CITIZEN CX-88 User Manual [en, ru, fr, it]

CITIZEN

Printing Calcuiator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora

Calcolatore con Stampante Incorporata

Печататающий Калькулятор

Calculadora com Impressora

CX-88

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrupao

Anweisungshandbuch

Mode d'emploi

Инструкция no эксплуатации

Instruzioni d'uso

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

ROUNDING

A 0 2 4 6 F

tFEED PRINT

AC

00-0

w

TAX-

8

RATE

MU

%

' AUTO ■

REPLAY

POWER/PRINT

m

CHECK C0RRE(n]

/

GT

Mo

M*

M-

CE/C

%

H

Clear/Clear entry key

Used for clearing wrong entry or registered amount
Memory contents are not cleared.

Percent key

Performs percent calculations.
a. A X B % -> A • B / 100

(Add on discount calculations are possible)

b. A - B % - > A / B X 100

Sub total key

display and print the contents of the total memory..Used to

Total key

Display and print the contents of the total memory and
clears it.

CE/C

00

I Q [ I 9 I Numerical key

Used to enter number into calculator.

I * [

............... Decimal point key

Used to enter decimal point.

AC

................ All Clear Key

Clears all pending calculation.

j~^ I I ^ I Multiplication and division key

Stores multiplication and division orders and performs
multiplication and division orders stored previously.

Perform repeat multiplication and division calculation.

[ - I Equal key

Performs multiplication, division, %, constant calculations
and other calculations.

00^

Digit Shift Key

Shift right the displayed number per digit before any

function key be pressed.

M+

1(E)

H

□

M

mO

MU

(jfeed)

Plus key

Adds an amount to the accumulator. To add the same
amount more than one time (repeat addition), enter that
amount once and depress the Plus key as many times as
necessary. If this key is depressed immediately after [%]
key, it works as percent plus key.

Minus key

To subtract the same amount more than one time (repeat
subtraction), enter that amount once and depress the Minus
key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after [%] key, if works as percent minus key.

Memory total key

Display and print the contents of the independent memory

and clears it.

Memory subtotal key

Display and print the contents of the independent memory.

Mark-up key

For the calculation of sales or purchase price with profit
margin.

Paper feed key

M +

Memory Plus key
Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calculation
and accumulate the result to Memory.

DECIMAL

A 0 2 4 5 F

..Decimal select switch

A

....................

F....................

0,2,4,6

...........

Add mode
Full-floating
Fixed decimal point.

TAX +

RATE

(print)

c

-----

\

CHECK

r

-----

N

CORRECT

V

___

)

Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live
calculation pending, the Memory Minus key will complete
the calculation and subtract the amount from Memory.

Tax include key

Calculate amount including TAX with TAX rate preset by

[TAX] key.

Discount key
Calculate amount excluding TAX with TAX rate preset by
[TAX] key.

TAX rate preset key

Used to enter TAX rate.

Print key

Grand Total key
Display and print the contents of the grand total memory

and clears it.

.. Auto Replay key

'Recalls automatically all calculation made in 'ON/REPLAY'

mode.

Check key

Checks each calculation step by step.
Performs quick replay be continuous press.

. Correct key

Enables correction for each calculation step.

ROUNDING

□C’
T5/4T

GT

an.

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

OFF ONi PRINT

REPLAY

NOTE:

.Rounding switch

5/4

............ Round off

V.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

J

.....................

Round down
Round up

Grand total memory switch

Grand total memory is not activated.

Final results of additions and subtractions are automatically
accumulated in the GT memory according to sign.

OFF ON/REPLAY PRINT

OFF Power is off.
ON/REPLAY Power is on but printer is disabled. Also

enables Replay mode.

PRINT Printer is activated.

THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR
THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

2 (E)

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS

DEaMAL

A 0 2 4 6 F

GT

POWER/PRI^П'

0(M)

Touche défilement à droite des chiffres

Cette touche permet, avant d'appuyer sur une touche de

fonction, d'afficher chiffre par chiffre un nombre composé.

tFEEDÎ! HPRINTIi : TAX+'I I TAX-!; i RATE

f7—^

i I 00^0

AC

J

MUi 1^

^ ! v,

' “^1 ir

--------

'Ì r/

--------

ICE/C I ii =

a

Q

..........................

AC I

....................

X II I

....................

....................

......

9

Touches numériques et de double zero

Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la
calculatrice.

Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

Touche annulation totale

Cette touche sert à annuler tous les calculs en cours.

Touche de multiplication et de division

Elles permettent d'enregistrer des ordres de multiplication
ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou
division déjà memorises. Elles permettent aussi de repeter
des multiplications et divisions.

Touche d’egalite

Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec
constante et d’autres calculs.

0

___

J I I

00

f AUTÒMI

REPLAY

I CHECK I IICORRECTl

CE/C

Touche d’annulation d’introduction

Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un montant
enregistre. Les constantes en mémoire ne sont pas annulées.

8

GT

MO

Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.

MA

a. A0B@—A B/100

(Les calculs avec supplément et réduction sont possibles).

2

il —

O

b. aQbI^-» A/Bx 100
Touche de total partiel

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire.

i I M+

' ;

___

) \

J

%

Touche de total

Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et

de l’annuler.

□□

Touches plus et moins

Pour ajouter ou soustraire les données du registre X (registre
affiche) du total en mémoire. En appuyant de façon repetee
sur ces touches, vous pouves ajouter ou soustraire le meme

nombre. Le résultat est affiche apres chaque pression.

Touches de total en mémoire

Elles permettent d'afficher et d’imprimer le contenu de la

mémoire indépendante et de l’annuler.

MO

Touches de total partiel en mémoire

Elles permettent d’afficher et d’imprimer le contenu de la
mémoire indépendante.

MU

Touche de marge bénéficiaire

Elle sert au calcul des prix de vente ou d'achat avec marge
bénéficiaire.

3(F)

(îfÜd)

Touche d'avance de papier

M +

M-

TAX +

TAX-

RATE

(print)

0..

. Mémoire plus

Cette touche sert a additionner un montant dans la mémoire

plus. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l'operation et l'accumulera dans le résultant de la
mémoire.

. Mémoire moins

Cette touche sert a soustraire un montant dans la mémoire
moins. Dans le cas d'un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l'operation et le soustraiera dans le résultat de la
mémoire.

Touche taxe incluse
Cette touche sert a calculer des montants taxe incluse avec
le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche

[TAX].

Touche extraction de taxe

Cette touche sert a calculer des montants hors taxe avec

le taux de taxe programmé par l'intermediaire de la touche

(TAXI.

.Touche de programmation du taux de taxe

Cette touche sert a programmer le taux de taxe.

. Touche impression

. Touche de Total General

Elle permet d'afficher et d'imprimer le total general en

mémoire et de l'annuler.

c—

CORRECT

DECIMAL

A 0 2 4 6 f

ROUNDING

can

GT

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

rmn-

OFF 0NÍ PRINT

REPLAY

REPLAY

PRINT

NOTE:

OFF

ON/

.Touche Correction

Cette touche permet d'effectuer des corrections pas à pas
pour chaque calcul

..Sélecteur de virgule des decimales

A

....................

F

....................

0,2,4,6

...........

Mode ajout
Virgule flottante
Virgule fixe

.■ Sélecteur d'arrondissement

5/4

................

r.

....................

Fonction hors service
Arrondissement au chiffre inferieur

J......................Arrondissement au chiffre supérieur

...Sélecteur mémoire GRAND TOTAL

La mémoire GRAND TOTAL est désactivée
Les résultats finaux des additions et des soustractions sont
automatiquement accumules dans la mémoire GT ce si ils
sont positifs ou négatifs.

OFF ON/REPLAY PRINT

Le courant est eteint
Le courant est allume mais l'imprimante ne fonctionne pas.

Active egalement le mode Relecture.
L'imprimante est allumée.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE
DE I EQUIPEMENT AFIN D'ETRE AISEMENT ACCESSIBLE.

ALTO

REPLAY

(

------

CHECK

..Touche Rappel Automatique

Cette touche rappelle automatiquement tous les calculs

^

effectués en mode "ON/REPLAY".

.Touche Contrôle

Cette touche permet de contrôler pas à pas chaque calcul.
Pour effectuer un contrôle rapide il faut appuyer de façon
continue sur cette touche.

4(F)

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

ROUNDING

GT

POWE^RINT

II '

00^0

Stellenweise Löeschung

Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts
verschoben solange noch keine Funktionstaste bedient
wurde.

IFEED

AC

!mu i ii -i-'

i

_____

¡1% ®

CE/Cill! =

bis

9

....................

Aq

..................

.............. Multlplikatlons- und Divisionstasten

PRINT ! !;TAX+

r

00«0|

J

; i j

.... Zifferntasten und Dopplelnulltaste

Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechnet

Dezimalpunkttaste

Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.

Gesamtlöschung

Löscht alle Register

Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Division,
und führen zuvor eingegebene Multiplications- und divisions­befehle aus. Führen wiederholte Multiplikations- und Divi
sionsrechnungen aus.

7

1

' 7

4 Ni 5

0 00

’ ‘ TAX- 11 ' I RATE

ihl

1 K ^

l

_____

—-^1 1

l

_____

9 ' i

Jl li

' " aGtom

i

REPLAY

_______

, CHECK) I [correct!

V|

GT

l J

_____j i

^

i

MOh

l

___

_______

M-

M+1|

_____

J1

;

CE/C

%

o

*

+ -

Eingabelöschtaste

Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des regi
strierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht gelöscht.

Prozenttaste

Führt Prozentrechnungen aus.
a. A0B0-» A ■ B/100

(Zinsaufrechnungen sind auch möglich.)

b. A|T)B@-* A/Bx 100

Zwischensummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
auzuzeigen und auszudrucken.

Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

Plus* und Minustaste

Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des X­Registers (Anzeigeregisters) zum bzw. vom Gesamtspeicher.
Wiederholtes Betätigen der jeweiligen Taste bewirkt mehr
fache Addition (Subtraktion) der gleichen Eingabe. Das
Resultat wird nach jeder Betätigung angezeigt.

Speicher-Endsummentaste

Wird verwendet, um den Inhalt des unabhängigen Speicher-

sanzuzeigen und auszudrucken, und um diesen zu löschen.

[~=~]..................... Resuttatstarttaste

Führt Multiplication, Division, Prozentrechnung, Konstant
enrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus.

5(G)

mO

MU

(TfèÌd).

M +

M-

ÌAX +

TAX-

Speicher-Zwischensummentaste

Wird verwendet um den Inhalt des unabhängigen Speichers­anzuzeigen und auszudrucken.

Aufschlagtaste

Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit
Gewinn-Spanne.

Papier transporttaste

Speicher-Plus
Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und

gleichzeitig im Speicher addiert werden.
Speicher-Minus

Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und
gleichzeitig vom Speicher subtrahier werden.

MwSt. aufschlagen
Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem
Steuersazt und den um die MwSt erhöhten Betrag.

MwSt. heraus rechnen

Errechnet die MwSt. entsprechend voreingestelltem
Steuersazt und den um die MwSt.reduzierten Netto-Betrag.

Eingabe MwSt.-Satz
Zur Eingabe des Steuersatzes

CHECK

CORRECT

_____)

DECIMAL

A 0 2 4 6 F

ROUNOiNG

HMD

J7 5/4jt

GT

CK-

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

rwn-

OFF ONI PRINT

REPLAY

. Prüeftaste

Prüett jede Rechnung Schritt füer Schritt

Bleibt die Taste kontinuierlich gedrüeckt, erfolgt ein

Schnelldurchlauf

. Korrekturtaste

Ermbeglicht eine Korrektur jedes Rechenschrittes

. Dezimalpunkt-Wahischalter

A

....................

Additions-Modus

F.....................Gleitpunkt-Modus

0,2,4,6

...........

Fixpunkt-Modus

. Rundungs-Wahlschalter

5/4

................

>r

..................

J

.....................

Runden
Abrunden
Aufrunden

. Grand Total Speicher-Vorwahl

Ausgeschaltet
Alle Summen/Differenzen, die mit der Endsummen-Taste

ermittelt wurden, werden in diesem Speicher akkumuliert..

.....

OFF ON/REPLAY PRINT POWER/PRINT Schalter

OFF Der Rechner ist ausgeschaltet
ON/REPLAY Der Rechner ist eingeschaltet, aber das

Druckwerk ist abgeschaltet. Rechenvorgänge
können in der Anzeige verfolgt werden. Die
wieder-holte Anzeige (Replay) früherer
Rechenvorgänge ist möglich

Cprìnt)

GT

AUTO

Druck-Taste

Gesamtsummentaste

Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamisummen-

speichers, der dann gelöscht wird.

.Taste zur automatischen Wiederholung

Wiederholt automatisch alle Rechnungen, die im

"ON-

REPLAY" Modus gemacht wurden.

6{G)

NOTE:

PRINT Das Druckwerk ist eingeschalter

DIE STECKDOSE SOLL IN DER NAHE DES GERÄTES
INSTALLIERT UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

A o 2 4 6 F

tFEEDl' i PRINT

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y DE

LOS SELECTORES

ROÜNDiNG

il j j

J

r,-

TAX+ : i ! I TAX- i : M RATE

i^i

GT

POWEFVPRINT

00>0

CE/C

Tecla de borrado A la Derecha

Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada
presente.

Tecla de Clear/Clear entry (Anulación/Anulación de entrada)

Se usa para anular una entrada incorrecta o una cantidad
registrada. Las constantes de la memoria no son borradas.

AC '!00-0

MUil li ^

l'—

%iNi X

rr

CE/Cjj I =

^ J C

fo] hasta [~9~|-.

□

...............................

@..............................

H0

............

H

GTÍ iMOî

iroHi lÎM*ii

M

M+

4 |M:

____

0

il-

00

8lÎ9 i!

=I^J i.'

5 ¡I ! 6 :!

2 iN; 3

^¡1 1^

----

J L.

'j

I

Teclas numérica y de doble cero

Se usa para introducir un úmero en la calculadora.

Tecla del punto decimal

Se usa para introducir el punto decimal.

Tecla para borrar todo

Borra todas los cálculos pendientes.

Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza
órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas
previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división
repetidos.

Tecla de igual

Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de

constantes y otros cálculos.

Tecla de porcentaje

Realiza cálculos de porcentaje,
a. A B/100

(Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento.)

b. aQb[^-* A/B X 100

O

Tecla de subtotal

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria

total.

Tecla de total

Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total y anularlo.

□

RESTA

Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir

Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar tecla (-)

tantas veces como sea necesario. Sí esta tecla es presionada

immediatamente después de la tecla (% ), esta funciona

como tecla de resta de porcentaje.

SUMA

Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma
cantidad mas de una vez (Repetir suma), se debe ingresar

esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces

como sea necesario. Si esta tecla es presionada
immediatamente después de la tecla {%) funciona como

tecla de suma de porcentaje.

Tecla de total de memoria

Esta tecla permite visualizar a imprimir el contenido de la
memoria independiente y anu ario.

7(S)

mO

MU

(mÈD)

Tecla de subtotal de memoria
Esta tecla permite visualizar e imprimir el contenido de la
memoria independiente.

Tecla de MARK-UP (margen de beneficio)
Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de venta o
de compra con un margen de beneficio.

Tecla de avance del papel

f '

CHECK

V

____

^

/---------^

CORRECT

L

____

>

DECIMAL

■
A 0 2 4 6 F

. Tecla de revision

Revisa cada calculo paso a paso.

.Tecla de corrección

Activa la corrección para cada paso de un calculo.

.Selector decimal

A

....................

F

....................

0,2,4,6

...........

Modo de adición
Enteramente fluctuante
Punto decimal fijo

M +

M

FAX +

TAX-

RATE

(priwt)

GT

Memoria de suma
Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación

pendiente, la tecla de memoria de suma completara la
operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Memoria de resta

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación

pendiente, la tecla de memoria de resta completara la

operación Y acumulara el resultado a la memoria.

Teda de impuesto incluido
Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado
por media de la tecla [TAX].
Tecla de descuento
Calcula cantitades excluyendo impuestos preseleccionado

por medio de la tecla [TAX].

Tecla de impuesto preseleccionado

Se usa para seleccionar tasa de impuesto.

Tecla de Impresión

Tecla de gran total
Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la
memoria de gran total, borrándola después.

ROUNDING

□K

^5/4

GT

OFF ON

OFF

ON

POWER/PRINT

OFF ONI PRINT

REPLAY

NOTE:

.Selector de redondeado

5/4

................

I

.....................

J

.....................

Redondeado
Redondeado hacia abajo
Redondeado hacia arriba

.Grand total memory switch (Selector de Memoria para Gran

Total)

Memoria de Gran Total no esta activada.
Los resultados finales de sumas y restas son

automáticamente acumulados en la Memoria de Gran Total

de acuerdo al signo.

. OFF ON/REPLAY PRINT (Selector para Apagado/Encendido/

Repetir/Operacion/Impresora)

OFF Equipo Apagado.
ON/REPLAY Equipo encendido, modo de Repetir operación

activo pero la impresora es desabiiitada.

PRINT Impresora activada.

LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA
DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE.

'auto'

REPUY

Tecla de regreso automatico

Regress a todos los cálculos hechos en modo 'ON/REPLAY’.

(S)

DECIMAL

DESCRIZIONE DEI TASTI E

DEGLI INTERRUTTORI

ROUNDING

POWER/PRINT

00^0

Tasto "Digit Shift"

Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima
che un altro tasto di funzione venga premuto.

A 0 2 4 6 F

IFEED i ' PRINT 1

AC 00-0

! TAX+ ! :

' ' 1

1 7 Ü

MU

CE/C

a ............... Tasti numerici e doppio zero

Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.

□

AC

a

Tasto del punto decimale

Si utilizza per inserire il punto decimale.

Tasti di moltiplicazione e divisione

Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione, ese
guono moltiplicazioni e divisioni precedentemente memoriz

zate e calcoli ripetuti.

Tasto “uguale”

Permette di eftettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di

percentuale, calcoli con costante ed altri.

0 00

Tasto di azzeramento
Azzerra tutti i calcoli in attesa.

rw J

1 j TAX- i ■ i 1
il J ; 0

'i 8 !: i|

5 6

RATE ;

-------

9

OFF ON

' i AUTO 1

1'REPLAY]

'

GT Ì Im o

M*

M-

M+

CE/C

O

□

0

Tasto “clear/clear entry”
(Annullamento entrata/Annullamento)

Si utilizza per annullare un’entrata incorretta o una somma
registrata. Le costanti della memoria non vengono annullate.

Tasto di percentuale

Permette di effettuare calcoli di percentuale.

a. A0B@-»A B/1OO

(Sono possibili calcoli di sconto “Add-on”).

b. A|T|B@-A/Bx 100

Tasto di subtotale

Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memoria

totale.

*

Tasto del totale

Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memoria

totale e successivamente annullarlo.

Tasto "Minus"

Per sottrarre la stessa somma piu di una volta (sottrazione
ripetuta) inserire la somma una volta e premere il tasto
'Minus' per il numero delle volte necessarie.Se il tasto viene
premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di
sottrazione della percentuale.

Tasto "Plus"

Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la
stessa somma piu di una volta (addizione ripetuta) inserire

la somma una volta e premere il tasto 'Plus' per il numero

delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo
il tasto l%], funziona da tasto di aggiunta della percentuale.

Tasto di memoria totale

Visualizza, stampa ed annulla il contenuto della memoria

indipendente.

9(1)