CITIZEN CX-77 User Manual

1. HOW TO LOAD THE PAPER-ROLL

1) Push the paper holder (1) backwards.

2) Install the paper roll (2) into to the paper holder (1).

3) Cut the edge of the paper roll (2) straight with scissors and insert the
edge of the paper roll into the paper slot (3).

ON

4) Press [
until the paper end comes out from the paper cutter.

] to turn the calculator on. Press the paper feed key [©]

CE C

2. HOW TO CHANGE THE INK ROLLER

The printer in this model uses a disposable ink roller (IR-30) (cartridge
type). If impressions are too light or illegible, replace the ink roller with a
new one.

1) Press [OFF] to turn the calculator off.

2) Slide the printer cover (4).

3) Remove the ink roller (5) by pulling it up.

4) Install a new ink roller (5) into the holder in the proper position.

5) Replace the printer cover (4) to the original position.

Note:

Never fill the ink roller with fluid ink as it may run or clog the printer. Use
only ink cartridge (IR-30).

-E1-

3. TO REPLACE BATTERIES

1) Open the battery compartment cover.

2) Remove the exhausted batteries.

3) Insert new batteries (UM-3 / AA BATTERY x 4) with polarity in correct
directions

4) Replace the cover.

4. TO USE AC AD APTER

1) Turn the power off.

2) Connect the AC adapter (6V / 300mA , ) to the plug.

5. RESET:

Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the
display to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered.
If it occurs, use the tip of a ball point pen (or similar sharp object) to press
the [RESET{] button at the bottom of the battery case..

-E2-

RESET

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

[0]~[9]

[ • ]

ON

[

CE C

[OFF]

[+] [–]
[×] [÷] Performs addition, subtraction, multiplication and
division respectively.

Number Keys

Set the entered numbers.

Decimal Point Key

Set the decimal point.

]

Power On / Clear Entry / Clear Key

ON :
CE :

number) before any function key is depressed.

Press to clear all except memory contents.

C:

Power Off

Turns the calculator off.

Arithmetic Keys

Turns the calculator on.
Press to clear the last entered number (displayed

-E3-

[ = ]

[%]

[+/–]

[TAB]

[5/4]

[GT]

[ © ]

[#/P]

[PRINT]

[M+]

[M−]

Equal Key

Obtains the result.

Percentage Key

Converts percentage to the decimal value. Also, converts
for add-on and discount calculation.

Sign Change Key

Uses to change the algebraic sign of a display
number/operand.

Decimal Point Selector

: Floating decimal mode.

F

: Fixed decimal mode.

0 2 3

: ADD Mode -- Addition and subtraction calculations

A

are preformed with an automatic 2-digit decimal so that
decimal point entry is not required.

Rounding Selector Key

Used for round-up (S), round-off (
to the pre-selected decimal digits in the result.

Grand Total Key

Obtains grand total value of a series of calculations.

Paper Feed Key

Advance the paper roll.

Data printout key

Used for printing out displayed content but it does not
affect calculation such as dates and serial numbers.
Figures are printed on the left-hand side of the paper.

Print Mode Selector

Entries and results will appear on the display and will be
printed out.

Memory Plus Key

Accumulates the displayed number or calculated result
directly into the memory.

Memory Minus Key

Subtracts the displayed number or calculated result from
the memory storage.

), or round-down (T)

5/4

-E4-

[MRC]

[ ] [LOCAL]

[SET]

STORE

[

+TAX

RECALL

[

-TAX

[SELL]
[COST] Used for calculating the cost, selling price and profit
[MARGIN] margin amount. Enter the value of any 2 items to
obtain the balance item.

Memory Recall Key / Memory Clear Key

Recalls the content of the memory to the display and/or
the printing paper.
Clears the content of the memory after recalling its
contents to the display and/or to printing paper.

Currency Exchange Key

: Convert Local currency into Universal currency.

LOCAL : Convert Universal currency into Local currency.

Exchange Rate Setting Key / Tax Rate Setting Key

]

Add tax key

Used for adding the tax amount to the displayed figure.

]

Deduct Tax key

Used for deducting the tax amount from the displayed
figure.

Selling Price/ Cost / Margin Key

-E5-

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING

M : Memory – : Minus ( or negative)

GT : Grand total E : Overflow-error

COST : Cost SELL : Selling price

MARGIN% : Margin percentage

SET : Exchange rate or Tax rate setting

% : Tax rate stored TAX : Amount of tax

+TAX : Price including tax -TAX : Price excluding tax

LOCAL : Local currency : Universal currency

PRINTED SYMBOLS

Various symbols mean the following:

½

Total (result)

T

Recall Grand Total value



T

Clear Grand Total value

½

= Equals

# Non−add or date

%

Percentage

M

Local currency S Sell price

M

C

Universal currency

C

Overflow-error

......



Print ON/Off

M

Add to memory

¨

M

Subtract from memory

–

M

Memory recall



M

Memory clear

½

C

Cost

M

Margin

%

-E6-

1. Calculation Examples / Ejemplos de calculación / Exemplo de
calculos / Berechnungsbeispiele / Exemples de calculs / Operazione
del calcolo normale / Voorbeeldberekeningen / Almindelig
regningsoperation / Примеры расчётов / Przykladowe obliczenia /

/ Cara kalkulasi biasa /

أﺔﻠﺜﻣبﺎﺴﺤﻝا

υπολογισµών

• Before performing each calculation, press the [

• Presione la tecla [

• Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [

ON

] antes de cada cálculo.

CE C

• Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [

• Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [

• Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [

• Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [

• Før hver beregning, tryk på [

• Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [

• Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [

• Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [

執行任一計算前，請先按

•

• Πριν πραγµατοποιήσετε κάθε πράξη, πατήστε το πλήκτρο [

Example

Key operation

Ejemplo

Operación con la tecla

Exemplo

Operação com a tecla

Beispiel

Tastenkombination

Exemple

Touche d’Opération

Esempio

Operazione con il tasto

Voorbeeld

Ingedrukte toetsen

Eksempel

Tastebetjening

Пример

Клавиши

Przykład

Klawisze

لﺎﺜﻤﻝا

Operasi Tombol Tampilan di Layar

Contoh

按鍵操作

範例

Λειτουργία πλήκτρου

Παράδειγµα

ON

CE C

ON

[

CE C

ON

[

] 鍵。

CE C

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

計算範例

/ Παραδείγµατα

ON

CE C

] tasten to gange.

]

ﻂﻐﺿا ،بﺎﺴﺣ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻗحﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

Display
Visualización
Visualização
Anzeige

Affichage
Visualizzazione
Weergave op het scherm
Vis
Екран
Ekran

Contoh

顯示

Οθόνη

] key.

ON

CE C

ON

CE C

CE C

ON

CE C

ضﺮﻌﻝا

ON

].

ON

CE C

].

].

] te drukken.

ON

].

CE C

ON

CE C

ON

CE C

Print-out
Impresión
Impressão
Ausdruck
lmprimer
Stampata
Afdruk
Udprint
Распечатка
Wydruk
Print-out

Cetak

列印

Εκτύπωση

] Taste.

].

].

ON

CE C

•

].

ﺔﻋﺎﺒﻃ

-1-

PRINT

140 – 35 + 22
= 127

PRINT

12×12 = 144

123×5.7×0.56
= 307.5

ON

[

CE C

140 [–]

35 [+]
22 [=]

[

CE C

12 [x]

12 [=]

[

CE C

123 [x]

5.7 [x]

0.56 [=]

5/4

]

140.

105.

127.

T

ON

]

ON

]

A 0 2 3 F

12.

144.00

123.

701.1.

392.61

A 0 2 3

F

0. 0

140

127

0. 0

144x00

0. 0

123

0x56

392x61

35
22

12
12

5x7

½

x

−

x

¨

x

=

x

½

x

½

x

x

×

x

=

½

½

x

x

×
×

=

½

-2-

PRINT

149÷12 = 12.42

PRINT

1÷3÷0.3= 1.111

PRINT

1

125.0

=

53

+

ON

[

CE C

149 [÷]

12 [=]

ON

[

CE C

1 [÷]
3 [÷]

0.3 [=]

3 [+]
5 [+]

[÷]

[=]

5/4

]

S

]

0.33333333333

5/4

A 0 2 3 F

0. 0

149.

12.42

A 0 2 3 F

0. 0

1.

1.112

A 0 2 3

F

3.

8.

8.

1.

[=] 0.125 1

½

x

÷

x

149

=

x

12

½

12x42

½

x

÷

x

1

÷

x

3

=

0x3

½

1x112

¨

x

3

¨

x

5

÷

=

x

8

½

x

1

x

=

½

0x125

-3-

2. Add-Mode / Add-Modo / Modo de adiçáo / Add-Modus / Mode
d'addition / Modalità di Addizione / Optelmodus / Adder-Modus /
Режим сложения / Tryb dodawania /
berulang-ulang /

PRINT

$12.55
+$15.75
+$4.20
=$32.50

–$10.45
–$6.30
=$15.75

3. Constant Calculation / Constante / Constante / Konstant / Constant
Calcul / Operzaione del calcolo costante / Berekeningen met een
constante / Regningssystem for konstanter / Вычнсления с
константой / Stala /
konstan /

PRINT

3×123 = 369.00

3×456 = 1,368.00

3×789 = 2367.00 789 [=]

加算機模式

ON

[

CE C

1255 [+]
1575 [+]

420 [=]

[–]

1045 [–]

630 [=]

بﺎﺴﺣ ﺖﺑﺎﺜﻟا

常數計算

/ Yπολογισµός σταθεράς

ON

[

CE C

3 [x]

123 [=]

456 [=]

/ Λειτουργία Add

5/4

]

/ Cara kalkulasi dengan bilangan

5/4

]

1’368.00 456

2’367.00 789

/ Tanda yang

ﻒﺿا بﻮﻠﺱﻻا

A 0 2 3 F

0. 0

12.55

28.3

32.50

32.50

22.05

15.75

A 0 2 3 F

0. 0

3.

369.00

1,368x00

2,367x00

12x55
15x75

4x20

32x50

32x50
10x45

6x30

15x75

369x00

x

x

x

3

x

x

½

¨
¨

=

½

−

−

=

½

½

×

½

=

½

=

½

-4-

PRINT

123÷3 = 41.00

456÷3 = 152.00 456 [=]

789÷3 = 263.00 789 [=] 263.00 789

ON

[

CE C

123 [÷]

3 [=]

5/4

]

A 0 2 3 F

0. 0

123.

41.00

152.00 456

41x00

152x00

263x00

123

½

x

÷

x

=

x

3

½

x

=

½

x

=

½

-5-

4. Percentage / Porcentaje / Porcentagem / Prozent / Pourcentage /
Percentuale / Procent / Procent / Процентное отношение /
Procenty /

PRINT

1200×15%=60

1200×6%=72

75

120

=÷

ﺔیﻮﺌﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا

5.62100

/ Persenan /

ON

[

CE C

1200 [x]

15 [%]

6 [%]

75 [÷]

120 [%]

5/4

]

百分比計算

/ Ποσοστό

A 0 2 3

0. 0

1’200.

180.

72. 6

75.

62.5

F

1,200

15

180

72

75

120

62x5

117

492

PRINT

1(123=−×

100

1(456=+×

5

100

)

8

)

ON

[

CE C

123 [x]

5 [%]

[–]
[=]

ON

[

CE C

456 [x]

8 [%]

[+]
[=]

5/4

]

123.

117.

]

456.

36.

36.

492.

A 0 2 3 F

0. 0

6.

6.

123

117

0. 0

456

492

36

36

5
6

6

8

½

x

x

×

x

%

x

½

x

%

½

x

÷

x

%

x

½

½

x

x

×

x

%

x

½

−

x

½

x

½

x

x

×

x

%

x

½

¨

x

½

x

-6-

5. Correction / Correción / Correcção / KORREKTUR / Correction /
Correzione / Correctie / Korrektion / Правка / Poprawa /
Memperbaiki /

PRINT

123 x 456 = 56088

一般修正法

ON

[

CE C

123 [x]

ON

756 [

CE C

456 [=]

123 [+] [x]

456 [=]

/ ∆ιόρθωση

5/4

]

]

A 0 2 3

0. 0

123

0.

56’088.

123.

56’088.

ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا

F

123
456

56,088

123

456

56,088

/

½

x

x

×

x

=

x

½

¨

x

×

x

=

x

½

-7-

6. Memory Calculation / Cálculo de memoria / Memória / Speicher /
Calcul avec mémoire / Operazione del calcolo memoria /
Geheugenberekeningen / Hukommelse regningsoperation /
Операцин с памятыю / Obliczenia z wykorzystaniem pamięci /

/ Cara melakukan kalkulasi dengan memory /

بﺎﺴﺣ ةﺮآاﺬﻟا

操作

/ Yπολογισµός µνήµης

PRINT

(2x3)+(4x5)-(6÷2)=
23

[MRC]
[MRC]

5/4

A 0 2 3

0.

0. 0

記憶計算

F

0

2 [x]

3 [M+]

M

2.

6.

2
3

6

M

4 [x]

5 [M+]

M

20.

4.

4
5

20

M

6 [÷]

2 [M–]

[MRC]

[MRC]

[MRC]

M

M

23.

23.

6.

3.

6
2

3

23

0.

23

0

M

x

◊

M

½

x

x

×

x

=

M

x

¨

x

×

x

=

M

x

¨

÷

x

=

x

M

–

x

M



x

M

½

x

M

½

x

-8-

7. Overflow Error Clear / Limpieza de error de desbordamiento / Erro
por transbordamento / Korrektur und Überlauffehler / Correction et
dépassement - erreur / Cancellazione della capacità di operazione
superata / Het schrappen van ingetoetste getallen die de
cberekeningcapaciteit overschrijden / Slet delen over
regningskapaciteten / Исправление ошибок и сброс ошибки лри
извытке числовых знаков / Przepełnienie pamięci /

/ Pengnapusan kalkulasi yang melewati /

ﺪﺉاﺰﻟا

/ ∆ιαγραφή σφάλµατος υπερχείλισης

PRINT

123,456,789,012
x 100 =
12,345,678,901,200

999,999,999,999
=

1,000,000,000,000

+1

123456789012

999999999999

[x]100 [=]

ON

[

CE C

ON

[

CE C

[M+]

1 [M+]

ON

[

CE C

[MRC]

[MRC]

5/4

]
]

]

12.3456789012

E

12.3456789012

M

999’999’999’999

M

1.00000000000

E

M

1.00000000000

M

999’999’999’999

999’999’999’999

[MRC] 0.

ﺣفﺬ ﺄﻄﺧ ﻖﻓﺪﺘﻟا

超出計算容量的消除

A 0 2 3

F

123,456,789,012

xxxxxxxxxxxxxxxxx

12x3456789012

0.

999,999,999,999

xxxxxxxxxxxxxxxxx

1x00000000000

999,999,999,999

999,999,999,999

100

x
x

x

0

x

x

1

x

x

x

0

×

=

½

½

M

¨

M

¨

½

M



M

½

M

½

-9-

1÷0=0

1 [÷] 0 [=]

E

0. 1

xxxxxxxxxxxxxxxxx

ON

[

]

CE C

8. Currency Exchange / Cambio monetario / Câmbio de Moeda /
Währungswechsel / CHANGE DE DEVISE / Cambio di valuta /
Munteenheid converteren / Vekselkurs / Обмен валют / Zamiana
waluty /

حﺎﺘﻔﻣ فﺮﺹ ﺔﻠﻤﻌﻟا /

Συναλλαγµατική ισοτιµία

PRINT

USD : EURO =

1.2140 : 1
(

LOCAL

) ( )

EURO 10 =
USD 12.14

[

CE C

[ ]

[SET] 1

[SET]

[LOCAL]

[SET]

1.2140

[

CE C

10 [ ]

[LOCAL]

ON

[SET]

ON

Nilai Tukar Uang /

5/4

]

SET

LOCAL

SET LOCAL

LOCAL

]

LOCAL

0. 0

匯率轉換

/

A 0 2 3

F

0. 0

1.

1.

1.

1.

1.

1.2140
1x2140 =M

0. 0

12.14 10

12x14

÷

x

=

x

0

½

x

0

½

x

½

x

=

x

1

C

=

x

1

C

=

x

1

M

½

x

C

x

C
M
M

-10-

USD 25 =
EURO 20.59

1) The conversion result will automatically round at 2 decimal.

2) It is not allowed to set the rate = 0.

1) El resultado de la conversión será autom. redondeado a 2 decimales.

2) No se permite establecer una tasa = 0

1) O resultado da conversão se arredondará automaticamente para 2
decimais.

2) Não é permitido estabelecer a taxa = 0

1) Das Ergebnis der Währungsumrechnung wird automatisch auf zwei
achkommastellen gerundet.

2) Der Kurs kann nicht = 0 sein

1) Le résultat de la conversion sera automatiquement arrondi à 2 décimales.

2) Fixer le taux = 0 n’est pas possible

1) Il risultato della conversione verrà automaticamente arrotondato a 2 decimali.

2) Non è permesso impostare il tasso = 0

1) Het geconverteerde resultaat wordt automatisch afgerond op 2 cijfers achter

de komma.

2) Het is niet toegelaten om het tarief = 0 te nemen

1) Omregningen runder automatisk af til 2 decimaler.

2) Det er ikke tilladt at sætte raten = 0

1) Результат конверсии будет автоматически закруглен до 2-го знака.

2) Уровень не может быть = 0

1) Wynik konwersji automatycznie będzie zaokrąglony do 2 znaków po
przecinku.

2) Poziom nie może być = 0

1) Hasil penghitungan akan secara otomatis di round pada 2 desimal.

2) Tidak diperbolehkan untuk menyetel rata – rata.

轉換值會自動四捨五入至第二位小數。

1)

不允許設定

2)

1) Το αποτέλεσµα της µετατροπής θα στρογγυλοποιηθεί αυτόµατα στα

δύο δεκαδικά.

2) ∆εν επιτρέπεται να θέσετε την ισοτιµία = 0

rate (

25 [LOCAL]

[ ]

匯率比值

)=0。

20.59 25

20x59

لﺪﻌﻤﻟا ﺪیﺪﺤﺕ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ =ﺮﻔﺹ

ﻴﺘﻥ ﻊﻤﺠﺘﺘﺱ ﺎﻴﺉﺎﻘﻠﺕ ﻦﻴﺘیﺮﺸﻋ ﻦﻴﺘﻟﺰﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﻞیﻮﺤﺘﻟا ﺔﺠ.

x

M
M
C
C

1(

(2

-11-

9. Tax Calculation / Calculación de impuestos / Cálculo da Taxa /
Steuerberechnung / Calcul de l’impôt / Calcolo della tassazione /
Berekening van belastingen / Afgiftsberegning / Вычисление
налогов / Obliczenie podatku /

率計算

/ Yπολογισµός φόρου

PRINT

TAX%=5% 5 [SET][

2) 2000+TAX(5%)
=2100
Tax sum = 100
Tax inclusive
value = 2100

3150–TAX(5%)
=3000
Tax sum = 150
Tax exclusive
value = 3000

•Tax sum

•Suma de impuesto

•Soma de Imposto

•Steuersumme

•Montant de l’impôt

•Importo dell’imposta

•Belastingbedrag

•Skatte tal

•сумма налога

•Suma podatku
ﺔﺒیﺮﻀﻟا عﻮﻤﺠﻣ •

•Jumlah pajak

•稅值

•Σύνολο φόρου

2000

3150 [–

•Tax inclusive value

•Valor con impuesto

•Valor com imposto

•Wert mit Steuersumme

•Valeur avec l’impôt

•Valore con imposta

•De waarde inclusief belastingtarief

•Værdien inklusive skatteprocent

•Сумма с налогом

•Cena z podatkiem

•Nilai termasuk pajak

•含稅值

•Αξία συµπεριλαµβανοµένου του
φόρου

5/4

+TAX

[+TAX]

TAX

بﺎﺴﺣ ﺔﺒیﺮﻀﻟا

]

+TAX

–TAX

]

ﺔﺒیﺮﻀﻟا نود ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا •

/ Perhitungan Pajak /

A 0 2 3

F

%

5.

2’100.

2,000

100

2,100

3’000. 3,150

-150

3,000

•Tax exclusive value

•Valor sin impuesto

•Valor excluído de Taxa

•Wert ohne steuersumme

•Valeur hors l’impôt

•Valore senza tassa

•De waarde exclusief
belastingtarief

•Værdien undtagen
skatteprocent

•сумма без налога

•Ekskluzywna
wysokość podatku

•Nilai di luar pajak

•不含稅值

•Αξία άνευ φόρου

5 x%

x
x

5

x
x

x
x

5

x
x

稅

%


½

%


½

ﺔﺒیﺮﻀﻟا نود ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا •

-12-

10. Cost-Sell-Margin Calculation / Cálculo de costo-venta-margen /
Cálculo de Margem do Custo-Venda / Gewinnspannenberechnung /
Calcul Coût- Vente- Marge / Calcolo Costo-Vendita-Margine /
Berekening van kost-verkoop-marge / Omkostninger, Salgspris og
Dækningsbidrag Beregning / Вычисления маржи / Obliczenie
kosztów własnych minus marża /
Penghitungan batasan Harga-Jual /
Υπολογισµός περιθωρίου-κόστους-τιµής πώλησης

PRINT

Selling price：$1,000
Profit margin： 20%

Cost = 800

¼

Selling

¼

price-Cost = 200

Selling price：$1,600
Cost = 800

Profit margin

¼

= 50%

Selling

¼

price-Cost = 800

ON

[

CE C

1000[SELL]
20[

MARGIN

1600[SELL]

بﺎﺴﺣ ﺶﻣﺎﻬﻟا- ﻊﻴﺒﻟا- ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا /

成本-售價-利潤計算

5/4

]

SELL

1’000

COST

]

MARGIN%

A 0 2 3

F

0. 0

800.

50. 800

1,000

1,600

/

20
200
800

50
800

½

x

x

S
M

x

%



x

C

x

x

C

x

S
M

x

%



x

-13-

PRINT

Cost： 100
Selling price： $125

Profit margin

¼

= 20%

Selling

¼

price-Cost = 25

Selling price： $150
Profit margin
= 20%

Cost： 120

¼

Selling

¼

price-Cost = 30

• Selling price

• Costo de venta

• Preço de Venda

• Verkaufspreis

• Prix de vente

• Prezzo di vendita

• verkoopsprijs

• Salgspris

• Продажная цена

• Cena sprzedaży

ﺮﻌﺱ ﻊﻴﺒﻟا

• Nilai jual

•售價

•Τιµή πώλησης

5/4

ON

[

]

CE C

100 [COST]

125 [SELL]

150 [SELL]

• Profit margin

• Margen de ganancia

• Margem de Lucros

• Gewinnspanne

• Marge de profit

• Margine del profitto

• Winstmarge

• Profit margin

• Доход от продажи

• Marża

•

• Batas Keuntungan

利潤率

•

• Περιθώριο κέρδους

COST

MARGIN%

COST

A 0 2 3

0. 0

100.

20.

120.

•

ﺢﺑﺮﻟا ﺶﻣﺎه

F

100
125

150
120

•Cost

•Costo

•Custo

•Kosten

•Coût

•Costo

•Kost

•Omkostninger

•Себестоимость

•Koszty własne

•Harga

•成本

•Κόστος

20
25

20
30

x

x
x

x
x

x
x
x
x

ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا

½

C
S

M
%



M
%



S
C

•

-14-

11. Data printout / Impresión de datos / Impressão de dados / Datum­und Referenznummern-Druck / Impression des données / Stampata
dei dati / Datum afdrukken / Data udprint / Распечатка даты /
Wydruk daty /
/Εκτύπωση δεδοµένων

PRINT

To print date

2005.10.21 and the
serial number
15,000 before the
calculation

• To print date 2005.10.25 and the serial number 15,000 before the
calculation.

• Para imprimir la fecha 2005.10.25 y el número de serie 15,000
antes del cálculo.

• Para imprimir a data 2005.10.25 e o número serial 15,000 antes do
cálculo.

• Um das Datum 25.10.2005 und die Referenznummer 15.000 vor der
Berechnung zu drucken.

• Pour imprimer la date 2005.10.25 et le numéro de série 15.000
avant le calcul.

• Per stampare la data 2005.25.10 ed il numero di serie 15.000 prima
del calcolo.

• Om de datum 2005.10.25 en het serienummer 15,000 voor de
berekening af te drukken.

• For at udskrive datoen 2005.10.25 og serielnummmet 15,000 før
beregningen.

• Для распечатки даты 2005.10.25 и серийного номера 15,000
перед расчетами.

• Aby wydrukować datę 2005.10.25 i numer seryjny 15,000 przed
obliczeniem.

• Untuk mencetak tanggal 2005.10.25 dan nomor serial 15,000
sebelum penghitungan.

計算前先打印出日期 2005.10.25 與序號值 15,000。

•

• Για την εκτύπωση της ηµεροµηνίας 2005.10.25 και του αριθµού
σειράς 15,000 πριν από τον υπολογισµό.

打印日期

/ Pencetakan Data /

2005.10.21

15000 [#/P] 15’000. #150 00

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ25.10.2005 ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو 15000بﺎﺴﺤﻟا ﻞﺒﻗ . •

5/4

[#/P] 2’005.1021 #2005x10x21

A 0 2 3

ﺔﻋﺎﺒﻃ تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا

F

xxxxxxxxxxx

xxxxxxx

-15-

12. GT-Memory / MEMÓRIA GT / GT-MEMÓRIA / GT-SPEICHER /
Mémoire TG / MEMORIA GT / GT-GEHEUGEN /
GT-HUKOMMELSE / ПАМЯТЬ GT / PAMIĘĆ GT /

/ GT-MEMORI /

ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا

• Pressing [GT] twice before you operate GT function.

• Presionar [GT] dos veces antes de que usted operere con la función
GT.

• Pressione [GT] duas vezes antes de operar a função GT.

• Drücken Sie zweimal [GT], bevor Sie die GT-Funktion ausführen.

• Pressez [GT] (Total Général) deux fois avant d’utiliser la fonction
TG.

• Premendo [GT] due volte prima di attivare la funzione GT

• Druk tweemaal op [GT] alvorens bewerkingen met de GT-functie te
beginnen.

• To tryk på [GT] før anvendelse af GT funktion.

• Для перехода в режим GT нажмите клавишу [GT] два раза.

• Aby przejść do obliczeń w trybie GT, naciśnij [GT] dwa razy.

• Tekanlah [GT] dua kali sebelum Anda mengoperasikan fungsi GT .

在你操作總計功能前，按

•

• Πιέζοντας δύο φορές [GT] πριν να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία
GT.

PRINT

20+10=30
45–25=20
+)50x3=150

= 200 → A

x)15%

= 30 → B

總計儲存器

/ Μνήµη GT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا[GT]ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﺕﺮﻣ •

二次。

[GT]

5/4

[GT] [GT]

ON

[

]

CE C

20 [+] 10 [=]GT 30. 20

A 0 2 3

0.

ةﺮآاذ عﻮﻤﺠﻤﻟا

F

T



x

0

T

½

x

0

½

x

0

¨

x

=

x

10

½

x

30

-16-

45 [–] 25 [=]GT 20. 45

50 [x] 3 [=]GT 150. 50

GT

[GT]

[x] 15 [%]

[GT]

[GT]

[

ON

CE C

]

200.

GT

30.

GT

230.

230.

0. 0

25
20

150

200
200

15
30

230

230

x

–

x

=

½

x

x

×

x

3

=

x

½

T



x

×

x
x

%

½

x

T



x

T

½

x

½

x

• All calculation results are automatically accumulated in GT.

• Todos los resultados del cálculo son acumulados automáticamente en el GT

• Todos os resultados de cálculo são automaticamente acumulados em GT.

• Alle Berechnungsergebnisse werden automatisch im GT akkumuliert.

• Tous les résultats des calculs sont ajoutés automatiquement au Total
Général.

• Tutti i risultati del calcolo sono automaticamente accumulati in GT.

• Alle berekeningsresultaten worden automatisch in het GT-geheugen
geaccumuleerd.

• Alle beregningsresultater akkumuleres automatisk i GT.

• Результат ы всех вычислений накапливаются в памяти GT.

• Wszystkie wyniki obliczeń będą automatycznie zapisane w pamięci
GT.

ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا عﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ بﺎﺴﺤﻟا ﺞﺉﺎﺘﻥ ﺔﻓﺎآ ﻊﻴﻤﺠﺕ ﻢﺘی

•

• Semua hasil kalkulasi dikumpulkan secara otomatis dalam GT.

所有的計算結果都被累積在總計中

•

• Όλα τα αποτελέσµατα υπολογισµού συσσωρεύονται αυτόµατα στη
GT.

-17-