CITIZEN CX-88 User Manual [en, ru, fr, it]

CITIZEN

Printing Calcuiator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora

Calcolatore con Stampante Incorporata

Печататающий Калькулятор

Calculadora com Impressora

CX-88

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrupao

Anweisungshandbuch

Mode d'emploi

Инструкция no эксплуатации

Instruzioni d'uso

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

ROUNDING

A 0 2 4 6 F

tFEED PRINT

AC

00-0

w

TAX-

8

RATE

MU

%

' AUTO ■

REPLAY

POWER/PRINT

m

CHECK C0RRE(n]

/

GT

Mo

M*

M-

CE/C

%

H

Clear/Clear entry key

Used for clearing wrong entry or registered amount
Memory contents are not cleared.

Percent key

Performs percent calculations.
a. A X B % -> A • B / 100

(Add on discount calculations are possible)

b. A - B % - > A / B X 100

Sub total key

display and print the contents of the total memory..Used to

Total key

Display and print the contents of the total memory and
clears it.

CE/C

00

I Q [ I 9 I Numerical key

Used to enter number into calculator.

I * [

............... Decimal point key

Used to enter decimal point.

AC

................ All Clear Key

Clears all pending calculation.

j~^ I I ^ I Multiplication and division key

Stores multiplication and division orders and performs
multiplication and division orders stored previously.

Perform repeat multiplication and division calculation.

[ - I Equal key

Performs multiplication, division, %, constant calculations
and other calculations.

00^

Digit Shift Key

Shift right the displayed number per digit before any

function key be pressed.

M+

1(E)

H

□

M

mO

MU

(jfeed)

Plus key

Adds an amount to the accumulator. To add the same
amount more than one time (repeat addition), enter that
amount once and depress the Plus key as many times as
necessary. If this key is depressed immediately after [%]
key, it works as percent plus key.

Minus key

To subtract the same amount more than one time (repeat
subtraction), enter that amount once and depress the Minus
key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after [%] key, if works as percent minus key.

Memory total key

Display and print the contents of the independent memory

and clears it.

Memory subtotal key

Display and print the contents of the independent memory.

Mark-up key

For the calculation of sales or purchase price with profit
margin.

Paper feed key

M +

Memory Plus key
Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calculation
and accumulate the result to Memory.

DECIMAL

A 0 2 4 5 F

..Decimal select switch

A

....................

F....................

0,2,4,6

...........

Add mode
Full-floating
Fixed decimal point.

TAX +

RATE

(print)

c

-----

\

CHECK

r

-----

N

CORRECT

V

___

)

Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live
calculation pending, the Memory Minus key will complete
the calculation and subtract the amount from Memory.

Tax include key

Calculate amount including TAX with TAX rate preset by

[TAX] key.

Discount key
Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by
[TAX] key.

TAX rate preset key

Used to enter TAX rate.

Print key

Grand Total key
Display and print the contents of the grand total memory

and clears it.

.. Auto Replay key

'Recalls automatically all calculation made in 'ON/REPLAY'

mode.

Check key

Checks each calculation step by step.
Performs quick replay be continuous press.

. Correct key

Enables correction for each calculation step.

ROUNDING

□C’
T5/4T

GT

an.

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

OFF ONi PRINT

REPLAY

NOTE:

.Rounding switch

5/4

............ Round off

V.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

.....................

Round down
Round up

Grand total memory switch

Grand total memory is not activated.

Final results of additions and subtractions are automatically
accumulated in the GT memory according to sign.

OFF ON/REPLAY PRINT

OFF Power is off.
ON/REPLAY Power is on but printer is disabled. Also

enables Replay mode.

PRINT Printer is activated.

THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR
THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

2 (E)

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS

DEaMAL

A 0 2 4 6 F

GT

POWER/PRI^П'

0(M)

Touche défilement à droite des chiffres

Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche de

fonction, d'afficher chiffre par chiffre un nombre composé.

tFEEDÎ! HPRINTIi : TAX+'I I TAX-!; i RATE

f7—^

i I 00^0

AC

J

MUi 1^

^ ! v,

' “^1 ir

--------

'Ì r/

--------

ICE/C I ii =

a

Q

..........................

AC I

....................

X II I

....................

....................

......

9

Touches numériques et de double zero

Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la
calculatrice.

Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

Touche annulation totale

Cette touche sert à annuler tous les calculs en cours.

Touche de multiplication et de division

Elles permettent d'enregistrer des ordres de multiplication
ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou
division déjà memorises. Elles permettent aussi de repeter
des multiplications et divisions.

Touche d’egalite

Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec
constante et d’autres calculs.

0

___

J I I

00

f AUTÒMI

REPLAY

I CHECK I IICORRECTl

CE/C

Touche d’annulation d’introduction

Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un montant
enregistre. Les constantes en mémoire ne sont pas annulées.

8

GT

MO

Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.

MA

a. A0B@—A B/100

(Les calculs avec supplément et réduction sont possibles).

2

il —

O

b. aQbI^-» A/Bx 100
Touche de total partiel

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire.

i I M+

' ;

___

) \

J

%

Touche de total

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et

de l’annuler.

□□

Touches plus et moins

Pour ajouter ou soustraire les données du registre X (registre
affiche) du total en mémoire. En appuyant de façon repetee
sur ces touches, vous pouves ajouter ou soustraire le meme

nombre. Le résultat est affiche apres chaque pression.

Touches de total en mémoire

Elles permettent d'afficher et d’imprimer le contenu de la

mémoire indépendante et de l’annuler.

MO

Touches de total partiel en mémoire

Elles permettent d’afficher et d’imprimer le contenu de la
mémoire indépendante.

MU

Touche de marge bénéficiaire

Elle sert au calcul des prix de vente ou d'achat avec marge
bénéficiaire.

3(F)

(îfÜd)

Touche d'avance de papier

M +

M-

TAX +

TAX-

RATE

(print)

0..

. Mémoire plus

Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire

plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l'operation et l'accumulera dans le résultant de la
mémoire.

. Mémoire moins

Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire
moins. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l'operation et le soustraiera dans le résultat de la
mémoire.

Touche taxe incluse
Cette touche sert a calculer des montants taxe incluse avec
le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche

[TAX].

Touche extraction de taxe

Cette touche sert a calculer des montants hors taxe avec

le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche

(TAXI.

.Touche de programmation du taux de taxe

Cette touche sert a programmer le taux de taxe.

. Touche impression

. Touche de Total General

Elle permet d'afficher et d'imprimer le total general en

mémoire et de l'annuler.

c—

CORRECT

DECIMAL

A 0 2 4 6 f

ROUNDING

can

GT

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

rmn-

OFF 0NÍ PRINT

REPLAY

REPLAY

PRINT

NOTE:

OFF

ON/

.Touche Correction

Cette touche permet d'effectuer des corrections pas à pas
pour chaque calcul

..Sélecteur de virgule des decimales

A

....................

F

....................

0,2,4,6

...........

Mode ajout
Virgule flottante
Virgule fixe

.■ Sélecteur d'arrondissement

5/4

................

r.

....................

Fonction hors service
Arrondissement au chiffre inferieur

J......................Arrondissement au chiffre supérieur

...Sélecteur mémoire GRAND TOTAL

La mémoire GRAND TOTAL est désactivée
Les résultats finaux des additions et des soustractions sont
automatiquement accumules dans la mémoire GT ce si ils
sont positifs ou négatifs.

OFF ON/REPLAY PRINT

Le courant est eteint
Le courant est allume mais l'imprimante ne fonctionne pas.

Active egalement le mode Relecture.
L'imprimante est allumée.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE
DE I EQUIPEMENT AFIN D'ETRE AISEMENT ACCESSIBLE.

ALTO

REPLAY

(

------

CHECK

..Touche Rappel Automatique

Cette touche rappelle automatiquement tous les calculs

^

effectués en mode "ON/REPLAY".

.Touche Contrôle

Cette touche permet de contrôler pas à pas chaque calcul.
Pour effectuer un contrôle rapide il faut appuyer de façon
continue sur cette touche.

4(F)

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

ROUNDING

GT

POWE^RINT

II '

00^0

Stellenweise Löeschung

Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts
verschoben solange noch keine Funktionstaste bedient
wurde.

IFEED

AC

!mu i ii -i-'

i

_____

¡1% ®

CE/Cill! =

bis

9

....................

Aq

..................

.............. Multlplikatlons- und Divisionstasten

PRINT ! !;TAX+

r

00«0|

J

; i j

.... Zifferntasten und Dopplelnulltaste

Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechnet

Dezimalpunkttaste

Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.

Gesamtlöschung

Löscht alle Register

Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Division,
und führen zuvor eingegebene Multiplications- und divisions­befehle aus. Führen wiederholte Multiplikations- und Divi
sionsrechnungen aus.

7

1

' 7

4 Ni 5

0 00

’ ‘ TAX- 11 ' I RATE

ihl

1 K ^

l

_____

—-^1 1

l

_____

9 ' i

Jl li

' " aGtom

i

REPLAY

_______

, CHECK) I [correct!

V|

GT

l J

_____j i

^

i

MOh

l

___

_______

M-

M+1|

_____

J1

;

CE/C

%

o

*

+ -

Eingabelöschtaste

Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des regi
strierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht gelöscht.

Prozenttaste

Führt Prozentrechnungen aus.
a. A0B0-» A ■ B/100

(Zinsaufrechnungen sind auch möglich.)

b. A|T)B@-* A/Bx 100

Zwischensummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
auzuzeigen und auszudrucken.

Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

Plus* und Minustaste

Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des X­Registers (Anzeigeregisters) zum bzw. vom Gesamtspeicher.
Wiederholtes Betätigen der jeweiligen Taste bewirkt mehr
fache Addition (Subtraktion) der gleichen Eingabe. Das
Resultat wird nach jeder Betätigung angezeigt.

Speicher-Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des unabhängigen Speicher-

sanzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

[~=~]..................... Resuttatstarttaste

Führt Multiplication, Division, Prozentrechnung, Konstant
enrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus.

5(G)

mO

MU

(TfèÌd).

M +

M-

ÌAX +

TAX-

Speicher-Zwischensummentaste

Wird verwendet um den Inhalt des unabhängigen Speichers­anzuzeigen und auszudrucken.

Aufschlagtaste

Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit
Gewinn-Spanne.

Papier transporttaste

Speicher-Plus
Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und

gleichzeitig im Speicher addiert werden.
Speicher-Minus

Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und
gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden.

MwSt. aufschlagen
Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem
Steuersazt und den um die MwSt erhöhten Betrag.

MwSt. heraus rechnen

Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem
Steuersazt und den um die MwSt.reduzierten Netto-Betrag.

Eingabe MwSt.-Satz
Zur Eingabe des Steuersatzes

CHECK

CORRECT

_____)

DECIMAL

A 0 2 4 6 F

ROUNOiNG

HMD

J7 5/4jt

GT

CK-

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

rwn-

OFF ONI PRINT

REPLAY

. Prüeftaste

Prüett jede Rechnung Schritt füer Schritt

Bleibt die Taste kontinuierlich gedrüeckt, erfolgt ein

Schnelldurchlauf

. Korrekturtaste

Ermbeglicht eine Korrektur jedes Rechenschrittes

. Dezimalpunkt-Wahischalter

A

....................

Additions-Modus

F.....................Gleitpunkt-Modus

0,2,4,6

...........

Fixpunkt-Modus

. Rundungs-Wahlschalter

5/4

................

>r

..................

J

.....................

Runden
Abrunden
Aufrunden

. Grand Total Speicher-Vorwahl

Ausgeschaltet
Alle Summen/Differenzen, die mit der Endsummen-Taste

ermittelt wurden, werden in diesem Speicher akkumuliert..

.....

OFF ON/REPLAY PRINT POWER/PRINT Schalter

OFF Der Rechner ist ausgeschaltet
ON/REPLAY Der Rechner ist eingeschaltet, aber das

Druckwerk ist abgeschaltet. Rechenvorgänge
können in der Anzeige verfolgt werden. Die
wieder-holte Anzeige (Replay) früherer
Rechenvorgänge ist möglich

Cprìnt)

GT

AUTO

Druck-Taste

Gesamtsummentaste

Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamisummen-

speichers, der dann gelöscht wird.

.Taste zur automatischen Wiederholung

Wiederholt automatisch alle Rechnungen, die im

"ON-

REPLAY" Modus gemacht wurden.

6{G)

NOTE:

PRINT Das Druckwerk ist eingeschalter

DIE STECKDOSE SOLL IN DER NAHE DES GERÄTES
INSTALLIERT UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

A o 2 4 6 F

tFEEDl' i PRINT

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE

LOS SELECTORES

ROÜNDiNG

il j j

J

r,-

TAX+ : i ! I TAX- i : M RATE

i^i

GT

POWEFVPRINT

00>0

CE/C

Tecla de borrado A la Derecha

Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada
presente.

Tecla de Clear/Clear entry (Anulación/Anulación de entrada)

Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad
registrada. Las constantes de la memoria no son borradas.

AC '!00-0

MUil li ^

l'—

%iNi X

rr

CE/Cjj I =

^ J C

fo] hasta [~9~|-.

□

...............................

@..............................

H0

............

H

GTÍ iMOî

iroHi lÎM*ii

M

M+

4 |M:

____

0

il-

00

8lÎ9 i!

=I^J i.'

5 ¡I ! 6 :!

2 iN; 3

^¡1 1^

----

J L.

'j

I

Teclas numérica y de doble cero

Se usa para introducir un úmero en la calculadora.

Tecla del punto decimal

Se usa para introducir el punto decimal.

Tecla para borrar todo

Borra todas los cálculos pendientes.

Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza
órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas
previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división
repetidos.

Tecla de igual

Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de

constantes y otros cálculos.

Tecla de porcentaje

Realiza cálculos de porcentaje,
a. A B/100

(Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento.)

b. aQb[^-* A/B X 100

O

Tecla de subtotal

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria

total.

Tecla de total

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total y anularlo.

□

RESTA

Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir

Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar tecla (-)

tantas veces como sea necesario. Sí esta tecla es presionada

immediatamente después de la tecla (% ), esta funciona

como tecla de resta de porcentaje.

SUMA

Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma
cantidad mas de una vez (Repetir suma), se debe ingresar

esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces

como sea necesario. Si esta tecla es presionada
immediatamente después de la tecla {%) funciona como

tecla de suma de porcentaje.

Tecla de total de memoria

Esta tecla permite visualizar a imprimir el contenido de la
memoria independiente y anu ario.

7(S)

mO

MU

(mÈD)

Tecla de subtotal de memoria
Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la
memoria independiente.

Tecla de MARK-UP (margen de beneficio)
Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de venta o
de compra con un margen de beneficio.

Tecla de avance del papel

f '

CHECK

V

____

^

/---------^

CORRECT

L

____

>

DECIMAL

■
A 0 2 4 6 F

. Tecla de revision

Revisa cada calculo paso a paso.

.Tecla de corrección

Activa la corrección para cada paso de un calculo.

.Selector decimal

A

....................

F

....................

0,2,4,6

...........

Modo de adición
Enteramente fluctuante
Punto decimal fijo

M +

M

FAX +

TAX-

RATE

(priwt)

GT

Memoria de suma
Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación

pendiente, la tecla de memoria de suma completara la
operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Memoria de resta

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación

pendiente, la tecla de memoria de resta completara la

operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Teda de impuesto incluido
Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado
por media de la tecla [TAX].
Tecla de descuento
Calcula cantitades excluyendo impuestos preseleccionado

por medio de la tecla [TAX].

Tecla de impuesto preseleccionado

Se usa para seleccionar tasa de impuesto.

Tecla de Impresión

Tecla de gran total
Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la
memoria de gran total, borrándola después.

ROUNDING

□K

^5/4

GT

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

OFF ONI PRINT

REPLAY

NOTE:

.Selector de redondeado

5/4

................

I

.....................

J

.....................

Redondeado
Redondeado hacia abajo
Redondeado hacia arriba

.Grand total memory switch (Selector de Memoria para Gran

Total)

Memoria de Gran Total no esta activada.
Los resultados finales de sumas y restas son

automáticamente acumulados en la Memoria de Gran Total

de acuerdo al signo.

. OFF ON/REPLAY PRINT (Selector para Apagado/Encendido/

Repetir/Operacion/Impresora)

OFF Equipo Apagado.
ON/REPLAY Equipo encendido, modo de Repetir operación

activo pero la impresora es desabiiitada.

PRINT Impresora activada.

LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA
DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE.

'auto'

REPUY

Tecla de regreso automatico

Regress a todos los cálculos hechos en modo 'ON/REPLAY’.

(S)

DECIMAL

DESCRIZIONE DEI TASTI E

DEGLI INTERRUTTORI

ROUNDING

POWER/PRINT

00^0

Tasto "Digit Shift"

Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima
che un altro tasto di funzione venga premuto.

A 0 2 4 6 F

IFEED i ' PRINT 1

AC 00-0

! TAX+ ! :

' ' 1

1 7 Ü

MU

CE/C

a ............... Tasti numerici e doppio zero

Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.

□

AC

a

Tasto del punto decimale

Si utilizza per inserire il punto decimale.

Tasti di moltiplicazione e divisione

Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione, ese
guono moltiplicazioni e divisioni precedentemente memoriz

zate e calcoli ripetuti.

Tasto “uguale”

Permette di eftettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di

percentuale, calcoli con costante ed altri.

0 00

Tasto di azzeramento
Azzerra tutti i calcoli in attesa.

rw J

1 j TAX- i ■ i 1
il J ; 0

'i 8 !: i|

5 6

RATE ;

-------

9

OFF ON

' i AUTO 1

1'REPLAY]

'

GT Ì Im o

M*

M-

M+

CE/C

O

□

0

Tasto “clear/clear entry”
(Annullamento entrata/Annullamento)

Si utilizza per annullare un’entrata incorretta o una somma
registrata. Le costanti della memoria non vengono annullate.

Tasto di percentuale

Permette di effettuare calcoli di percentuale.

a. A0B@-»A B/1OO

(Sono possibili calcoli di sconto “Add-on”).

b. A|T|B@-A/Bx 100

Tasto di subtotale

Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memoria

totale.

*

Tasto del totale

Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memoria

totale e successivamente annullarlo.

Tasto "Minus"

Per sottrarre la stessa somma piu di una volta (sottrazione
ripetuta) inserire la somma una volta e premere il tasto
'Minus' per il numero delle volte necessarie.Se il tasto viene
premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di
sottrazione della percentuale.

Tasto "Plus"

Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la
stessa somma piu di una volta (addizione ripetuta) inserire

la somma una volta e premere il tasto 'Plus' per il numero

delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo
il tasto l%], funziona da tasto di aggiunta della percentuale.

Tasto di memoria totale

Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria

indipendente.

9(1)

mO

MU

M +

|RATE|

C^nt)

Tasto di memoria subtotale
Visualizza e stampa il contenuto della memoria
independente.

Tasto di margine di beneficio lordo
Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con
margine di profitto.

Tasto dì avanzamento della carta
Tasto "Memory Plus"

Tasto "Memory Plus"
Aggiunge una somma alla memoria. Se c'e un calcolo in

sospeso, questo tasto completerà l'operazione e aggiungerà

il risultato alla Memoria.

Tasto "Memory Minus"
Sottrae una somma dalla memoria. Se c'e un calcolo in
sospeso, questo tasto completerà l'operazione e sottrarrà
il risultato alla Memoria.

Tasto "Tax include"
Calcola somme includendo Tasse con tasso preregolato con
il tasto [TAX].

Tasto "Discount"

Calcola somme escludendo Tasse con tasso preregolato

con il tasto [TAX].
Tasto "Tax rate preset"

E usato per inserire 'TAX rate'.

Tasto 'Print"

CHECK

CORRECT

DECIMAL

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

CMJ-

GT

can-

OFF 01^

OFF

ON

POWER/PRINT

CM3

OFF ON/ PRINT

REPLAY

NOTE:

Tasto "Check "
Controlla ogni calcolo passo per passo. Esegue veloci
ripetizioni tenendo il tasto premuto.

Tasto Corretto

Permette la correzione per ogni passo del calcolo.

. Interruttore di selezione decimale

A

....................

F....................Variabile.

0,2,4,6

...........

. Interruttore di arrotondamento

5/4

................

JT

.....................

J

........................

.Tasto "Memoria GT" (Grand Totale = Totale Generale)

La memoria di Totale Generale non è attivata.
I risultati finali di addizioni è sottrazioni sono
automaticamente accumulati nella memoria di Totale
Generale secondo i segni.

OFF E spento
ON/REPLAY É accesso ma la stampa e disabilitata. Abilita

PRINT La stampa é attivata.

LA PRESA DI CORRENTA DORREBBE ESSERE INSTALLATA
VICINO ALL APPARECCHIO E ACCESSIBILE FACILMANTE.

Modulo "Add"
Punto decimale fisso

Arrotondamento

Arrotondamento verso il basso
Arrotondamento verso l'alto

inoltre il modo Replay.

IgtI ..

Tasto gran totale
Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria
del registro Gran Totale.

Tasto "Auto reply"
Richiama automaticamente tutti i calcoli fatti nel modo ON/
REPLY.

10 (I)

ОПИСАНИЕ клавишей И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

DECIMAL

А о 2 4 в F

IFEEDji ! I PRINT I

■

_______

I ! ^

AC! s 100-0

ROUNDING

in :

il L

rSMJ

TAX-

I r V f

II 8 i 1

J

GT

1^1

j i ¡ c h e c k : , : i c o R R E C T | :

1

POWER/PRINT

[Г

GT I iMo

СЕ/С

Клавиша Сброс/Сброс введенного числа
Используется для сброса ошибочно введенного числа.
Регистры памяти не очищаются.

Клавиша процентных вычислений
Выполняет процентные вычисления

а. А0В ¡1 А-В/100

(Возможно вычисление наценки и скидки)

б. АЕ1В d А/Вх100

MU 1 11 -Г

% I ' X

CE/C I i =

до

□

^ I

......................

Г7

II 4

J i '

- - - - -- -- - - - - - -

M li^ 'i! l! '1 If

5

ii I 1 : I 2 l| II

J|i

0 Hi! 00

Числовые клавиши

Используются для ввода чисел в калькулятор
Клавиша десятичной точки

Используется для ввода десятичной точки

клавиша очистки всех значении

очищает все промежуточные значения расчетов

Клавиши умножения и деления

Определяют порядок умножения и деления, а также
выполняют умножение и деление введенных предвари
тельно чисел. Выполняют повторные умножение и

деление.

i*

--------

3

f( r

j I • j

11

___

О

О I

I

'j

)

_____

M*

;

M“ i

i' — ' i

M+

+ -

МО

Клавиша промежуточной суммы

Используется для вывода на экран и на печать содержи

мого общей памяти.

Клавиша окончательной суммы
Выводит на экран и на печать содержимое общей памяти
и очищает его.

Клавиши плюс и минус

Складывает или вычитает данные Х-регистра (регистра
экрана) с содержимым регистра общей памяти (или из
регистра общей памяти).
При повторном нажатии этих клавишей повторяется
последняя операция. Результат выводится после каж
дого нажатия.

Клавиша вывода содержимого памяти
Выводит на экран и на печать содержимое независимой

памяти и очищает регистр.
Клавиша вывода промежуточного результата памяти

Выводит на экран и на печать содержимое независимой
памяти.

и

..............

............ правая регистровая клавиша

Клавиша равно

Выполняет умножение, деление, процентные вычисления,

вычисления с константой и другие виды вычислений.

удаляет крайний правый разряд введенного значения

11 (R)

ми

(Tfeed)

Клавиша “повышение цены” (Магкшр)

Для вычислений цены покупки и продажи при заданной

наценке.

Клавиша подачи бумаги.

^0

TAX +

TAX-

Клавиши память плюс и память минус
При нажатии на эти клавиши происходит выполнение
операции умножения или деления и результат доба
вляется либо вычитается из содержимого независимой

памяти.

Клавиша включения налога
Рассчитьтает величину с включением налога TAX с нормой
налога, представленной клавишей [TAX].

Клавиша вычета скидки
Рассчитывает величину с вычетом скидки/налога TAX с нормой
скидки/налога, представленной клавишей [TAXJ.

DECIMAL

А О 2 4 б F

ROUNDING

СЕ'

si:5/4jr

6Т

СЖ].

OFF ON

. Переключатель выбора положения десятичной точки

А

................

Режим “добавить два" *- при этом два
последних введенных числа автоматически
считаются, как сотые. Удобен при денежных
расчетах с копейками.

Р

...............

0,2,4,5

Режим плавающей десятичной точки.

.......

Режим фиксированной десятичной точки.
Переключатель выбора режима округления

5/4....Математическое округление

^

.....

Округление путем отбрасывания десятичных знаков

....Округление путем увеличения на 1 последнего

оставшегося десятичного знака

Переключатель памяти общего итога

RATE

(print)

GT

AUTO

REPLAY

c—^

CHECK

------Ч

CORRECT

Клавиша установки нормы налога TAX

Применяется для ввода нормы налога TAX.

Клавиша «печать»

Клавиша общей суммы

Выводит на экран и на печать содержимое регистра

общей памяти и очищает его.

клавиша автоматического воспроизведения

• Автоматически воспроизводит все вычисления сделанные в

режиме ом/КЕРЬАУ.

клавиша проверки

последовательно проверяет все вычисления, при постоянном

нажатии производит быстрое воспроизведение.

Клавиша исправления ^ ^

делает возможными исправления для любой стадии расчета.

OFF

ON

POWER/PRINT

память общего итога не задействована.

складываются в ст памяти с соответствующим знаком.

результаты сложений и вычитаний автоматически

Выключатель электропитания/принтера

OFF ON/ PRINT

REPLAY

OFF

Клавиша автоматического воспроизведения
Автоматически воспроизводит все вычисления

сделанные в режиме ом/керьау.

ON/REPLAY Клавиша проверки

последовательно, проверяет все вычисления, при постоянном

нажатии производит быстрое воспроизведение.

PRINT клавиша исправления

делает возможными исправления для любой стадии расчета.

Электрическая розетка должна находится недалеко

от прибора, в легко достижимом месте.

12 (R)

TECLAS E DESRIQAO DAS CHAVES

ROUNDING

A o 2 4 e F

ГУ* j

POWER/PRINT

Ir

.......................

Ш

..............................

Tecla de subtotal

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total.

Tecla de total

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria total e cancela

la.

□

ИШ

□

........

|00^|

CE/C

IFEED ; PRINT

АС 00«0

ми -I-

%

СЕ/С : =

........ De [О] а [9] Teclas de dígitos

.....

.....................

TAX+ : TAX- :, RATE

8

¡i C H E C K l l i ' C O R R E C T j

GT МО

М*

м-

00

Para digitar números na calculadora.

Tecla de decimal

Para dígitar ponto (virgula) decimal.

Tecla de cancelar tudo

Para cancelar todos os cálculos pendentes.

Teclas de muttiplicaoao e de dívisao
Para armazenar comandos de multipHcaQao e divisáo, e executar
comandos de multipticaoáo e de divisáo armazenados previamente.
Para executar cálculos de multiplicacvao e de divisáo repetidos.

Tecla de resultado
Para executar, entre outros, cálculos de multiplicac^ao, divisáo,
porcentagem e constantes.

Tecla de mudanc^a de dígito ^

Para mudar para a direíta o numero exibido, por dígito, antes de se
pressionar qualquer tecla de tunero.

Tecla de cancelar/cancelar entrada
Para cancelar erro de digitaqio ou valor registrado.
O conteúdo da memoria nao é cancelado.

м+

f + I

..........................

□

M4

mO

MU

(TfÜd).

M +

M-

ГАХ +

Tecla de totalizador +

Para acrescentar um valor ao acumulador. Para acrescentar o
mesmo valor mais de urna vez (adiqao repetida), digite urna
vez o valor e pressione a tecla de totalizador + guantas vezes
for necessàrio. Se esta tecla for pressíonada imediatamente
apos a tecla [%], eia funciona como tecla de adicto de

porcentagem.

Tecla de totalizador ­Para subtrair o mesmo valor mais de urna vez (subtraqjo
repetida), digite o valor urna vez e pressione a tecla totalizador

- guantas vezes for necessario. Se esta tecla for pressionada
imediatamente após a tecla [%], eia funciona como tecla de
subtraqao de porcentagem.

Tecla de totalizador de memoria
Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria independente e
apagá-la.

Tecla de subtotalizador de memoria
Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria independente.

Tecla demark-up

Para calcular o preqo de venda ou compra com margem de
lucro.

Tecla de alimentaqpo de papel

Tecla de memoria +

Para adicionar valor á memoria. Se um cálculo estiver pendente,
a tecla de memoria + completará o cálculo e acumulará o
resultado na memòria.

Tecla de memoria ­Para subtrair um valor da memoria. Se houver um cálculo
pendente, a tecla de memoria - completará o cálculo e subtrairá
o valor da memoria.

Tecla de ínclusao de imposto
Para calcular vajores com inclusao de imposto, apos a
predefínícao da aliquota de imposto com a tecla [TAX].

%

....................

'

-----

' Para executar cálculos de porcentagem.

Tecla de porcentagem

(6 possível efetuar cálculos com aplicac;ab de descontó)

13 (P)

TAX

RATE

(print)

Tecia de desconto

Para calcular valores com exclusao de imposto, após a
predefinic^ao da aliquota de imposto com a tecla [TAX].

Taxa de predefinicao da aliquota de imposto

Para predefinir a aliquota de imposto

Tecla imprimir

OECMAl

■

-------1 ......

A 0 2 4 6 F

ROUNDING

.......

Chave de selecto de decimai

A

................

F

................

0,2,4,6....

5/4

............

>T

...................

-Í

......................

... Modo de adicao

■ ■ Flutuante Pieno

• Ponto decimai fixo

....Arredondar

Arredondar para baixo
Arredondar para cima

GT

ALTTO

REPLAY

CHECK

s_______/'

/

CORRECT!

Tecla de total geral

Para exibir e imprimir o conteúdo da memoria de total geral
e apagá-la.

Tecla de repetiqao automatica

Para repetir automaticamente todos os cálculos feitos no
modo 'ON/REPLAY'.

Para verificar cada cálculo, passo por passo. Quando se
pressione a tecla continuamente, executa urna repetiqao

ràpida.

Para possibilitar a correc;ao de cada etapa do cálculo.

OFF ON

OFF

ON

Tecla do total geral (GT)

A memoria de total geral nao e ativada.
Os resultados fináis de adicoes e subtraqòes saò acumulados

automaticamente na memoria de total geral, de acordo com
o sinal.

POMR/PRINT

c~ m

OFF 0N{ PRWT

REPLAY

OFF

A energia e desligada.

ON/REPLAY A energia e ligada, mas a impressore e

desativada. Tambem ativa o modo de
repeticao.

PRINT

NOTE : O SOQUETE DE SAIDA DEVE SER INSTALADO PERTO DO EQUIPAMENTO

E DEVE SER FACILMENTE ACESSIVEL.

A impressore e ativada

14 (P)

CITIZEN

CX-88

Printing
Calculator

CALCULATION EXAMPLES

15

EXEMPLES DE CALCUL

RECHENBEISPIELE

EJEMPLO DE CÁLCULOS

ESEMPI DI CALCOLO

ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ

EXEMPLOS DE CALCULO

1. Addition and subtraction

Addition et soustraction

Addition und subtraktion

Adición y sustracción

Addizione e sottrazione
Сложение и вычитание

Adicto e subtraqiao

2. Multipiication

Multiplication

Multiplikation

Multiplicación

Moltiplicazione

Умножение

Multiplicaqao

123+ 456-789 = -210 . DECiilAl

A О 2 4 6 F

Entry

Introduction

Etngabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de fünq^o Mostrador

123
456
789

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

0
0
0
□
0

ROUMOWG

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0.00 0.00 *

1.23

5.79

-2.10 7.89 -

-2.10 -2.10 *

oir ONf pmr

Paper prinl-out

Impression

Ausdruck

1.23 +

4.56 +
(RED)

(RED)

РОШ/PflMT

REPLAY

a) 12 X 12 = 144

rm

A 0 2 4 Б F

Entry Function key

Introduction Touche de fonction

Eingabe Funktionstaste

Entrada Tecla de función

Registrazione Tasto di funzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

(cüc|

12
12

b) 123x5x0.5 =

0
0

307.5 рв.

A 0 2 4 6 F

g

123

5

0.5

0
0

0

DECIMAL

nuunuHiu

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

0.

12.

144.

ROUNOWG
CK

j; s» J

0.

123. 123. X

615.

307.5

GT

OFF ON

o.c

12.x

12.=

144. *

GT

POWER/PRNT

OFF ON

0. c

5. X

0.5 =

307.5 *

POWER/PflINT

OFF OW PRMT

REPLAY

■

oí

OW PRUT

REPLAY

16

3. Division

Division

Division

Division

Divisione

Деление

Divisâo

4. Repeat add and mixed calculation

Répétition d’additions et caiculs mixtes

Wiederholte addition und gemischte rechnungen

Repetición de adición y câlcuio mixto

Calcolo misto e di addizione ripetuta

Повторные и смешанные вычисления

Repetic,âo de adicao e cálculo misto

a) 149- 12= 12.42

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funqao Mostrador

149

12

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

b) 1 -3-0.3= 1.1111

1
3

0.3

И

□
0

[сЁ/с|

□
□

0

DECIMAI

rrzi

A 0 2 4 6 f

A 0

Visualizacìón ImpresiOn sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

DECIMAI

I rn

A 0 2 4 6 F

0.33333333333

ngunuHiü GT

OFF ON

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Экран

Tela

0.

Вывод на печать

Impressao em papel

149.

12.42

ROUNDING GT POWER/PRINT

OFF ON OFF 0№ PRMT

1.1111

да

T

0.

1.

POWER/PRINT

r ■

OFF OW PRINT

REPLAY

RFPlAt

(1200 + 30)x4 + 3= 1640.00

DECIMAL

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Regislrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de func^ao Mostrador

1200

30

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

0

0

0

0

4
3

0

E

A 0 2 4 6 F

J

RDUNDING

CE

T 5/4 J'

G T P0WER/PR«T

OFF ON OFF ONI PRNT

Display Paper print-out

A ffichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

0.

Г200.00

Г230.00

V230.00

Г230.00

1,200.00 +

30.00 +

1.230.00 *

1.230.00 X

4’920.

1’640.00

1.640.00 *

UZZI

REPLAY

0. С

4.

3. =

17

5. Constant muttiplication

Muttiplication avec constante

Konstanten multiplikation
Multiplicación de constante
Moltiplicazione con constante

Умножение c константой
Multìplicac,ao com constante

Constant division

Division avec constante

Konstanten division

Division de constante

Divisione con costante

Деление с константой

Divisao com constante

3x 123= 369.0000 3x456= 1368.0000 3 X 789 = 2367.0000

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funqao Mostrador

3

123

456

789

Function key

Touche de fonction

Funktionstasie

Tecla de función

Tasto di funzione

И

в
в

в

в

DECIMAI

A 0 ? 4 6 F

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.

3.

369.0000

V368.0000

2’367.0000

пцитлнй

Ж

Impresión sobre papel

Impressao em papel

OFF ON

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Stampa su carta

Вывод на печать

0. С

3. X

123. =

369.0000 *

456. =

1.368.0000 *

789. =

2.367.0000 *

POWERfPRMT

сии

OFF OHI PRUT

REPLAY

123
456
789

Introduction

Registrazione

3= 41.0000
3 = 152.0000

тп

A о 2 4 6 F

3 = 263.0000

Entry

Eingabe

Entrada

Ввод

Entrada Tecla de funqao Mostrador

123

3

456

789

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

и

В

В
В
В

DECIMAI

Display Paper print-out

A ffichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран

Tela

123.

41.0000

152.0000

263.0000

ROUNDING

Impressao em papel

0.

OFF ON

Вывод на печать

0. С

123.

3. =

41.0000 *

456. =

152.0000 *

789. =

263.0000 *

PQWER/PRMT

OFF ONI PRMT

REPLAY

18

7. Reciprocal calculation

Calcul réciproque

Reziprok.berechnung

Cálculo reciproco

Calcolo reciproco

Вычисление обратной величины

Cálculo reciproco

8. Percentage calculation

Calcul de pourcentage

Prozentrechnung

Cálculo de porcentaje

Calcolo di percentuale

Процентные вычисления

Cálculo de porcentagem

= 0.125

3 + 5

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

3

5
1

DECIMAI

A о 2 4 6 F

Function key

Touche de fonction

nuwnuwu

Display

Affichage Impression

Gl

OF ON

Paper print-out

POWEFt/PflINT

тш

OFF ON/ PRINT

Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Tecla de función Visuatización Impresión sobre papel

Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Функциональные клавиши

Экран

Вывод на печать

Tecla de funqäo Mostrador Tela Impressao em papel

0.

@

0
0
0
0

0

0.

3.

8.

1.

8.

0.125

с

3.

+

5. +

1. +

8. *

8. =

0.125 *

REPLAY

a) 1200 X ^ = 60

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

1200

5

7ñ DECIMAL

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecta de función

Tasto drfunzione

Функциональные клавиши

Tecla de funqio Mostrador

b) X 100 = 62.5 a

Ы

0

С

А О 2 4 6 F

ROUNOWG

Display

Affichage

Anzeige

Visuatización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.

V200.

60.

ROUNDING

[Щ I—■

; 5/4 ^ OFF ON OFF ON/ PRINT

i "

GT

OF ON

PtWER/PRifT

OFF ON/ PRINT

REPLAY

Paper print-out

Impzession

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

19

75

120

H

0

0.

75.

62.5

9. Discount and add-on calculation

Calcul avec réduction et supplément

Abschiags- und Aufschlagsrechnung

Cálculo de descuento y aumento

Calcolo di sconto ed “Add-on”

Вычисление скидки и наценки

Cálculo de desconto e aplicaqáo de desconto

a) 123.00 X (1 = 116.85

($123.00 less 5% for cash)

($123,00 moins 5% pçur paiement espèces)

($123.00 minus 5% bei Barzahlung)

($123,00 menos 5% por pago en efectivo)

($123.00 meno 5% per pagamento in contante)

($123.00 меньше на 5% при оплате наличными)

($123.00 menos 5% por pagamento a vista)

DECWAL

et

Ж

RQUNDWG

/Ir

OF ON

b) 456.00 X (1 = 492.48

OECMAl

Entry Function key

Introduction Touche de fonction

Eingabe Funktìonstaste

Entrada Tecla de función

Registrazione Tasto dì funzione

Ввод Функциональные клавиши

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Visualizzazione

Entrada Tecla de func^ao Mostrador

(cËic|

456

8

Gl

POWER/PRMT

1 ~:д

OFF OW PRWT

REPLAY

0
0

36.48

0

492.48

Экран

Tela

0.

456.

ROWOWG

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. С

456. X
8- %

36.48 *

492.48 +%

POWtR/PRWT

oÍf m pi9f

REPUY

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Functìon key

Touche de fonction

Funktìonstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Entrada Tecla de func^ao Mostrador

H

123

0

5

□

Display Paper print-out

Affichage Impression

Anzeige Ausdruck

Visualización Impresión sobre papel

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela Impressao em papel

0.

123.

6.15

116.85

20

10. Memory calculation

Calcul avec mémoire

Speicherberechnung

Cálculo de memoria

Calcolo di memoria

Вычисления с памятью
Cálculo corn memoriá

(2 X 3) + (4 X 5) - (6 - 2) = 23.00

DECIMAL

A О 2 4 6 F

ROUNDING GT

MJ

OFF ON

POWER/PRMT

[^- д

OFF ON/ PRINT

REPLAY

Entry Function key

Introduction Touche de fonction

Eingabe Funktionstaste

Entrada Tecla de función

Registrazione Tasto di funzione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de funcao Mostrador

2
3

M

4

0

M

5

M

6

2

□
0

M

M
M

M*

Display

Affichage

Anzeige

Visualización Impresión sobre papel

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Visualizzazione Stampa su carta

Экран Вывод на печать

Tela ímpressao em papel

0.00

2.

0.00 M*

2. X

3. =

6.00

4.

6.00 M+

4. X

5. =

20.00

6.

20.00 M+

6. Ч-

2. =

3.00

23.00

23.00

3.00 M-

23.00 MO
¿3.00 M*

(RED)

21

11 . Clearentiy

Annulation d’une introductlon

Eingabe löschen

Anulación de entrada

Anullamentö

Сброс ввода

Entrada Limpar

4x5

4x5

4x5

4x5

4x5

4x5

4x5

(6 wrong enterad) 9 = 2.22

(erreur d'introduction) 9 = 2.22

(faische eingabe) 9 = 2.22

(entrada equivocada) 9 = 2.22

(entrata incorretta) 9 = 2.22

(6 - ошибочный ввод) 9 = 2.22

(digitacao equivocada de 6) 9

Entry

fntroduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada Tecla de funt^o Mostrador

4
5

6 CEIC

OECMAL

гтгп

A 0 2 4 6 F

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

CE/C

□

0

2.22

ROUWPWG 6T

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.

4.

20.

2.22

POMfyPWMT

[~J

OFF ONf PMMT

REPUY

Paper print-out

tmpression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

22

12 • Overflow and error

Dépassement de capacité et erreur

Überlaut und Fehler

Desbordamiento y error

Sovraccarico ed errore
Переполнение и ошибка

Excesso e erro

Ь) 1-

1 ^

1 -

1 -

1 ^

о = error

о

= error

о = fehler

о = error

о

= errore

о = Ошибка

о = егго

DECIMAI

ROUNOM.

OFF ON/ PRMT

REPIAY

a) 999999999999 + 1

999999999999+1

999999999999 +1

999999999999+ 1

999999999999 +1

999999999999 + 1

999999999999 +1

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод Функциональные клавиши

Entrada Tecla de tunero Mostrador

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Teda de fundón

Tasto di funzione

999999999999

1

= Overflow

= Dépassement

= Überlauf

= Desbordamiento

= Sovraccarico

= Переполнение

= Excesso

OECMAl

A О 2 4 6 F

Visualizzazione

S

И

999’999’999’999.

И

Е 1.00000000000

СЕ/С

BQUWOWG

Display

Affichage

Anzeige

Visuatización

Экран

Tela

0.

0.

GT

OFF ON

OFF OW PRMT

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. *

999,999,999,999. +

1. +

1.00000000000 *

REPLAY

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

1

о

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de func^ao Mostrador

[cËic|
И

a

a

Display

Affichage

Anzeige

Visuaiización

Visualizzazione

Экран

Tela

E 0.

0. 0. c

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. c

1. -Г

0. =

0. *

23

13

Replay for correction
Verification et correction
Die Verbesserung wanrend nachrechnen
Revision y corrección
Ripetizione per la correzzione

npocMOipAnx Hci^aBJieBBX

Repetiqao para correcao

DECIMAL ROUNDING

A 0 2 4 6 F

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

Gross amount including

6.5% discount = $100
Net amount = $106.95

Gross amount including
7% discount = $100

Net amount = $107.53

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Visualización

Visualizzazione

Функциональные клавиши

Tecla de funqao Mostrador

100 [MU] 6.5 H 106.95

[CHECK]

1 REPLAY MU%
[CHECK] 2 REPLAY %
[CORRECT]

2 CORRECT %

7 [CORRECT] 4

[AUTO REPLAY] 1 REPLAY MU%

2 REPLAY %

3 REPLAY
4 REPLAY

[CHECK] [PRINT] 4

Display

Affichage

Anzeige

Экран

Tela

7.52688172

CE

f 5/4 ^

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta
вывод на печать

Impressao em papel

100.

6.5

6.5

107.53 =

100.

7.

107.53

107.53 =

GT

OFF ON

OFF ON/ PRINT

7.52688172

107.53 *

POWER/PRINT

REPLAY

100. GM

7. %

14 . Rounding calculation

Calcai avec arondlssement

Rundung

Cálculo de redondeado

Calcolo arrotondato

Вычисления с округлением

Cálculo de arredondamento

1 -3 = 0.333

1 ^ 3 = 0.333

W 3 = 0.333

2 - 3 = 0.666

24

Round off..........................................................0.33

Fonction hors service
Runden
Redondeado

.............................................................

.....................................................

.....................................

0.33

0.33

0.33

Arrotondamento...............................................0.33

Математическое ............................................0.33

Arredondar ......................................................0.33

*

Round down.....................................................0.33

Arrondissement au chiffre inférieur

..............

0.33

Abrunden..........................................................0.33

Redondeado hacia abajo
Arrotondamento verso il basso

................................

.....................

0.33

0.33

Отбрасывание ...............................................0.33

Arredondar para baixo

....................................

0.33

Round up..........................................................0.34

Arrondissement au chiffre supérieur

............

0.34

Aufrunden.........................................................0.34

Redondeado hacia arriba
Arrotondamento verso l’alto

Добавление ....................................................

Arredondar para cima

...............................

.........................

.....................................

0.34

0.34

0.34

0.34

Round off..........................................................0.67

Fonction hors service.....................................0.67

Runden

.............................................................

0.67

Redondeado.....................................................0 67

Arrotondamento

..............................................

0.67

Математическое ........................................... 0.67

Arredondar

.......................................................

0.67

2 - 3 = 0.666

2-^3 = 0.666

Round down
Arrondissement au chiffre inférieur

........

................................................... 0.66

......................

0.66

Abrunden...................................................................0.66

Redondeado hacia aba)0.........................................0.66

Arrotondamento verso il basso

..............................

0.66

Отбрасывание ....................................................... 0.66

Arredondar para baixo

Round up

.............................................................

Arrondissement au chiffre supérieur

Aufrunden

................................................................

Redondeado hacia arriba
Arrotondamento verso l'alto

........................................

.....................

........................................

..................................

0.66

0.67

0.67

0.67

0.67

0.67

Добавление ........................................................... 0.67

Arredondar fiara cima

.........................................

0.67

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

1

3

ROUNDING

ROUNDING GT POWER/PRINT

Г~И ил I ' ■

A о 2 4 6 F

> 5/Пг OFF ON OFF OHI PRINT

Function key

Touche de (onction

Funktionstaste

Tecla de functón

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Teda de funcao Mostrador

ICEIC

0

0

0

ROUNDING

-J REPLAY

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Impresión sobre papel

Visualizzazione

Экран

Tela

Вывод на туечать

ín^pressao em papel

0.

1.

0.34

0.67

Paper pnnt-out

/mpression

Ausdruck

Stampa su carta

25

1

2

rounding

[К

1

2

0

0

ROUNDING

=

0

0.33

0.67

0.33

0.66

15 . Mark-Up calculation

Calcul avec marge bénéficiaire

Aufschlagrechnung

Cálculo de margen de beneficio

Calcolo GM (Margine di beneficio iordo)

Операция ‘‘повышение цены”

Cálculo de margem de lucro

16 ■ Multiplication and division with accumulation

Calcule mixtee

Mischrechnungen

Calculoe mixtoe

Calcolo misto
Умножение и деление с суммированием
Multiplicaqáo е divisao com acumulac^o

113% = 226.00 US$

100% = ? US$

13% = ? US$

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

226

1 3

Touche de fonction

Funktionstaste

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de tunero Mostrador

ÛECIWAl

Function key

Tecla de función

CE/C

□

□

1

ROUNDING

GT POWER/PRINT

OFF ON OFF ONi PRINT

I ■

123

.......................

123 ríPh ¡S

456 ........................ 456 jrsMi'

GT

OFF ON

OFF

OHI PRINT

REPLAY

789x2................ 1578

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.

226.

-13.00

200.00

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

- (321 X 2)

Total.................... 1515

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

123
456
789

321

...........

2

2

-642

Function key

Touche de fonction

Funktionstaste

Tecla de función

Tasto di funzione

Функциональные клавиши

Tecla de funq,ao Mostrador

S

И

И

0

0
0

□

Ü

CE/C

Display

Affichage

Anzeige

Visualización

Visualizzazione

Экран

Tela

0.

123.

579.

789.

2’157

321

Г515.

Г515.

Paper print-out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre pape!

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. *

123. +

456. +

789. X

2. =

1,578 +

321. X

2. =

642. -

1,515. *

0. С

(RED)

26

17 . Automatic tax vat calculation

Calcul automatique de taxe

Automatischemst berechnung

Calculo de taxo vat automatico
Calcolo automatico TAX/VAT

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ НАЛОГА

Cálculo de automatico de imposto/imposto sobre valor
agregado

OtCIMAl ROUNOMQ

К 0 2

Entry

Introduction

Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Function key

Touche de fonction

Funktìonstaste

Tecla de función

Tasto di funzione Visualizzazione

Функционапьные клавиши

Entrada Tecla de tunero Mostrador

Tax rate = 7.5%

Price = $261.56

261.56 ГТАХ+]

Tax $19.62

Price after Tax

= $281.18

6Т ^QMA/raiíT

Off ON Off ON/

J—
RfflAr

Display

Affichage

Anzeige

Visualizaciôn

Экран

Tela

ТАХ%

7.5 [RATE] ГТАХ+] 7.5

281.18

PRINT

Paper print>out

Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

7.5 %

261.56

7.5 %

19.617 +

281.18

27

FEATURES AND SPECIFICATIONS

1.

Printing System:

12-diglt capacity zero suppression. Single spacing after answer is fjrinted.

Selective method of determination of decimal point placement.

1) Fixed decimal places (0, 2, 4, 6)

2) Full floating decimal point system (F)

3) Add-mode placement (A)

2.

Functions:

Addition, subtraction, multiplication, division. Repeat addition and subtraction, chain multiplica
tion and division, constant multiplication and division, mixed calculation, reciprocal calculation,
memory calculation, percent calculation, Auto Replay calculation, add-on/discount calculation,

subtotal printing, sing change, round-off (5/4) and other calculations.

CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS

1. Système d'impression: Suppression des zéros et capacité de 12 chiffres. Espacement simple apres impression de la réponse. Ponctuation avec virgule. Selection de l'emplacement de la virgule des decimales:

1) Virgules fixes (0, 2, 4, 6)

2) Virgule flottante (F)

3) Mode ajout (A)

2. Fonctions: Addition, soustraction, multiplication, division. Répétition d’additions et de soustractions, multipli cations et divisions en chaîne, multiplication et division avec constante, calculs mixtes, calcul reciproque, calcul avec mémoire, calcul de pourcentage, calcul avec supplément et réduction, impression du total partiel, changement de signe, arrondissement (5/4) et bien d'autres calculs.

Special Features:

a) Full 12-digit capacity

b) Zero suppression

c) Power-on automatic all-clear function
d) Selective decimal point placement

control (A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Display:

"M" Memory Sign, Minus Sign, "E" Error/Overflow,‘Gt GT Sign

5. Printing Colors:
All numbers and symbols are printed in black or red.

6. Calculation Capacity:

Add/sub:

...................................

Mul/div

......................................

7. Printing Speed:

1.4 lines per second (normal)

8. Dimension:
63 mm (H) X 171 mm (W) x 238 mm (L)

9. Weight:

500 g

10. Power Supply:

UM-3 / AA BATTERY X 4 or ADAPTOR 6V / 300mA

11. Power consumption:

1.8 watt

12. Operating Temperature:

0®C to 40*C

12 digits ±. 12 digits ^ 12 digits
12 digits ^ 2 digits ^ 1 2 digits

e) Round-off control
f| Accumulation control
g) Non-print selectable

Caracterisqitues spaciales:
a) Capacité totale de 12 chiffres
b) Suppression des zéros

c) Annulation automatique de tous les

calculs a la mise sous tension

d) Sélecteur d’emplacement de la virgule

(A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Affichage:

"M" symbole pour mémoire, symbole pour moins. "E" symbole pour erreur/surcharge,

■Gr symbole pour total general.

5. Couleurs d'impression: Tous les nombres et symboles sont imprimés en noir ou rouge.

6. Capacité de Calcul:

Add/soust................................................. 12 chiffres ±_ 12 chiffres ^ 12 chiffres

Mult/div

....................................................

7. Vitesse d'impression:

i.4 lignes â la seconde (normale)

8. Dimensions:

63 mm (hauteur) x 171 mm (largeur) x 238 mm (longueur)

9. Poids:

500 g

10. Alimentation:

UM-3 / AA BATTERY X 4 or ADAPTOR 6V / 300mA Q g €)

11. Consommation:

1.8 watt

12. Température de fonctionnement: O^C a 40“C

12 chiffres x/-f 12 chiffres ^ 12 chiffres

e) Commande d'arrondissement
f) Commande d'accumulation

9) Impression ou non au choix

28

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS

1. Drucksystem: Nullstellenunterdruckung bis zu 1 2 Ziffern. Wahlbare Methode zur Bestimmung der Dezimal punktplazierung.

1) Festgelegter Dezimatpunkt (0, 2, 4, 61

2) Gleitpunktsystem (F)

3) Additionsmodus-Piazierung (A)

2. Funktionen: Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Wiederholte Addition und Subtraktion, fortgesetzte

Multiplikation und Division, Konstanten-Multiplikation und-Division, Mischrechnung, Reziprok-

Rechnung, Speicherrechnung, Prozentrechnung, Aufschlag/Abschlag-Rechnung,

Zwischensummen-Ausdruck, Vorzeichenwechsel Rundung (5/4) und andere Berechnungen.

3. Besondere Merkmale:

a) Volle 12-Slffern-Kapazitat
b) Nullunterdruckung
c) Automatische Gesamiloschung

bei Einschaltung

d)

Wahlweise Dezimalpunktplazierung
(A, 0, 2, 4, 6, F)

Display; '

e)

Rundung
Summierung

f)

Nichtdruck wahlbar

9)

Ук1
Ui

"M" Speicherzeichen, Minuszeichen, "E" Fehler/Uberlauf, -gt Gesamtsummenzeichen.

5.

Druckfarben:
Alle Ziffern und Symbole werden in Schwarz oder Rot gedruckt.

6.

Berechnungskapazitat:

Add/Sub

....................................

Mul/div

......................................

12 Ziffern jt 12 Ziffern 1 2 Ziffern
12 Ziffern x/f 12 Ziffern ^12 Ziffern

1. Sistema de impresión: Supresión del cero de capacidad de 12 dígitos. Ei espacio único después de la respuesta se imprime. Punctuation de coma. Metodo selectivo de determination del posicionamiento del

punto decimai.

1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6)

2) Sistema de punto chemical enteramente fluctuante (F)

3) Posicionamiento del modo de adición (A)

2. Funciones:

Adición, sustracción, multiplicación, división. Repetición de adición y sustracción, division y
multiplication en cadena, division y multiplicación de constante, cálculo mixto, cálculo reciproco,
cálculo de memoria, cálculo de porcentaje, cálculo “add-on” / rebaja, impressión del subtotal,
cambio de signo, redondeado (5/4) y otros cálculos.

Características especiales:
a) Capacidad de 12 dígitos completa
b) Supresión del cero
c) Función "alJ-clear" (borrado total)

automatica al activar la alimentación

d) Control de posicionamiento del punto

decimal selectivo (A, 0, 2, 4, 6, F)

4.

Pantalla:

"M" memoria; menos; "E" error / rebasamientó de capacidad; ,“GT" gran total.

Colores de impresión:
Todos los números y símbolos se imprimen en negro o rojo.

6.

Capacidad de cálculo:
Add/Sub
Mul/Div

...

................................

.....................................

1 2 dígitos ±_ 1 2 dígitos ¿ 1 2 dígitos
12 dígitos x/-f 12 dígitos ^12 dígitos

e) Control de redondeado

("round-off")

f) Control de acumulación
g) Seleccionable sin impresión

7.

Druckgeschwindigkeit:

1.4 Zeilen pro Sekunde (normal)
Abmessungen:

63 mm (H) X 171 mm (B) x 238 mm (L)

9.

Gewicht:

500 g

10. Strom Versorgung:

UM-3 / AA BATTERY X 4 or ADAPTOR 6V / 300mA '

11. Leistungsaufnahme:

1.8 watt

12. Betriebstemperatur: 0*C bis 40*C

7.

Velocidad de impresión:

1.4 lineas por segundo (normal)

8.

Dimensiones:

63 mm (alto) x 171 mm (ancho) x 238 mm (largo)

9.

Peso:

500 g

10.

Alimentación electrica:

UM-3 / AA BATTERY X 4 or ADAPTOR 6V / 300mA ©—®

11. Consumo eléctrico:

1.8 vatios

12. Temperatura de operación: 0“C hasta 40“C

29

DATI E CARATTERISTICHE

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И

1 ■ Sistema di stampa:

Capacita 12 ci fre con soppressione deilo zero. Aggiunta di una spaziatura dopo )a stampa del
risultato. Interpunzione della virgola. Metodo selettivo di determinazione del posizionamento
del punto decimale.

1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 4, 6)

2) Sistema decimale variabile (F)

3) Posizionamento del modulo di addizione "Add" (A)

2.

funzioni:

Addizione, sottrgizione, moltiplicazione, divisione, Ripetizione di addizione e sottraizione, divisione
e moltiplicazione a catena, divisione e moltiplicazione con costante, calcolo misto, calcolo,
reciproco, calcolo a memoria, calcolo di percentuale, calcolo addizione/sconto, stampa del
subtotale, cambio del segno, arrotondamento (5/4) ed altri calcoli.

3.

Caratteristiche particolari:^

a) Capacita completa a 12 cifre.
b) Soppressione dello zero.
c) Funzione "all-clear" automatica.
d) Posizionamento del punto decimale

(A, 0, 2. 4, 6. F)

4. Visualizzatore: Гт

"M" Segno Memoria, Segno Meno,, "E" Errore/Eccedenza di dati, ’GT’ Segno GT.

5. Colori di stampa:
Tutti i numeri e i simboli sono stampati in nero o in rosso.

6. Capacita dì calcolo:
Add/Sub

Mul/Div ..................................... 12 cifre x/~ 12 cifre ^ 12 cifre

7. Velocita di stampa:

8. Dimensioni:

...................................

Circa 1.4 linee all secondo

63 mm (altezza) x 171 mm (larghezza) x 238 mm (lunghezza)

12 cifre jL 12 cifre ^ 1 2 cifre

e) Arrotondamento.
f) Accumulo.
g) Opzioine "senza stampa"

9. Peso:

500 g

10 Alimentazione elettrica:

UM-3 / AA BATTERYX 4 or ADAPTOR 6V/300mA e

11. Consumo elettrico:

1.8 watt

12. Temperatura:
0“C a 40"C

СПЕЦИФИКАЦИЯ

1. Печатающий механизм:

Емкость '12 разрядов с полдавлением нулей впереди чисел. После печати результата
выводится пустая строка. Выбор режима округления и места положения десятичной
точки.

1) Фиксированная десятичная точка (О, 2.4 6 десятичных знаков)

2) Плаваю1мая десятичная точка (Р)

3) Режим “добавить два” (А), при котором два последних введенных числа
автоматически считаются, как сотые. Удобен при денежных расчетах с копейками.

2. Функции:

Сложение, вычитание, умножение, деление. Повторное сложение и вычитание, цепное
умножение и деление, умножение и деление на константу, смешанные вычисления,

вычисление обратной величины, вычисления с памятью,
процентные вычисления, наценки и скидки, специальный режим вывода
печать промежуточной суммы, смена знака, округление.
и другие виды вычислений.

3. Специальные функций:

а) 12-разрядная емкость
б) подавление нулей впереди чисел
в) автоматическая очистка всех регистров при включении питания
г) выбор положения десятичной точки (А, О, 2, 4, 6, Е)

д) выбор режима округления

е) подсчет и контроль промежуточной суммы
ж) выбор режима без печати

4. Экран:

”М” знак ”регистр памяти заполнен”

знак "минус”

5. Цвет вывода на печать:

все цифры и символы выводятся на печать черным или красным цветом.

6. Емкость вычислений:

Сложение/вычитание
Умножение/деление

.........

12 знаков ±12 знаков % 12 знаков

...........

12 знаков х/ч-12 знаков ^12 знаков

7. Скорость печати:

1.4 линий/сек (нормальная)

8. Размеры; 63 mm (высота) х 171 mm (ширина) х 238 мм (длина)

9. Вес: 500 g

10. Питание: им-з / аа battery х 4 or adaptor ev / зоотд о Ф -Ф

11. Потребляемая мощность: 1.8 Вт

12. Диапазон рабочих температур: 0*С - 40”С

30

”Е” ошибка/переполнение
or знак “регистр общей суммы (GT) заполнен"

CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES

1. Sistema de ímpressao: Capacidade de ^2 dígitos com supressao de zeros. Espac;amento único apos a ímpressao do resultado. Mátodo seletivo de determinac^ao da colocaq^Q de ponto decimal.

1) Locáis fixos de decimal (0, 2 , 4, 6)

2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F)

3) Colocacjo de modo de adicto lA)
Funqoes:

2.

Adicto, subtrac^o, multiplicadlo, divisTo. Adicto e subtrac^o repetidas, multipiicac^o e
divisad em sèrie, multiplicac^o e divisao com constante, cilculo misto, ^
calculo reciproco, cálculo com memoria, calculo de porcentagem, calculo de repeticao,
automatica, cálculo de desconto/aplicac^o de desconto,
Ímpressao de subtotal, mudenca de sinal, arredondamento (5/4)^ e oulros cálculos,
cálculos.

Características especiáis:

3.
a) Capacidade total de 12 dígitos e)
b) Supressao de zeros f)
c) Puncho de apagamento automático g)

total ao ligar

d) Controle seletivo de colocacao de ponto

decimal (A, 0, 2, 4, 6, F)

Mostrador

"M": sinal de memoria, sinal de menos, "E" erro/excesso, ‘Gt sinal GT
Cores de ímpressao:

5.

Todos os números e símbolos sao impressos em preto ou vermelho.

6. Capacidade de calculo:

Adi<;jpo/subtracao
Multípl./divisao

...................

.........................

12 dígitos jt. 12 dígitos ^12 dígitos
12 dígitos x/t 12 dígitos ¿ 12 dígitos

Controle de arredondamento
Controle de acumulac^o
Nao-impressao seleclonavel

7. Velocídade de ímpressao:

1.4 linhas por segundo (normal)

8. Dímensoes:

63 mm (alí.) x 171 mm (larg.) x 238 mm (compr.)

9. Peso:

500 g

10. Alimentac^o:

UM-3 / AA BATTERY X 4 or ADAPTOR 6V / 300mA €> <S 0

11. Consumo:

1.8 watt

12. Temperaturas-limíte de funcíonamento:

De OX a 40X

31

Thé unit complies with the

requirements of Directive
89/336/EEC as amended
by 93/68/EEC.

CITIZEN GROUP
Japan CBM Corporation

Consumer Electronics Division

CBM Bldg. 5F., 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japan
Tel: {-t-81-3)5345-7430 Fax: (-f-81-3)5345-7431
Web site: http://www.jcbm.co.jp

E-matl:

CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO., Japan.

Design and specification are subject to change without notice.

[e-mail]

Printed in China

IM-88CX07.CIT