# Citizen CX-32II CE Operating Instructions

0 (0)

CX-32II

Printing Calculator

Machine à Calculer Imprimante Druckrechner

Calcolatore con Stampante Incorporata

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ

Calculadora com Impressora Kalkulator z drukark

ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ

Kalkulator med printer Rekenmachine met printer Kalkulator Cetak

!"#

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrução Anweisungshandbuch Mode d’emploi

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Instruzioni d’uso Instrukcja obsugi

ΕΎϤϴϠόΘϟ ΐ˷ϴΘϛ

Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing Petunjuk Penggunaan

!"

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

 .............to Numerical key Used to enter number into calculator. .............. Decimal point key Used to enter decimal point. .............. Change sign key Reverse the sign of the data of the X-register. ....... Multiplication and division key Stores multiplication and division orders and per- forms multiplication and division orders stored previously. Perform repeat multiplication and division calculation. .............. Equal key Performs multiplication, division, %, constant calcu- lations and other calculations.

.............. Clear entry number / Clear All key

When this key is pressed after an entry of a number. Clear entry number.

In other situation, clear display and all registered calculations except memory.

.............. Percent key

Performs percent calculations.

.............. Data print key / Subtotal key

When this key is pressed after an entry of a number. It will print the entry with the symbol "#" .

In other situation, display and print the contents of total memory.

.............. Total key

Display and print the contents of the total memory and clears it.

.............. Plus key

Adds an amount to the accumulator. To add the same amount more than one time (repeat addition), enter that amount once and depress the Plus key as many times as necessary. If this key is depressed

 immediately after key, it works as percent plus key.

.............. Minus key

To subtract the same amount more than one time (repeat subtraction), enter that amount once and depress the Minus key as many times as necessary.

 If this key is depressed immediately after key, if words as percent minus key.

1 (E)

.............. Memory subtotal key

When press this key once,display and print the contents of the independent memory.

When press this key twice, Display and print the contents of the independent memory and clears it.

.............. Paper feed key

.............. Memory Plus key

Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to Memory.

.............. Memory Minus key

Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation pending, the Memory Minus key will complete the calculation and subtract the amount from Memory.

.............. Tax include key (COST key)

Calculate amount including TAX with TAX rate. When switch selects "BUSINESS", this key will do COST function.

.............. Discount key (SELL key)

Calculate amount excluding TAX with TAX rate. When switch selects "BUSINESS", this key will do SELL function.

.............. TAX rate preset key (MARGIN key)

Used to enter TAX rate.

When switch selects "BUSINESS", this key will do MARGIN function.

.......... Local foreign currency exchange keys.

........ Decimal select switch

 + .................... Adding mode F .................... Full-floating 0,2,3 .............. Fixed decimal point. .............. Rounding switch 5/4 Round off Y..................... Round down .... OFF ON PRINT OFF Power is off. ON Power is on but printer is disabled.

PPrinter is activated.

 IC Printout of item count BUSINESS Select do [COST] [SELL] [MARGIN] functions.

NOTE: THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

2 (E)

DESCRIPTION DES TOUCHES ET

COMMUTATEURS

 ..............à Touches numériques et de double zéro Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la calculatrice. .............. Touche de virgule Utilisez-la pour introduire la virgule. .............. Touche pour changement de signe Elle permet d’inverser le signe des données du registre X. .............. Touche de multiplication et de division Elles permettent d’enregistrer des ordres de multi- plication ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou division déjà mémorisés. Elles permettent aussi de répéter des multiplications et divisions.
 .............. Touche d’égalité Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec constante et d’autres calculs. .............. Touche d'effacement du chiffre saisi / d'effacement de tout Lorsque cette touche est pressée après la saisie d'un chiffre, le chiffre saisi sera effacé. Dans d'autres cas, presser cette touche effacera l'affichage et tous les calculs enregistrés sauf la mémoire. .............. Touche de pourcentage Pour les calculs avec pourcentage. .............. Touche d'Impression des Données / Touche Sous-total Lorsque cette touche est pressée après la saisie d'un chiffre, la saisie sera imprimée avec un symbole "#". Dans d'autre cas, presser cette touche affichera et imprimera le contenu de la mémoire total. .............. Touche de total Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et de l’annuler. .............. Touche plus Elle permet d’ajouter un montant à l’accumulateur. Pour ajouter un même montant plus d’une fois (ajout répétitif), saisissez ce montant une fois et appuyez sur cette touche PLUS plusieurs fois selon votre besoin. Si cette touche est pressée immédiatement après la touche , il fonctionnera comme la tou-

che d’ajout de pourcentage.

3 (F)

.............. Touche moins

Pour soustraire un même montant plus d’une fois (soustraction répétitive),

saisissez ce montant une fois et appuyez sur la touche MOINS plusieurs fois si nécessaire. Si cette touche est pressée immédiatement après la touche , elle fonctionnera comme une touche de soustraction de pourcentage.

.............. Touche mémoire sous-total

Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, cela permet d'afficher et d'imprimer le contenu de la mémoire indépendante.

Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche, le contenu est affiché et imprimé, puis effacé.

.............. Touche d’avance de papier

.............. Touche Mémoire plus

Cette touche sert à additionner un montant dans la mémoire plus. Dans le cas d’un calcul en cours la couche mémoire clôturera l’opération et l’accumulera dans le résultat de la mémoire.

.............. Touche Mémoire moins

Cette touche sert à soustraire un montant dans la mémoire moins. Dans le cas d’un calcul en cours la touche mémoire clôturera l’opération et le soustraira dans le résultat de la mémoire.

.............. Touche Taxe incl. (Touche COST)

Calcule le montant incluant la TAXE avec le taux approprié.

Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS", cette touche remplit la fonction de COST.

4 (F)

.............. Touche rabais (Touche SELL)

Calcule le montant excluant la TAXE avec le taux approprié.

Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS", cette touche remplit la fonction SELL.

.............. Touche de prédéfinition du taux de TAXE (Touche MARGIN)

Utilisée pour entrer le taux de TAXE.

Lorsque le commutateur est en position "BUSINESS", cette touche remplit la fonction MARGIN.

........ Touches de changement devise locale/étrangère.

......... Sélecteur de virgule des décimales

 +................. Mode Ajout F................. Virgule flottante 0,2,3........... Virgule fixe

.............. Sélecteur d’arrondissement

 5/4................. Fonction hors service Y.................... Arrondissement au chiffre inférieur .... OFF ON / PRINT OFF Le courant est éteint. ON L e c o u r a n t e s t a l l u m é m a i s l’imprimante ne fonctionne pas.

PL’imprimante est rallumée.

 IC Impression du nombre d'opérateurs BUSINESS Sélectionnez pour les fonctions [COST][SELL][MARGIN].

NOTE : LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L’EQUIPEMENT AFIN D’ETRE AISEMENT ACCESSIBLE.

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

 ............bis Zifferntasten Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner. .............. Dezimalpunkttaste Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts. .............. Vorzeichenwechseltaste Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im X- Register. ... Multiplikationsund Divisionstasten Speichern die Befehlseingabe für Mulitiplikation und Division und führen zuvor eingegebene Multiplikation und divisionsbefehle aus. Führen wiederholte Multiplikations-und Divisionsrechnungen aus. .............. Resultatstarttaste Führt Multiplikation, Division, Prozentrechnung,
 Kostantenrechnungen und sonstige Rechenopera- tionen aus. .............. Taste Zahleneintrag löschen / Alles löschen Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt, wird die eingegebene Zahl gelöscht. Andernfalls werden der Inhalt der Anzeige und alle registrierten Berechnungen, abgesehen vom Speicher, gelöscht. .............. Prozenttaste Führt Prozentrechnungen aus. .............. Taste Datendruck / Zwischensumme Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt, wird die Eingabe mit dem Symbol "#" ausgdruckt. Andernfalls werden der Inhalt des Gesamtspeichers angezeigt und ausgedruckt. .............. Endsummentaste Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers anzuzeigen, auszudrucken und zu löschen. .............. Plustaste Dient zum Addieren eines Betrags. Um den selben Betrag mehrmals zu addieren (Wiederholte Addition), geben Sie den Betrag ein und drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese Taste wirkt als eine Prozent- Plustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird. .............. Minustaste Um den selben Betrag mehrmalsl zu subtrahieren (Wiederholte Subtraktion), geben Sie den Betrag ein und drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese Taste wirkt als eine Prozent-Minustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird.

5 (G)

.............. Taste 'Speicher-Zwischensumme'

Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt und gedruckt.

Durch zweimaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt, gedruckt und gelöscht.

.............. Papiereinzugstaste

.............. Speicher-Plustaste

Addiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und das Resultat wird zum Speicher addiert.

.............. Speicher-Minustaste

Subtrahiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und das Resultat wird vom Speicher subtrahiert.

.............. Taste 'Inklusive Steuer' (COST-Taste)

Berechnet den Betrag einschließlich STEUERN, wobei der festgelegte STEUERSATZ verwendet wird. Steht der Schalter auf "BUSINESS", wird mit dieser Taste die COST-Funktion ausgeführt.

.............. Taste 'Ohne Steuer' (SELL-Taste)

Berechnet den Betrag ohne STEUERN, wobei der festgelegte STEUERSATZ verwendet wird.

Steht der Schalter auf "BUSINESS", wird mit dieser Taste die SELL-Funktion ausgeführt.

.............. Taste 'STEUERSATZ festlegen' (MARGIN-Taste)

Wird verwendet, um den STEUERSATZ festzulegen. Steht der Schalter auf "BUSINESS", wird mit dieser Taste die MARGIN-Funktion ausgeführt.

........... Tasten für Währungsrechner lokale/ Fremdwährung.

........ Dezimalpunkt-Wahlschalter

 ....................+ Additions-Modus F.................... Gleitpunkt-Modus 0,2,3............ Fixpunkt-Modus .............. Rundungs-Wahlschalter 5/4 Runden Y..................... Abrunden OFF ON PRINT OFF Der Rechner ist ausgeschaltet. ON Der Rechner ist eingeschaltet, aber der Drucker ist abgeschaltet.

PDer Drucker ist eingeschaltet.

 IC Ausdruck der eingabeanzahl BUSINESS Wählen Sie für [COST] [SELL][MARGIN] Funktionen.

ANMERKUNG: Die Steckdose soll in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.

6 (G)

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES

 ........hasta Teclas numéricas y de doble cero Se usa para introducir un número en la calculadora. .............. Tecla del punto decimal Se usa para introducir el punto decimal .............. Tecla de cambio de signo Invierte el signo de los datos del registro X .............. Tecla de multiplicación y división Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división repetidos. .............. Tecla de igual Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de constantes y otros cálculos.

.............. Tecla Borrar el número introducido / Borrar todo

Cuando se pulsa esta tecla despues de la entrada de un número, se borra el número introducido.

En otra situación, borra la pantalla y todos los cálculos registrados excepto la memoria.

 .............. Tecla de porcentaje Realiza cálculos de porcentaje .............. Tecla Impresión de datos / Tecla Subtotal Cuando se pulsa esta tecla después de introducir un número. Se imprimirá la entrada con el símbolo "#". En otra situación, se muestra e imprime el contenido de la memoria total. .............. Tecla de total Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total y anularlo. .............. ZUMA Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma cantidad más de una vez (Repetir Suma), se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada inmediatamente después de la tecla funciona como tecla de suma de porcentaje. .............. RESTA Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada inmediata- mente después de la tecla , esta funciona como tecla de resta de porcentaje.

7 (S)

.............. Tecla de subtotal de memoria

Al pulsar esta tecla una vez, se mostrará y se imprimirán los contenidos de la memoria independiente.

Al pulsarla dos veces, se mostrarán y se imprimirán los contenidos de la memoria independiente y se borrará.

.............. Tecla de avance de papel

.............. Tecla de suma de memoria

Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completará la operación y acumulará el resultado a la memoria.

.............. Tecla de resta de memoria

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de resta completará la operación y acumulará el resultado a la memoria.

.............. Tecla de inclusion de impuestos (Tecla COST)

Calcula la cantidad incluyendo los impuestos con el porcentaje de impuestos introducido.

Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta tecla realizará la función COST.

.............. Tecla de descuento (Tecla SELL)

Calcula la cantidad excluyendo el porcentaje de impuestos.

Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta tecla realizará la función SELL.

.............. Tecla de predefinición de porcentaje de impuestos (Tecla MARGIN)

Se utiliza para introducir el porcentaje de impuestos (TAX).

Cuando se selecciona el modo "BUSINESS", esta tecla realizará la función MARGIN.

......... Teclas de conversión de moneda local a divisa.

........ Selector decimal

.... OFF ON PRINT (Selector para Apagado/ Encen- dido de impresora)

 IC Impresión de recuento de elementos BUSINESS Seleccione para las funciones [COST][SELL][MARGIN].

NOTA: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE ACCESIBLE

8 (S)

DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI

 ..............a Tasti numerici Si usano per inserire le cifre nel calcolatore. .............. Tasto del punto decimale Si utilizza per inserire il punto decimale. .............. Tasto di cambio di segno Inverte il segno dei dati nel registro X. .............. Tasti di moltiplicazione e divisione Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione, e s e g u o n o m o l t i p l i c a z i o n i e d i v i s i o n i precedentemente memorizzate. Eseguono operazioni ripetute di moltiplicazione e divisione. .............. Tasto "uguale" Permette di effettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di percentuale, calcoli con costante ed altri.

.............. Annulla il numero inserito / Annulla tutte le operazioni - numeri

Quando questo tasto è premuto dopo avere inserito un numero, annulla il numero.

In altre situazioni annulla il display e tutti i calcoli registrati, tranne la memoria.

 .............. Tasto di percentuale Permette di effettuare calcoli di percentuale. .............. Tasto stampa data / tasto subtotale Quando questo tasto è premuto dopo avere inserito un numero, il numero sarà stampato con il simbolo "#". In altre situazioni, visualizza e stampa il contenuto della memoria. .............. Tasto del totale Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memoria totale e successivamente annullarlo. .............. Tasto "Plus" Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la stessa somma più di una volta (addizione ripetuta) inserire la somma una volta e premere il tasto "Plus" per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto , funziona da tasto di aggiunta della percentuale. .............. Tasto "Minus" Per sottrarre la stessa somma più di una volta (sottrazione ripetuta), inserire la somma una volta e premere il tasto "Minus" per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto , funziona da tasto di sottrazione della

percentuale.

9 (I)

.............. Tasto subtotale in memoria

Premendo una volta questo tasto, viene visualizzato e stampato il contenuto della memoria indipendente. Premendolo due volte, il contenuto della memoria indipendente verrà prima visualizzato e stampato, e poi cancellato.

.............. Tasto di avanzamento carta

.............. Tasto "Plus" memoria

Aggiunge una somma alla memoria. Se c'è un calcolo in sospeso, questo tasto completerà l'operazione e aggiungerà il risultato alla memoria.

.............. Tasto "Minus" memoria

Sottrae una somma dalla memoria. Se c'è un calcolo in sospeso, questo tasto completerà l'operazione e sottrarrà il risultato alla memoria.

.............. Tasto di aggiunta imposta (tasto COST)

Calcola l'importo includendo l'IMPOSTA con l'aliquota d'IMPOSTA.

Se l'interruttore viene posizionato su "BUSINESS", questo tasto esegue la funzione COST (COSTO).

.............. Tasto sconto (tasto SELL)

Calcola l'importo escludendo l'IMPOSTA con l'aliquota d'IMPOSTA.

Se l'interruttore viene posizionato su "BUSINESS", questo tasto esegue la funzione SELL (VENDITA).

.............. Tasto d'impostazione della percentuale dell'aliquota d'imposta (tasto MARGIN)

Usato per inserire la percentuale dell'aliquota d'imposta.

Se l'interruttore viene posizionato su "BUSINESS", questo tasto esegue la funzione MARGIN (MARGINE).

.......... Tasti di cambio valuta locale-valuta estera.

........ Interruttore di selezione decimale

 ....................+ Modulo "Add" F.................... Variabile 0, 2, 3............ Punto decimale fisso. .............. Interruttore di arrotondamento 5/4.................. Arrotondamento Y..................... Arrotondamento verso il basso ..... Tasto OFF ON PRINT OFF É spento. ON É acceso ma la stampa è disabilitata.

PLa stampa è attivata.

 IC Stampa conteggio BUSINESS Selezionando vengono eseguite le funzioni [COST][SELL] [MARGIN].

NOTE: LA PRESA DI CORRENTE DOVREBBE ESSERE INSTALLATA VICINO ALL’APPARECCHIO E ACCESSIBILE FACILMENTE.

10 (I)

...........

 ........... ........... ........... - ........... ........... ........... ........... .... ........... ...........

Ʉɥɚɜɢɲɚ Ɉɱɢɫɬɤɢ ɜɜɨɞɚ /Ɉɛɳɟɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ.

ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɱɢɫɥɨ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɜɲɟɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢ ɜɫɟ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ, ɤɪɨɦɟ ɩɚɦɹɬɢ.

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɟɱɚɬɢ ɞɚɧɧɵɯ /ɩɨɞɢɬɨɝɚ

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɟɱɚɬɶ ɱɢɫɥɚ ɢ ɫɢɦɜɨɥɚ ”#”.

ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢ ɧɚ ɩɪɢɧɬɟɪɟ ɩɟɱɚɬɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ.

ɉɨɞɭɪɨɜɧɟɜɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ ɩɚɦɹɬɢ

ɇɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɨɞɢɧ ɪɚɡ, ɩɟɱɚɬɚɟɬɫɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ.

ɇɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɜɚɠɞɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ, ɩɟɱɚɬɚɟɬɫɹ ɢ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ.

11 (R)

...........

...........

...........

...........

...........

...........

......

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ

(ɉɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɤ ɩɚɦɹɬɢ)

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɱɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ

(ȼɵɱɢɬɚɟɬ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ)

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɥɨɝɚ (ɤɥɚɜɢɲɚ ɋɌɈɂɆɈɋɌɖ (COST))

Ɉɛɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɇȺɅɈȽ (TAX) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɇȺɅɈȽɈȼɈɆɍ (TAX) ɬɚɪɢɮɭ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ «ȻɂɁɇȿɋ» (“BUSINESS”), ɞɚɧɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɋɌɈɂɆɈɋɌɖ (COST).

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɤɢɞɤɢ (ɤɥɚɜɢɲɚ ɉɊɈȾȺɀȺ (SELL))

Ɉɛɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɪ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɇȺɅɈȽȺ (TAX) ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɇȺɅɈȽɈȼɈɆɍ (TAX) ɬɚɪɢɮɭ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ «ȻɂɁɇȿɋ» (“BUSINESS”), ɞɚɧɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɉɊɈȾȺɀȺ (SELL).

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɇȺɅɈȽɈȼɕɏ (TAX) ɬɚɪɢɮɨɜ (ɤɥɚɜɢɲɚ ɉɊɂȻɕɅɖ (MARGIN))

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢ ɜɜɟɞɟɧɢɢ ɇȺɅɈȽɈȼɕɏ (TAX) ɬɚɪɢɮɨɜ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚ «ȻɂɁɇȿɋ» (“BUSINESS”), ɞɚɧɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɉɊɂȻɕɅɖ (MARGIN).

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɤɭɪɫɨɜ ɦɟɫɬɧɨɣ ɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɣ ɜɚɥɸɬ.

.......

+

3

...........

Y

.....

IC ɉɟɱɚɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ [COST] [SELL][MARGIN].

12 (R)

DESCRIÇÃO DAS TECLAS E BOTÕES

 a Teclas numéricas Estas teclas são utilizadas para introduzir números numa calculadora. .............. Tecla para os pontos decimais Esta tecla é utilizada para introduzir pontos decimais. .............. Tecla para mudança do sinal Esta tecla é utilizada para mudar o sinal dos dados do registro X. .............. Teclas de multiplicação e de divisão Estas teclas são utilizadas para armazenar comandos de multiplica ção e de divis ão armazenados previamente. Além disso, estas teclas permitem efectuar cálculos de multiplicação e de divisão que se repetem.

.............. Tecla de igual

Esta tecla é utilizada para efectuar, entre outros, cálculos de multiplicações, divisões, percentagem e constantes.

.............. Limpa o número introduzido/limpa todas as teclas

Quando esta tecla é premida depois de ter sido introduzido um número, limpa o número introduzido. Noutras situações, limpa o visor e todos os cálculos registados, excepto a memória.

.............. Tecla de percentagem

Esta tecla permite efectuar cálculos de percentagens.

.............. Tecla para impressão de dados/tecla do subtotal

Quando esta tecla é premida depois de um número introduzido, imprimirá a entrada com o símbolo "#". Noutras situacoes, apresenta e imprime o conteudo da memoria total.

.............. Tecla de total

Esta tecla é utilizada para apresentar e imprimir o conteúdo da memória total e para apagar o conteúdo da memória.

.............. Tecla de mais

Esta tecla é utilizada para adicionar um valor ao acumulador. Para adicionar o mesmo valor mais do que uma vez (adição repetida), introduza esse valor uma vez e pressione a tecla de mais quantas vezes forem necessárias. Se esta tecla for pressionada imediatamente após a tecla , funciona como uma tecla de adição da percentagem.

.............. Tecla de menos

Esta tecla é utilizada para subtrair o mesmo valor mais do que uma vez (subtracção repetida). Para tal, introduza o valor uma vez e pressione a tecla de

13 (PT)

 menos imediatamente depois da tecla , funciona como tecla de subtracção da percentagem. .............. Tecla de memória do subtotal Prima esta tecla uma vez para visualizar e imprimir o conteúdo da memória independente. Prima esta tecla duas vezes, para visualizar e imprimir o conteudo da memoria independente e para a limpar de seguida. .............. Tecla para alimentação do papel .............. Tecla de memória mais (Adiciona os valores apresentados à memória) Esta tecla é utilizada para adicionar um valor à memória. Se houver um cálculo pendente, a tecla de memória mais completa o cálculo e acumula o resultado na memória. .............. Tecla de memória menos (Subtrai o valor apresentado a partir da memória) Esta tecla é utilizada para subtrair um valor da memória. Se houver um cálculo pendente, a tecla de memória menos completará o cálculo e subtrairá o valor da memória. .............. Tecla para inclusão do IVA (tecla COST) Calcula a quantia incluindo o IVA e Taxa de tributação. Quando o botão deslizante é colocado na posição "BUSINESS", esta tecla executa a função COST (CUSTO). .............. Tecla de Desconto (tecla SELL) Calcula a quantia excluindo o IVA e a taxa de tributação. Quando o botão deslizante é colocado na posição

"BUSINESS", esta tecla executa a função SELL (VENDA).

.............. Tecla para predefinição da taxa de tributação (tecla MARGIN)

Utilizada para introduzir a taxa de tributacao. Quando o botão deslizante é colocado na posição "BUSINESS", esta tecla executa a função MARGIN (MARGEM).

.......... Teclas para efectuar o câmbio entre a moeda local e estrangeira.

 ............ Botão de selecção decimal +.................. Modo de adição F.................. Flutuação integral 0, 2, 3.......... Ponto decimal fixo .............. Botão de arredondamento 5/4............... Arredondar Y.................. Arredondar para baixo
 ..... OFF ON PRINT OFF O dispositivo está desligado. ON O dispositivo está ligado mas a impressora está desactivada. P A impressora está ligada. IC Impressão da contagem dos itens BUSINESS Seleccione para aceder às funções [COST][SELL] [MARGIN].

NOTA: A SAÍDA DA TOMADA DEVE ESTAR LOCALIZADA PERTO DO EQUIPAMENTO E DEVE SER FACILMENTE ACESSÍVEL

14 (PT)

do- ....

..................

..................

..........

..................

2T\[EKUMK PWOGT[E\PG

UđWľæ FQ YRTQYCF\CPKC NKE\D

-TQRMC

QFF\KGNC E\úħè ECđMQYKVæ QF WđCOMQYGL

2T\[EKUM \OKCP[ \PCMW

\OKGPKC \PCM NKE\D[ Y TGLGUVT\G : PC RT\GEKYP[

/PQľGPKG K F\KGNGPKG

9RTQYCF\C FQ RCOKúEK TQ\MC\[ OPQľGPKC K F\KGNGPKC QTC\ Y[MQPWLG YE\GħPKGL \CRCOKúVCPG TQ\MC\[ OPQľGPKC K F\KGNGPKC 9[MQPWLG QRGTCELG YKGNQMTQVPGIQ OPQľGPKC K F\KGNGPKC

<PCM TÎYPQħEK

9[MQPWLG OPQľGPKG F\KGNGPKG QDNKE\GPKC \ Wľ[EKGO UVCđ[EJ K KPPG QDNKE\GPKC

.............. -CUQYCPKG QUVCVPKGL NKE\D[ RGđPG MCUQYCPKG

9EKħPKúV[ DG\RQħTGFPKQ RQ YRTQYCF\GPKW NKE\D[ RQYQFWLG LGL UMCUQYCPKG 9 RQ\QUVCđ[EJ Y[RCFMCEJ RQYQFWLG UMCUQYCPKG Y[ħYKGVNCPGL NKE\D[ QTC\ YU\[UVMKEJ QDNKE\Gē QE\GMWLæE[EJ PKG MCUWLG RCOKúEK

 .............. 2TQEGPV 9[MQPWLG QDNKE\GPKC RTQEGPVQYG .............. &TWMQYCPKG NKE\D[ UWOC E\úħEKQYC 9EKħPKúV[ DG\RQħTGFPKQ RQ YRTQYCF\GPKW NKE\D[ RQYQFWLG Y[FTWMQYCPKG VGL NKE\D[ \G \PCMKGO œ Œ 9 RQ\QUVCđ[EJ Y[RCFMCEJ RQYQFWLG Y[ħYKGVNGPKG K Y[FTWMQYCPKG \CYCTVQħEK UWOCVQTC .............. 5WOC 9[ħYKGVNC K FTWMWLG NKE\Dú \PCLFWLæEæ UKú Y UWOCVQT\G QTC\ \GTWLG UWOCVQT .............. 2NWU &QFCLG NKE\Dú FQ CMWOWNCVQTC #D[ FQFCè Vú UCOæ NKE\Dú MKNMC TC\[ FQFCYCPKG YKGNQMTQVPG Y[UVCTE\[ YRTQYCF\Kè Læ LGFGP TC\ C PCUVúRPKG YEKUPæè RT\[EKUM 2NWU QFRQYKGFPKæ NKE\Dú TC\[ 9EKħPKúEKG VGIQ RT\[EKUMW DG\RQħTGFPKQ RQ RT\[EKUMW RQYQFWLG Y[MQPCPKG QRGTCELK FQFCYCPKC RTQEGPVW .............. /KPWU #D[ QFLæè Vú UCOæ NKE\Dú MKNMC TC\[ QFGLOQYCPKG YKGNQMTQVPG Y[UVCTE\[ YRTQYCF\Kè Læ LGFGP TC\ C PCUVúRPKG YEKUPæè RT\[EKUM /KPWU QFRQYKGFPKæ NKE\Dú TC\[ 9EKħPKúEKG VGIQ RT\[EKUMW DG\RQħTGFPKQ RQ RT\[EKUMW RQYQFWLG Y[MQPCPKG QRGTCELK QFGLOQYCPKC RTQEGPVW

15 (POL)

 .............. -NCYKU\ RCOKúEK UWO[ E\úħEKQYGL 2QLGF[PE\G PCEKħPKúEKG VGIQ MNCYKU\C RQYQFWLG Y[ħYKGVNGPKG K Y[FTWM \CYCTVQħEK PKG\CNGľPGL RCOKúEK &YWMTQVPG PCEKħPKúEKG VGIQ MNCYKU\C RQYQFWLG Y[ħYKGVNGPKG K Y[FTWM \CYCTVQħEK PKG\CNGľPGL RCOKúEK QTC\ WUWPKúEKG \CYCTVQħEK RCOKúEK .............. PrzesuniĊcie papieru .............. Dodawanie do pamiĊci Dodaje liczbĊ do pamiĊci. Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekujące i dodaje jego wynik do pamiĊci. .............. Odejmowanie od pamiĊci Odejmuje liczbĊ od pamiĊci. Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekujące i odejmuje jego wynik od pamiĊci. .............. -NCYKU\ WY\INúFPKGPKC RQFCVMW MNCYKU\ %156 1DNKE\C MYQVú \ WY\INúFPKGPKGO 21-7 QDNKE\QPGIQ PC RQFUVCYKG QMTGħNQPGL UVCYMK 2Q RT\GđæE\GPKW PC VT[D ő\$75+0'55Œ MNCYKU\ VGP WTWEJCOKC HWPMELú %156 -15<6 .............. -NCYKU\ F[UMQPVC MNCYKU\ 5'.. 1DNKE\C MYQVú \ Y[đæE\GPKGO 21-7 QDNKE\QPGIQ PC RQFUVCYKG QMTGħNQPGL UVCYMK 2Q RT\GđæE\GPKW PC VT[D ő\$75+0'55Œ MNCYKU\ VGP WTWEJCOKC HWPMELú 5'.. 524<'Ľ .............. -NCYKU\ WUVCYKGPKC UVCYMK 21-7 MNCYKU\ /#4)+0 9[MQT\[UV[YCP[ FQ YRTQYCF\CPKC UVCYMK 21-7 2Q RT\GđæE\GPKW PC VT[D ő\$75+0'55Œ MNCYKU\ VGP WTWEJCOKC HWPMELú /#4)+0 /#4Ľ# <;5-7
 ........ -NCYKU\G Y[OKCP[ YCNWV ............ RrzeP áącznik formatu uáamków dziesiĊtnych + ....... Tryb addytywny F ....... Uáamki dziesiĊtne o maksymalnej .......... dokáadnoĞci 0,2,3 . Uáamki dziesiĊtne w zaokrągleniu do staáej .......... liczby miejsc po przecinku ................ Przeáącznik zaokrąglania 5/4 Zaokrąglanie Ļ Zaokrąglanie w dóá ........ OFF ON PRINT OFF Wyáączone zasilanie ON Wáączone zasilanie, ale bez drukowania. P Wáączone drukowanie. IC Wydruk liczby pozycji

\$75+0'55 9[DTCPKG MNCYKU\[

Y[MQPWLG HWPMELG =%156?

=5'..?=/#4)+0?

UWAGA: GNIAZDKO SIECIOWE POWINNO SIĉ ZNAJDOWAû W POBLIĩU URZĄDZENIA I BYû àATWO DOSTĉPNE.

16 (POL)

Εϻ˷ΪΒϤϟ ϭ ΡΎΘϔϤϟ ϒλϭ

 .... - ϲϤϗήϟ ΡΎΘϔϤϟ ϰϟ

.ΔΒγΎΤϟ ϰϟ· Ϣϗήϟ ϝΎΧΩϹ ϞϤόΘδ˵ϳ

Δϳήθ˵όϟ ΔτϘϨϟ ΡΎΘϔϣ ..................

.Δϳήθόϟ ΔτϘϨϟ ϝΎΧΩϹ ϞϤόΘδ˵ϳ

ϞϳϮΤΘϟ Δϣϼϋ ΡΎΘϔϣ ..................

ϦϳΰΨΘΑ ϡϮϘϳ .ΔγήϬϔϟ ϞΠγ˷ ϲϓ ΕΎϧΎϴΒϟ Δϣϼϋ βϜόΑ ϡϮϘϳ ήϣ ϭ

ΔϤδϘϟ ϭ Ώήπϟ ΡΎΘϔϣ ..........

Ώήπϟ ήϣ ϭ άϴϔϨΗϭ ΔϤδϘϟ ϭ Ώήπϟ ήϣ ϭ ϦϳΰΨΘΑ ϡϮϘϳ Ώήπϟ ΕΎΑΎδΣ έ ήϜΗ ϰϟ· ΔϓΎο· ˬ˱ΎϘΒδϣ Δϧ˷ΰΨϤϟ ΔϤδϘϟ ϭ

.ΔϤδϘϟ ϭ

ϝΩΎόΘϟ ΡΎΘϔϣ ..................

.Ύϫήϴ ϭ ΔΘΑΎΜϟ ΕΎΑΎδΤϟ ϭ ˬ% ˬΔϤδϘϟ ˬΏήπϟ ΕΎϴϠϤϋ ϱ˷ΩΆϳ

˯ϲη Ϟϛ ϮΤϣ / ϞΧΪϤϟ Ϣϗήϟ ϮΤϣ ΡΎΘϔϣ

Ϣϗήϟ ϮΤϤΑ ϡϮϘϳ ˬΎϣ Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ΡΎΘϔϤϟ άϫ ϰϠϋ ςϐπϟ ΪϨϋ

.Ϟ˴ΧΪϤϟ ΕΎΑΎδΤϟ ϊϴϤΟϭ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϫΎψϟ ϮΤϤΑ ϡϮϘϳ ˬήΧ ϊοϭ ϲϓ

.Γήϛ άϟ Ϊϋ Ύϣ ΔϠ˷ΠδϤϟ

ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ ΡΎΘϔϣ

.ΔϳϮΌϤϟ ΒδϨϟ ΕΎΑΎδΤΑ ϡϮϘϳ

ϲ ΰΠϟ ωϮϤΠϤϟ ΡΎΘϔϣ / ΕΎϧΎϴΒϟ ϊΒσ ΡΎΘϔϣ

ϊΒτΑ ϡϮϘϳ ˬΎϣ Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ΡΎΘϔϤϟ άϫ ϰϠϋ ςϐπϟ ΪϨϋ

."#" ΰϣήϟ ϊϣ ϝΎΧΩϹ

.ΔϣΎόϟ Γήϛ άϟ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒσϭ νήόΑ ϡϮϘϳ ˬήΧ ϊοϭ ϲϓ

ωϮϤΠϤϟ ΡΎΘϔϣ

.ΎϫϮΤϤϳϭ ΔϴϟΎϤΟϹ Γήϛ άϟ ΕΎϳϮΘΤϣ ϊΒσϭ νήόΑ ϡϮϘϳ

ϊϤΠϟ ΡΎΘϔϣ

Γήϣ Ϧϣ ήΜϛ ϪΗ Ϋ ώϠΒϤϟ ΔϓΎοϹ .ϊ˷ϤΠϤϟ ϰϟ· ώϠΒϣ ΔϓΎοΈΑ ϡϮϘϳ ϰϠϋ ςϐο ϭ ΓΪΣ ϭ Γήϣ ώϠΒϤϟ ϚϟΫ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ ˬ(ϊϤΠϟ έ ήϜΗ) άϫ ϰϠϋ Ζτϐο ϝΎΣ ϲϓ .ϱέϭήο Ϯϫ Ύϣ έΪϘΑ ϊϤΠϟ ΡΎΘϔϣ

.ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ ϊϤΟ ΡΎΘϔϤϛ ά ΪϨϋ ϞϤόϳ ˬΪόΑ ΓήηΎΒϣ ΡΎΘϔϤϟ

Ρήτϟ ΡΎΘϔϣ

ϚϟΫ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗ ˬ(Ρήτϟ έ ήϜΗ) Γήϣ Ϧϣ ήΜϛ ϪΗ Ϋ ώϠΒϤϟ Ρήτϟ Ϯϫ Ύϣ έΪϘΑ Ρήτϟ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο ϭ ΓΪΣ ϭ Γήϣ ώϠΒϤϟ ˬΪόΑ ΓήηΎΒϣ ΡΎΘϔϤϟ άϫ ϰϠϋ Ζτϐο ϝΎΣ ϲϓ .ϱέϭήο

.ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ Ρήσ ΡΎΘϔϤϛ ά ΪϨϋ ϞϤόϳ

17 (A)

...................

...................

...................

...................

...................

...................

ا ة آا ا ح

و ض ّ !" ،ة او ة % ح ! ' ا ا(ه * +,- ا .

. !/' ا ة آا( ا ت " !2%و ض ّ !" ،3 4ّ % ح ! ' ا ا(ه * +,- ا .

. ه 2%و ّ !/' ا ة آا( ا ت " !2%

.Αήϟ ΔϤϴϗ ϊϣ ˯ ήθϟ ϭ ϊϴΒϟ ήόγ ΏΎδΤΑ ϡΎϴϘϠϟ

Γήϛ άϟ ϊϤΟ ΡΎΘϔϣ

ΏΎδΣ ϱ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ϝΎΣ ϲϓ .Γήϛ άϟ ϰϟ· ώϠΒϣ ΔϓΎοΈΑ ϡϮϘϳ ϊϴϤΠΗϭ ΏΎδΤϟ ϝΎϤϛΎΑ ϡϮϘϳ Γήϛ άϟ ϊϤΟ ΡΎΘϔϣ ϥΎϓ ˬϖϟΎϋ

.Γήϛ άϟ ϲϓ ΔΠϴΘϨϟ

Γήϛ άϟ Ρήσ ΡΎΘϔϣ

ΏΎδΣ ϱ ϙΎϨϫ ϥΎϛ ϝΎΣ ϲϓ .Γήϛ άϟ Ϧϣ ώϠΒϣ ΡήτΑ ϡϮϘϳ Ρήσϭ ΏΎδΤϟ ϝΎϤϛΎΑ ϡϮϘϳ Γήϛ άϟ Ρήσ ΡΎΘϔϣ ϥΎϓ ˬϖϟΎϋ

.Γήϛ άϟ Ϧϣ ΔΠϴΘϨϟ

( ا ح ) ا ح

. " - ا لّ :% % " - ا 5 6 ' 7 ' ا 8/2" ا(ه (ّ. ? ،"BUSINESS" =" ! ا ح ! % ر !<" % .

. ا و ح ! ' ا

( ا ح ) ! ا ح

. " - ا لّ :%و " - ا نو 7 ' ا 8/2" ا(ه (ّ. ? ،"BUSINESS" =" ! ا ح ! % ر !<" % .

. ا و ح ! ' ا

(ق ا ح ) #ً ا لّ&' ( ) ح

. " - ا لّ :% ل AدB =':!/" ا(ه (ّ. ? ،"BUSINESS" =" ! ا ح ! % ر !<" % .

.ق ا و ح ! ' ا

...................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

.+ ,او ّ ! ا ' ا ف / 0

ϱήθόϟ Ϣϗήϟ έΎϴΘΧ ϞϳΪΒΗ

ϑ ςϤϧ ΔϓΎο· …………................+ ΔϠϣΎθϟ Δϗϼτϟ .........………..........FF ΔΘΑΎΛ Δϳήθϋ ΔτϘϧ ............…….....0,0,2,33

ήϳϭΪΘϟ ϞϳΪΒΗ

 ήϳϭΪΘϟ .................... 5/44 5 ϖϳήϔΘϟ .................... Y ϊΒτϟ Ϟλϭϭ Ϟμϓ .ωϮτϘϣ έΎϴΘϟ ϥ· OFF .Δ˷ϠΘόϣ ΔόΑΎτϟ ϦϜϟ ϝϮλϮϣ έΎϴΘϟ ϥ· ON .ΔϠ˷ϐθϣ ΔόΑΎτϟ ϥ· P .Ω ϮϤϟ ΩΪϋ ϊΒσ IC

.[ق ا] [ ا][ ا] م

............

...................

...................

............

.ϝΎϨϤϟ ϞϬγ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳϭ ίΎϬΠϟ Ώήϗ ΝήΨϤϟ-βΒϘϤϟ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ :ΔψΣϼϣ

18 (A)