CITIZEN CX-77IV User Manual [de, ru, fr, it, en, es, pl]

PRINTING

CALCULATOR

CX-77IV

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instrução Anweisungshandbuch Mode d'emploi Instruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Manual

Инстpyкция по зксплуатации

Instrnkcja Obsługi

Peraturan pemakaian

تادﺎﺷرﻹاﻞﻴﻟد

Εγχειρίδιο χρήσης

1. HOW TO LOAD THE PAPER-ROLL

1)Push the paper holder (1) backwards.

2)Install the paper roll (2) into to the paper holder (1).

3)Cut the edge of the paper roll (2) straight with scissors and insert the edge of the paper roll into the paper slot (3).

4)Press [ CEONC ] to turn the calculator on. Press the paper feed key [©] until the paper end comes out from the paper cutter.

2. HOW TO CHANGE THE INK ROLLER

The printer in this model uses a disposable ink roller (IR-30) (cartridge type). If impressions are too light or illegible, replace the ink roller with a new one.

1)Press [OFF] to turn the calculator off.

2)Slide the printer cover (4).

3)Remove the ink roller (5) by pulling it up.

4)Install a new ink roller (5) into the holder in the proper position.

5)Replace the printer cover (4) to the original position.

Note:

Never fill the ink roller with fluid ink as it may run or clog the printer. Use only ink cartridge (IR-30).

-E1-

3. TO REPLACE BATTERIES

1)	Open the battery compartment cover.
2)	Remove the exhausted batteries.
3)	Insert new batteries (UM-3 / AA BATTERY x 4) with polarity in correct
	directions
4)	Replace the cover.
4. TO USE AC ADAPTER
1)	Turn the power off.
2)	Connect the AC adapter (6V / 300mA , ) to the plug.

5. RESET:

Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the display to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered. If it occurs, use the tip of a ball point pen (or similar sharp object) to press the [RESET{] button at the bottom of the battery case..

RESET

-E2-

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

[0]~[9]			Number Keys
			Set the entered numbers.
[ • ]			Decimal Point Key
			Set the decimal point.
[	ON	]	Power On / Clear Entry / Clear Key
	CE C
			ON : Turns the calculator on.
			CE : Press to clear the last entered number (displayed
			number) before any function key is depressed.
			C: Press to clear all except memory contents.
[OFF]			Power Off
			Turns the calculator off.
[+] [–]			Arithmetic Keys
[×] [÷]			Performs addition, subtraction, multiplication and
			division respectively.

-E3-

[ = ]	Equal Key
	Obtains the result.

[%]Percentage Key

Converts percentage to the decimal value. Also, converts for add-on and discount calculation.

[+/–]	Sign Change Key
	Uses to change the algebraic sign of a display
	number/operand.
[TAB]	Decimal Point Selector
	F : Floating decimal mode.
	0 2 3 : Fixed decimal mode.
	A : ADD Mode -- Addition and subtraction calculations
	are preformed with an automatic 2-digit decimal so that
	decimal point entry is not required.
[5/4]	Rounding Selector Key
	Used for round-up (S), round-off (5/4), or round-down (T)
	to the pre-selected decimal digits in the result.
[GT]	Grand Total Key
	Obtains grand total value of a series of calculations.
[ © ]	Paper Feed Key
	Advance the paper roll.
[#/P]	Data printout key
	Used for printing out displayed content but it does not
	affect calculation such as dates and serial numbers.
	Figures are printed on the left-hand side of the paper.
[PRINT]	Print Mode Selector
	Entries and results will appear on the display and will be
	printed out.
[M+]	Memory Plus Key
	Accumulates the displayed number or calculated result
	directly into the memory.
[M−]	Memory Minus Key
	Subtracts the displayed number or calculated result from
	the memory storage.

-E4-

[MRC]

[] [LOCAL]

[SET]

[ S TO R E ]

+ TA X

[ RECALL-TAX ]

[SELL]

[COST]

[MARGIN]

Memory Recall Key / Memory Clear Key

Recalls the content of the memory to the display and/or the printing paper.

Clears the content of the memory after recalling its contents to the display and/or to printing paper.

Currency Exchange Key

: Convert Local currency into Universal currency. LOCAL : Convert Universal currency into Local currency.

Exchange Rate Setting Key / Tax Rate Setting Key

Add tax key

Used for adding the tax amount to the displayed figure.

Deduct Tax key

Used for deducting the tax amount from the displayed figure.

Selling Price/ Cost / Margin Key

Used for calculating the cost, selling price and profit margin amount. Enter the value of any 2 items to obtain the balance item.

-E5-

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE FOLLOWING

M : Memory		– : Minus ( or negative)
GT : Grand total		E : Overflow-error
COST : Cost		SELL : Selling price
MARGIN% : Margin percentage
SET : Exchange rate or Tax rate setting
% : Tax rate stored		TAX : Amount of tax
+TAX : Price including tax		-TAX : Price excluding tax
LOCAL : Local currency			: Universal currency
PRINTED SYMBOLS
Various symbols mean the following:
½	Total (result)			Print ON/Off
T	Recall Grand Total value	M		Add to memory
		¨
T	Clear Grand Total value	M		Subtract from memory
½		–
=	Equals	M		Memory recall
#	Non−add or date	M		Memory clear
		½
%	Percentage	C		Cost
M	Local currency	S		Sell price
M
C	Universal currency	M		Margin
C		%
......	Overflow-error

-E6-

1. CÓMO CARGAR EL ROLLO DE PAPEL

1)Empujar hacia atrás el portapapel (1).

2)Instale el rollo de papel (2) al agarradero de papel (1).

3)Corte el filo del rollo de papel con unas tijeras e inserte el filo del rollo de papel dentro de la ranura

4)Pulse [ CEONC ] para encender la calculadora. Pulse la tecla de alimentación de papel [©] hasta que la punta del papel salga del cortador de papel.

2. CÓMO CAMBIAR EL RODILLO DE TINTA

La impresora de este modelo utiliza un rodillo de tinta desechable (IR-30) (tipo cartucho). Si las impresiones son demasiado claras o ilegibles, reemplace el rodillo de tinta por uno nuevo.

1)Pulse [OFF] para apagar la calculadora.

2)Deslice la tapa de la impresora (4).

3)Remueva el cilindro de tinta tirándolo hacia arriba (5).

4)Instale un nuevo rodillo de tinta (5) en el sostén en la posición apropiada.

5)Coloque nuevamente la tapa de la impresora (4) en su posición original.

Nota:

No rellene el rodillo de tinta con tinta líquida, ya que esta puede chorrear o bloquear la impresora. Use sólo un cartucho de tinta (IR-30).

-S1-

3. PARA CAMBIAR LAS BATERÍAS

1)	Abra la tapa del compartimiento de la batería.
2)	Saque las baterías agotadas.
3)	Inserte baterías nuevas (4 BATERÍAS UM-3 / AA) con la polaridad en
	la dirección correcta
4)	Coloque nuevamente la tapa.
4. PARA USAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA
1)	Apague la alimentación.
2)	Conecte el adaptador de AC (6V / 300mA , ) al enchufe.

5. RESETEO:

La interferencia electromagnética o la descarga electrostática pueden causar que la pantalla funcione incorrectamente o que los contenidos de la memoria se pierdan o alteren. Si esto ocurre, use la punta de un bolígrafo (o de un objeto puntiagudo similar) para pulsar el botón [RESET{] en la parte inferior de la caja de la batería.

RESET

-S2-

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS E INTERRUPTORES

[0]~[9]			Teclas de los Números
			Determina el número que se introduce.
[ • ]			Tecla Coma decimal
			Determina la coma decimal.
[	ON	]	Tecla de encendido / Borrar / Tecla de borrar entrada
	CE C
			ON : Enciende la calculadora.
			CE : Pulsarla para borrar el último número introducido
			(visualizados) antes de volver a pulsar cualquier otra
			tecla de función.
			C: Borra todos los cálculos excepto los almacenados en
			memoria.
[OFF]			Apagado
			Apaga la calculadora.

[+] [–] [×] [÷] Teclas Operaciones aritméticas

Realizan la suma, resta, multiplicaión y división, respectivamente.

-S3-

[ = ]	Tecla Total
	Obtiene el resultado total en la suma y la resta.

[%]Tecla Porcentaje

Convierte porcentajes en valores decimales. También efectúa conversiones para cálculos de incrementos y descuentos.

[+/–]	Tecla para cambiar el signo
	Se utiliza para cambiar el signo algebráico de un
	número/ operando visualizado.
[TAB]	Perilla de selección de coma decimal
	F : Modo decimal flotante.
	0 2 3 : Modo decimal fijo.
	A : Modo ADD -- La suma y substracción de cálculos se
	hace con un decimal automático de 2 dígitos, por lo tanto
	no se requiere la entrada de punto decimal.
[5/4]	Tecla de selección de redondeo
	Se utilizar para redondeo hacia arriba (S), redondeo
	hacia el número más cercano (5/4), o redondeo hacia el
	número más cercano (T) hasta los dígitos decimales
	pre-seleccionados en el resultado.
[GT]	Tecla de importe total
	Obtener el resultado de multiplicación o división.
[ © ]	Tecla de Alimentación de papel
	Avanza la cinta del papel.
[#/P]	Tecla No añadir / lmpressión
	Se usa para imprimir el contenido mostrado pero no
	afecta el cálculo de fecha y números de serie. Las cifras
	se imprimen en la parte izquierda del papel.
[PRINT]	Perilla de selección de modo de impresión
	Las entradas y resultados aparecerán en la pantalla y
	serán impresos.
[M+]	Tecla Sumar en memoria
	Acumula el número visualizado o el resultado calculado
	directamente en la memoria.

-S4-

[M−]

[MRC]

[] [LOCAL]

[SET]

[ S TO R E ]

+ TA X

[ RECALL-TAX ]

[SELL]

[COST]

[MARGIN]

Tecla Restar en memoria

Resta el número visualizado o el resultado calculado del almacenamiento en memoria.

Tecla de llamada de memoria / Tecla de limpieza de memoria

Recupera el contenido de la memoria para la visualización en memoria y/o impresión en papel. Borra el contenido de la memoria después de recuperarlo para la visualización en memoria y/o impresión en papel.

Tecla de cambio monetario

: Convertir moneda local en universal moneda. LOCAL : Convertir moneda universal en local moneda.

Tecla de tasa de cambio / Tecla del Ajuste del Índice de la Tasa

Tecla para agregar impuestos

Se usa para agregar el monto de impuestos a la cifra mostrada.

Tecla de deducción de impuestos

Se usa para deducir el monto de impuestos de la cifra mostrada.

Precio de venta / Costo / Tecla de margen

Se utiliza para calcular el costo, precio de venta y el margen de ganancia entre el valor de 2 ítems para obtener el valor de balance.

-S5-

SIGNIFICADO DE LOS SIGNOS EN PANTALLA:

M : Memoria	– : Menos (o negativo)
GT : Importe total	E : Error de desbordamiento
COST : Costo	SELL : Precio de venta
MARGIN% : Margen de porcentaje
SET : Tasa de cambio / Ajuste de la tasa de cambio
% : Índice de la tasa almacenada	TAX : Cantidad de tasa
+TAX : Precio incluyendo la tasa	-TAX : Precio excluyendo la tasa
LOCAL : Moneda local	: Moneda universal

SÍMBOLOS IMPRESOS

Los diferentes signos significan lo siguiente:

	½	Total (resultado)		Impresión Sí/No
	T	Arrastra el valor de la suma	M	Añadir en memoria
		total	¨
	T	Borra el valor de la suma total	M	Sustraer en memoria
	½		–
	=	lgualdad	M	Trae la memoria
	#	No añadir o fecha	M	Borra la memoria
			½
	%	Porcentaje	C	Costo
	M	Moneda local	S	Precio de venta
	M
	C	Moneda universal	M	Margen
	C		%
	......	Error-desbordamiento

-S6-

1. COMO CARREGAR O ROLO DE PAPEL

1)Empurre o portador de papel (1) para trás.

2)Instale o rolo de papel (2) ao portador de papel (1).

3)Corte a margem do rolo de papel (2) de modo recto com tesoura e introduza a margem do rolo de papel dentro da ranhura para papel (3).

4)Pressione [ CEONC ] para ligar a calculadora. Pressione a tecla do alimentador de papel [©] até que o papel saia do cortador de papel.

2. COMO TROCAR O ROLAMENTO DE TINTA

A impressora neste modelo usa um rolamento de tinta descartável (IR-30) (tipo cartucho). Se as impressões forem muito claras ou muito escuras ou ilegíveis, troque o rolamento de tinta por uma nova.

1)Pressione [OFF] para desligar a calculadora.

2)Deslize a tampa da impressora (4).

3)Remova o rolamento de tinta (5) puxando-o para cima.

4)Instale um novo rolamento de tinta (5) no portador na posição correcta.

5)Recoloque a tampa da impressora (4) na posição original.

Nota:

Nunca encha o rolamento de tinta com fluído de tinta de maneira a escorrer ou obstruir a impressora. Use somente cartucho de tinta (IR-30).

-P1-

3. PARA TROCAR AS PILHAS

1)	Abra a tampa do compartimento de pilha.
2)	Remova as pilhas esgotadas.
3)	Insira as pilhas novas (UM-3 / PILHA AA x 4) com polaridade nas
	direcções corretas.
4)	Recoloque a tampa.
4. PARA USAR ADAPTADOR AC
1)	Desligue a energia.
2)	Conecte o adaptador AC (6V / 300mA , ) na tomada.

5. REAJUSTE:

Interferência eletromagnética ou descarga eletrostática podem causar mal funcionamento do visor ou os conteúdos da memória podem ser perdidos ou alterados. Se isto ocorrer, use a ponta da caneta (ou objeto pontudo similar) para pressionar o botão [RESET{] na parte inferior do compartimento de pilha.

RESET

-P2-

DESCRIÇÃO DE TECLAS E COMUTADORES

[0]~[9]			Teclas de Número
			Ajusta os números entrados.
[ • ]			Tecla de Ponto Decimal
			Ajusta o ponto decimal.
[	ON	]	Tecla para Ligar / Limpar / Tecla para Limpar Entrada
	CE C
			ON : Liga a calculadora.
			CE : Pressione para apagar o último número entrado
			(número mostrado) antes que qualquer tecla de função
			seja pressionada.
			C: Pressione para apagar tudo excepto os conteúdos da
			memória.
[OFF]			Desligar
			Desliga a calculadora.

-P3-

[+] [–] [×] [÷] Teclas Aritméticas

Executa adição, subtração, multiplicação e divisão respectivamente.

[ = ]	Tecla Igual
	Obtém o resultado da multiplicação ou divisão.

[%]Tecla de Percentagem

Converte porcentagem para o valor decimal. Também, converte para cálculo de acréscimo e desconto.

[+/–]	Tecla para Mudança de Sinal
	Usada para mudar o sinal algébrico de um número/
	operação mostrada.
[TAB]	Selecção do Ponto Decimal
	F : Modo decimal flutuante.
	0 2 3 : Modo decimal fixo.
	A : Modo ADD – Cálculos de adição e subtração são
	executados com um decimal de 2-dígitos automático por
	isso a digitação do ponto decimal é desnecessária.
[5/4]	Tecla Selecção de Arredondamento
	Usada no arredondamento para cima (S),
	arredondamento (5/4), ou arredondamento para baixo (T)
	aos dígitos decimais pré-selecionados no resultado.
[GT]	Tecla do Grande Total
	Obtém resultado total da adição e subtração.
[ © ]	Tecla para Alimentação de Papel
	Avança o rolo de papel.
[#/P]	Tecla de Não-Adição / Impressão
	Usado para imprimir o conteúdo exibido mas ele não
	afecta cálculos tais como datas e números seriais.
	Números são impressos no lado esquerdo do papel.
[PRINT]	Selecção do Modo de Impressão
	Entradas e resultados aparecerão no visor e serão
	imprimidos.
[M+]	Tecla com sinal de mais e Memória
	Acumula o número mostrado ou resultado de cálculo
	directamente dentro da memória.

-P4-

[M−]

[MRC]

[] [LOCAL]

[SET]

[ S TO R E ]

+ TA X

[ RECALL-TAX ]

[SELL]

[COST]

[MARGIN]

Tecla com sinal de menos e Memória

Subtrai o número mostrado ou resultado calculado do armazenamento da memória.

Tecla da rechamar da memoria / Tecla da limpar a memoria

Traz o conteúdo da memória de volta para a tela e / ou para o papel de impressão.

Apaga o conteúdo da memória depois de trazer seus conteúdos de volta para a tela e / ou para o papel de impressão.

Teclas para Câmbio de Moeda

: Converte moeda Local em moeda Universal. LOCAL : Converte moeda Universal em moeda Local.

Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio / Tecla para Ajuste do Índice da Taxa

Tecla Adiçâo de Imposto

Usada para adicionar o valor do imposto ao número mostrado.

Tecla Desconto de Imposto

Usada para descontar o valor do imposto do número mostrado.

Preço de Venda / Custo / Tecla de Margem

Usado para o cálculo da quantia do custo, preço de venda e margem de lucros. Entre o valor de qualquer dos 2 items para obter o item de balanço.

-P5-

OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE:

M : Memória		– : Menos ( ou negativo)
GT : Grande total		E : Erro por transbordamento
COST : Custo		SELL : Preço de Venda
MARGIN% : Percentagem de margem
SET : Ajuste da taxa de câmbio / taxa de impostos
% : Índice da taxa armazenada		TAX : Quantia de taxa
+TAX : Preço incluindo a taxa		-TAX : Preço excluindo a taxa
LOCAL : Moeda local			: Moeda universal
SÍMBOLOS IMPRESSOS
Vários símbolos significam o seguinte:
½	Total (resultado)			Activar/Desactivar Impressão
T	Rechamar o valor Grande	M		Adicionar à memória
	Total	¨
T	Apagar o valor Grande Total	M		Subtrair da memória
½		–
=	Igual	M		Rechamar a memória
#	Não adição ou data	M		Apagar a memória
		½
%	Percentagem	C		Custo
M	Moeda local	S		Preço de venda
M
C	Moeda universal	M		Margem
C		%
......	Erro por Transbordamento

-P6-

1. Das Wechseln der Papierrolle

1)Drücken Sie den Papierhalter (1) rückwärts.

2)Setzen Sie die Papierrolle (2) auf den Papierträger (1).

3)Schneiden Sie den Rand der Papierrolle (2) mit einer Schere ab und stecken Sie den Rand der Papierrolle in den Papierschlitz ein (3).

4)Betätigen Sie die [ CEONC ]-Taste, um den Tischrechner einzuschalten. Drücken Sie anschließend die Papiervorschubtaste [©], bis das Ende des Papiers auf der anderen Seite aufscheint..

2. Das Wechseln einer Tintenpatrone

Der Tischrechner ist mit einer auswechselbaren Tintenrolle (IR-30) (Druckerpatronentyp) ausgestattet. Wenn das Druckbild zu hell oder unleserlich wird, ersetzen Sie die Tintenrolle.

1)Betätigen Sie die [OFF]-Taste, um den Tischrechner auszuschalten.

2)Entfernen Sie die Druckerabdeckung (4).

3)Entfernen Sie die Tintenrolle (5), indem Sie sie nach oben ziehen.

4)Setzen Sie eine neue Tintenrolle (5) in den Halter. Vergewissern Sie sich, dass sie ordnungsgemäß festsitzt.

5)Führen Sie die Druckerabdeckung (4) in die ursprüngliche Position zurück.

Beachten Sie:

Füllen Sie verbrauchte Tintenrollen niemals mit Tinte nach, weil sie auslaufen oder den Tischrechner beschädigen könnte. Verwenden Sie

-G1-

nur die vorgesehenen Tintenrollen (IR-30).

3. Batteriewechsel

1)	Öffnen Sie die Batterieabdeckung.
2)	Entfernen Sie die leeren Batterien.
3)	Ersetzen Sie sie durch neue Batterien (UM-3 / AA BATTERY x 4).
	Achten Sie auf die richtige Polarisierung.
4)	Schließen Sie den Deckel.
4. Benutzung mittels AC ADAPTER
1)	Schalten Sie den Tischrechner aus.
2)	Schließen Sie ihn an den AC Adapter (6V / 300mA , ).

5. RESET:

Elektromagnetische Interferenz oder elektrostatische Endladung können zu einer Fehlfunktion des Displays oder zu einem Verlust bzw. Veränderung des Speicherinhalts führen. Wenn dies passiert, drücken Sie mit der Spitze eines Kugelschreibers (oder einem ähnlichen spitzen Gegenstand) den [RESET{]-Knopf am Boden des Batteriefaches.

RESET

-G2-

TASTENBESCHREIBUNG

[0]~[9]			Zahlentasten
[ • ]			Kommataste
[	ON	]	An / Clear Taste / Eingabe löschen
	CE C
			ON : Einschalttaste.
			CE : Eingabe-Löschtaste drücken, um die letzte
			eingegebene Zahl (angezeigte Zahl) zu löschen, bevor
			eine andere Funktionstaste gedrückt wird.
			C: Alle Kalkulationen löschen ausser den Speicherinhalt.
[OFF]			Power Off
			Auschalttaste.
[+] [–]			Rechentasten
[×] [÷]			Mit diesen Tasten werden jeweils Addition, Subtraktion,
			Multiplikation und Division durchgeführt.

-G3-

[ = ]	Ergebnistaste
	Erhalt des Ergebnisses der Multiplikation oder Division.

[%]Prozenttaste

Wandelt Prozentsatz in den Dezimalwert um sowie Prozentzuschlag und Prozentabschlag.

[+/–]	Vorzeichenwechseltaste
	Wechselt negative Zahl in eine positive und umgekehrt.
[TAB]	Wahltaste für Dezimal
	F : Gleitkomma-Modus.
	0 2 3 : Festkomma-Modus.
	A : Additions-Modus -- Additionen and Subtraktionen
	werden automatisch mit zwei Nachkommastellen
	berechnet, sodass die Eingabe des Kommas nicht
	notwendig ist.
[5/4]	Rundungstaste
	Von der ausgewählten Dezimalstelle im Ergebnis wird
	aufgerundet (S), (5/4) oder abgerundet (T).
[GT]	Gesammtsummentaste
	Anzeige des Endresultats bei Addition und Subtraktion.
[ © ]	Papiervorschubtaste
	Papiervorschubtaste.
[#/P]	Nicht-Addition / Druck-Taste
	Druckt den am Display angezeigten Inhalt, ohne die
	Berechnung zu beeinflussen, wie z. B. Datum und
	Referenznummer. Zahlen werden auf der linken Seite
	des Papiers gedruckt.
[PRINT]	Print Mode Selector
	Eingaben und Ergebnisse werden sowohl am Display
	angezeigt als auch ausgedruckt.
[M+]	Speicherplustaste
	Addiert angezeigte Zahlen zusammen oder
	Zwischensummen direkt in den Speicher.
[M−]	Speicherminustaste
	Subtrahiert die angezeigte Zahl oder Endresultate vom
	Speicher.

-G4-

[MRC]	Memory Wiederaufruf / Memory Löschen Taste
	Anzeigen des Speicherinhalts auf die Anzeige und/oder
	auf Papier.
	Löscht den Speicher nachdem der lnhalt auf den Display
	und/oder Papier gerufen wurde.

[] [LOCAL]

[SET]

[ S TO R E ]

+ TA X

[ RECALL-TAX ]

[SELL]

[COST]

[MARGIN]

Wechselkurs zurückrufen / Taste für Wechselkurs

: Umwandlung der Währung lokal in universal. LOCAL : Umwandlung der Währung universal in lokal.

Taste für Festsetzung des Wechselkurses

Einschließlich Steuer-Taste

Addiert den Steuerbetrag zu der angezeigten Zahl.

Ohne-Steuern-Taste

Reduziert den Steuerbetrag von der angezeigten Zahl.

Verkaufspreis / Kosten / Gewinnspanne - Taste

Dient der Berechnung der Kosten, des Verkaufspreises und der Gewinnspanne. Geben Sie den Wert von zwei Posten an, um den Bilanzposten zu erhalten.

-G5-

DIE BEDEUTUNG DER ZEICHEN AM DISPLAY:

M : Speicher		– : Minus ( oder negative)
GT : Gesamtsumme		E : Überflussfehler
COST : Kosten		SELL : Verkaufspreis
MARGIN% : Gewinnspannenprozentsatz
SET : Wechselkurs / Steuersatzeinstellung
% : Steuerrate gespeichert		TAX : Steuerbetrag
+TAX : Preis mit Steuern		-TAX : Preis ohne Steuern
LOCAL : Lokale Währung			: Universale Währung
GEDRUCKTE SYMBOLE
Die verschiedenen Symbole bedeuten:
½	Total (Resultat)			Ausdruck Ein/Aus
T	Abruf der Endsumme	M		Speicher-Addition
		¨
T	Löschen der Endsumme	M		Speicher-Subtraktion
½		–
=	Ergebnis	M		Speicherabruf
#	Nicht-Addition/Datum	M		Löschen des Speichers
		½
%	Prozent	C		Kosten
M	Lokale Währung	S		Verkaufspreis
M
C	Universale Währung	M		Gewinnspanne
C		%
......	Fehler

-G6-

1. COMMENT METTRE EN PLACE LE ROULEAU DE PAPIER

1)Déplier le supportbobine papier (1).

2)Installer le rouleau du papier (2) au support du papier (1).

3)Coupez le bord de rouleau du papier (2) directement avec les ciseux et inserez le bord de rouleau du papier dans la fente du papier (3).

4)Pressez [ CEONC ] pour mettre la calculatrice en marche. Pressez la touche d’alimentation de papier [©] jusqu’à ce que le bout du papier sorte du côté du coupe-papier.

2. COMMENT CHANGER LE ROULEAU D’ENCRE

L’imprimante de ce modèle utilise un rouleau d’encre jetable (IR-30) (de type cartouche). Si les impressions sont trop claires ou illisibles, remplacez le rouleau d’encre par un nouveau rouleau.

1)Pressez [OFF] pour arrêter la calculatrice.

2)Faites glisser le couvercle de l’imprimante (4).

3)Enlevez le rouleau d’encre (5) en le tirant vers le haut.

4)Installez un nouveau rouleau d’encre (5) dans le support dans la position correcte.

5)Remettez le couvercle de l’imprimante (4) dans sa position initiale.

Note:

Ne remplissez jamais le rouleau d’encre avec de l’encre liquide car cela peut couler dans l’imprimante ou l’obstruer. Utilisez uniquement des

-F1-

cartouches d’encre (IR-30).

3. POUR REMPLACER LES PILES

1)	Ouvrez le couvercle du compartiment de piles.
2)	Enlevez les piles usées.
3)	Insérez les piles neuves (UM-3 / PILE AA x 4) en respectant les
	indications de polarité.
4)	Remettez le couvercle.
4. POUR UTILISER L’ADAPTATEUR AC
1)	Eteignez l’appareil.
2)	Connectez l’adaptateur AC (6V / 300mA , ) à la prise de courant.

5. REINITIALISATION:

En cas de blocage de l'affichage, utilisez la pointe d'un stylo pour appuyer sur le bouton [RESET{] en bas du boitier des piles.

RESET

-F2-

DESCRIPTION DES TOUCHES

[0]~[9]			Touches chiffrées
[ • ]			Touche de point décimal
[	ON	]	Bouton de Mise en marche / d’annulation / Touche
	CE C
			d’annulation de l’Entrée
			ON : Met la calculatrice en marche .
			CE : Effacement d'affichage (partiel) avant d'appuyer sur
			la touche de fonction.
			C: Effacement total des chiffres enregistrés.
[OFF]			Arrêt
			Eteint la calculatrice.
[+] [–]			Touches arithémiques
[×] [÷]			Permettent d'exécuter respectivement des additions,
			soubstractions, multiplications et divisions.

-F3-

[ = ]	Touche de résultat
	Obtenir la résultat de la multiphication ou de la division.

[%]Touche de pourcentage

[+/–]	Touche signe algébrique
	Pour changer le signe algébrique du chiffre entré.
[TAB]	Sélecteur de virgule décimale
	F : Mode de décimale flottante.
	0 2 3 : Mode de décimale fixe.
	A : Mode ADD-Les caculs d'addition et de soustraction
	sont effectués avec une décimale automatique de 2
	chiffres derrière la virgule.
[5/4]	Touche de sélecteur d’arrondi
	Utilisée pour arrondir au chiffre supérieur (S), arrondir
	(5/4), ou arrondir au chiffre inférieur (T) vers les
	nombres décimaux présélectionnés dans le résultat.
[GT]	Touche de total général
	Permet d'obtenir le résultat total d'une addition ou
	soubstraction.
[ © ]	Touche de montée de papier
[#/P]	Touche de non-addition / date
	Utilisée pour imprimer le contenu affiché mais n’affecte
	pas le calcul comme les dates et les numéros de série.
	Les nombres sont imprimés à gauche sur le papier.
[PRINT]	Sélecteur de mode d’Impression
	Entrées et résultats apparaîtront sur l’affichage et seront
	imprimés.
[M+]	Touche de mémoire plus
	Somme le nombre affiché ou calcul, directement dans la
	mémoire, le résultat de la somme.
[M−]	Touche de mémoire moins
	Soustrait le nombre affiché ou calcul, directement dans la
	mémoire, le résultat de la différence.

-F4-

[MRC]

[] [LOCAL]

[SET]

[ S TO R E ]

+ TA X

[ RECALL-TAX ]

[SELL]

[COST]

[MARGIN]

Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire

Affiche et/ou imprime le contenu de la mémoire, puis vide totalement la mémoire.

Touche de conversion de monnaie

: Convertir la monnaie local en devise étrangère. LOCAL : Convertir la devise étrangère en monnaie locale.

Touche de la mise du taux de change

Touche d’addition de la taxe

Utilisée pour ajouter le montant de la taxe au nombre affiché.

Touche de déduction de la taxe

Utilisée pour déduire le montant de la taxe par rapport au nombre affiché.

Prix de vente / Coût / Touche de marge

Utilisé pour le calcul du coût, du prix de vente et du montant de profit de la marge. Entrez la valeur de 2 éléments pour obtenir la troisème valeur.

-F5-