Mode Symbol. With this symbol, the LCD screen displays the

previous result.

PRECAUTIONS (Intended Use)

The CTD504 is a clinical electronic thermometer that uses an infrared sensor to detect the body temperature of people of any age from the auditory canal in a home setting.

2. Do not use the CTD504 as a replacement for medical advice. Consult your doctor if you have any concerns. ONLY the CTD504 probe tip is waterproof. Do not immerse it in water or any other

3. liquid.

4. Do not drop the CTD504, and avoid any strong impact.

5. Do not use the CTD504 on any body part other than your ear.

6. Do not move or shake your body while measuring.

7. Do not use for any purpose other than the intended use. The manufacturer is not liable for misuse.

8. The CTD504 can measure up to six times a day. To know your normal body temperature range, we suggest you measure regularly.

9. If any damage occurs to the sensor inside the probe tip or to the unit itself, return the product to your local distributor.

10. Keep the CTD504 away from children. Do not let them use the CTD504 on their own. They may choke on the battery or tiny component parts by accident.

11. Install a new CR2032 lithium battery when the power is low. Use of any other battery may lead to inaccurate results or malfunction.

– Eng 1 –

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

12. Without regular recalibration, the results may not be accurate. Every CTD504 is calibrated right after production. See “Warranty and Recalibration” for details.

13. Keep the CTD504 away from sunlight and dusty places.

Important Notice: The CTD504 does not require a probe cover during use. It is important to

clean and disinfect the CTD504 before and after each use. See “Cleaning and Disinfection” for details.

For measurement:

• When asleep, pressure on the ear may cause higher-than-normal temperature. Wait a few minutes, and then measure again.

Español English

• Clean your external ear before measuring. To ensure an accurate result, keep your ear free from obstructions or excess earwax.

• The measuring results from the left and right ears may differ slightly. We recommend measuring in the same ear.

Português

• Before measuring, the user and the CTD504 should be in a steady room temperature for at least 30 minutes. The user should also rest for 30 minutes after exercising.

HOW TO OPERATE

1. Press the segments.

2. If the CTD504 has saved past results, the LCD screen

Italiano Deutsch

automatically displays the latest result.

3. When

1. To improve accuracy, follow the illustrations below. For adults, pull the ear up

button. The LCD screen displays all digital

or ﬂ ashes with a short beep, the CTD504 is ready to use.

and back. For infants and children, pull the ear back.

Français

中文

2. Fit the probe tip into the ear canal, and then press the

START

until you hear a long beep.

3. Take the CTD504 out of the ear canal. The LCD displays the

Русский

latest measuring result. Without any operation, the CTD504 automatically shuts off after 1 minute.

Note: Before re-measurement, wait 1 – 3 minutes.

Adults

button. Release the button and wait a few seconds

Infants and Children

– Eng 2 –

HOW TO SWITCH FROM TO (FROM TO ).

1. In power-off mode, press and hold the seconds. When starts ﬂ ashing, release the button.

2. Press the

3. Wait until the CTD504 automatically shuts off and restarts. It is now ready to use.

button again to switch from to .

START

button for 6

RECALL MEMORY

1. In power-off mode, press and release the enter Memory Recall Mode. Press the The LCD screen displays the ﬁ rst memory set number with the latest measuring result.

2. Press the stored results in a loop.

START

button repeatedly to scroll through all 12

START

button to

button again.

ERASE MEMORY

1. While holding the CTD504 starts up.

2. When the LCD displays the previous measuring result, release the button.

3. To check memory erasing, turn the CTD504 off, and enter Memory Recall Mode again.

button, press and release the

START

button. The

START

BATTERY REPLACEMENT

• ﬂ ashes: You can still measure, but the accuracy may not impaired.

•

lights or no reaction at all: Change the battery as soon as possible.

Note: Change the battery away from small children and any source of heat.

1. Press the upper part of the battery cap to unlock it.

2. Insert the tip of a tool into the gap at the side of the battery compartment. Remove the worn-out battery.

3. Insert a new CR2032 lithium battery into the CTD504, according to the polarities in the ﬁ gure. Push it ﬁ rmly into place with a “click”, then replace the cap.

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Eng 3 –

CLEANING INSTRUCTIONS

The CTD504 does not require a probe cover during use. Clean and disinfect the CTD504 before and after each use. If you wish to share the CTD504 with others, follow the instructions below.

◆

Preparation

1. Cotton bud: Available in supermarkets.

2. 70 % concentration alcohol swab: Available in

supermarkets.

Note: Dispose of used cotton buds and alcohol swabs in

accordance with local regulations.

◆

Cleaning : Probe area

Español English

Use a clean cotton bud to wipe off any visible dirt or ear wax. Gently wipe the area clean. Note: The most delicate and sensitive part of the CTD504 is the sensor inside the probe tip. Poking it with force may cause damage to the CTD504. When cleaning,

Português

take extra care.

Hold the CTD504 facing down to prevent water getting into the CTD504. Use an alcohol swab to clean the probe area in a circular motion for 15 seconds (around 20 times).

DISINFECTION (Probe & Exterior Area)

1. Hold the CTD504 facing down to prevent water getting into the CTD504. Use an alcohol swab to clean the probe

Italiano Deutsch

area in a circular motion for 15 seconds (around 20 times).

2. Then, use the same alcohol swab to wipe the exterior area back and forth for another 15 seconds (around 20

Français

times).

3. Wait at least 30 seconds until the CTD504 is completely dry.

中文

Continue to set units on the next page, and start measuring. Repeat the steps above when measurement is done.

NOTE:

Русский

Do not use detergent or any strong chemicals on the CTD504.

FEVER ALERT

The CTD504 has a built-in “Fever Alert” feature. If you have a fever between 37.5 °C – 43.0 °C (99.5 °F – 109.4 °F), the “Fever Alert” function will inform you by a ﬂ ashing result, red LED backlight, and a series of beeps. NOTE: Do not use the CTD504 as a replacement for medical advice. Consult your doctor if you have any concerns.

– Eng 4 –

MAINTENANCE and STORAGE

◆

Storage

1. If you will not use the CTD504 for over 2 months, remove the battery from the compartment.

2. Always store the CTD504 in its container after use.

3. ONLY the CTD504 probe tip is waterproof. Do not dip it in water or any other liquid.

4. Keep the CTD504 away from:

• Extreme temperatures

• Overly humid or dry environment

• Direct sunlight

• Dusty places.

5. For details of environmental conditions, refer to “Speciﬁ cations”. Using the CTD504 outside the stated range may lead to inaccurate results or malfunction.

◆

Maintenance

1. Do not disassemble or change any parts of the CTD504. Such action may reduce its accuracy.

2. Do not drop the CTD504, and avoid any strong impact.

Español English

Português

ABOUT THE EAR THERMOMETER

Normal body temperature differs by body parts, time and age. Here are two tables for your reference:

1. Normal Body Temperature Range

Age

Site

Oral N/A

Rectal

Axillary

Ear

Core

0 – 2

years old

97.9 – 100.4 °F

36.6 – 38.0 °C

94.5 – 99.1 °F

34.7 – 37.3 °C

97.5 – 100.4 °F

36.4 – 38.0 °C

97.5 – 100.4 °F

36.4 – 38.0 °C

Source: Ofﬁ cial Health Central, http://www.ofﬁ cialhealthcentral.com.

3 – 10

years old

95.9 – 99.5 °F

35.5 – 37.5 °C

97.9 – 100.4 °F

36.6 – 38.0 °C

96.6 – 98.0 °F

35.9 – 36.7 °C

97.0 – 100.0 °F

36.1 – 37.8 °C

97.5 – 100.0 °F

36.4 – 37.8 °C

– Eng 5 –

11 – 65

years old

97.6 – 99.6 °F

36.4 – 37.6 °C

98.6 – 100.6 °F

37.0 – 38.1 °C

95.3 – 98.4 °F

35.2 – 36.9 °C

96.6 – 99.7 °F

35.9 – 37.6 °C

98.2 – 100.2 °F

36.8 – 37.9 °C

Over 65

years old

96.4 – 98.5 °F

35.8 – 36.9 °C

97.1 – 99.2 °F

36.2 – 37.3 °C

96.0 – 97.4 °F

35.6 – 36.3 °C

96.4 – 99.5 °F

35.8 – 37.5 °C

96.6 – 98.8 °F

35.8 – 37.1 °C

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

2. Figure: Diurnal Variations in Body Temperature

Hours of activity and work Hours of rest and sleep

a.m. p.m. a.m.

Deg.

Español English

Source: 1911, Encyclopedia Britannica, 11th edition, Volume 2, Part 1, Slice 1, p95.

Português

TROUBLESHOOTING

LCD screen Description & Solution

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

ﬂ ashes

Battery power is low, but the CTD504 can still measure.

➜

Remove the worn-out battery. Insert a new CR2032 battery as soon as possible. Without enough energy, the CTD504 cannot function as it should.

lights

Battery power is too low to measure.

➜

Remove the worn-out battery. Insert a new CR2032 battery as soon as possible.

Too high ambient temperature

Ambient temperature is higher than 40.0 °C (104.0 °F)

➜

Leave the CTD504 in a room around 10.0 °C – 40.0 °C (50.0 °F – 104.0 °F) for 30 minutes. Then measure again.

Too low ambient temperature

Ambient temperature is lower than 10.0 °C (50.0 °F)

➜

Leave the CTD504 in a room around 10.0 °C – 40.0 °C (50.0 °F – 104.0 °F) for 30 minutes. Then measure again.

– Eng 6 –

LCD screen Description & Solution

Outside displayed temperature range

Result is higher than 43.0 °C (109.4 °F).

➜

The user should rest in a steady room temperature for at least 30 minutes. Then measure again.

Outside displayed temperature range

Result is lower than 34.0 °C (93.2 °F).

➜

The user should rest in a steady room temperature for at least 30 minutes. Then measure again.

Error symbol

Disturbance occurred while measuring.

➜

Repeat the measuring steps again. If the error persists, return the CTD504 to your local distributor.

Error symbol

Memory error occurred while measuring.

➜

Repeat the measuring steps again. If the error persists, return the CTD504 to your local distributor.

OTHER INFORMATION

This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). And also complies with following standards (included but not limited):

Safety standard: EN 60601-1 Medical electrical equipment part 1: General requirements for safety

EMC standard: EN 60601-1-2 Medical electrical equipment part 1-2: General requirements for safety- Collateral standard: Electromagnetic compatibility- Requirements and tests

Performance standards: EN 12470-5, Clinical thermometers - Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device)

Follow instructions for use.

+40°C

(104°F) +10°C (50.0°F)

The upper and lower limits of temperature.

0197

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

Keep dry.

– Eng 7 –

BF Classiﬁ cation:

- Internally powered equipment

- BF type applied part

- IPX0

- Not suitable for use in presence of ﬂ ammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide

- Continuous operation with short-time loading

Español English

To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference between electrical and electronic equipments, do not use the device near a mobile phone or microwave oven. At least keep a maximum output power of 2 w yields and a distance 3.3m away from this equipment.

Português

Discard the used product to the recycling collection point according to local

regulations.

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan www.healthandlife.com.tw

Italiano Deutsch

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, The Netherlands

Français

Warranty & Recalibration

中文

Warranty For One Year from Manufacturing Date

CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. grants a 1 year warranty on the product commencing on the date of purchase. Within the limited time, we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in the material or workmanship free of charge.

Русский

Please note that this service does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modiﬁ cation; improper use of electrical/power supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operation part due to failure to provide the manufacturer’s recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of the importers or distributors.

– Eng 8 –

Recalibration Notice

Every CTD504 is properly calibrated right after production.

We recommend that USERs bring the CTD504 to certain laboratories every 2 years for proper recalibration.

The CTD504 does not need periodic recalibration, if the user handles it according to this manual.

SPECIFICATIONS

Measurement method Infrared

Dimension (L × W × H) 120 × 39 × 52 mm / 4.73 × 1.54 × 2.03 inch

Weight (without battery) 66.80 g / 2.36 oz

Measurement range 34.0 °C – 43.0 °C (93.2 °F – 109.4 °F) Low temperature display Temperature<34.0˚C (93.2˚F): display: L˚C (L˚F) High temperature display Temperature>43.0˚C (109.4˚F): display: H˚C (H˚F)

Display resolution 0.1 °C or 0.1 °F

Lab accuracy

Clinical accuracy

(repeatability)

Memory sets 12

Auto power off 1 minute

Battery CR2032 lithium battery (3V) × 1

Battery life 1000 times

Operating conditions

Storage/Transportation

conditions

Safety classiﬁ cation

Accessory CR2032 lithium battery (3V) × 1

35.5 °C – 42.0 °C (95.9 °F – 107.6 °F): ± 0.2 °C (± 0.4 °F) Other range: ± 0.3 °C ( ± 0.5 °F)

± 0.3 °C / ± 0.5 °F

Temperature: 10.0 °C – 40.0 °C (50.0 °F – 104.0 °F) Humidity: 15 % – 95 % R.H.

Temperature: -25.0 °C – 55.0 °C (-13.0 °F – 131.0 °F) Humidity:

95 % R.H.

BF Type equipment

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Eng 9 –

Appendix

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments:

Emissions test Compliance

RF emissions CISPR 11

Group 1

RF emissions CIS PR 11

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Voltage ﬂ uctuations/ ﬂ icker

emissions IEC 61000-3-3

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments:

Immunity test IEC 60601 test

Conducted RF IEC 61000-4-6

Radiated RF IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reﬂ ection from structures, objects and people.

level

3 Vrms 150 MHz to 80 GHz

3 V/m 80 MHz to

2.5 GHz

Class B

Not Applicable

Compliance

level

Not Applicable

3 V/m

Electromagnetic environment - quidance

RF energy is used only to maintain the device’s operation. Therefore, its RF emissions are so low that it is not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

The device is suitable for use in all establishments, including domestic establishments, and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

Electromagnetic environment - guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the device, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Not Applicable

d = 1,2 d = 2.3

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).

Field strengths from ﬁ xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz

should be less than the compliance

a). Field strengths from ﬁ xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ﬁ xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured ﬁ eld strength in the location in which the device is used exceeds the applicable RF compliance level above, the device should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the device. b). Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁ eld strengths should be less than 3 V/m.

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The device is intended for use in the electromagnetic environments listed below, and should only be used in such environments:

Immunity test IEC 60601 test

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Power frequency (50/60 Hz) magnetic ﬁ eld IEC 61000-4-8

Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the device.

The device is intended for use in an electromagnetic environment where radiated RF disturbances are under control. The user can help prevent electromagnetic interference by keeping the device at a minimum distance from portable and mobile RF communications equipment (transmitters). The table below details the maximum output power of the transmitter:

Rated maximum

output power of

transmitter

0.01 N/A 0.12 0.23

0.1 N/A 0.38 0.73 1 N/A 1.2 2.3

10 N/A 3.8 7.3

100 N/A 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reﬂ ection from structures, objects and people.

level

± 6 kV contact

± 8 kV air

3 A/m 3 A/m

150 kHz to 80 MHz

Compliance

level

± 6 kV contact

± 8 kV air

Separation distance according to frequency of transmitter

N/A

Electromagnetic environment -

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If ﬂ oors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %.

Power frequency magnetic ﬁ elds should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2

guidance

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3

Manual de instrucciones para el Termómetro de oído digital Modelo: CTD 504 (Modelo antibacteriano)

NOMBRES DE LAS PIEZAS / Símbolos en pantalla

Sensor

Punta de la sonda

Botón de inicio

Botón ENCENDER/APAGAR

Pantalla LCD

Tapa de la pila

❷

❶

❸❹ ❺

❻ ❼

Español English

Símbolo Descripción

Resultado de la medición.

Símbolo de batería baja. Parpadea para avisar al usuario que cambie

la batería. Temperatura ambiental demasiado elevada. Consulte la sección

“Resolución de problemas” para obtener más detalles. Temperatura ambiental demasiado baja. Consulte la sección

“Resolución de problemas” para obtener más detalles. Símbolo Listo para usar. El CTD504 está listo para ser utilizado.

Unidad de temperatura. La conﬁ guración predeterminada es Celsius.

Símbolo Modo de memoria. Con este símbolo, la pantalla LCD

muestra el resultado anterior.

Muestra el resultado en Fahrenheit o Celsius.

PRECAUCIONES (Uso previsto)

El CTD504 es un termómetro electrónico clínico que emplea un sensor por infrarrojos para detectar la temperatura corporal de personas de cualquier edad a partir del canal auditivo en un ajuste doméstico.

2. No utilice el CTD504 como sustituto de un dispositivo médico. Contacte con su médico en caso de dudas.

ÚNICAMENTE la punta de la sonda del CTD504 es resistente al agua. No lo sumerja en agua o cualquier otro líquido.

4. No deje caer el CTD504 y evite golpes bruscos.

5. No utilice el CTD504 en otra parte del cuerpo que no sea el oído.

6. Permanezca quieto durante la medición.

7. No lo utilice para cualquier otro ﬁ n distinto al uso previsto. El fabricante no se responsabiliza de un uso incorrecto del mismo.

8. El CTD504 puede realizar hasta seis mediciones al día. Para conocer su rango de temperatura corporal normal, le aconsejamos que realice mediciones con frecuencia.

9. Si el sensor que se encuentra en el interior de la punta de la sonda o la propia unidad se dañan, devuelva el producto a su distribuidor local.

10. Mantenga el CTD504 lejos del alcance de los niños. No deje que utilicen el CTD504 solos. Podrían tragarse la pila o cualquier componente pequeño de forma accidental.

– Esp 1 –

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

11. Instale una nueva pila de litio CR2032 cuando el nivel de carga sea bajo. El uso de cualquier otra pila podría originar resultados imprecisos o un malfuncionamiento.

12. Sin una recalibración regular, puede que los resultados sean imprecisos. Cada CTD504 está calibrado justo después de su fabricación. Consulte “Garantía y recalibración” para obtener más detalles.

13. Mantenga el CTD504 lejos de la luz solar y lugares con polvo.

Aviso importante: El CTD504 no requiere una tapa para la sonda durante su uso. El importante

limpiar y desinfectar el CTD504 antes y después de su uso. Consulte “Limpieza y desinfección” para obtener más detalles.

Español English

Para la medición:

• Cuando la persona esté dormida ejercer presión en la oreja puede provocar una temperatua más elevada de lo normal. Espere unos minutos, y luego vuelva a tomar la temperatura.

Português

• Limpie el oído externo antes de tomar la temperatura. Para garantizar un resultado preciso, mantenga el oído libre de obstrucciones o de exceso de cera.

• Los resultados de la medición de la oreja izquierda y derecha pueden diferir ligeramente. Le recomendamos tomar la temperatura en la misma oreja.

• Antes de tomar la temperatura, el usuario y el CTD504 deberán permanecer a una temperatura ambiental constante durante 30 minutos, como mínimo. El usuario también deberá descansar durante 30 minutos antes de realizar cualquier ejercicio.

Italiano Deutsch

FUNCIONAMIENTO

1. Pulse el botón segmentos digitales.

2. Si el CTD504 ha guardado los resultados anteriores, la

Français

pantalla LCD muestra automáticamente el resultado más reciente.

Cuando o parpadea con un pitido breve, el CTD504 está listo para su uso.

中文

1. Para mejorar la precisión, siga las siguientes ilustraciones. Para adultos,

estire la oreja hacia arriba y hacia atrás. Para niños, estire la oreja hacia atrás.

. La pantalla LCD muestra todos los

Русский

2. Coloque la punta de la sonda en el canal auditivo, y luego

3. Saque el CTD504 del canal auditivo. La pantalla LCD

Nota: Antes de volver a tomar la temperatura, espere entre 1 y 3 minutos.

Adultos

pulse el botón segundos hasta oir un pitido largo.

muestra el resultado más reciente de la medición. Sin realizar ninguna operación, el CTD504 se apaga automáticamente transcurrido 1 minuto.

START

. Suelte el botón y espere unos

– Esp 2 –

Niños

CÓMO ALTERNAR ENTRE Y (ENTRE Y ).

1. En el modo de desconexión automática, mantenga pulsado

2. Vuelva a pulsar el botón

3. Espere a que el CTD504 se apague y reinicie automáticamente. Ahora ya está

START

el botón a parpadear, suelte el botón.

listo para ser utilizado.

durante 6 segundos. Cuando empieza

START

para alternar entre y

RECORDAR MEMORIA

1. En el modo de desconexión, pulse y suelte el botón para acceder al modo de Recordar memoria. Pulse el botón

de nuevo. La pantalla LCD muestra el primer

START

número de la memoria con el resultado más reciente de la medición.

2. Pulse el botón todos los 12 resultados guardados en un bucle.

START

varias veces para desplazarse por

START

BORRAR MEMORIA

1. Mientras mantiene pulsado el botón CTD504 se inicia.

2. Cuando la pantalla LCD muestra el resultado anterior de la medición, suelte el botón

3. Para comprobar el borrado de la memoria, apague el CTD504 y vuelva a acceder al modo Recordar memoria.

START

, pulse y suelte el botón

START

. El

SUSTITUCIÓN DE LA PILA

• parpadea: Todavía puede tomar la temperatura, pero la precisión no puede verse afectada.

• se ilumina o no reacciona en absoluto: Cambie la pila lo antes posible.

Nota: Cambie la batería lejos de niños pequeños y de cualquier fuente de calor.

1. Presione la parte superior de la tapa de la pila para desbloquearla.

2. Introduzca la punta de una herramienta en el oriﬁ cio situado en el lado del compartimiento de la batería. Extraiga la pila gastada.

3. Inserte una nueva pila de litio CR2032 en el CTD504, según las polaridades de la ﬁ gura. Presione ﬁ rmemente con un "clic" y luego vuelva a colocar la tapa.

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Esp 3 –

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

El CTD504 no requiere una tapa para la sonda durante su uso. Limpie y desinfecte el CTD504 antes y después de cada uso. Si desea compartir el CTD504 con los demás, siga las instrucciones que se detallan a continuación.

◆

Preparación

1. Bastoncillo de algodón: Disponible en supermercados.

2. Hisopo de alcohol con una concentración del 70 %:

Disponible en supermercados.

Nota: Elimine los bastoncillos de algodón e hisopos de

alcohol utilizados de conformidad con las normativas locales.

Español English

◆

Limpieza : Área de la sonda Utilice un bastoncillo de algodón utilizado para limpiar la suciedad visible o la cera del oído. Limpie la zona. Nota: La parte más sensible y delicada del CTD504 es el sensor situado en el

Português

interior de la punta de la sonda. Empujarlo con el dedo ejerciendo presión puede dañar el CTD504. Al limpiarlo, hágalo con extremo cuidado.

Sostenga el CTD504 mirando hacia abajo para evitar que entre agua en el CTD504. Use un bastoncillo con alcohol para limpiar la zona de la sonda con un movimiento circular durante 15 segundos (unas 20 veces).

DESINFECCIÓN (Zona exterior y de la sonda)

1. Sostenga el CTD504 mirando hacia abajo para evitar que

Italiano Deutsch

entre agua en el CTD504. Use un bastoncillo con alcohol para limpiar la zona de la sonda con un movimiento circular durante 15 segundos (unas 20 veces).

2. Seguidamente, utilice el mismo bastoncillo con alcohol

Français

para limpiar el área exterior una y otra vez durante otros 15 segundos (unas 20 veces).

3. Espere com mínimo 30 segundos hasta que el CTD504

中文

esté completamente seco.

Siga deﬁ niendo las unidades en la página siguiente y empiece la medición.

Repita los pasos anteriores cuando se haya realizado la medición.

Русский

NOTA: No utilice detergentes ni productos químicos abrasivos con el CTD504.

AVISO DE FIEBRE

El CTD504 cuenta con una función integrada de “Aviso de ﬁ ebre”. Si su temperatura se encuentra entre 37,5 °C – 43,0 °C (99,5 °F – 109,4 °F), la función “Aviso de ﬁ ebre” le informará mediante un resultado parpadeante, una retroiluminación roja en el LED y varios pitidos.

– Esp 4 –

NOTA: No utilice el CTD504 como sustituto de un dispositivo médico. Contacte con su médico en caso de dudas.

MANTENIMIENTO y ALMACENAMIENTO

◆

Almacenamiento

1. Si no va a utilizar el CTD504 durante más de 2 meses, extraiga la pila de su

compartimiento.

2. Guarde siempre el CTD504 en su envase tras su uso.

3. ÚNICAMENTE la punta de la sonda del CTD504 es resistente al agua. No lo

sumerja en agua o cualquier otro líquido.

4. Mantenga el CTD504 lejos de:

• Temperaturas extremas

• Un entorno extremadamente húmedo o seco

• La luz directa del sol

• Lugares con polvo.

5. Para más detalles sobre las condiciones medioambientales, consulte la sección

“Especiﬁ caciones”. El uso del CTD504 fuera de los rangos indicados puede provocar unos resultados imprecisos o un mal funcionamiento.

◆

Mantenimiento

1. No desmonte ni cambie piezas del CTD504. Dicha acción puede reducir su

precisión.

2. No deje caer el CTD504 y evite golpes bruscos.

Español English

Português

Italiano Deutsch

ACERCA DEL TERMÓMETRO DEL OÍDO

La temperatura corporal normal diﬁ ere según las partes del cuerpo, el tiempo y la edad. Aquí se muestran dos tablas para su consulta:

1. Rango normal de temperatura corporal

Edad

Lugar

Oral N/D

Rectal

Axilar

Oído

Núcleo

0 – 2 años

97,9 – 100,4 °F

36,6 -38,0 °C

94,5 – 99,1 °F

34,7 -37,3 °C

97,5 – 100,4 °F

36,4 -38,0 °C

97,5 – 100,4 °F

36,4 -38,0 °C

Fuente: Ofﬁ cial Health Central, http://www.ofﬁ cialhealthcentral.com.

3 – 10

años 95,9 – 99,5 °F 35,5 -37,5 °C 97,9 – 100,4 °F 36,6 -38,0 °C 96,6 – 98,0 °F 35,9 -36,7 °C 97,0 – 100,0 °F 36,1 -37,8 °C 97,5 – 100,0 °F 36,4 -37,8 °C

– Esp 5 –

11 – 65

años 97,6 – 99,6 °F 36,4 -37,6 °C 98,6 – 100,6 °F 37,0 -38,1 °C 95,3 – 98,4 °F 35,2 -36,9 °C 96,6 – 99,7 °F 35,9 -37,6 °C 98,2 – 100,2 °F 36,8 -37,9 °C

Más de 65

años 96,4 – 98,5 °F 35,8 -36,9 °C 97,1 – 99,2 °F 36,2 -37,3 °C 96,0 – 97,4 °F 35,6 -36,3 °C 96,4 – 99,5 °F 35,8 -37,5 °C 96,6 – 98,8 °F 35,8 -37,1 °C

Français

中文

Русский

2. Figura: Variaciones diurnas en la temperatura corporal

Horas de actividad y trabajo Horas de descanso y sueño

a.m. p.m. a.m.

Grados

Español English

Grados

Fuente:

Português

1911, Enciclopedia Británica, 11

ava

edición, Volumen 2, Parte 1, Fragmento 1, pág. 95.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pantalla LCD Descripción y solución

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

parpadea

El nivel de la batería es bajo pero el CTD504 sigue midiendo.

➜

Extraiga la pila gastada. Inserte una nueva pila CR2032 lo antes posible. Sin energía suﬁ ciente, el CTD504 no puede funcionar como debiera.

se ilumina

El nivel de la batería es demasiado bajo para medir.

➜

Extraiga la pila gastada. Inserte una nueva pila CR2032 lo antes posible.

Temperatura ambiental demasiado elevada

La temperatura ambiental es superior a los 40,0 °C (104,0 °F)

➜

Deje el CTD504 en una sala con una temperatura entre 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) durante 30 minutos. Vuelva a tomar la temperatura.

Temperatura ambiental demasiado baja

La temperatura ambiental es inferior a los 10,0 °C (50,0 °C)

➜

Deje el CTD504 en una sala con una temperatura entre 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) durante 30 minutos. Vuelva a tomar la temperatura.

– Esp 6 –

Pantalla LCD Descripción y solución

Rango de temperatura fuera de la indicada

El resultado es superior a los 43,0 °C (109,4 °F).

➜

El usuario deberá descansar en una temperatura ambiental permanente durante un mínimo de 30 minutos. Vuelva a tomar la temperatura.

Rango de temperatura fuera de la indicada

El resultado es inferior a los 34,0 °C (93,2 °C).

➜

El usuario deberá descansar en una temperatura ambiental permanente durante un mínimo de 30 minutos. Vuelva a tomar la temperatura.

Símbolo de error

Interferencias ocurridas durante la medición.

➜

Vuelva a repetir los pasos de medición. Si el error persiste, devuelva el CTD504 a su distribuidor local.

Símbolo de error

Error de memoria ocurrido durante la medición.

➜

Vuelva a repetir los pasos de medición. Si el error persiste, devuelva el CTD504 a su distribuidor local.

OTRA INFORMACIÓN

Este producto cumple con las provisiones de la directiva CE 93/42/CEE (Directiva de dispositivos médicos). Y también cumple con las siguientes normativas (entre otras):

Normativa de seguridad: EN 60601-1 Equipos eléctricos médicos parte 1: Requisitos generales de seguridad

Normativa EMC: EN 60601-1-2 Equipos eléctricos médicos parte 1-2: Requisitos generales de seguridad

- Normativa colateral: Compatibilidad electromagnética- Requisitos y pruebas Normativas de rendimiento:

EN 12470-5, Termómetros clínicos - Parte 5: Rendimiento de termómetros de oído por infrarrojos (con dispositivo máximo)

Siga las instrucciones de uso.

+40°C

(104°F) +10°C (50.0°F)

Los límites de temperatura inferior y superior.

0197

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

Mantener seco.

– Esp 7 –

Clasiﬁ cación BF:

- Equipos alimentados internamente

- Pieza aplicada tipo BF

- IPX0

- No es idóneo para utilizar en presencia de mezclas anestésicas inﬂ amables con aire o con oxígeno u óxido nitroso

- Funcionamiento continuo con carga a corto plazo

Español English

Para evitar unos resultados imprecisos causados por interferencias electromagnéticas entre los equipos eléctricos y electrónicos, no utilice el dispositivo cerca de teléfonos móviles u hornos de microondas. Mantener una potencia máxima de salida de 2 w y a una distancia mínima de 3,3 m del equipo.

Português

Deseche el producto usado en el punto de recogida de reciclaje según las

normativas locales.

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwán www.healthandlife.com.tw

Italiano Deutsch

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, La Haya, Países Bajos

Français

Garantía y recalibración

中文

Garantía de un año a partir de la fecha de fabricación

CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. otorga una garantía de 1 año al producto a partir de la fecha de compra. Dentro de este límite de tiempo, eliminaremos los defectos de la unidad como consecuencia de fallos del material o de la mano de obra sin cargo alguno.

Русский

Tenga en cuenta que este servicio no cubre aquellos daños causados por un mal uso o abuso, accidente, el acoplamiento de accesorios no autorizados, la alteración del producto, una instalación inadecuada, reparaciones o modiﬁ caciones no autorizadas, el uso inadecuado del suministro eléctrico/energético, pérdida de energía, caída del producto, malfuncionamiento o daños de una pieza debido al no cumplimiento del mantenimiento recomendado por el fabricante, daños durante el transporte, robo, negligencia, vandalismo o condiciones medioambientales, pérdida de uso durante el periodo en el que el producto se encuentra en el punto de reparación o piezas o reparación en espera u otras condiciones de cualquier índole que estén más allá del contol de los importadores o distribuidores.

– Esp 8 –

Aviso de recalibración

Cada CTD504 está correctamente calibrado justo después de su fabricación.

Recomendamos que los USUARIOS lleven el CTD504 a determinados laboratorios cada 2 años para una recalibración adecuada.

El CTD504 no requiere un recalibración periódica si el usuario lo maneja siguiendo este manual.

ESPECIFICACIONES

Método de medición Infrarrojos

Dimensiones

(Largo × Ancho × Alto)

Peso (sin pila) 66,80 g

Rango de medición 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Pantalla de

temperatura baja

Pantalla de

temperatura elevada

Resolución de pantalla 0,1 °C o 0,1 °F

Precisión de laboratorio

Precisión clínica

(repetibilidad)

Conjuntos de memoria 12

Desconexión automática 1 minuto

Pila Pila de litio CR2032 (3V) × 1

Duración de la pila 1000 veces

Condiciones de

funcionamiento

Condiciones

de transporte/

almacenamiento

Clasiﬁ cación de

seguridad Accesorio Pila de litio CR2032 (3V) × 1

120 × 39 × 52 mm / 4,73 × 1,54 × 2,03 pulgadas

Temperatura<34,0˚C (93,2˚F): pantalla: L˚C (L˚F)

Temperatura>43,0˚C (109,4˚F): pantalla: H˚C (H˚F)

35,5 °C – 42,0 °C (95,9 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Otros rangos: ± 0,3 °C ( ± 0,5 °F)

± 0,3 °C / ± 0,5 °F

Temperatura: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) Humedad: 15 % – 95 % H.R.

Temperatura: -25,0 °C – 55,0 °C (-13,0 °F – 131,0 °F) Humedad:

95 % H.R.

Equipo tipo BF

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Esp 9 –

Manual de Instruções para Termômetro de Ouvido Digital Modelo: CTD 504 (Modelo Antibacteriano)

NOMES DOS ELEMENTOS / Símbolos de indicação

Sensor

Ponta da sonda

Botão de início

Botão de ligar/desligar

Ecrã LCD

Tampão da pilha

❷

❶

❸❹ ❺

❻ ❼

Español English

Símbolo Descrição

Resultado da medição.

Símbolo de pilha fraca.

Temperatura ambiente muito alta. Consulte “Solução de problemas”

para mais detalhes. Temperatura ambiente muito baixa. Consulte “Solução de problemas”

para mais detalhes. Símbolo de pronto para utilizar. O CTD504 está pronto para utilização.

Unidade de temperatura. A deﬁ nição inicial é Celsius.

Símbolo do modo de memória. Com este símbolo, o ecrã LCD

visualiza o resultado anterior.

Visualiza o resultado em Fahrenheit ou Celsius. Pisca para alertar o utilizador para substituir a pilha.

PRECAUÇÕES (Utilização pretendida)

O CTD504 é um termômetro eletrônico clínico que utiliza um sensor infravermelho para detectar a temperatura do corpo de pessoas de qualquer idade a partir do canal auditivo em um ambiente doméstico.

2. Não utilize o CTD504 como um substituto para uma consulta médica. Consulte

um médico se tiver preocupações. SOMENTE a ponta da sonda do CTD504 é resistente à água. Não o imerja em água

nem em qualquer outro tipo de líquido.

4. Não derrube o CTD504 e evite qualquer impacto forte.

5. Não utilize o CTD504 em nenhuma outra parte do corpo que não seja o ouvido.

6. Não mova nem sacuda o corpo durante a medição.

7. Não utilize para nenhuma outra ﬁ nalidade que não seja a utilização pretendida.

O fabricante não será responsável por uma utilização incorreta.

8. O CTD504 pode medir até seis vezes por dia. Para saber a faixa normal da

temperatura do seu corpo, sugerimos que faça medições com regularidade.

9. Se ocorrer qualquer dano ao sensor dentro da ponta da sonda ou no próprio

produto, devolva o produto ao distribuidor local.

10. Mantenha o CTD504 longe de crianças. Não permita que crianças utilizem o

CTD504 por conta própria. Elas podem asﬁ xiar-se com a pilha ou componentes pequenos acidentalmente.

– Por 1 –

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

11. Instale uma pilha de lítio CR2032 nova quando a energia estiver baixa. O uso

de qualquer outro tipo de pilha pode provocar resultados incorretos ou um mau funcionamento.

12. Sem a recalibração regular, os resultados podem não ser precisos. Cada

CTD504 é calibrado logo após a produção. Consulte “Garantia e recalibração” para mais detalhes.

13. Mantenha o CTD504 afastado da luz solar e de lugares poeirentos.

Aviso importante: O CTD504 não requer uma tampa de sonda durante a utilização. É importante

limpar e desinfectar o CTD504 antes e após cada utilização. Consulte “Limpeza e desinfecção” para mais detalhes.

Español English

Para a medição:

• Se estiver adormecido(a), a pressão no ouvido pode provocar uma temperatura mais alta do que o normal. Espere alguns minutos e, depois, meça de novo.

Português

• Limpe o exterior do ouvido antes de medir. Para garantir um resultado preciso, mantenha o ouvido livre de obstruções ou de cerume excessivo.

• Os resultados de medição dos ouvidos esquerdo e direito podem diferir ligeiramente. Recomendamos a medição no mesmo ouvido.

• Antes de medir, o utilizador e o CTD504 devem permanecer a uma temperatura ambiente estável durante pelo menos 30 minutos. O utilizador também deve descansar 30 minutos após algum exercício.

COMO OPERAR

Italiano Deutsch

1. Prima o botão segmentos digitais.

2. Se o CTD504 tiver resultados anteriores guardados, o ecrã LCD visualizará o último resultado automaticamente.

Français

3. Se utilizar.

1. Para melhorar a precisão, siga as ilustrações a seguir. Para adultos, puxe

中文

o ouvido para cima e para trás. Para bebês e crianças, puxe o ouvido para trás.

. O ecrã LCD visualiza todos os

ou piscar com um sinal sonoro curto, o CTD504 estará pronto para

Русский

2. Coloque a ponta da sonda no canal auditivo e, em seguida,

prima o botão segundos até ouvir um sinal sonoro longo.

3. Retire o CTD504 do canal auditivo. O ecrã LCD visualiza

o resultado da última medição. Sem nenhuma operação, o CTD504 é automaticamente desligado após 1 minuto.

Nota: Antes de voltar a medir, espere 1 a 3 minutos.

Adultos

START

. Solte o botão e espere alguns

Bebês e crianças

– Por 2 –

COMO MUDAR DE PARA (DE PARA ).

1. Com o produto desligado, prima botão segundos. Quando começar a piscar, solte o botão.

2. Prima o botão

3. Espere até que o CTD504 seja automaticamente desligado e reiniciado. Agora ele está pronto para ser utilizado.

de novo para mudar de para .

START

durante 6

CHAMADA DA MEMÓRIA

1. Com o produto desligado, prima e solte o botão para entrar no modo de chamada da memória. Prima o botão número da memória com o resultado da última medição.

2. Prima o botão de todos os 12 resultados armazenados em um ciclo.

de novo. O ecrã LCD visualiza o primeiro

START

repetidamente para deslocar através

START

ELIMINAÇÃO DA MEMÓRIA

1. Enquanto mantém o botão CTD504 é iniciado.

2. Quando o ecrã LCD visualizar o resultado da medição anterior, solte o botão

3. Para veriﬁ car a eliminação da memória, desligue o CTD504 e, em seguida,

START

entre no modo de chamada da memória de novo.

premido, prima e solte o botão

START

. O

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

• pisca: Ainda pode medir, mas a precisão pode ser reduzida.

•

acende-se ou não responde: Substitua a pilha o mais rápido possível.

Nota: Substitua a pilha longe de crianças pequenas e de qualquer fonte de calor.

Prima a parte superior do tampão da pilha para destravá-lo.

2. Insira a ponta de uma ferramenta na folga no lado do compartimento da pilha. Retire a pilha gasta.

3. Insira uma pilha de lítio CR2032 nova no CTD504, de acordo com as polaridades na ﬁ gura. Empurre-a ﬁ rmemente em posição com um “estalido” e, em seguida, volte a colocar o tampão.

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Por 3 –

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

O CTD504 não requer uma tampa de sonda durante a utilização. Limpe e desinfecte o CTD504 antes e após cada utilização. Se quiser compartilhar o CTD504 com outros, siga as instruções a seguir.

◆

Preparação

1. Cotonete: Disponível em supermercados.

2. Cotonete com concentração de álcool de 70%:

Disponível em supermercados.

Nota: Elimine os cotonetes usados de acordo com os

regulamentos locais.

◆

Limpeza: Área da sonda

Español English

Utilize um cotonete limpo para limpar qualquer sujidade visível ou cerume. Enxugue gentilmente a área limpa. Nota: A parte mais delicada e sensível do CTD504 é o sensor dentro da ponta da sonda. Cutucá-lo com força pode daniﬁ car o CTD504. Tenha muito cuidado ao limpar.

Português

Segure o CTD504 virado para baixo para impedir a entrada de água no CTD504. Utilize um cotonete de álcool para limpar a área da sonda em um movimento circular durante 15 segundos (20 vezes mais ou menos).

DESINFECÇÃO (Área da sonda e exterior)

1. Segure o CTD504 virado para baixo para impedir a entrada de água no CTD504. Utilize um cotonete de álcool para limpar a área da sonda em um movimento

Italiano Deutsch

circular durante 15 segundos (20 vezes mais ou menos).

2. Em seguida, utilize o mesmo cotonete de álcool para limpar o exterior para trás e para a frente durante outros 15 segundos (20 vezes mais ou menos).

3. Espere pelo menos 30 segundos até que o CTD504 se

Français

seque completamente.

Continue para deﬁ nir as unidades na página seguinte e inicie

中文

a medição. Repita os passos acima após a medição.

NOTA: Não utilize detergentes nem substâncias químicas fortes no CTD504.

Русский

ALERTA DE FEBRE

O CTD504 tem uma funcionalidade de “Alerta de febre”. Se estiver com febre entre 37,5 °C – 43,0 °C (99,5 °F – 109,4 °F), a função de “Alerta de febre” o informará com um resultado intermitente, luz de fundo LED vermelha e uma série de sinais vermelhos. NOTA: Não utilize o CTD504 como um substituto para uma consulta médica. Consulte um médico se tiver preocupações.

– Por 4 –

MANUTENÇÃO e ARMAZENAMENTO

◆

Armazenamento

1. Se não for utilizar o CTD504 durante mais de 2 meses, retire a pilha do compartimento.

2. Guarde sempre o CTD504 em seu recipiente após a utilização.

3. SOMENTE a ponta da sonda do CTD504 é resistente à água. Não o imerja em água nem em qualquer outro tipo de líquido.

4. Mantenha o CTD504 longe de:

• Temperaturas extremas

• Ambiente excessivamente húmido ou seco

• Luz direta do sol

• Lugares poeirentos.

5. Para mais detalhes sobre as condições do ambiente, consulte “Especiﬁ cações”. Utilizar o CTD504 fora do intervalo especiﬁ cado pode provocar resultados incorretos ou um mau funcionamento.

◆

Manutenção

1. Não desmonte nem substitua nenhuma peça do CTD504. Tal ação pode reduzir a sua precisão.

2. Não derrube o CTD504 e evite qualquer impacto forte.

Español English

Português

SOBRE O TERMÔMETRO DE OUVIDO

A temperatura normal do corpo difere dependendo das partes do corpo, hora do dia e idade. Utilize as duas tabelas a seguir referência:

1. Intervalo de temperatura normal do corpo

Idade

Local

Oral N/D

Retal

Axilar

Ouvido

Corporal

central

0 – 2

anos de idade

97,9 – 100,4 °F

36,6 -38,0 °C

94,5 – 99,1 °F

34,7 -37,3 °C

97,5 – 100,4 °F

36,4 -38,0 °C

97,5 – 100,4 °F

36,4 -38,0 °C

Fonte: Ofﬁ cial Health Central, http://www.ofﬁ cialhealthcentral.com.

3 – 10

anos de idade 95,9 – 99,5 °F 35,5 -37,5 °C 97,9 – 100,4 °F 36,6 -38,0 °C 96,6 – 98,0 °F 35,9 -36,7 °C 97,0 – 100,0 °F 36,1 -37,8 °C 97,5 – 100,0 °F 36,4 -37,8 °C

– Por 5 –

11 – 65

anos de idade 97,6 – 99,6 °F 36,4 -37,6 °C 98,6 – 100,6 °F 37,0 -38,1 °C 95,3 – 98,4 °F 35,2 -36,9 °C 96,6 – 99,7 °F 35,9 -37,6 °C 98,2 – 100,2 °F 36,8 -37,9 °C

Acima de 65

anos de idade 96,4 – 98,5 °F 35,8 -36,9 °C 97,1 – 99,2 °F 36,2 -37,3 °C 96,0 – 97,4 °F 35,6 -36,3 °C 96,4 – 99,5 °F 35,8 -37,5 °C 96,6 – 98,8 °F 35,8 -37,1 °C

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

2. Figura: Variações diurnas na temperatura do corpo

Horas de atividade e trabalho Horas de descanso e sono

Graus

Español English

Fonte: 1911, Encyclopedia Britannica, 11th edition, Volume 2, Part 1, Slice 1, p95.

Português

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Ecrã LCD Descrição e solução

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

pisca

A energia da pilha está fraca, mas o CTD504 ainda pode medir.

➜

Retire a pilha gasta. Coloque um pilha CR2032 nova o mais rápido possível. Sem energia suﬁ ciente, o CTD504 não pode funcionar como deveria.

acende-se

A energia da pilha está muito baixa para medir.

➜

Retire a pilha gasta. Coloque um pilha CR2032 nova o mais rápido possível.

Temperatura ambiente muito alta

A temperatura ambiente está mais alta do que 40,0 °C (104,0 °F).

➜

Deixe o CTD504 em um ambiente ao redor de 10,0°C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) durante 30 minutos. Em seguida, meça de novo.

Temperatura ambiente muito baixa

A temperatura ambiente está mais baixa do que 10,0 °C (50,0 °F).

➜

Deixe o CTD504 em um ambiente ao redor de 10,0°C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) durante 30 minutos. Em seguida, meça de novo.

– Por 6 –

Ecrã LCD Descrição e solução

Fora do intervalo da temperatura visualizada

O resultado está mais alto do que 43,0 °C (109,4 °F).

➜

O utilizador deve descansar a uma temperatura ambiente estável durante pelo menos 30 minutos. Em seguida, meça de novo.

Fora do intervalo da temperatura visualizada

O resultado está mais baixo do que 34,0 °C (93,2 °F).

➜

O utilizador deve descansar a uma temperatura ambiente estável durante pelo menos 30 minutos. Em seguida, meça de novo.

Símbolo de erro

Ocorreu um problema durante a medição.

➜

Repita os passos de medição de novo. Se o erro persistir, devolva o CTD504 ao distribuidor local.

Símbolo de erro

Ocorreu um erro de memória durante a medição.

➜

Repita os passos de medição de novo. Se o erro persistir, devolva o CTD504 ao distribuidor local.

OUTRAS INFORMAÇÕES

Este produto está em conformidade com as provisões da Diretiva da CE 93/42/EEC (Diretiva de Dispositivos Médicos). Ele também está em conformidade com as seguintes normas (inclusive, mas não limitado):

Norma de segurança: EN 60601-1, Equipamentos médicos elétricos - Parte 1: Requisitos gerais para segurança

Norma EMC: EN 60601-1-2, Equipamentos médicos elétricos - Parte 1-2: Requisitos gerais para segurança- Norma colateral: Compatibilidade eletromagnética- Requisitos e testes

Normas de desempenho: EN 12470-5, Termômetros clínicos - Parte 5: Desempenho de termômetros de ouvido com sensor infravermelho (com dispositivo máximo)

Siga as instruções para utilização.

+40°C

(104°F) +10°C (50.0°F)

Os limites superior e inferior da temperatura.

0197

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

Mantenha seco.

– Por 7 –

Classiﬁ cação BF:

- Equipamento alimentado internamente

- Parte aplicada de tipo BF

- IPX0

- Não adequado ao uso na presença de mistura de anestésico inﬂ amável com ar ou com oxigênio ou óxido nitroso

- Funcionamento contínuo com carregamento a curto prazo

Para evitar resultados incorretos causados por interferência eletromagnética

Español English

entre equipamentos elétricos e eletrônicos, não utilize o dispositivo perto de um telemóvel ou forno de micro-ondas. Utilize a pelo menos 3,3 m de distância de equipamentos que gerem uma potência de saída superior a 2 W.

Português

Descarte o produto usado em um local de recolha de reciclagem de acordo

com os regulamentos locais.

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan www.healthandlife.com.tw

Italiano Deutsch

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, The Hague, Países Baixos

Français

Garantia e recalibração

Garantia de um ano a partir da data de fabricação

A CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. oferece uma garantia do produto durante

中文

um período de 1 ano a partir da data de compra. Dentro do tempo limitado, eliminaremos quaisquer defeitos no produto decorrentes de falhas no material ou mão de obra gratuitamente.

Por favor, observe que este serviço não cobre danos causados pela utilização

Русский

incorreta ou abuso; acidente; instalação de qualquer acessório não autorizado; alteração do produto; instalação incorreta; reparações ou modiﬁ cações não autorizadas; utilização inadequada do fornecimento de energia; perda de energia; produto derrubado; mau funcionamento ou dano de uma parte de operação devido a uma falha para proporcionar a manutenção recomendada pelo fabricante; dano durante o transporte; roubo; negligência; vandalismo; ou condições ambientais; perda de utilização durante o período em que o produto estiver em um local de reparação ou em espera de peças ou reparação; ou quaisquer outras condições que estejam além do controlo dos importadores ou distribuidores.

– Por 8 –

Aviso de recalibração

Cada CTD504 é corretamente calibrado logo após a produção.

Recomendamos que o UTILIZADOR leve o CTD504 a certos laboratórios cada 2 anos para a recalibração apropriada.

O CTD504 não precisará de recalibração periódica se o utilizador manuseá-lo de acordo com este manual.

ESPECIFICAÇÕES

Método de medição Sensor infravermelho

Dimensões (C × L × A) 120 × 39 × 52 mm

Peso (com a pilha) 66,80 g

Intervalo de medição 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Indicação de

temperatura baixa

Indicação de

temperatura alta

Unidade de indicação 0,1 °C ou 0,1 °F

Precisão de

laboratório

Precisão clínica

(repetibilidade)

Conjuntos de

memória

Desligamento

automático

Pilha Pilha de lítio CR2032 (3 V) × 1

Vida útil da pilha 1000 vezes

Condição de

funcionamento

Condições de

armazenamento/

transporte

Classiﬁ cação de

segurança

Acessório Pilha de lítio CR2032 (3 V) × 1

Temperatura < 34,0 °C (93,2 °F): Indicação: L °C (L °F)

Temperatura > 43,0 °C (109,4 °F): Indicação: H °C (H °F)

35,5 °C – 42,0 °C (95,9 °F – 107,6 °F): ±0,2 °C (±0,4 °F) Outro intervalo: ±0,3 °C (±0,5 °F)

±0,3 °C / ±0,5 °F

1 minuto

Temperatura: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) Humidade: 15% – 95% R.H.

Temperatura: -25,0 °C – 55,0 °C (-13,0 °F – 131,0 °F) Humidade:

95% R.H.

Equipamento tipo BF

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Por 9 –

Bedienungsanleitung für Digital-Ohrthermometer Modell: CTD 504 (antibakterielles Modell)

TEILEBEZEICHNUNGEN / Anzeigesymbole

Sensor

Sondenspitze

Start-Taste

EIN/AUS-Taste

LCD-Bildschirm

Batteriefachdeckel

❸❹ ❺

❷

❶

❻ ❼

Español English

Symbol Beschreibung

Messergebnis. Zeigt das Ergebnis in Grad Celsius oder Fahrenheit an.

Batterie-Warnsymbol. Macht den Benutzer durch Blinken darauf

aufmerksam, dass die Batterie gewechselt werden muss. Zu hohe Umgebungstemperatur. Einzelheiten siehe „Störungssuche“.

Zu niedrige Umgebungstemperatur. Einzelheiten siehe

„Störungssuche“. Einsatzbereit-Symbol. Das CTD504 ist einsatzbereit.

Temperatureinheit. Die Standardeinstellung ist Grad Celsius.

Speichermodus-Symbol. Wenn dieses Symbol zu sehen ist, zeigt der

LCD-Bildschirm das vorherige Ergebnis an.

VORSICHTSMASSREGELN (Einsatzzweck)

Das CTD504 ist ein klinisches Elektronik-Thermometer, mit dem die Körpertemperatur von Personen aller Altersgruppen im Gehörgang über einen Infrarotsensor zu Hause ermittelt werden kann.

2. Verwenden Sie das CTD504 nicht als Ersatz für ärztlichen Rat. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen immer an Ihren Arzt.

Nur die Sondenspitze des CTD504 ist wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

Lassen Sie das CTD504 nicht fallen und schützen Sie es vor starken Erschütterungen.

5. Verwenden Sie das CTD504 ausschließlich zur Messung im Gehörgang, da es sich nicht für eine Messung an anderen Körperstellen eignet.

6. Bewegen oder schütteln Sie Ihren Körper während der Messung nicht.

7. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäßen Gebrauch.

8. Mit dem CTD504 sind täglich bis zu sechs Messungen möglich. Wir empfehlen Ihnen, regelmäßig zu messen, damit Sie Ihren normalen Körpertemperaturbereich kennen.

9. Sollte der Sensor in der Sondenspitze oder das Gerät selbst beschädigt werden, geben Sie das Produkt an Ihren Händler zurück.

10. Bewahren Sie das CTD504 außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Dulden Sie nicht, dass Kinder das CTD504 eigenmächtig benutzen. Sie könnten versehentlich die Batterie oder andere kleine Bauteile verschlucken und daran ersticken.

– Deu 1 –

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

11. Wenn die Batterie leer wird, ersetzen Sie sie durch eine neue Lithiumzelle des Typs CR2032. Die Verwendung anderer Batterietypen kann falsche Messergebnisse oder Funktionsstörungen zur Folge haben.

12. Ohne regelmäßige Neukalibrierung kann die Messgenauigkeit leiden. Jedes CTD504 wird nach der Herstellung sofort kalibriert. Einzelheiten siehe „Garantie und Neukalibrierung“.

13. Bewahren Sie das CTD504 vor Sonnenlicht und Staub geschützt auf.

Wichtiger Hinweis: Das CTD504 erfordert beim Gebrauch keine Sondenabdeckung. Es ist wichtig,

dass das CTD504 vor und nach jedem Gebrauch gereinigt und desinﬁ ziert wird. Einzelheiten siehe „Reinigen und Desinﬁ zieren“.

Español English

Bei der Messung:

• Wenn eine Person schläft, kann auf das Ohr einwirkender Druck eine über dem Normalwert liegende Temperatur zur Folge haben. Warten Sie einige Minuten und messen Sie danach erneut.

Português

• Reinigen Sie vor der Messung das Außenohr. Zur Gewährleistung präziser Messergebnisse halten Sie das Ohr frei von Hindernissen und übermäßig viel Ohrenschmalz.

• Die Messergebnisse für das linke und rechte Ohr können geringfügig voneinander abweichen. Wir empfehlen danach Messungen im gleichen Ohr.

• Vor der Messung sollten sich die zu messende Person und das CTD504 mindestens 30 Minuten lang an einem Ort mit gleichbleibender Zimmertemperatur beﬁ nden. Di mindestens 30 Minuten ruhen.

Italiano Deutsch

BEDIENUNG

1. Drücken Sie die Taste Digitalsegmente an.

Wenn frühere Messergebnisse im CTD504 gespeichert sind,

Français

zeigt der LCD-Bildschirm automatisch das letzte Ergebnis an.

3. Wenn oder zusammen mit einem kurzen Signalton blinkt, ist das CTD504 einsatzbereit.

中文

1. Beachten Sie zur Verbesserung der Messgenauigkeit die nachstehenden

Abbildungen. Bei Erwachsenen ziehen Sie das Ohr nach oben und zurück. Bei Säuglingen und Kindern ziehen Sie das Ohr zurück.

e Person sollte nach körperlicher Ertüchtigung

. Der LCD-Bildschirm zeigt alle

Русский

2. Passen Sie die Sondenspitze in den Gehörgang ein und

3. Ziehen Sie das CTD504 aus dem Gehörgang. Das LCD zeigt das letzte

Hinweis: Warten Sie vor einer erneuten Messung 1 bis 3 Minuten.

Erwachsene

drücken Sie die Taste und warten Sie einige Sekunden lang, bis Sie einen langen Signalton hören.

Messergebnis an. Wenn keine weitere Bedienung erfolgt, schaltet sich das CTD504 nach 1 Minute automatisch aus.

START

Säuglinge und Kinder

. Lassen Sie die Taste los

– Deu 2 –

UMSCHALTUNG VON AUF (VON AUF ).

1. Drücken und halten Sie im ausgeschalteten Zustand die

2. Drücken Sie die Taste

3. Warten Sie, bis das CTD504 sich automatisch aus- und wieder einschaltet. Es

START

Taste sobald

ist nun einsatzbereit.

6 Sekunden lang. Lassen Sie die Taste los,

zu blinken beginnt.

erneut, um von auf umzuschalten.

START

SPEICHERABRUF

1. Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste und lassen Sie sie wieder los, um den Speicherabruf-Modus aufzurufen. Drücken Sie die Taste LCD-Bildschirm zeigt die Nummer des ersten Speichers zusammen mit dem letzten Messergebnis an.

2. Drücken Sie die Taste gespeicherten Ergebnisse der Reihe nach abzurufen.

START

wiederholt, um alle 12

START

erneut. Der

LÖSCHEN DES SPEICHERS

1. Drücken Sie, während Sie die Taste Sie sie wieder los. Das CTD504 schaltet sich ein.

2. Wenn das LCD das vorangehende Messergebnis anzeigt, lassen Sie die Taste

3. Um zu prüfen, ob die Speicher gelöscht wurden, schalten Sie das CTD504 aus

los.

START

und rufen dann den Speicherabruf-Modus auf.

START

halten, die Taste

und lassen

BATTERIEWECHSEL

• blinkt: Sie können weiterhin Messungen machen, wobei jedoch die Genauigkeit leiden kann.

leuchtet, oder keinerlei Reaktion: Wechseln Sie die Batterie so bald wie

• möglich.

Hinweis: Wechseln Sie die Batterie nicht in der Nähe von Kleinkindern und

irgendwelchen Wärmequellen.

1. Drücken Sie auf den oberen Teil des Batteriefachdeckels, um ihn zu entriegeln.

2. Führen Sie die Spitze eines Werkzeugs an der Seite des Batteriefachs ein. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie.

3. Legen Sie eine neue Lithiumzelle des Typs CR2032 in das CTD504 wie in der Abbildung polrichtig ein. Drücken Sie sie fest hinein, bis sie mit einem „Klicken“ einrastet, und bringen Sie dann den Deckel wieder an.

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Deu 3 –

REINIGUNGSANWEISUNGEN

Das CTD504 erfordert beim Gebrauch keine Sondenabdeckung. Reinigen und desinﬁ zieren Sie das CTD504 vor und nach jedem Gebrauch. Wenn das CTD504 auch von anderen Personen verwendet wird, folgen Sie den nachstehenden Anweisungen.

◆

Vorbereitung

1. Wattestäbchen: In Supermärkten erhältlich.

2. Alkoholtupfer (70%): In Supermärkten erhältlich.

Hinweis: Entsorgen Sie gebrauchte Wattestäbchen und

Alkoholtupfer in Übereinstimmung mit den örtlich

Español English

Português

geltenden Vorschriften.

◆

Reinigung: Sondenbereich Entfernen Sie sichtbaren Schmutz und Ohrenschmalz mit einem sauberen Wattestäbchen. Wischen Sie den Bereich vorsichtig sauber. Hinweis: Das wichtigste und empﬁ ndlichste Teil des CTD504 ist der Sensor in der Sondenspitze. Starker Druck auf den Sensor kann eine Beschädigung des CTD504 zur Folge haben. Seien Sie bei der Reinigung daher besonders vorsichtig.

Halten Sie das CTD504 mit der Sonde nach unten weisen, damit kein Wasser in das CTD504 gelangen kann. Reinigen Sie den Sondenbereich etwa 15 Sekunden lang durch Abwischen mit einem Alkoholtupfer in einer kreisförmigen Bewegung (etwa 20-mal).

DESINFIZIERUNG (Sonde und Außenbereich)

1. Halten Sie das CTD504 mit der Sonde nach unten

Italiano Deutsch

weisen, damit kein Wasser in das CTD504 gelangen kann. Reinigen Sie den Sondenbereich etwa 15 Sekunden lang durch Abwischen mit einem Alkoholtupfer in einer kreisförmigen Bewegung (etwa 20-mal).

2. Reinigen Sie dann den Außenbereich etwa 15 Sekunden

Français

lang durch Hin- und Herwischen mit demselben Alkoholtupfer (etwa 20-mal).

3. Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang, bis das

中文

CTD504 wieder vollständig trocken ist.

Gehen Sie zur Einheiteneinstellung auf der nächsten Seite über und beginnen Sie dann die Messung.

Wiederholen Sie die obigen Schritte nach der Messung.

Русский

HINWEIS: Lassen Sie das CTD504 nicht mit Reinigungsmitteln oder starken Chemikalien in

Berührung kommen.

FIEBERWARNUNG

Das CTD504 ist mit einer integrierten „Fieberwarnung“ ausgestattet. Die „Fieberwarnung“ spricht bei Temperaturen von 37,5 °C bis 43,0 °C (99,5 °F bis 109,4 °F) und zeigt dies durch ein blinkendes Messergebnis, eine rote LEDHintergrundbeleuchtung und eine Reihe von Signaltönen an.

– Deu 4 –

HINWEIS: Verwenden Sie das CTD504 nicht als Ersatz für ärztlichen Rat. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen immer an Ihren Arzt.

WARTUNG und AUFBEWAHRUNG

◆

Aufbewahrung

1. Wenn das CTD504 voraussichtlich 2 Monate oder länger nicht gebraucht wird,

entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

2. Bewahren Sie das CTD504 nach Gebraucht stets in seinem Etui auf.

3. Nur die Sondenspitze des CTD504 ist wasserdicht. Tauchen Sie das Gerät nicht

in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

4. Bewahren Sie das CTD504 an einem Platz auf, wo es geschützt ist vor:

• extremen Temperaturen

• starker Feuchtigkeit oder Trockenheit

• direktem Sonnenlicht

• Staub

5. Einzelheiten zu Umgebungsbedingungen siehe „Technische Daten“. Die

Verwendung des CTD504 unter Bedingungen außerhalb des angegebenen Bereichs kann falsche Messergebnisse oder Funktionsstörungen zur Folge haben.

◆

Wartung

1. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie das CTD504 nicht. Dies könnte seine

Genauigkeit beeinträchtigen.

2. Lassen Sie das CTD504 nicht fallen und schützen Sie es vor starken

Erschütterungen.

ANMERKUNGEN ZUM OHRTHERMOMETER

Die normale Körpertemperatur variiert je nach Körperteil, Tageszeit und Alter. Die beiden nachstehenden Tabellen dienen zur Bezugnahme:

1. Bereich der normalen Körpertemperatur

Alter

Messung

Oral entfällt

Rektal

Achselhöhle

Ohr

Zentral

Quelle: Ofﬁ cial Health Central, http://www.ofﬁ cialhealthcentral.com.

0 – 2

Jahre

97,9 – 100,4 °F

36,6 – 38,0 °C 94,5 – 99,1 °F 34,7 – 37,3 °C

97,5 – 100,4 °F

36,4 – 38,0 °C

97,5 – 100,4 °F

36,4 – 38,0 °C

3 – 10

Jahre

95,9 – 99,5 °F 35,5 – 37,5 °C 97,9 – 100,4 °F 36,6 – 38,0 °C 96,6 – 98,0 °F 35,9 – 36,7 °C 97,0 – 100,0 °F 36,1 – 37,8 °C 97,5 – 100,0 °F 36,4 – 37,8 °C

– Deu 5 –

11 – 65

Jahre

97,6 – 99,6 °F 36,4 – 37,6 °C 98,6 – 100,6 °F 37,0 – 38,1 °C 95,3 – 38,4 °F 35,2 – 36,9 °C 96,6 – 99,7 °F 35,9 – 37,6 °C 98,2 – 100,2 °F 36,8 – 37,9 °C

Über 65

Jahre

96,4 – 98,5 °F 35,8 – 36,9 °C 97,1 – 99,2 °F 36,2 – 37,3 °C 96,0 – 97,4 °F 35,6 – 36,3 °C 96,4 – 99,5 °F 35,8 – 37,5 °C 96,6 – 98,8 °F 35,8 – 37,1 °C

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

2. Abbildung: Tageszeitliche Schwankungen der Körpertemperatur

Stunden der Beschäftigung und Arbeit Stunden der Ruhe und des Schlafs

Grad

Vormittag

Nachmittag Vormittag

Grad

Español English

Quelle: 1911, Encyclopedia Britannica, 11. Ausgabe, Band 2, Teil 1, Abschnitt 1, S. 95.

Português

STÖRUNGSSUCHE

LCD-Bildschirm Beschreibung und Abhilfe

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

blinkt

Niedrige Batteriespannung; Messungen mit dem CTD504 sind jedoch noch möglich.

➜

Entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR2032 so bald wie möglich ein. Ohne ausreichend Batteriespannung kann das CTD504 nicht einwandfrei funktionieren.

leuchtet:

Batteriespannung für Messungen unzureichend.

➜

Entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR2032 so bald wie möglich ein.

Zu hohe Umgebungstemperatur

Die Umgebungstemperatur liegt über 40,0 °C (104,0 °F).

➜

Lassen Sie das CTD504 30 Minuten lang in einem Zimmer mit einer Temperatur von 10,0 °C bis 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) liegen. Messen Sie danach erneut.

Zu niedrige Umgebungstemperatur

Die Umgebungstemperatur liegt unter 10,0 °C (50,0 °F).

➜

Lassen Sie das CTD504 30 Minuten lang in einem Zimmer mit einer Temperatur von 10,0 °C bis 40,0 °C (50,0 °F bis 104,0 °F) liegen. Messen Sie danach erneut.

– Deu 6 –

LCD-Bildschirm Beschreibung und Abhilfe

SONSTIGE INFORMATIONEN

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EGRichtlinie 93/42/EWG (Richtlinie über Medizinprodukte). Es entspricht außerdem den folgenden Normen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf):

Sicherheitsnorm: EN 60601-1 Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

EMV-Norm: EN 60601-1-2 Medizinische elektrische Geräte Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit - Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit Anforderungen und Prüfungen

Leistungsnormen: EN 12470-5 Medizinische Thermometer - Teil 5: Anforderungen an InfrarotOhrthermometer (mit Maximumvorrichtung)

Beim Gebrauch die Anweisungen beachten.

+40°C

+10°C (50.0°F)

(104°F)

Temperatur außerhalb des Anzeigebereichs

Der Messwert ist höher als 43,0 °C (109,4 °F).

➜

Vor der Messung sollte sich die zu messende Person mindestens 30 Minuten lang an einem Ort mit gleichbleibender Zimmertemperatur beﬁ nden. Messen Sie danach erneut.

Temperatur außerhalb des Anzeigebereichs

Der Messwert ist niedriger als 34,0 °C (93,2 °F).

➜

Vor der Messung sollte sich die zu messende Person mindestens 30 Minuten lang an einem Ort mit gleichbleibender Zimmertemperatur beﬁ nden. Messen Sie danach erneut.

Fehlersymbol

Während der Messung trat eine Störung auf.

➜

Führen Sie die Messschritte erneut durch. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, geben Sie das CTD504 an Ihren Händler zurück.

Fehlersymbol

Während der Messung trat ein Speicherfehler auf.

➜

Führen Sie die Messschritte erneut durch. Sollte der Fehler

weiterhin auftreten, geben Sie das CTD504 an Ihren Händler zurück.

Die obere und die untere Temperaturgrenze.

0197

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

Trocken halten.

– Deu 7 –

BF-Klassiﬁ kation:

- Gerät mit interner Stromversorgung

- Anwendungsteil des Typs BF

- IPX0

- Nicht geeignet für den Gebrauch in Gegenwart entzündlicher Narkosegasmischungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid

- Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung

Español English

Um ungenaue Messergebnisse zu ermeiden, die durch elektromagnetische Störungen zwischen elektrischen und elektronischen Geräten verursacht werden können, verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Mobiltelefons oder Mikrowellenherds. Bringen Sie Geräte mit einer Sendeleistung von 2 Watt nicht in die Nähe dieses Geräts und halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu diesem

Português

Gerät ein.

Entsorgen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften

über Ihre Recycling-Sammelstelle.

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

Italiano Deutsch

9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan www.healthandlife.com.tw

Français

中文

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, Den Haag, Niederlande

Garantie und Neukalibrierung

Garantie für ein Jahr ab Herstellungsdatum

CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. gewährt für das Produkt eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb dieses begrenzten Zeitraums werden Defekte am

Русский

Gerät, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückführbar sind, kostenlos beseitigt.

Beachten Sie bitte, dass diese Dienstleistung sich nicht auf Schäden erstreckt, die entstehen durch Missbrauch oder unsachgemäße Verwendung, Unfall, Anbringung nicht zugelassener Zubehörteile, Änderungen am Produkt, falsche Installation, unbefugte Reparatur oder Modiﬁ kation, Verwendung einer falschen Stromquelle, Ausfall der Stromversorgung, Fall des Produkts, Funktionsstörung oder Beschädigung eines Funktionselement durch Nichteinhaltung der vom Hersteller empfohlenen Wartung, Transportschaden, Diebstahl, Fahrlässigkeit, Vandalismus

– Deu 8 –

oder Umgebungsbedingungen, Nutzungsausfall während der Instandsetzung des Produkts durch den Kundendienst oder Wartezeit auf für die Instandsetzung erforderliche Teile, oder auch alle anderen Umstände irgendwelcher Art, die außerhalb der Kontrolle der Importeure oder Vertriebe liegen.

Hinweis zur Neukalibrierung

Jedes CTD504 wird nach der Herstellung sofort vorschriftsmäßig kalibriert.

Wir empfehlen dem Benutzer, das CTD504 alle 2 Jahre durch ein autorisiertes Labor neu kalibrieren zu lassen.

Das CTD504 erfordert keine regelmäßige Kalibrierung, solange es den Angaben in dieser Anleitung gemäß verwendet wird.

TECHNISCHE DATEN

Messmethode Infrarot

Abmessungen (L × B × H) 120 × 39 × 52 mm / 4,73 × 1,54 × 2,03 Zoll

Gewicht (ohne Batterie) 66,80 g / 2,36 Unzen

Messbereich 34,0 °C – 43,0 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Anzeige bei zu niedriger

Temperatur

Anzeige bei zu hoher

Temperatur

Anzeigeteilung 0,1 °C bzw. 0,1 °F

Laborgenauigkeit

Klinische Genauigkeit

(Wiederholbarkeit)

Speicher 12

Autom. Abschaltung 1 Minute

Batterie Lithiumzelle des Typs CR2032 (3V) × 1

Batterielebensdauer 1000 Messungen

Betriebsbedingungen

Bedingungen für

Lagerung und Transport

Sicherheitsklassiﬁ kation

Zubehörteil Lithiumzelle des Typs CR2032 (3V) × 1

Temperatur<34,0 ˚C (93,2 ˚F): Anzeige: „L˚C“ (L˚F)

Temperatur>43,0 ˚C (109,4 ˚F): Anzeige: „H˚C“ (H˚F)

35,5 °C – 42,0 °C (95,9 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Anderer Bereich: ± 0,3 °C ( ± 0,5 °F)

± 0,3 °C / ± 0,5 °F

Temperatur: 10,0 °C – 40,0 °C (50,0 °F – 104,0 °F) Luftfeuchtigkeit: 15 % – 95 % rel.

Temperatur: -25,0 °C – 55,0 °C (-13,0 °F – 131,0 °F) Luftfeuchtigkeit:

Gerät des Typs BF

95 % rel.

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Deu 9 –

Manuale d’uso del termometro digitale da orecchio Modello: CTD 504 (modello antibatterico)

DENOMINAZIONE DELLE PARTI / Simboli del display

Sensore

Tasto di avvio

Puntale

Tasto accensione/spegnimento

Display LCD

Coperchio batteria

❷

❶

❸❹ ❺

❻ ❼

Español English

Simbolo Descrizione

Temperatura misurata: visualizza la temperatura in gradi centigradi o

Fahrenheit. Batteria scarica: quando lampeggia occorre sostituire la batteria.

Temperatura ambiente eccessivamente alta: per maggiori

informazioni si prega di vedere la sezione “Risoluzione dei problemi”. Temperatura ambiente eccessivamente bassa: per maggiori

informazioni si prega di vedere la sezione “Risoluzione dei problemi”. Pronto all’uso: il termometro CTD504 è pronto all’uso.

Unità di misura temperatura: l’impostazione predeﬁ nita è gradi

centigradi. Modo memoria: questo simbolo indica che è visualizzato il valore di

temperatura precedentemente misurato.

PRECAUZIONI (destinazione d’uso)

Il CTD504 è un termometro elettronico medicale ad uso domestico all’infrarosso per rilevare la temperatura corporea dal canale auricolare di persone di qualsiasi età.

2. Non lo si dovrebbe usare alternativamente al parere medico. In caso di dubbi o

problemi si raccomanda infatti di rivolgersi a un medico.

SOLO il puntale del CTD504 è impermeabile. Non lo si deve perciò immergere in acqua né in altri liquidi.

4. Non lasciar cadere il termometro né sottoporlo a forti urti.

5. Il CTD504 deve essere usato esclusivamente per la rilevazione della

temperatura nel canale auricolare.

6. Durante la misurazione non ci si deve muovere.

Deve essere usato esclusivamente per il tipo d’utilizzo previsto. Il costruttore riﬁ uta qualsiasi responsabilità per eventuali problemi causati dal suo uso improprio.

8. Il CTD504 può misurare e memorizzare sino a sei temperature al giorno. Per

conoscere la propria gamma di temperature corporee normali si suggerisce di misurarle regolarmente.

9. In caso di danneggiamento del sensore installato nel puntale ci si deve rivolgere

al proprio rivenditore.

10. Tenere il CTD504 fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che lo usino da

sé. Potrebbero infatti rimanere soffocati a causa dell’ingerimento accidentale della batteria o di altre piccole parti.

– Ita 1 –

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

11. Quando la batteria si scarica occorre sostituirla con una nuova al litio modello

CR2032. L’uso di una batteria di diverso tipo può dar luogo a letture errate o a malfunzionamenti.

12. Senza regolare ricalibrazione le letture fornite potrebbero essere imprecise.

Ogni singolo CTD504 viene calibrato immediatamente dopo la produzione. Per maggiori informazioni al riguardo si prega di vedere la sezione “Garanzia e ricalibrazione”.

13. Tenere sempre il CTD504 lontano dalla luce solare diretta e dalla polvere.

Informazioni importanti: Durante l’uso il CTD504 non richiede la protezione dell’elemento sensibile. È perciò importante pulirlo e disinfettarlo sia prima sia dopo l’uso. Per maggiori

Español English

informazioni al riguardo si prega di vedere la sezione “Pulizia e disinfezione”. Come misurare la temperatura corporea:

• Se l’interessato è addormentato, l’eventuale pressione sull’orecchio potrebbe causare il rilevamento di una temperatura più alta del normale. Attendere alcuni minuti e riprovare.

Português

• Prima della misura pulire bene la parte esterna dell’orecchio. Afﬁ nché le misure siano precise è raccomandabile rimuovere dall’orecchio qualsiasi ostruzione o traccia di cerume.

• L’orecchio destro potrebbe fare rilevare una temperatura lievemente diversa da quella dell’orecchio sinistro. Si suggerisce pertanto di rilevarla sempre dallo stesso orecchio.

• Prima della misura è consigliabile che sia l’interessato sia il termometro si trovino da almeno trenta minuti in un ambiente a temperatura stabile. Prima di

Italiano Deutsch

eseguirla è bene inoltre lasciare riposare l’interessato stesso per circa trenta minuti.

MODALITÀ D’USO

Premere il tasto . Il display visualizza tutti i segmenti digitali.

Français

2. Se nel CTD504 sono memorizzate misure precedenti visualizza automaticamente l’ultima.

3. Quando acustico signiﬁ ca che il termometro è pronto all’uso.

中文

1. Per conseguire la massima precisione di misura si suggerisce di adottare gli

o lampeggia emettendo un breve segnale

accorgimenti qui oltre illustrati. Con gli adulti sollevare e tirare all’indietro il lobo auricolare. Con i bambini è sufﬁ ciente tiralo all’indietro:

Русский

2. Inserire il puntale nel canale auricolare e premere il tasto

3. Estrarre il termometro dal canale auricolare. Sul display

Nota: prima di ripetere la misura attendere da 1 a 3 minuti.

Adulti

START

. Rilasciare il tasto e attendere alcuni secondi sino a

udire un lungo segnale acustico.

appare così il valore della temperatura misurata. Il CTD504 si spegne automaticamente un minuto dopo l’ultima operazione.

– Ita 2 –

Bambini

PASSAGGIO DA A (E DA A )

1. A termometro spento premere per 6 secondi il tasto Rilasciare il tasto non appena inizia a lampeggiare.

2. Premere nuovamente il tasto

3. Attendere che il termometro si riaccenda automaticamente. È ora pronto all’uso.

per passare da a

START

RICHIAMO DALLA MEMORIA

1. A termometro spento premere e rilasciare il tasto per accedere al modo di richiamo dalla memoria. Premere nuovamente il tasto il primo numero d’impostazione in memoria con l’ultima temperatura misurata.

2. Premere ripetutamente il tasto ciclicamente lungo le 12 temperature memorizzate.

. Il display visualizza così

START

per scorrere

START

CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA

1. Tenendo premuto il tasto termometro si avvia.

2. Non appena sul display appare la temperatura precedentemente misurata rilasciare il tasto

3. Per veriﬁ care l’avvenuta cancellazione dei dati dalla memoria è sufﬁ ciente spegnere il termometro e accedere nuovamente al modo di richiamo dalla memoria.

START

premere e rilasciare il tasto

START

. Il

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

• lampeggia: benché il termometro sia utilizzabile, la precisione di misurazione potrebbe ridursi.

rimane visualizzato costantemente o non appare affatto: sostituire quanto

• prima la batteria.

Nota: la batteria deve essere sostituita lontano dai bambini e da qualsiasi sorgente

di calore.

1. Sbloccare il coperchio della batteria premendone la parte superiore.

2. Inserire un attrezzo appuntito nell’apposito spazio a lato della sede della batteria. Rimuovere la batteria.

3. Inserire una nuova batteria al litio CR2032 orientandone le polarità come mostrato in ﬁ gura. Premerla delicatamente sino ad avvertire uno scatto e riapporre il coperchio.

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Ita 3 –

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

Durante l’uso il CTD504 non richiede la protezione dell’elemento sensibile. Sia prima sia dopo è perciò importante pulirlo e disinfettarlo. Afﬁ nché lo possano usare più persone si raccomanda di procedere nel seguente modo:

◆

Preparazione

1. Bastoncino cotonato: del tipo comunemente

acquistabile nei supermercati.

2. Fazzolettino di cotone impregnato di alcol concentrato

al 70%: del tipo comunemente acquistabile nei supermercati.

Nota: dopo l’uso eliminare sia il bastoncino sia il fazzolettino in accordo alle

Español English

disposizioni vigenti.

◆

Pulizia: area dell’elemento sensibile Con un bastoncino cotonato asportare qualsiasi traccia di sporcizia o cerume. Stroﬁ nare con delicatezza sino a pulirla completamente.

Português

Nota: la parte più delicata del CTD504 è l’elemento sensibile installato nel puntale. Premendo con forza su questa parte la si può danneggiare. Durante la pulizia occorre perciò procedere con molta cautela.

Mantenere il termometro rivolto in basso in modo da evitare che vi penetri acqua. Con un fazzolettino di cotone all’alcol pulire la zona dell’elemento sensibile compiendo circa 20 movimenti circolari (15 secondi circa).

DISINFEZIONE (elemento sensibile e superﬁ ci esterne)

Italiano Deutsch

1. Mantenere il termometro rivolto in basso in modo da

evitare che vi penetri acqua. Con un altro fazzolettino di cotone all’alcol pulire la zona dell’elemento sensibile compiendo circa 20 movimenti circolari (15 secondi circa).

Français

2. Con lo stesso fazzolettino stroﬁ nare le superﬁ ci esterne

con circa 20 movimenti avanti-indietro (15 secondi circa).

3. Attendere almeno 30 secondi sino alla completa

中文

asciugatura del termometro.

Ora è possibile riprendere a usare il termometro. Al termine è raccomandabile pulirlo nuovamente come appena spiegato.

Русский

NOTA: non pulire il CTD504 con un detergente o altri prodotti chimici aggressivi.

ALLARME FEBBRE

Il CTD504 dispone della funzione “Allarme febbre”. Quando la temperatura corporea è fra 37,5 e 43,0°C (tra 99,5 e 109,4°F), il valore misurato lampeggia, il suo sfondo diviene di colore rosso e si sente una serie di avvisi acustici.

– Ita 4 –

NOTA: non usare il termometro alternativamente al parere medico. In caso di dubbi o problemi si raccomanda infatti di rivolgersi a un medico.

CURA E CONSERVAZIONE

◆

Conservazione

1. Se si prevede di non usare il CTD504 per più di due mesi si suggerisce di

rimuovere la batteria.

2. Dopo l’uso è raccomandabile conservarlo nella propria custodia.

3. SOLO il puntale del CTD504 è impermeabile. Non lo si deve perciò immergere

in acqua né in altri liquidi.

4. Tenere il CTD504 lontano da:

• Temperature molto elevate

• Aria molto umida o molto secca

• Luce solare diretta

• Polvere

5. Per informazioni sulle condizioni ambientali si prega di vedere la sezione

“Caratteristiche tecniche”. L’uso del CTD504 al di fuori di tali condizioni può divenire causa d’imprecisione della misura o di malfunzionamenti.

◆

Cura

1. Non smontare né modiﬁ care alcuna parte del termometro. In caso contrario se

ne potrebbe compromettere la precisione di misura.

2. Non lasciar cadere il termometro né sottoporlo a forti urti.

Español English

Português

Italiano Deutsch

INFORMAZIONI SUL TERMOMETRO DA ORECCHIO

La normale temperatura corporea varia secondo la parte del corpo, l’ora del giorno e l’età. Ecco due tabelle di riferimento:

1. Gamma di temperature corporee normali

Età

Metodo

Orale n. d.

Rettale

Ascellare

Auricolare

Interno

Fonte: Ofﬁ cial Health Central, http://www.ofﬁ cialhealthcentral.com.

0 – 2

anni

97,9 – 100,4°F

36,6 – 38,0°C 94,5 – 99,1°F 34,7 – 37,3°C

97,5 – 100,4°F

36,4 – 38,0°C

97,5 – 100,4°F

36,4 – 38,0°C

3 – 10

anni

95,9 – 99,5°F 35,5 – 37,5°C

97,9 – 100,4°F

36,6 – 38,0°C 96,6 – 98,0°F 35,9 – 36,7°C

97,0 – 100,0°F

36,1 – 37,8°C

97,5 – 100,0°F

36,4 – 37,8°C

– Ita 5 –

11 – 65

anni

97,6 – 99,6°F

36,4 – 37,6°C

98,6 – 100,6°F

37,0 – 38,1°C 95,3 – 98,4°F 35,2 – 36,9°C 96,6 – 99,7°F 35,9 – 37,6°C

98,2 – 100,2°F

36,8 – 37,9°C

Oltre 65 anni

anni

96,4 – 98,5°F

35,8 – 36,9°C

97,1 – 99,2°F

36,2 – 37,3°C

96,0 – 97,4°F

35,6 – 36,3°C

96,4 – 99,5°F

35,8 – 37,5°C

96,6 – 98,8°F

35,8 – 37,1°C

Français

中文

Русский

2. Figura: variazione diurna della temperatura corporea

Ore di attività/lavoro Ore di riposo/sonno

a.m. p.m. a.m.

Gradi

Español English

Fonte: 1911, Enciclopedia Britannica, 11ma edizione, volume 2, parte 1, sezione 1, pagina 95.

Português

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Display a cristalli liquidi

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

Descrizione del problema e possibile soluzione

lampeggia

La batteria è scarica; il CTD504 è tuttavia utilizzabile.

➜

Rimuovere la batteria. Inserire al più presto una nuova batteria CR2032. In mancanza di sufﬁ ciente energia elettrica il termometro non funziona correttamente.

appare in continuazione

La carica residua della batteria non permette di eseguire misure.

➜

Rimuovere la batteria. Inserire al più presto una nuova batteria CR2032.

Temperatura ambiente eccessivamente alta

La temperatura ambiente supera 40,0°C (104,0°F)

➜

Lasciare il CTD504 circa 30 minuti in un ambiente di temperatura compresa tra 10,0 e 40,0°C (tra 50,0 e 104,0°F). Ripetere quindi la misurazione.

Temperatura ambiente eccessivamente bassa

La temperatura ambiente è inferiore a 10,0°C (50,0°F)

➜

Lasciare il CTD504 circa 30 minuti in un ambiente di temperatura compresa tra 10,0 e 40,0°C (tra 50,0 e 104,0°F). Ripetere quindi la misurazione.

– Ita 6 –

Display a cristalli liquidi

Descrizione del problema e possibile soluzione

Temperatura misurata fuori gamma di visualizzazione

La temperatura misurata supera 43,0°C (109,4°F).

➜

Lasciare riposare l’interessato almeno 30 minuti in un ambiente a temperatura stabile. Ripetere quindi la misurazione.

Temperatura misurata fuori gamma di visualizzazione

La temperatura misurata è inferiore a 34,0°C (93,2°F).

➜

Lasciare riposare l’interessato almeno 30 minuti in un ambiente a temperatura stabile. Ripetere quindi la misurazione.

Simbolo di errore

La misurazione è stata disturbata.

➜

Ripetere la misurazione. Se l’errore persiste si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore.

Simbolo d’errore

Durante la misurazione si è veriﬁ cato un errore nella memoria.

➜

Ripetere la misurazione. Se l’errore persiste si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore.

ALTRE INFORMAZIONI

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva europea 93/42/CE sui dispositivi medici e alle seguenti norme (elenco non esaustivo):

Norme di sicurezza: EN 60601-1 - Dispositivi medici elettrici parte 1: Requisiti generali per la sicurezza

Norme EMC: EN 60601-1-2 Dispositivi medici elettrici parte 1-2: Requisiti generali per la sicurezza - Norme accessorie Compatibilità elettromagnetica - Requisiti e prove

Norme sulle prestazioni: EN 12470-5 - Strumenti clinici- Parte 5: Prestazioni dei termometri da orecchio all’infrarosso provvisti di dispositivo di massima

Osservare le istruzioni per l’uso.

+40°C

(104°F) +10°C (50.0°F)

Limiti superiore e inferiore di temperatura.

0197

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

Tenere all’asciutto.

– Ita 7 –

Classiﬁ cazione BF:

- Dispositivi con alimentazione interna

- Parte applicata di tipo BF

- IPX0

- Non adatto all’uso in presenza di sostanze anestetiche inﬁ ammabili miste ad aria, ossigeno od ossido di diazoto

- Uso continuo con carico di breve durata

Español English

Per evitare che le letture siano affette da errore a causa delle interferenze elettromagnetiche tra gli apparecchi elettrici ed elettronici, si suggerisce di non usare il termometro vicino a un telefono cellulare o a un forno a microonde. Assicurare una resa di potenza di uscita massima di almeno 2 W e tenerlo ad almeno 3,3 metri di distanza da tali apparecchi.

Português

Al termine della vita del termometro si raccomanda di eliminarlo presso un

centro di raccolta differenziata in ottemperanza alla vigente legislazione.

HEALTH & LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Zhonghe District, New Taipei City, Taiwan

Italiano Deutsch

www.healthandlife.com.tw

EMERGO EUROPE

Molenstraat 15, 2513 BH, L’Aia - Olanda

Français

Garanzia e ricalibrazione

中文

Garanzia di 1 anno dalla data di fabbricazione

CITIZEN SYSTEMS JAPAN Co., Ltd. fornisce per questo termometro 1 anno di garanzia a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo s’impegna a eliminare a titolo gratuito qualsiasi difetto di fabbricazione o nei materiali.

Русский

La garanzia non copre tuttavia i danni causati da uso improprio o incuria, incidenti, applicazione di accessori non autorizzati, installazione errata, riparazioni o modiﬁ che non autorizzate, uso errato o perdita di alimentazione elettrica, caduta, malfunzionamento o danneggiamento risultante dall’inosservanza delle raccomandazioni di cura del produttore, danneggiamento durante il trasporto, furto, incuria, vandalismo, condizioni ambientali avverse, perdita della capacità d’uso durante i periodi di riparazione o l’attesa di parti di ricambio nonché qualsiasi altra condizione che sfugga al controllo degli importatori o dei distributori.

– Ita 8 –

Informazioni sulla ricalibrazione

Immediatamente dopo la produzione ogni singolo CTD504 viene adeguatamente calibrato.

Si suggerisce di farne eseguire la ricalibrazione ogni due anni presso un apposito laboratorio.

Si fa tuttavia notare che la sua ricalibrazione periodica non è necessaria se lo si usa in accordo alle istruzioni qui fornite.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Metodo di misura Infrarosso

Dimensioni (lungh × largh × alt) 120 × 39 × 52 mm (4,73 × 1,54 × 2,03")

Peso (senza batteria) 66,80 g (2,36 once)

Campo di misura 34,0 – 43,0°C (93,2 – 109,4°F)

Visualizzazione

bassa temperatura

Visualizzazione alta temperatura

Precisione di visualizzazione 0,1°C (0,1°F)

Precisione in laboratorio

Precisione clinica

(ripetitività)

Set memorizzabili 12

Spegnimento automatico Dopo 1 minuto

Batteria CR2032 da 3 V agli ioni di litio × 1

Durata della batteria 1000 misure

Condizioni d’uso

Condizioni di conservazione e

trasporto

Classiﬁ cazione di sicurezza

Accessorio CR2032 da 3 V agli ioni di litio × 1

Temperature inferiori a 34,0˚C (93,2˚F): visual.: L˚C (L˚F)

Temperature superiori a 43,0˚C (109,4˚F): visual.: H˚C (H˚F)

35,5 – 42,0°C (95,9 – 107,6°F): ± 0,2°C (± 0,4°F) Altre gamme: ± 0,3°C ( ± 0,5°F)

± 0,3°C (± 0,5°F)

Temperatura: 10,0 – 40,0°C (50,0 – 104,0°F) Umidità relativa: 15 – 95%

Temperatura: -25,0 – 55,0°C (-13,0 – 131,0°F) Umidità relativa:

Strumento tipo BF

95%

Español English

Português

Italiano Deutsch

Français

中文

Русский

– Ita 9 –

• CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co., Japan.

CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co., Japón. CITIZEN é uma marca comercial da Citizen Holdings Co., Ltd., Japão. CITIZEN ist eine eingetragene Marke von Citizen Holdings Co., Ltd., Japan. CITIZEN è un marchio registrato di Citizen Holdings CO., Ltd., Giappone.

Distributed by:

Citizen CTD 504 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual