Citizen C900 User Manual [de]

93

• Vor Verwendung dieser Armbanduhr, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um sichere und
richtige Verwendung sicherzustellen.

VORSICHT

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem
Durchlesen für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

Sicherheitsmaßnahmen (immer einzuhaltende Instruktionen)

Diese Anleitung enthält die folgenden Instruktionen, die immer eingehalten werden
müssen, um Sie und andere Personen vor persönlichen Verletzungen zu schützen
sowie Sachschäden vorzubeugen.

WVerletzungen und Beschädigungen, die durch falsche Verwendung der Armbanduhr

oder Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Instruktionen und Vorsichts­maßnahmen verursacht werden können, sind durch die folgenden Symbole klassifiziert.

WARNUNG

Nichteinhaltung kann zu ernsthaften Verletzungen
oder zum Tode führen.

VORSICHT

Nichteinhaltung kann zu kleineren bis mittleren
Verletzungen oder Beschädigungen führen.

W

Wichtige Instruktionen, die unbedingt eingehalten werden müssen, sind durch die fol­genden Symbole klassifiziert.

Dem Warnungs- (Vorsichts-) Symbol folgen Instruktionen oder
Vorsichtsmaßnahmen, die einzuhalten bzw. zu befolgen sind.

Dem Verbotssymbol folgen Anweisungen, die nicht ausgeführt werden dürfen.

Deutsch

9594

• Das Tauchen mit dieser Armbanduhr ist auf das Sporttauchen beschränkt
(kein Tauchen mit einzuhaltenden Dekompressionszeiten). Tragen Sie diese
Armbanduhr niemals für das Tauchen mit Dekompression, für das Tauchen
mit Sauerstoff/Heliumgemisch oder für das Tauchen in großer Höhe. Obwohl
diese Armbanduhr im Wasser mit einem Temperaturbereich von +10°C bis
+40°C getragen werden darf, wird die Wassertiefe nicht richtig angezeigt, wenn
es sich um anderes als Salzwasser (spezifisches Gewicht: 1,025) handelt.

• Plötzliche atmosphärische Änderungen und Änderungen in der Wassertempera­tur können die Anzeige und das Leistungsvermögen dieser Armbanduhr beein­trächtigen. Diese Armbanduhr sollte daher in solchen Fällen in Kombination mit
anderen Instrumenten verwendet werden. Die Anzeige dieser Armbanduhr
sollte daher nur als ungefährer Wert für Referenzzwecke verwendet werden.

• Obwohl diese Armbanduhr nur für das Sporttauchen ausgelegt ist, kann auch
dieses Sporttauchen gefährlich sein. Der Träger dieser Armbanduhr wird
daher dringend aufgefordert, diese Armbanduhr nur dann als ergänzendes
Instrument während des Tauchens zu verwenden, wenn er zuerst ausrei­chende Ausbildung für das Gerätetauchen von einem qualifizierten Tauch­lehrer erhalten und die notwendige Erfahrung und das erforderliche Können
für sicheres Tauchen erworben hat sowie sich mit der Handhabung und der
Bedienung dieser Armbanduhr vollständig vertraut gemacht hat.

WARNUNG

Mit dem Tauchen sind immer Gefahren verbunden. Wenn Sie dieser Armband­uhr während des Tauchens tragen, achten Sie immer darauf, dass Sie die
Handhabung dieser Armbanduhr verstehen, wie sie in dieser Bedienungsan­leitung beschrieben ist, und immer die richtigen Bedienungsvorgänge einhalten.

Die Wassertiefen-Messlehre dieser Armbanduhr ist nicht als offizielles
Messinstrument ausgelegt. Sie sollte daher nur als Referenz für die
ungefähre Anzeige der Wassertiefe angesehen werden.

• Obwohl diese Armbanduhr mit einer Wassertiefen-Messlehre und einem
Höhenmesser ausgerüstet ist, sollten Sie niemals unmittelbar nach einem
Tauchvorgang die Höhe messen, wenn Sie sich an einem erhöhten Ort
befinden. Falls Sie sich an einen erhöhten Ort begeben (wie z.B. Bergsteigen
oder Flug in einem Flugzeug), ohne nach dem Tauchen eine geeignete Rast­periode einzulegen, kann es zu Höhenerkrankung (Druckluftkrankheit) kom­men.

9796

10. Verwendung des Protokollmemomodus .........................................130

A. Aufrufen von Protokolldaten B. Löschen von Protokolldaten
C. Erläuterung der Ausdrücke der Protokolldaten

11. Verwendung des Tauchalarmmodus ...............................................134

A. Einstellung des Tiefenalarms und des Tauchzeitalarms

12. Verwendung des Höhenmemomodus ..............................................138

A. Aufrufen eines Punktmemos B. Löschen eines Punktmemos

13. Verwendung des Wassertiefen-Messungsmodus ..........................141

A. Wassertiefenmessung und -anzeige B. Messung der Tauchzeit
C. Messung der Wassertemperatur
D. Warnfunktionen während der Wassertiefenmessung

14. Verwendung des Oberflächenmodus ..............................................147

15. Grundlegende Funktionen des Höhenmessers ..............................149

16. Verwendung des Höhenmessungsmodus ......................................151

A. Höhenkorrektur
B. Kontinuierliche Höhenmessung und Höhenmessung über eine feste

Zeitdauer

Inhalt

WARNUNG ..................................................................................................94

1. Merkmale ................................................................................................99

2. Verwendung dieser Armbanduhr ......................................................101

A. Verwendung während des Tauchens
B. Verwendung des Höhenmesser und Barometers

3. Digitaldisplay .......................................................................................110

4. Bezeichnung und Funktionen der Komponenten ............................112

5. Einstellung der Analogzeit .................................................................116

6. Umschalten des Modus ......................................................................118

7. Verwendung des Zeit/Kalendermodus ..............................................121

A. Einstellung der Digitalzeit und des Datums B. Temperaturmessung
C. Anzeige von Änderungen im Luftdruck

8. Verwendung des Alarmmodus ..........................................................125

A. Einstellung der Alarmzeit

9. Verwendung des Chronographmodus ..............................................127

A. Chronographmessung

9998

1. Merkmale

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Kombinationsuhr, die mit
Wassertiefen-Messlehre zur Messung und Anzeige der Wassertiefe und einem
Höhenmesser zur Messung und Anzeige der Höhe beim Bergsteigen und
anderen Aktivitäten im Freien ausgerüstet ist.

<Wassertiefen-Messungsfunktion>

• Beginnt automatisch mit der Messung der Wassertiefe, indem die Armband­uhr einfach getragen wird, wenn Sie ins Wasser steigen.

•

Misst die Wassertiefe in Einheiten von 0,1 m bis zu einer maximalen Tiefe von 80 m.

• Zeichnet die Tauchdaten (Protokolldaten) der vier letzten Tauchgänge
automatisch auf.

• Ausgerüstet mit verschiedenen Warnfunktionen, die für sicheres Tauchen
erforderlich sind.

<Höhenmessungsfunktion>

•

Misst die Höhe in Einheiten von 5 m über einen Bereich von -300 m bis +6.300 m.

• Misst den Luftdruck in Einheiten von 1 hPa (1 Hektopascal = 1 Millibar) über
einen Bereich von 452 hPa bis 1050 hPa.

• Ausgerüstet mit einer Höhenmemofunktion, welche die Höhe, den Luftdruck,
die Zeit und andere Daten für maximal sechs Messpunkte abspeichert.

17. Höhenmesser-Applikationen ............................................................160

A. Messung der Höhe beim Bergsteigen B. Andere Applikationen
C. Prominente Berge und Ebenen in aller Welt (Referenz)

18. Warnfunktion für niedrige Batteriespannung .................................164

19. Andere Funktionen ............................................................................165

A. Knopffunktionsanzeige B. Drehbarer Zierring C. Kompass
D. Grenzwerte für dekompressionsfreies Tauchen

20. Batterie ................................................................................................170

21. Störungsbeseitigung .........................................................................172

22. Verlängerte Lebensdauer der Armbanduhr .....................................174

23. Gesamtrückstellung ..........................................................................181

24. Technische Daten ..............................................................................182

101100

2. Verwendung dieser Armbanduhr

VORSICHT

• Wenn Sie diese Armbanduhr verwenden, befolgen Sie alle Anweisungen hin­sichtlich der Handhabung sowie alle Vorsichtsmaßnahmen, um richtige Ver­wendung sicherzustellen. Bitte beachten Sie, dass eine von dieser Bedie­nungsanleitung abweichende Handhabung dieser Armbanduhr zu Fehlbetrieb
führen kann.

WARNUNG

• Die Wassertiefen-Messungsfunktionen sowie die Höhen- und Luftdruck-Mes­sungsfunktionen dieser Armbanduhr sind nicht als Funktionen offizieller
Messinstrumente gedacht. Sie sollten nur für zusätzliche Messungen verwen­det werden.

• Die von dieser Armbanduhr für die Wassertiefe, die Höhe und den Luftdruck
gemessenen und angezeigten Werte sollten nur als ungefähre Werte für Re­ferenzzwecke verwendet werden.

<Andere Funktionen>

• Die Temperaturmessungsfunktion gestattet die Messung der Wassertempe­ratur während des Tauchens und der Lufttemperatur an Land.

• Die Chronographfunktion (24-Stunden-Register) gestattet die Messung der
Zeit in Einheiten von 1/100 Sekunden.

• 24-Stunden-Alarmfunktion

Alle an dieser Armbanduhr ausgeführten Reparaturen, einschließlich
Batteriewechsel, müssen von einem Citizen Kundendienst ausgeführt
werden, da für die endgültigen Einstellungen und Kontrollen nach den
Reparaturen (einschließlich Batteriewechsel) spezielle Techniken und
Geräte erforderlich sind. Bitte wenden Sie sich für Reparaturen oder
Inspektionen an einen Citizen Kundendienst.

103102

VERBOT: Verbotene Anwendungen während des Tauchens

Verwenden Sie niemals diese Armbanduhr für das Tauchen unter den folgen­den Bedingungen:

• Wenn die Warnfunktion für niedrige Batteriespannung aktiviert wurde.

•••Der Sekundenzeiger der Armbanduhr bewegt sich in 2-Sekunden-Inter-

vallen, wenn die Batteriespannung niedrig ist.

• Wenn die Armbanduhr stoppt oder wenn ein ungewöhnliches Ereignis eintritt
(bitte schlagen Sie mit der Armbanduhr niemals gegen die Tauchausrüstung,
gegen Felsen oder andere harte Objekte).

• Wenn die Wassertiefen-Messungsfunktion außerhalb des garantierten Tem­peraturbereichs oder in großer Höhe verwendet wird.

•••Der Temperaturbereich, in welchem die Genauigkeit der Wassertiefen-Mes-

sungsfunktion garantiert wird, beträgt +10°C bis +40°C.

•••Die Wassertiefe kann in Höhen von mehr als 4.000 m über dem Meeres-

spiegel nicht gemessen werden.

• Wenn das Verhalten oder die Situation als gefährlich beurteilt wird.

•••Diese Armbanduhr ist nicht als Notinstrument für Schiffbruch oder andere

Seeunfälle ausgelegt.

• Wenn die Armbanduhr in Atmosphären mit Heliumgas verwendet wird (wie
zum Beispiel beim Tieftauchen mit Sauerstoff/Heliumgemisch).

•••Die Verwendung der Armbanduhr unter diesen Bedingungen kann zu

Fehlbetrieb oder Beschädigung der Armbanduhr führen.

A. Verwendung während des Tauchens

VORSICHT : Bitte befolgen Sie die folgenden Punkte, um optimale

Sicherheit während des Tauchens zu gewährleisten.

• Wenn Sie diese Armbanduhr während des Tauchens verwenden, achten Sie
immer darauf, dass Sie die richtige Ausbildung und das richtige Training
absolviert haben und alle Tauchregeln einhalten.

• Tauchen Sie niemals alleine.*1

• Aus Sicherheitsgründen sollte diese Armbanduhr nur für das Sporttauchen in
Tiefen von nicht mehr als 20 m verwendet werden.

• Es wird empfohlen, die Batterie regelmäßig austauschen zu lassen. Die
Lebensdauer der Batterie beträgt etwa 2 Jahre nach dem Einsetzen einer
neuen Batterie (dies variiert jedoch beachtlich in Abhängigkeit von der Verwen­dungshäufigkeit der Wassertiefen-Messungsfunktion und andere Funktionen).

• Bitte halten Sie nach jedem Tauchgang eine geeignete Rastpause gemäß
Tauchregeln für sicheres Tauchen ein. Das Fliegen in einem Flugzeug oder
die Fahrt an einen Ort in großer Höhe ohne Einhaltung einer geeigneten
Rastpause nach dem Tauchen kann zu Höhenkrankheit (Druckluftkrankheit)
führen.

*1:Es sollten immer mindestens zwei Personen gemeinsam tauchen, um je-

weils auf die Sicherheit der anderen Person achten zu können.

105104

<Während des Tauchens>

• Vermeiden Sie ein zu schnelles Auftauchen. Der Versuch eines zu schnelle
Auftauchens kann negative Einflüsse auf den Körper verursachen, wie zum
Beispiel Druckluftkrankheit. Halten Sie daher immer sichere Auftauchzeiten
ein.

• Versuchen Sie niemals eine Betätigung der Krone unter Wasser. Anderen­falls kann es zu Fehlbetrieb und Beeinträchtigung der Wasserdichtheit kom­men.

• Vorsicht ist geboten, da der Alarm auf Grund der Atmungsgeräusche unter
Wasser nur schwer vernommen werden kann.

<Nach dem Tauchen>

• Halten Sie eine ausreichende Rastperiode nach jedem Tauchgang ein, indem
Sie den Oberflächenmodus (Messung der abgelaufenen Zeit nach dem
Tauchen) beachten.

• Spülen Sie Salzwasser, Schlamm oder Sand mit Frischwasser von der Arm­banduhr ab, nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Krone richtig in die
Verriegelungsposition eingeschraubt ist. Wischen Sie danach die
überschüssige Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch ab.

VORSICHT

-

Vorsichtsmaßnahmen beim Tauchen

<Vor dem Tauchen>

• Achten Sie darauf, dass sich das Display der Armbanduhr in einem anderen Modus
als dem Höhenmessungsmodus oder dem Chronographmessungsmodus befindet.

• Achten Sie darauf, dass „ER

“ oder „CHEk“ nicht am Digitaldisplay angezeigt wird.

• Achten Sie darauf, dass die Krone richtig hinein gedrückt und in die Verriegelungspo­sition hinein geschraubt ist.

• Achten Sie darauf, dass das Band richtig an dem Gehäuse der Armbanduhr ange­bracht ist.

• Achten Sie darauf, dass das Band und das Glas der Armbanduhr keine Risse,
Ausbrüche oder andere Beschädigungen aufweisen.

• Achten Sie darauf, dass sich der Zierring normal drehen lässt.

• Achten Sie darauf, dass die Zeit und das Datum richtig eingestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass der Wassertiefenalarm und der Tauchzeitalarm richtig
eingestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass sich der Sekundenzeiger richtig bewegt.
* Falls sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt, dann ist das ein

Anzeichen für eine niedrige Batteriespannung. Lassen Sie die Batterie unverzüglich
von einem Citizen Kundendienst austauschen.

107106

B. Verwendung des Höhenmessers und Barometers

VORSICHT

-

Höhen- und Luftdruck-Messungsfunktionen

• Die von diese Armbanduhr angezeigte Höhe ist die relative Höhe, wie sie
anhand des mit dem Drucksensor festgestellten Luftdrucks in dem zwischen
der Höhe und dem Luftdruck herrschenden Zusammenhang nach dem Mo­dell der internationalen Standardatmosphäre festgestellt wird. Auch wenn
daher die Höhe an dem gleichen Ort gemessen wird, kann sie bei ändern­dem Luftdruck variieren. Um die Höhe richtig zu messen, ist immer eine Kor­rektur der gemessenen Höhe anhand einer an einem Ort klar angegebenen
Höhe erforderlich. Für weitere Einzelheiten siehe den Abschnitt 15 mit dem
Titel „Grundlegende Funktionen des Höhenmessers“.

• Da der von dieser Armbanduhr angezeigte Luftdruck dem externen Luftdruck
entspricht, wie er von einem Drucksensor am Ort der Messung festgestellt
wird, variiert der angezeigte Luftdruck mit ändernder Höhe. Zusätzlich unter­scheidet er sich auch von dem auf Wetterkarten angegebenen Luftdruck
(Barometerdruck umgewandelt auf Meeresspiegel). Verwenden Sie daher die
Luftdruck-Messungsfunktion dieser Armbanduhr nur als allgemeine Referenz
für die Überwachung der Luftdruckänderungen an dem gleichen Ort.

• Versuchen Sie niemals im Sensor eingeklemmte Fremdkörper oder Schmutz
durch abnehmen der Sensorabdeckung bzw. Einführen eines spitzen Gegen­standes zu entfernen. Falls Fremdkörper in den Sensor eindringen sollten,
spülen Sie diese mit Frischwasser aus. Falls die Fremdkörper durch Spülen
nicht entfernt werden können, wenden Sie sich bitte an einen Citizen Kun­dendienst.

VORSICHT

-

Tauchen in großer Höhe oder in Frischwasser

• Verwenden Sie diese Armbanduhr niemals für das Tauchen in einer Höhe
von mehr als 4.000 m über dem Meeresspiegel, da die Armbanduhr unter
diesen Bedingungen die Wassertiefe falsch misst.

• Beim Tauchen in großer Höhe oder in Frischwasser, verwenden Sie diese
Armbanduhr nur nach speziellem Sicherheitstraining.

• Da diese Armbanduhr die Wassertiefe anhand von Salzwasser (spezifisches
Gewicht: 1,025) anzeigt, ist die beim Tauchen in Frischwasser angezeigte
Wassertiefe tatsächlich um 2,5% tiefer. Wenn zum Beispiel die Armbanduhr
eine Wassertiefe von 20 m in Frischwasser anzeigt, dann beträgt die
tatsächliche Tiefe 20 x 1,025 = 20,5 m.

109108

• Sowohl die Höhen- als auch die Luftdruck-Messungsfunktionen dieser Arm­banduhr werden von Temperaturänderungen beeinflusst. Auch im Falle des
gleichen Luftdrucks, können die angezeigten Werte (für Höhe und Luftdruck)
in Abhängigkeit von den Temperaturänderungen etwas ändern.

VERBOT

-

Verbotene Verwendungen der Höhen- und Luftdruck­Messungsfunktionen

Verwenden Sie die Höhen- und Luftdruck-Messungsfunktionen dieser Arm­banduhr nicht unter den folgenden Bedingungen:

• Wenn das Verhalten oder die Situation als gefährlich beurteilt wird.

• Wenn plötzliche Änderungen im Luftdruck und der Temperatur auf Grund
wechselnder Wetterbedingungen auftreten.

• Wenn der Luftdruck geregelt wird, wie zum Beispiel in einem Flugzeug oder
in einem Hochhaus.

• Wenn die Höhe in kurzer Zeit stark ändert (wie zum Beispiel beim Falschirm­springen).

VORSICHT

-

Drucksensor

• Bei dem in dieser Armbanduhr verwendeten Drucksensor handelt es sich um
ein Instrument hoher Präzision. Versuchen Sie daher niemals diesen zu zer­legen oder einen spitzen Gegenstand einzuführen.

• Die Höhenmessungsfunktion arbeitet vielleicht nicht richtig, wenn die Luft
nicht unbehindert zu dem Sensor strömt. Achten Sie daher darauf, dass
keine Fremdkörper und Staub in den Sensor eindringen. Falls Fremdkörper,
Staub oder Schmutz in den Sensor eindringen, spülen Sie den Sensor mit
Frischwasser. Falls die Fremdkörper durch Spülen nicht entfernt werden
können, wenden Sie sich bitte an einen Citizen Kundendienst.

111110

• Tauchalarm [D.AL]

Dieser Modus wird verwendet, um den Tiefenalarm und den Tauchzeitalarm
anzuzeigen und einzustellen.

• Höhenmemo [A.log ]

Dieser Modus wird verwendet, um in dem Höhenmessungsmodus im Speicher abge­speicherte sechs Punkte für die Höhenmemos aufzurufen und anzuzeigen.

• Oberflächenmodus

Dieser Modus wird verwendet, um nach Beendigung eines Tauchganges die abge­laufene Zeit bis zu 24 Stunden automatisch zu messen und anzuzeigen. (Dieser
Modus zeigt nur 24 Stunden der abgelaufenen Zeit nach einem Tauchgang für min­destens 3 Minuten in eine Tiefe von mindestens 1 m an.)

[Wassertiefen-Messungsmodus]

Dieser Modus wird für das Tauchen verwendet. Er wird verwendet, um die derzeitige
Wassertiefe und die Tauchzeit in 1-Sekunden-Intervallen während des Tauchens zu
messen und anzuzeigen.

[Höhenmessungsmodus]

Dieser Modus wird für das Bergsteigen usw. verwendet. Er wird verwendet, um die
Höhe und den Luftdruck in 1-Sekunden- oder 15-Minuten-Intervallen zu messen und
anzuzeigen. Zusätzlich wird dieser Modus auch für die Korrektur der Höhe verwendet,
wenn die Höhe genauer gemessen werden soll.

3. Digitaldisplay

Das Digitaldisplay dieser Armbanduhr verwendet drei wichtige Modi, die als „Standard­modus

“, „Wassertiefen-Messungsmodus“ und „Höhenmessungsmodus“ bezeichnet wer-

den. Im „Standardmodus

“ sind einige andere Modi (Funktionen) enthalten, wie zum

Beispiel der Zeit-, der Kalender- und der Alarmmodus. Für weitere Einzelheiten sollten
Sie in den jeweiligen Abschnitten über die einzelnen Modi nachlesen.

[Standardmodus]

• Zeit/Kalender [TME]

Dieser Modus wird verwendet, um die Zeit und das Datum anzuzeigen und zu kor­rigieren. Die Temperatur- und Luftdruckmessungen werden ebenfalls in diesem
Modus ausgeführt.

• Alarm [ALM]

Dieser Modus wird verwendet, um den Alarm ein- oder auszuschalten und die Alarm­zeit einzustellen.

• Chronograph [CHR]

Dieser Modus wird verwendet, um die Zeit mit der Chronographfunktion (misst bis zu
24 Stunden) zu messen und anzuzeigen.

• Protokollmemo [D.log ]

Dieser Modus wird verwendet, um die vier letzten der während der Wassertiefenmes­sung automatisch im Speicher abgespeicherten Datensätze der Tauchdaten aufzu­rufen und anzuzeigen.

113112

Protokollmemo Tauchalarm Höhenmemo Oberfläche

Ruft das Memo auf

---

Ruft das Memo auf

---

---

Tauchalarmmonitor

--- ---

Schaltet den

Anzeigeninhalt um

---

Schaltet den

Anzeigeninhalt um

---

---

Zum

Berichtigungsmodus

--- ---

Zum Tauchalarmmodus Zum Höhenmemomodus Zum Oberflächenmodus Zum Zeit/Kalendermodus

Zum Höhenmessungsmodus

D.log D.AL A.log

---

Protokolldaten Tiefenalarm Punktdaten

Abgelaufene Zeit

(Stunden, Minuten)

Protokolldaten Tauchzeitalarm Punktdaten SF.m

4. Bezeichnung und Funktionen der Komponenten

Name/Modus Zeit/Kalender

Schaltet zwischen

Sekunden- und Datum

/Wochentagsanzeige um
Temperatur/Luftdruckme

ssung

---

Zum

Berichtigungsmodus

Zum Alarmmodus

Zum Höhenmessungsmodus

TME

Stunden, Minuten

Sekunden/Datum,

Wochentag

Alarm

Schaltet ein oder aus

Alarmmonitor

---

Zum

Berichtigungsmodus

Zum

Chronographmodus

ALM

Stunden, Minuten

ON / OFF

Chronograph

Startet oder stoppt den

Chronograph

---

Zwischenzeit/

Rückstellung

---

Zum

Protokollmemomodus

CHR

Stunden, Minuten

Sekunden, 1/100

Sekunden

Einmal drücken

Knopf (A)

Knopf (B)

Knopf (M)

Für mindestens 2

Sekunden drücken

Einmal drücken

Für mindestens 2

Sekunden drücken

Einmal drücken

Für mindestens 2

Sekunden drücken

1: Modusmarkierung

2: Digitaldisplay (1)

3: Digitaldisplay (2)

[Standardmodus]

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt durch, während Sie die Abbildung der Arm­banduhr auf der inneren Umschlagseite betrachten.

115114

7 : Analogzeit: Zeigt kontinuierlich die aktuelle Zeit (Stunden, Minuten, Sekunden) mit

den entsprechenden Zeigern an.

8 : Drucksensor 1: Stellt den Wasserdruck fest, um die Wassertiefe zu messen und

anzuzeigen.

9 : Drucksensor 2: Stellt den Luftdruck fest, um die Höhe und den Luftdruck zu

messen und anzuzeigen.

10 : Wassersensor: Sensor: Die Armbanduhr schaltet automatisch in der Wassertiefen-

Messungsmodus, wenn der Wassersensor nass wird (ausgenommen während der
Anzeige im Höhenmessungsmodus, während der Chronographmessung und
während der Korrektur von Einstellungen in einem beliebigen Modus).

11 : Drehbarer Zierring: Die abgelaufene Zeit kann unter Verwendung des drehenden

Zierrings gemessen werden.

12 : Kompass: Unter Verwendung diese Kompasses kann anhand der Position der

Sonne die Himmelsrichtung ungefähr bestimmt werden (zutreffend nur für Modelle
mit Kompass).

V

Knopfsymbole
Die in den erläuternden Abbildungen jedes Abschnittes verwendeten
Knopfsymbole weisen die folgenden Bedeutungen auf.
(()): Diesen Knopf für mindestens 2 Sekunden drücken.
( ): Diesen Knopf einmal drücken.

[Wassertiefen-Messungsmodus/Höhenmessungsmodus]

4 : Funktionsdisplay für Knopf (A): Die Funktionen des Knopfes (A) werden mit

Markierungen angezeigt.

5 : Funktionsdisplay für Knopf (B): Die Funktionen des Knopfes (B) werden mit

Markierungen angezeigt.

6 : Krone: Wird für die Einstellung der Analogzeit verwendet.

Name/Modus

Wassertiefen-Messungsmodus

(während der Messung)

Höhenmessungsmodus
(während der Messung)

Einmal drücken

Ruft die maximale Wassertiefe/die

maximale Wassertemperatur auf

Startet/stoppt die abgelaufene Zeit

Für mindestens 2

Sekunden drücken

Knopf (A)

Knopf (B)

Knopf (M)

Ruft die maximale Wassertiefe/die

maximale Wassertemperatur auf

Speichert das Memo der Punktdaten

Einmal drücken

---

Schaltet zwischen Höhenanzeige und

Luftdruckanzeige um

Für mindestens 2

Sekunden drücken

---

Misst die Temperatur (während der Messung

der Höhe für eine feste Zeitspanne)

Einmal drücken

---

Schaltet das Display um (innerhalb des

Höhenmessungsmodus)

Für mindestens 2

Sekunden drücken

---

Zum [Standardmodus]

1: Modusmarkierung

Zeigt am Digitaldisplay (1) an Zeigt am Digitaldisplay (1) an

2: Digitaldisplay (1) Tiefe (m) Höhe (m)/Luftdruck (hPa)

3: Digitaldisplay (2) Tauchzeit (Minuten, Sekunden)

Abgelaufene Zeit (Stunden, Minuten)

117116

<Einschraubbare Krone>

• Schrauben Sie die Krone heraus, um diese zu lösen, bevor Sie sie drehen.

• Nach der Einstellung, schrauben Sie die Krone immer in die Verriegelungspo­sition hinein.

• Drücken Sie keinen der Knöpfe, während die Krone herausgezogen ist.

• Versuchen Sie niemals ein Drehen der Krone, wenn sich Wassertropfen auf
der Armbanduhr befinden oder wenn sich diese unter Wasser befindet.
Anderenfalls kann Wasser in die Armbanduhr eindringen und die
Wasserdichtheit beeinträchtigen.

5. Einstellung der Analogzeit

(1) Schrauben Sie die Krone heraus, um diese zu lösen, und ziehen Sie sie

danach heraus. Wenn Sie die Krone herausziehen, stoppt der Sekunden-

zeiger.
(2) Drehen Sie die Krone, um die Zeit einzustellen.
(3) Der Sekundenzeiger beginnt sich wieder zu bewegen, sobald Sie die Krone

in die normale Position zurückbringen.
(4) Schrauben Sie die Krone in die Verriegelungsposition hinein.

Normale Position

Zeitberichtigungsposition

Krone

119118

• Wenn der Wassersensor dieser Armbanduhr in einem beliebigen Modus des
Standardmodus (mit Ausnahme des Chronographmodus) nass wird, schaltet
der Modus automatisch auf den Wassertiefen-Messungsmodus um.

• Wenn der Knopf (M) in einem beliebigen Modus des Standardmodus (mit
Ausnahme während der Chronographmessung) für mindestens 2 Sekunden
gedrückt wird, wird der Modus auf den Höhenmessungsmodus (Höhenberich­tigungsanzeige) umgeschaltet.

* Für weitere

Einzelheiten siehe
den Abschnitt
„Verwendung des
Wassertiefen­Messungsmodus“

Wassersensor
wird nass

((M))

[Wassertiefen­Messungsmodus]
(vorläufiger
Status)

[Höhenmes­sungsmodus]
(Höhenberichti­gungsanzeige)

* Für weitere
Einzelheiten siehe
den Abschnitt
„Verwendung des
Höhenmessungsmo­dus

“.

6. Umschalten des Modus

• Der Modus wird mit jedem Drücken des Knopfes (M) in der folgenden Rei­henfolge umgeschaltet: Zeit/Kalender c Alarm c Chronograph c Pro­tokollmemo c Tauchalarm c Höhenmemo c Oberfläche (nach dem
Tauchen).

(M) (M)

(M)(M)

(M)(M)

(M)

(M)

[Standardmodus]

Oberflächenmodus
*Nur angezeigt für

24 Stunden nach
dem Tauchen.

Zeit/

Kalender

<TME>

Alarm

<ALM>

Chronograph

<CHR>

Höhen-

memo

<A.log>

Tauchalarm

<D.AL>

Protokollmemo

<D.log>

121120

7. Verwendung des Zeit/Kalendermodus

Dieser Modus wird verwendet, um die aktuelle Zeit und das Datum
anzuzeigen.

• Die Armbanduhr wird mit jedem Drücken des Knopfes (A) während der normalen
Anzeige zwischen der Anzeige der „Stunden, Minuten und Sekunden

“ und der

Anzeige der „Stunden, Minuten, des Datums und Wochentags

“ umgeschaltet.

• Die Temperatur und der Luftdruck werden für 3 Minuten angezeigt, wenn der Knopf

(A) während der normalen Anzeige für mindestens 2 Sekunden gedrückt wird.

Sekunden

Stunden/
Minuten

Datum/
Wochentag

Luftdruck

Temperatur

TME

TME

TME

(A)

(B)

(M)

(A)

((A))

(A)

* Der Oberflächenmodus zeigt nur 24 Stunden der abgelaufenen Zeit nach

Beendigung eines Tauchganges mit einer Dauer von mindestens 3
Minuten an. In anderen Fällen wird durch das Drücken des Knopfes (M)
in dem Höhenmemomodus der Armbanduhr auf den Zeit/Kalendermodus
umgeschaltet.

* Falls für mindestens 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird, wenn

sich die Armbanduhr in dem Alarmmodus, Rückstellstatus des Chrono­graphmodus, Protokollmemomodus, Tauchalarmmodus oder Höhenmemo­modus befindet, kehrt die Armbanduhr automatisch in den Zeit/Kalender­modus zurück.

* Die Armbanduhr kann nicht auf den Wassertiefen-Messungsmodus oder

Höhenmessungsmodus umgeschaltet werden, wenn die Warnungsfunk­tion für niedrige Batteriespannung aktiviert wurde.

123122

* Das Jahr kann im Bereich von 1998 bis 2099 eingestellt werden.
* Achten Sie auf richtige Einstellung der ersten [A] oder zweiten [P]

Tageshälfte, wenn Sie das 12-Stunden-

Zeitnehmungssystem verwenden.

*

Falls für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird, während das Display
blinkt, kehrt die Armbanduhr automatisch auf das normale Display zurück.

* Fall Sie bei blinkendem Display den Knopf (M) drücken, kehrt die Armband-

uhr sofort auf das normale Display zurück.

* Die Kalenderfunktion ist vollautomatisch. Einmal eingestellt, ist keine wei-

tere Korrektur für die unterschiedliche Länge von Monaten auch in Schalt­jahren erforderlich.

B. Temperaturmessung

• Da das in diese Armbanduhr eingebaute Thermometer die Temperatur in der
Armbanduhr misst und anzeigt, wird diese von Ihrer Körpertemperatur beein­flusst, wenn Sie die Armbanduhr am Handgelenk tragen. Für eine genaue
Meessung der Lufttemperatur sollten Sie die Armbanduhr von Ihrem Handge­lenk abnehmen und für mindestens eine Stunde warten, damit sich die Arm­banduhr an die Umgebungstemperatur anpassen kann.

• Der mit dieser Armbanduhr gemessene Temperaturwert sollte nur als
angenäherte Anzeige der Temperatur verwendet werden.

*Drücken Sie den Knopf (A) erneut während der Anzeige der Temperatur und des Luft-

drucks, um die Armbanduhr auf die Zeit/Kalenderanzeige zurückzuschalten.

* Obwohl der Messwert des Luftdrucks während der Zeitspanne seiner Anzeige nicht

ändert, wird der Messwert der Temperatur alle 10 Sekunden aktualisiert.

A. Einstellung der Digitalzeit und des Datums

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um in den Zeit/Kalendermodus zu schalten.
(2) Drücken Sie den Knopf (B) für mindestens 2 Sekunden. Das Display blinkt nun, um

damit anzuzeigen, dass die Zeit und das Datum eingestellt werden können. Die je­weils am Display blinkenden Zeichen können eingestellt werden.

(3) Die am Display blinkenden Stellen ändern mit jedem Drücken des Knopfes (B) in

der folgenden Reihenfolge.

• Sekunden c Minuten c Stunden c Monat c Kalendertag c Wochentag c Jahr
c 12/24-Stunden-Zeitnehmungssystem.

(4) Drücken Sie den Knopf (A), um die am Display blinkenden Zeichen einzustellen. (Falls

Sie den Knopf (A) gedrückt halten, werden die blinkenden Zeichen schnell erhöht.)

•

Wenn die Sekunden eingestellt werden, werden die Sekunden durch Drücken des
Knopfes (A) auf „00

“

zurückgestellt. (Falls Sie dies bei einer Sekundenanzeige im Be-

reich von 30 bis 59 Sekunden ausführen, werden die Minuten um eine Minute vorgestellt.)

• Mit jedem Drücken des Knopfes (A) wird das 12/24-Stunden-Zeitnehmungssystem
zwischen 12 und 24 Stunden umgeschaltet.

(5) Drücken Sie den Knopf (M), um auf das normale Display zurückzukehren.

125124

8. Verwendung des Alarmmodus

Sobald der Alarm eingestellt (eingeschaltet) ist, ertönt er täglich zum vor­eingestellten Zeitpunkt für 15 Sekunden. Wenn der Alarm ertönt, kann er durch
Drücken eines beliebigen Knopfes ausgeschaltet werden.

[Alarm eingeschaltet]

Eingestellte
Alarmzeit

[Alarm ausgeschaltet]

Alarm-Ein­Markierung

(A)

(B)

(M)

<Ein- und Ausschalten des Alarms>

Der Alarm kann durch Drücken des Knopfes (A) ein- (eingestellt) oder aus­geschaltet (freigegeben) werden. Wenn der Alarm eingestellt wurde, wird die
Alarm-Ein-Markierung ( ) kontinuierlich am Digitaldisplay angezeigt.

ALM

ALM

(A)

(A)

C. Anzeige von Änderungen im Luftdruck

Dieser Armbanduhr ist mit einer Funktion ausgestattet, welche
automatisch den Luftdruck zu jeder vollen Stunde misst. Diese Funk­tion informiert den Träger der Armbanduhr mit Hilfe einer Pfeil­markierung darüber, ob der aktuelle Luftdruck höher oder niedriger als
der für die vorhergehende Stunde gemessene Luftdruck ist. Diese
Funktion kann als grobe Anzeige für die Luftdruckänderung verwendet werden. Die

Änderungen im Luftdruck werden in dem Zeit/Kalendermodus angezeigt.

• Wenn der Luftdruck stark angestiegen ist:

• Wenn der Luftdruck etwas angestiegen ist:

• Wenn der Luftdruck stark abgefallen ist:

• Wenn der Luftdruck etwa abgefallen ist:

• Wenn sich der Luftdruck kaum geändert hat: Keine Pfeilmarkierung
* Die Anzeige der Änderung im Luftdruck wird gelöscht, wenn die Armbanduhr auf den

„Höhenmessungsmodus

“ umgeschaltet oder die Gesamtrückstellung ausgeführt wird.

In diesem Fall wird die Luftdruckänderung beginnend mit der nächsten Stunde angezeigt.

* Der Luftdruck wird nicht genau zu jeder vollen Stunde gemessen, wenn die Chrono-

graphmessung verwendet wird oder die Armbanduhr auf den Höhenmes­sungsmodus oder Wassertiefen-Messungsmodus geschaltet ist. In diesem Fall wird
die Luftdruckänderung anhand der Ergebnisse des Vergleichs mit dem vor zwei
Stunden gemessenen Wert angezeigt.

Pfeil zeigt Änderung
im Luftdruck an

127126

9. Verwendung des Chronographmodus

Die Chronographfunktion dieser Armbanduhr gestattet das Messen der abge­laufenen Zeit in Einheiten von 1/100 Sekunde bis zu maximal 23 Stunden, 59
Minuten und 59 Sekunden. Nachdem 24 Stunden abgelaufen sind, kehrt der
Chronograph auf die Rückstellanzeige (0:00’00”00) zurück und stoppt.

CHR

(A)

(A)

(A)

(B)

(B)

(B)

(B)

(M)

*1

*1: Der Chronograph kehrt nach 10 Sekunden

automatisch auf den Messungsmodus Zeit
zurück.

Messung

Stopp

Zwischenzeit

Stunden, Minuten

Sekunden, 1/100 Sekunden

[Chronograph-Rückstellanzeige]

A. Einstellung der Alarmzeit

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf den Alarmmodus zu schalten.
(2) Drücken Sie den Knopf (B) für mindestens zwei Sekunden. Dadurch beginnen die

Stundenstellen zu blinken.

(3) Drücken Sie den Knopf (A), um die Stunden einzustellen. (Falls Sie den Knopf (A)

gedrückt halten, werden die Zeichen schnell vorgestellt.)
(4) Drücken Sie den Knopf (B). Dadurch beginnen die Minutenstellen zu blinken.
(5) Drücken Sie den Knopf (A), um die Minuten einzustellen.
(6) Drücken Sie den Knopf (M), um die Armbanduhr auf das normale Display

zurückzuschalten.

* Falls bei blinkendem Display für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird,

kehrt die Armbanduhr automatisch auf das normale Display zurück.

* Falls Sie den Knopf (M) bei blinkendem Display drücken, kehrt die Armbanduhr

sofort auf das normale Display zurück.

* Falls in dem Alarmmodus für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird, kehrt

die Armbanduhr automatisch in den Zeit/Kalendermodus zurück.

<Alarmtonmonitor>

Der Alarmton kann kontrolliert werden, indem Sie den Knopf (A) in dem Alarmmodus
drücken. Der Alarmton ertönt so lange, wie Sie den Knopf (A) gedrückt halten.

129128

* Falls während der Chronograph-Rückstellanzeige für etwa 3 Minuten keiner

der Knöpfe gedrückt wird, kehrt die Armbanduhr automatisch auf den
Zeit/Kalendermodus zurück.

* Der Modus kann während der Chronographmessung nicht umgeschaltet

werden (einschließlich bei angezeigter Zwischenzeit).
Falls Sie jedoch bei gestopptem Chronograph den Modus durch Drücken
des Knopfes (M) umschalten, bleibt die beim Stoppen des Chronographs
angezeigte Zeit erhalten.

Zwischenzeit: Die vom Start bis zu einem beliebigen Zwischenpunkt

abgelaufene Zeitspanne.

Zwischenzeit

Zwischenzeit

Startpunkt Ziel

A. Chronographmessung

<Abgelaufene Zeit>

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf den Chronographmodus zu schalten.
(2) Drücken Sie den Knopf (A), um den Chronograph zu starten oder zu stop-

pen.

(3) Drücken Sie den Knopf (B) bei gestopptem Chronograph, um dieser

zurückzustellen.

<Zwischenzeit>

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf den Chronographmodus zu schalten.
(2) Drücken Sie den Knopf (A), um den Chronograph zu starten oder zu stoppen.
(3) Drücken Sie den Knopf (B) während der Messung der abgelaufenen Zeit,

um die Zwischenzeit für etwa 10 Sekunden anzuzeigen. Die jeweils aktuelle
Zwischenzeit wird angezeigt, wenn Sie den Knopf (B) drücken. (Die
Markierung „SP“ blinkt, wenn die Zwischenzeit angezeigt wird.)

(4) Drücken sie den Knopf (B) bei gestopptem Chronograph, um die Armband-

uhr auf die Chronograph-Rückstellanzeige zurückzuschalten.

V

Bestätigungston

Die Armbanduhr erzeugt einen Bestätigungston, wenn der Chronograph ge­startet, gestoppt, zurückgestellt oder die Zwischenzeit angezeigt wird.

131130

(3) Mit jedem Drücken des Knopfes (A) ändert das Display in der folgenden

Reihenfolge. Die Protokolldaten eines Tauchvorganges werden mit vier ver­schiedenen Anzeigen angezeigt.

Wenn ein neuer Tauchgang gestartet wird, werden die ältesten
Protokolldaten der vier Sätze von Protokolldaten automatisch
gelöscht. Es wird empfohlen, dass Sie im voraus erforderliche
Daten in einem Tauchprotokollbuch oder ähnlichem Buch aufzeich­nen sollten.

Anzahl der

Tauchgänge

Tauchdatum

oder

automatisches

Umschalten nach 2

Sekunden

Startzeit des

Tauchganges

Tauchdatum Tauchzeit

Durchschnitt-

liche Tiefe

Minimale

Wassertemperatur

Maximale

Tiefe

10. Verwendung des Protokollmemomodus

Diese Armbanduhr speichert automatisch die Protokolldaten von einem Tauchgang
(Anzahl der Tauchgänge, Tauchdatum, Tauchgang-Startzeit, maximale Tiefe, Tauchzeit,
durchschnittliche Tiefe, minimale Wassertemperatur) im Speicher ab, wenn die Arm­banduhr während des Tauchens getragen wird. Die Protokolldaten der vier letzten
Tauchgänge können danach aufgerufen und angezeigt werden.

A. Aufrufen von Protokolldaten

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf den Protokollmemo-

modus zu schalten.

(2) Mit jedem Drücken des Knopfes (B) zeigt die Armband-

uhr die vier letzten Sätze von Protokolldaten an, begin­nend mit den letzten Protokolldaten und darauf folgen­des Zurückschalten in der umgekehrten Reihenfolge.

Anzahl der Tauchgänge
an einem Tag

Tauchdatum

D.log

(A)

(B)

(M)

Protokolldaten des

letzten Tauchganges

Protokolldaten des Tauchganges

vor dem vorvorletzten Tauchgang

Protokolldaten des

vorletzten Tauchganges

Protokolldaten des

vorvorletzten Tauchganges.

(B)

(B)

(B)

(B)

(A) (A) (A)

(A)

133132

C. Erläuterung der Ausdrücke der Protokolldaten

1. Anzahl der Tauchgänge: Die angezeigte Nummer zeigt die Anzahl der an

diesem Tag gemachten Tauchgänge an.

* Die Zählung der Tauchgänge startet wieder ab

1, wenn der Tag äudert.

2. Tauchdatum: Datum, an dem der Tauchgang gemacht wurde (Monat,

Kalendertag).

3. Startzeit des Tauchganges: Zeit zu der mit der Messung der Wassertiefe

begonnen wurde (wenn die Wassertiefe mehr
als 1 m betrug).

4. Maximale Tiefe: Tiefe der beim Tauchen erreichten tiefsten Stelle.

5. Tauchzeit: Die abgelaufene Gesamtzeit des Tauchganges in einer Tiefe von

1 m oder mehr. Die Messung der Tauchzeit stoppt, wenn die Wassertiefe
weniger als 1 Meter beträgt. Sie setzt ab der gestoppten Tauchzeit innerhalb
von 10 Minuten fort, sobald die Tiefe wiederum 1 m oder mehr beträgt.

• Die Tauchzeit wird bis zu maximal 99 Minuten und 59 Sekunden
gemessen. Nach Ablauf von 100 Minuten setzt die Messung der abgelaufe­nen Zeit ab 00 Sekunden fort.

6. Durchschnittliche Tiefe:

Durchschnittliche Tiefe eines einzelnen Tauchganges

.

7. Minimale Wassertemperatur: Die niedrigste Wassertemperatur während

eines einzelnen Tauchgangs.

* Eine Serie von Bindestrichen (

————

) wird angezeigt, wenn keine Protokoll-

daten im Speicher abgespeichert sind.

* Wenn weniger als vier Sätze von Protokolldaten im Speicher abgespeichert

sind, werden die im Speicher abgelegten Protokolldaten durch das Drücken
des Knopfes (B) wiederholt angezeigt.

* Falls es bei der Wassertiefenmessung zu einer ungewöhnlichen Bedingung

oder zu einem Fehler kam, blinken die Anzeigen der maximalen Tiefe und
der durchschnittlichen Tiefe oder der Schriftzug „ER“ erscheint.

* Falls in dem Protokollmemomodus für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe

gedrückt wird, kehrt die Armbanduhr automatisch in den Zeit/Kalender­modus zurück.

B. Löschen von Protokolldaten

Alle Protokolldaten werden durch gleichzeitiges
Drücken der Knöpfe (A) und (B) für mindestens
2 Sekunden gelöscht. Zu diesem Zeitpunkt
ertönt ein Bestätigungston für das Löschen der
Protokolldaten.
* Individuelle Sätze von Protokolldaten können

nicht gelöscht werden.

(A)

(B)

D.log

135134

* Diese Armbanduhr ist auch mit einer Auftauchraten-Warnfunktion ausge-

stattet, die einen Alarm ertönen lässt, wenn die Auftauchrate während des
Tauchens 1,5 Meter in 10 Sekunden überschreitet.

* Vorsicht ist erforderlich, wenn Sie diese Alarme verwenden, da sie auf

Grund der Umgebungsgeräusche (Luftblasen usw.) und der Art des Tra­gens dieser Armbanduhr nur schwer gehört werden können.

A. Einstellung des Tiefenalarms und des Tauchzeitalarms

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf

den Tauchalarmmodus zu schalten.

(2) Drücken Sie den Knopf (B) für min-

destens 2 Sekunden. Die Tauchzeit­Alarmanzeige ändert auf die Anzeige
der Male, die der Alarm ertönt, und die
Tiefenanzeige beginnt zu blinken.

Tiefenalarm

Tauchzeitalarm (Minuten)

(M)

(A)

(B)

D.AL.

11. Verwendung des Tauchalarmmodus

Der Tauchalarmmodus verwendet den Tiefenalarm und den Tauchzeitalarm.
Wenn der Alarm für den Tiefenalarm oder den Tauchzeitalarm ertönt, kann er
durch Drücken eines beliebigen Knopfes gestoppt werden.

<Tiefenalarmfunktion>

Der Alarm ertönt für maximal 15 Sekunden, wenn die eingestellte Tiefe
während des Tauchganges erreicht wird. Nachdem der Alarm einmal ertönt
hat, ertönt er weiterhin in 1-Minuten-Intervallen (für die eingestellte Anzahl an
Malen), wenn der Tauchgang unter der eingestellten Tiefe fortgesetzt wird. Der
Alarm stoppt, wenn der Taucher in eine Tiefe oberhalb der eingestellten Tiefe
zurückkehrt.

• Einstellungsbereich des Tiefenalarms: 1 m bis 80 m (in Einheiten von 1 m)

• Anzahl der Male, die der Alarm ertönt: 1 bis 5 Male, ON (eingeschaltet)

(ertönt kontinuierlich für 15 Sekunden in 1-Minuten-Intervallen), OFF (aus­geschaltet) (ertönt nicht)

<Tauchzeit-Alarmfunktion>

Der Alarm ertönt für 15 Sekunden, wenn die eingestellte Tauchzeit nach dem
Start des Tauchganges abgelaufen ist. Dieser Alarm ertönt nur einmal.

• Einstellungsbereich: 5 bis 95 Minuten (in 5-Minuten-Inkrementen),

——

(Alarm

ertönt nicht)

137136

* Falls für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird, während die

Anzeige blinkt, kehrt die Armbanduhr automatisch auf das normale Display
zurück.

* Falls Sie den Knopf (M) bei blinkender Anzeige drücken, kehrt die Arm-

banduhr sofort auf das normale Display zurück.

* Falls für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird, wenn sich die

Armbanduhr in dem Tauchalarmmodus befindet, kehrt die Armbanduhr
automatisch in den Zeit/Kalendermodus zurück.

<Tauchalarmmonitor>

Jeder der Alarmtöne für den Tiefenalarm, den Tauchzeitalarm und den Auf­tauchraten-Warnalarm kann für etwa 4 Sekunden in dieser Reihenfolge
überwacht werden, wenn Sie den Knopf (A) in dem Tauchalarmmodus
drücken. Jeder Alarmton kann aufeinanderfolgend vernommen werden, so
lange Sie den Knopf (A) gedrückt halten.

(3) Drücken Sie den Knopf (A), um die Tiefe einzustellen. (Falls Sie den Knopf

(A) gedrückt halten, werden die Zeichen schnell vorgestellt.)
Mit jedem Drücken des Knopfes (A) wird die Tiefe um 1 Meter vergrößert.

(4) Drücken Sie den Knopf (B). Die Anzeige, welche die Anzahl der Male des

Ertönens des Alarms anzeigt, beginnt zu blinken.

(5) Drücken Sie den Knopf (A), um die Anzahl der Male des Ertönens des

Alarms einzustellen.

• Falls Sie wünschen, dass der Tiefenalarm wiederholt ertönen soll, stellen
Sie die Zeichen auf „ON“ ein; wenn Sie wünschen, dass der Alarm nicht
ertönen soll, stellen Sie die Zeichen auf „OFF“ ein.

(6) Drücken Sie den Knopf (B). Die Tauchzeitanzeige beginnt zu blinken.
(7) Mit jedem Drücken des Knopfes (A) nimmt die Tauchzeit in 5-Minuten-

Inkrementen zu.

• Wenn Sie wünschen, dass der Tauchzeitalarm nicht ertönen soll, stellen
Sie die Tauchzeit auf „

——

“ ein.

(8) Drücken Sie den Knopf (M), um die Armbanduhr auf das normale Display

zurückzuschalten.

139138

(3) Mit jedem Drücken des Knopfes (A) ändert das Display in der nachfolgend

dargestellten Reihenfolge. Der Inhalt eines Punktmemos wird mit Hilfe von
vier separaten Anzeigen angezeigt.

12. Verwendung des Höhenmemomodus

In diesem Modus können die Punktmemos (Punktnummer, Memodatum, Me­mozeit, Höhe, Luftdruck, Temperatur sowie Höhendifferenz und Temperaturdif­ferenz gegenüber dem vorhergehenden Punkt) für bis zu maximal sechs Orte,
die früher während der Höhenmessung im Speicher abgespeichert wurden,
aufgerufen und angezeigt werden.

A. Aufrufen eines Punktmemos

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf den

Höhenmemomodus zu schalten.

(2) Die Punktnummer ändert in der Reihenfolge,

beginnend mit dem ältesten Punktmemo, mit
jedem Drücken des Knopfes (B).

Bis zu maximal sechs Punkte können als Punktmemos in dem
Speicher abgelegt werden. Wenn mehr Punkte erforderlich sind,
speichern Sie die neuen Memos in dem Höhenmessungsmodus
ab, nachdem Sie zuerst alle im Speicher abgelegten Punktmemos
gelöscht haben.

Punkt-Nr.

Memodatum

A.log

(A)

(B)

(M)

(B) (B)

(B)

(B)

(B) (B)

Punkt-Nr.

Memodatum

oder schaltet

nach 2 Sekunden

automatisch um

Memozeit

Memodatum

Höhe/

Luftdruck

Temperatur

Höhendifferenz

Temperatur-

differenz

(A) (A) (A)

(A)

* Die Höhe und der Luftdruck werden abwechselnd angezeigt. Die Höhe wird in „m“, der

Luftdruck wird in „hPa“ angezeigt.

* Wenn die Höhendifferenz und die Temperaturdifferenz angezeigt werden, wird ein Vergleich

mit den Werten der vorhergehenden Punktnummer ausgeführt. Das Symbol „ “ wird
angezeigt, wenn die Höhe oder die Temperatur gestiegen ist, und das Symbol „ “
erscheint, wenn die Höhe oder die Temperatur abgesunken ist. Eine Serie von Bindestrichen
(

————

) wird für die Höhendifferenz und Temperaturdifferenz der Punkt-Nr. 1 angezeigt, da in

diesem Fall noch keine vorhergehenden Daten für den Vergleich vorhanden sind.

* Eine Serie von Bindestrichen „

————

“ wird angezeigt, wenn keine Punktmemos in dem

Speicher abgelegt sind.

*

Wenn weniger als sechs Punktmemos im Speicher abgelegt sind, werden nur die im Spei-

cher abgelegten Punktmemos wiederholt angezeigt, wenn Sie den Knopf (B) drücken.

* Falls für etwa 3 Minuten keiner der Knöpfe gedrückt wird, während sich die Armbanduhr

in dem Höhenmessungsmodus befindet, kehrt die Armbanduhr automatisch auf den
Zeit/Kalendermodus zurück.

B. Löschen eines Punktmemos

Alle Punktmemos werden gelöscht, wenn Sie die Knöpfe
(A) und (B) gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden
drücken. Zu diesem Zeitpunkt ertönt ein akustisches Sig­nal zur Bestätigung des Löschvorganges.
* Individuelle Punktmemos können nicht gelöscht werden.

13. Verwendung des Wassertiefen-Messungsmodus

Wenn der Wassersensor in einem Standardmodus (ausgenommen während
der Chronographmessung) nass wird,. schaltet die Armbanduhr automatisch
auf den Wassertiefen-Messungsmodus (vorläufige Tauchanzeige). Wenn die
Wassertiefe während der vorläufigen Tauchanzeige 1 Meter übersteigt, wird
mit der Wassertiefenmessung begonnen, wobei die Wassertiefe jede Sekunde
gemessen wird.

141140

A.log

(A)

(B)

<Vorläufige

Tauchanzeige>

<Wassertiefen-und Zeif-

messungsanzeige>

<0-m-Anzeige nach dem

Tauchen>

Markierung blinkt

Anzeige vor dem Umschalten
auf die vorläufige Tauchanzeige

Wenn die

Wassertiefe

mehr als 1

Meter beträgt

Aktuelle
Tiefe

Abgelaufene Zeit

Wenn die

Wassertiefe

weniger als 1 m

beträgt

Wenn die

Wassertiefe

mehr als 1

Meter beträgt

0.0 m
blinkt

Tauchzeit

A. Wassertiefenmessung und -anzeige

143

• Während der vorläufigen Tauchanzeige wird das Digitaldisplay vor dem Umschalten
auf die vorläufige Tauchanzeige beibehalten.

• Während der Wassertiefen-Messungsanzeige werden die maximale Tiefe und die
Wassertemperatur angezeigt, wenn der Knopf (A) gedrückt wird.

• Während der 0-m-Anzeige nach dem Tauchen werden die maximale Tiefe und die
minimale Wassertemperatur des gegenwärtigen Tauchganges angezeigt, so lange
der Knopf (A) gedrückt wird.

<Abschließen des Wassertiefen-Messungsmodus>

• Drücken Sie den Knopf (M) während der 0-m-Anzeige nach dem Tauchen für mindestens
2 Sekunden, wodurch die Anzeige der Armbanduhr auf den Oberflächenmodus oder den
Zeit/Kalendermodus zurückkehrt.

• Die Armbanduhr kehrt nach Ablauf von 10 Minuten während der 0-m-Anzeige nach
dem Tauchen automatisch auf den Oberflächenmodus oder Zeit/Kalendermodus
zurück. Die Armbanduhr wechselt auf die Wassertiefen-Messungsanzeige, wenn mit
dem Tauchen unter einer Tiefe von 1 Meter innerhalb von 10 Minuten nach dem
vorhergehenden Tauchgang fortgesetzt wird.

Nach Beendigung eines Tauchganges sollten Sie alle Feuchtigkeit sorgfältig
von dem Wassersensor abwischen. Falls der Wassertiefen-Messungsmodus
bei noch nassem Wassersensor abgeschlossen wird, wird weiterhin der
Schriftzug „CHEk“ angezeigt, auch wenn die Armbanduhr auf einen
Standardmodus zurückgekehrt ist. Achten Sie darauf, dass die Armbanduhr
auch nach Fortsetzung des Tauchens nicht auf den Wassertiefen-Mes­sungsmodus umschaltet, wenn der Schriftzug „CHEk“ angezeigt wird.

142

Die Wassertiefe wird jede Sekunde
gemessen und angezeigt.

• Messbereich: 1,0 m bis 80,0 m (in
Einheiten von 0,1 m)

* Wassertiefe weniger als 1 m:

0,0 m wird angezeigt.

* Wassertiefe mehr als 80,0 m:

„

----

“ wird angezeigt.

* Wenn „ER“ (Error = Fehler)

während des Tauchens
angezeigt wird, dann liegt ein
Fehler in der Messung der
Wassertiefe vor.

0m

1m

25,5m

80,0m

Tiefe

C. Messung der Wassertemperatur

Wenn die Wassertiefe mehr als 1,0 Meter beträgt, beginnt die Armbanduhr
nach 1 Minute mit der Messung der Wassertemperatur. Die Wassertemperatur
wird angezeigt, so lange der Knopf (A) während der Wassertiefenmessung
gedrückt wird.
Messbereich: -9,9°C bis +40,0°C (in Einheiten von 0,1°C)

D. Warnfunktionen während der Wassertiefenmessung

Diese Armbanduhr ist mit den drei folgenden Warnfunktionen ausgerüstet.
Diese Warnfunktionen sollten für Referenzzwecke verwendet werden, um
sicheres Tauchen zu gewährleisten.

<Auftauchraten-Warnfunktion>

Der Auftauchraten-Warnalarm ertönt, wenn die Auf­tauchrate während des Tauchens mehr als 1,5 Meter
in 10 Sekunden beträgt. Während der Auftauchraten­Warnalarm ertönt, erscheint der Schriftzug „SLOW“
am Digitaldisplay. Der Alarm ertönt weiterhin, bis die
richtige Auftauchrate erreicht wird.

145144

B. Messung der Tauchzeit Wenn die Wassertiefe mehr als 1,0

Meter beträgt, startet die Messung
der Tauchzeit automatisch. Sobald
die Wassertiefe wieder weniger als
1,0 Meter wird, stoppt die Messung
der Tauchzeit. Falls jedoch nach
dem Stoppen der Messung der
Tauchzeit innerhalb von 10 Minuten
mit dem Tauchen in einer Tiefe von
mehr als 1,0 Meter fortgesetzt wird,
setzt die Armbanduhr mit der Mes­sung fort und zeigt die Tauchzeit ab
dem Zeitpunkt des Stoppens der
Tauchzeitmessung an.

• Messbereich: 0 Minuten und 00
Sekunden bis 99 Minuten und 59
Sekunden (in Einheiten von 1
Sekunde)
* Die Messung wird nach Ablauf

von 100 Minuten wiederholt.

0m

1m

Tiefe

Stoppt

Innerhalb
von 10
Minuten

StartetStartet

(A)

14. Verwendung des Oberflächenmodus

Der Oberflächenmodus misst automatisch die abgelaufene Zeit nach Beendi­gung eines Tauchganges für bis zu maximal 23 Stunden und 59 Minuten. Dies
kann als allgemeine Anzeige für die Rastperiode an der Oberfläche angesehen
werden.

* Der Oberflächenmodus wird angezeigt, wenn der Wassertiefen-Mes-

sungsmodus nach dem Tauchen in eine Tiefe von mehr als 1 Meter für 3 fort­laufende Minuten in dem Wassertiefen-Messungsmodus abgeschlossen wird.

* Der Oberflächenmodus wird nach Ablauf von 24 Stunden nach der Beendi-

gung eines Tauchganges nicht mehr angezeigt.

* Wenn sich die Armbanduhr in dem Oberflächenmodus befindet, kann keiner

der Knöpfe betätigt werden, ausgenommen für die Umschaltung des Modus.

147

<Warnfunktion für abnormale Tiefe>

Falls die Wassertiefe während der Wassertiefenmessung sehr
schnell um mehr als 4 Meter in 1 Sekunde ändert, interpretiert
dies die Armbanduhr als abnormale Tiefe und zeigt abwechselnd
den Schriftzug „ER“ und die Tauchzeit am Digitaldisplay [2] an.
Dieses Display wird fortgesetzt, bis der Wassertiefen-Mes­sungsmodus abgeschlossen wird. „ER“ wird auch angezeigt,
wenn die Höhe an Land 4.000 Meter überschreitet oder eine
abnormale Bedingung in dem Drucksensor vorliegt. Die Armbanduhr schaltet nicht
auf den Wassertiefen-Messungsmodus um, während „ER“ angezeigt wird.

<Warnfunktion für Kontrolle des Wassersensors>

Sobald der Wassersensor aktiviert wurde und die Armbanduhr auf die vorläufige
Tauchanzeige des Wassertiefen-Messungsmodus umschaltet, wird „CHEk“ auf dem
Digitaldisplay angezeigt, wenn der vorläufige Tauchmodus ohne Umschalten auf die
Wassertiefen-Messungsanzeige für länger als 1 Stunde
angezeigt verbleibt, um den Träger der Armbanduhr zur Kontrolle
des Wassersensors aufzufordern. Diese Anzeige bleibt erhalten,
bis der Wassersensor deaktiviert wird. Während der Schriftzug
„CHEk“ angezeigt wird, kann keiner der Knöpfe betätigt werden,
ausgenommen für Umschalten des Modus und Messung der
Temperatur/des Luftdrucks in dem Zeit/Kalendermodus.

146

SF.M (Abkürzung für „Surface Modus“
= Oberflächenmodus)

(M)

15. Grundlegende Funktionen des Höhenmessers

Diese Armbanduhr ist so konstruiert, dass sie die Höhe anhand der Luft­druckänderungen berechnet, wobei der Zusammenhang zwischen dem Luft­druck und der Höhe gemäß der Bedingungen der Standardatmosphäre ver­wendet wird.*1 Die „Höhenkorrektur“ ist erforderlich, um eine genaue Anzeige
der Höhe mit dieser Armbanduhr sicherzustellen.

*1: Standardatmosphäre

Die Standardatmosphäre bezieht sich auf die „ICAO-Standardatmosphäre“, die
von der ICAO (International Civil Aeronautics Organization in 1964) verwendet
wird. Diese ist mit einem Luftdruck von 1013,25 hPa und einer Lufttemperatur
von 15°C am Meeresspiegel definiert. Die tatsächlichen atmosphärischen
Bedingungen wechseln jedoch ständig mit der Zeit, auch an dem gleichen Ort.

149148

Falls die Armbanduhr innerhalb von 24 Stunden nach dem
Aktivieren des Oberflächenmodus auf den Höhenmessungsmodus
umgeschaltet wird, wird anfänglich „SF.ck“ für 10 Sekunden
angezeigt. Die Armbanduhr schaltet danach auf den Höhenmes­sungsmodus um. Diese Anzeige erfolgt, um den Träger der Arm­banduhr dazu aufzufordern, zu kontrollieren, ob eine ausreichende
Rastperiode nach dem Tauchen eingehalten wurde, bevor er sich
in große Höhe begibt, um Dekompressionskrankheit (Druck­luftkrankheit) zu vermeiden.

Luftdruck (hPa) Höhe (m) Temperatur (°C) Temperaturdifferenz pro 1.000 m

540,2 5.000

-

17,5

616,4 4.000

-

11,0

701,1 3.000

-

4,5 Ca. 6,5°C
795,0 2.000 2,0
898,7 1.000 8,5

1013,25 0 15,0

16. Verwendung des Höhenmessungsmodus

Die Armbanduhr schaltet auf den Höhenmessungsmodus (Anzeige für Höhenkorrektur),
wenn Sie den Knopf (M) in einem beliebigen der Standardmodi (ausgenommen
während der Chronographmessung) für mindestens 2 Sekunden drücken. Während der
Höhenmessung werden die Höhe und die abgelaufene Zeit ab dem Start der
Höhenmessung angezeigt. Zusätzlich gestattet das Drücken der richtigen Knöpfe ein
Abspeichern von Daten, einschließlich Höhe, Luftdruck und Zeit, für maximal 6 Punkte
in Form von Höhenmemos.

151

<Höhenkorrektur>

Um eine genaue Messung der Höhe für das Bergsteigen usw. zu erhalten,
muss die angezeigte Höhe auf die richtige Höhe an einem Ort eingestellt wer­den, der als Referenzpunkt für die richtige Höhe dient (Triangulationspunkt,
Höhenpunkt erster Ordnung oder in einer genauen Landkarte eingetragene
Höhe). Dieser Vorgang wird als Höhenkorrektur bezeichnet. Da die von der
Armbanduhr angezeigte Höhe um etwa 10 Meter ändert, wenn sich der Luft­druck um 1 hPa (1 Hektopascal = 1 Millibar) ändert, muss die Höhe unter
Bedingungen mit raschen Wetteränderungen (wie z.B. beim Bergsteigen)
mehrmals täglich korrigiert werden.

150

Gipfel

Erste Höhenkorrektur (Triangulationspunkt
oder anderer Referenzpunkt)

Startpunkt

Zweite Höhenkorrektur
(Referenzpunkt)

<Anzeige für

Höhenkorrektur>

<Anzeige für kontinuierliche

Höhenmessung>

<Anzeige für Höhenmessung

mit fester Dauer>

Pfeil

Höhe

Kalendertag
und
Wochentag

oder schaltet

nach

5 Minuten

automatisch

um

Markierung blinkt

Höhe

Abgelaufene Zeit

oder schaltet

nach

5 Minuten

automatisch

um

Abgelau­fene Zeit

(M) (M)

(M)

A. Höhenkorrektur

(1) Drücken Sie den Knopf (B) während der

Anzeige für Höhenkorrektur, um die Richtung
der Korrektur (aufwärts oder abwärts)
umzuschalten. Die Korrekturen können
aufwärts oder abwärts ausgeführt werden,
wenn der Pfeil nach oben bzw. unten zeigt.

(2) Drücken Sie den Knopf (A), um die Höhe zu

korrigieren. Mit jedem Drücken des Knopfes
(A) wird die Höhe in 5m-Intervallen korrigiert.
Halten Sie den Knopf (A) gedrückt, um die
Höhe schnell zu verstellen.

* Bereich der Höhenkorrektur: -300 m bis +6.300 m (in Einheiten von 5 m)

Eine Serie von Bindestrichen „

————

“ wird augezeigt, wenn die gemessene

Höhe den Bereich der Höhenkorrektur übersteigt. Wenn dies angezeigt wird,
kann die Höhe durch Drücken des Knopfes (A) nicht korrigiert werden.

* Nachdem die Höhe korrigiert wurde, wird die Höhe anhand dieses kor-

rigierten Wertes gemessen. Dieser korrigierte Wert wird beibehalten, bis die
nächste Höhenkorrektur vorgenommen wird.

153

Der Höhenmessungsmodus setzt sich aus den drei folgenden Anzeigen zusammen. Die
Anzeige wechselt mit jedem Drücken des Knopfes (M) in der auf der vorhergehenden
Seite angegebenen Reihenfolge.

Anzeige für Höhenkorrektur:

Die auf der Armbanduhr angezeigte Höhe kann vor und während der Höhenmessung
auf die tatsächliche Höhe korrigiert werden.

Anzeige für kontinuierliche Höhenmessung:

Die Höhe wird kontinuierlich jede Sekunde für 5 Minuten gemessen und angezeigt,
sodass die Höhenänderungen kontinuierlich überwacht werden können.

Anzeige für Höhenmessung mit fester Dauer:

Die Höhe wird alle 15 Minuten der abgelaufenen Zeitmessung (00, 15, 30 und 45
Minuten) gemessen und angezeigt.

• Eine Serie von Bindestrichen „

————

“ wird während der Messung der Höhe und des

Luftdrucks angezeigt. Keiner der Knöpfe funktioniert, während „

————

“ angezeigt wird.

<Automatische Umschaltfunktion>

• Wenn während der Anzeige für Höhenkorrektur für etwa 5 Minuten keiner der Knöpfe
gedrückt wird, schaltet die Armbanduhr automatisch auf die Anzeige für kontinuier­liche Höhenmessung um.

• Falls während der Anzeige der kontinuierlichen Höhenmessung etwa 5 Minuten abge­laufen sind, schaltet die Armbanduhr automatisch auf die Anzeige für Höhenmessung
mit fester Dauer um.

152

Pfeil

Korrektur
aufwärts

Korrektur
abwärts

(B)

B. Kontinuierliche Höhenmessung und Höhenmessung

über eine feste Zeitdauer

<Umschalten zwischen Höhenanzeige und Luftdruckanzeige>

Die Armbanduhr schaltet zwischen der Höhenanzeige und der Luftdruck­anzeige um, wenn Sie während der Anzeige der kontinuierlichen Höhenmes-
sung oder der Anzeige der Höhenmessung über eine feste Zeitdauer den
Knopf (B) drücken.

• Bereich der Höhenmessung: -300 m bis +6.300 m (in Einheiten von 5 m)
* „

————

“ wird angezeigt, wenn der Messbereich überschritten wird.

• Bereich der Luftdruckmessung: 452 bis 1.050 hPa (in Einheiten von 1 hPa)
* „

————

“ wird angezeigt, wenn der Messbereich überschritten wird.

* Ein „m” wird während der Höhenanzeige angezeigt, wogegen „hPa“ während

der Luftdruckanzeige angezeigt wird.

155

Führen Sie die Höhenkorrektur immer an einem Ort aus, an dem die
Höhe nicht ändert. Da während der Anzeige der Höhenkorrektur die
Höhe nicht gemessen wird, stimmen die tatsächliche Höhe und die von
der Armbanduhr angezeigte Höhe nicht überein, wenn die Höhe
während der Höhenkorrektur ändert, sodass eine genaue Höhenmes­sung nicht möglich ist. Da die von dieser Armbanduhr ausgeführten
Höhen- und Luftdruckmessungen von der Temperatur beeinflusst wer­den, führen Sie bitte die Höhenkorrektur nur durch, nachdem sich die
Armbanduhr an die Umgebungstemperatur angepasst hat.

<Löschen des korrigierten Wertes>

Die korrigierte Höhe wird gelöscht, indem Sie die Knöpfe (A) und (B) während
der Anzeige für Höhenkorrektur gleichzeitig für mindestens 2 Sekunden
drücken. Nachdem der korrigierte Wert gelöscht wurde, wird die ungefähre
Höhe gemäß den Bedingungen der Standardatmosphäre angezeigt. Die zu
diesem Zeitpunkt angezeigte Höhe weicht daher von der tatsächlichen Höhe
ab.
* Wenn eine Serie von Bindestrichen „

————

“ in der Anzeige für Höhenkorrektur

blinkt, versuchen Sie ein Löschen des korrigierten Wertes und wiederholen
Sie danach die Höhenkorrektur, da dies eine abnormale Höhenmessung oder

154

Höhe

Luftdruck

(B)

(M)

(B)

(A)

(2) Wenn Sie den Knopf (A) während der Anzeige der Punktnummer (P1 bis

P6) und des Luftdrucks drücken, wird die Zeit zu diesem Zeitpunkt in Form
eines Zeitmemos im Speicher abgelegt. Nach diesem Vorgang werden die
Punktnummer (P1 bis P6) und die Zeit für 10 Sekunden angezeigt.

(3) Falls Sie den Knopf (A) während der Anzeige der Punktnummer (P1 bis

P6) und der Zeit drücken, kehrt die Armbanduhr auf die Anzeige für die
Höhenmessung zurück.

157

<Temperaturmessung>

Die Temperatur wird für etwa 10 Sekunden angezeigt, wenn Sie den Knopf (B)
während der Anzeige für Höhenmessung über eine feste Zeitdauer für min­destens 2 Sekunden drücken. Die Armbanduhr schaltet auch zwischen der
Anzeige der Höhe und des Luftdrucks um, wenn Sie dies ausführen.

<Speicherung der Höhenmemos im Speicher>

(1) Drücken Sie während der Anzeige für kontinuierliche Höhenmessung oder

während der Anzeige für Höhenmessung über eine feste Zeitdauer den
Knopf (A) für mindestens 2 Sekunden. Ein akustisches Signal ertönt als
Bestätigung für die Bedienung des Knopfes, und die Höhe sowie der Luft­druck zu diesem Zeitpunkt werden in Form eines Höhenmemos im Spei­cher abgelegt. Nach diesem Vorgang werden die Punktnummer (P1 bis P6)
und der Luftdruck für 10 Sekunden angezeigt.

156

Abgelaufene Zeit

(B)

(B)

Temperatur

Punkt-Nr.

Luftdruck Zeit

<Anzeige für

Höhenmessung>

<Anzeige für

Höhe/Luftdruckmemo>

<Anzeige für Zeitmemo>

(A)

((A))

(A)

(A)

<Messung der abgelaufenen Zeit>

Die vom Start der Höhenmessung während der
Anzeige für kontinuierliche Höhenmessung oder
während der Anzeige für Höhenmessung über eine
feste Zeitdauer abgelaufene Zeitspanne wird
gemessen und angezeigt.
Die Messung der abgelaufenen Zeit beginnt
automatisch, wenn die Armbanduhr anfänglich auf
die Anzeige für kontinuierliche Höhenmessung
umgeschaltet wird.
Falls Sie den Knopf (A) während der Messung der
abgelaufenen Zeit drücken, ertönt ein akustisches
Signal zur Bestätigung der Betätigung der Knöpfe,
wobei die Messung der abgelaufenen Zeit gestoppt
und wieder aufgenommen werden kann.
*Während der Messung der abgelaufenen Zeit blinkt der Kolon (: ) des Digi-

taldisplays [2]. Der Kolon wird kontinuierlich angezeigt, wenn die Messung
gestoppt ist.

• Messbereich für abgelaufene Zeit: 0 Stunden und 00 Minuten bis zu 23 Stunden

und 59 Minuten (in Einheiten von 1 Minute)
* Nach Ablauf von 24 Stunden wird die

Messung wiederholt.

159

* Falls nach Ausführung des obigen Vorganges (1) oder (2) für etwa 10

Sekunden keiner der Knöpfe gedrückt wird, kehrt die Armbanduhr automa­tisch an die Anzeige für die Höhenmessung zurück. Die Zeif wird nicht im
Speicher gespeichect, wenn der Vorgang in (2) nicht ausgeführt wird.

* Bis zu maximal 6 Höhenmemos können im Speicher abgelegt werden. Falls

nach dem Ablegen von 6 Punkten der Höhenmemos im Speicher der Knopf
(A) für mindestens 2 Sekunden gedrückt wird, werden „FL“ und „

————

“

angezeigt und die Daten werden nicht gespeichert. Falls zusätzliche
Memos im Speicher abgelegt werden sollen, dann müssen Sie zuerst alle
Punktmemos in dem Höhenmessungsmodus des Standardmodus löschen.

158

<Anzeige während der

Messung>

<Anzeige bei gestoppter

Messung>

(A)

Anzeige für die kontinuierliche Höhenmessung umzuschalten. Die Höhenmessung
und die Messung der abgelaufenen Zeit starten automatisch.

(2) Durch das Umschalten auf die Anzeige für kontinuierliche Höhenmessung oder

Anzeige für Höhenmessung über eine feste Zeitspanne währeud des Aufstiegs
erhalten Sie eine kontinuierliche Anzeige der Höhe und der abgelaufenen Zeit. Falls
Sie den Knopf (B) während der Höhenmessung drücken, wird die Anzeige zwischen
der Höhe und dem Luftdruck umgeschaltet.

4. Abspeichern der Höhe und der Zeit an Kontrollpunkten während des Berg-

steigens

(1) Drücken Sie den Knopf (A) während der Anzeige für die Höhenmessung für min-

destens 2 Sekunden, um „-1-“ (Punkt-Nr.) anzuzeigen, was dem ersten Memo
entspricht. Die Daten, einschließlich Höhe, Luftdruck und Temperatur an diesem Ort,

werden dadurch in Form eines Höhenmemos im Speicher abgelegt.
(2) Drücken Sie erneut den Knopf (A), um die Zeit im Speicher abzuspeichern.
(3) Durch Wiederholung der Schritte (1) und (2) können Sie bis zu maximal 6 Punkte

als Höhenmemos im Speicher abspeichern.

5. Abschließen der Höhenmessung nach dem Erreichen des Gipfels

(1) Stoppen Sie die Messung der abgelaufenen Zeit, indem Sie den Knopf (A) während

der Anzeige für die Höhenmessung drücken. Falls Sie Daten auch am Gipfel ab-

speichern möchten, führen Sie die Vorgänge für das Abspeichern von Höhenmemos

aus (4. (1), (2)).
(2) Drücken Sie den Knopf (M) für mindestens 2 Sekunden, um in den Standardmodus

zurückzukehren. Dadurch wird die Höhenmessung abgeschlossen.

161

17. Höhenmesser-Applikationen

Nachfolgend ist eine Einführung in spezielle Applikationen des Höhenmessers dieser
Armbanduhr aufgeführt. Bitte lesen Sie die Erläuterungen für die Verwendung der
einzelnen Funktionen aufmerksam durch, um alle Einzelheiten hinsichtlich der Be­dienungsvorgänge kennen zu lernen.

A. Messung der Höhe beim Bergsteigen

1. Löschen der Höhenmemos des vorhergehenden Aufstiegs, um Daten des
derzeitigen Aufstiegs speichern zu können

(1) Drücken Sie den Knopf (M), um auf den Höhenmemomodus des Standardmodus zu

schalten.

(2) Drücken Sie den Knopf (A) oder (B), um die Höhenmemos des vorhergehenden

Aufstiegs aufzurufen. Erforderliche angezeigte Daten sind in einem Protokollbuch
aufzuzeichnen.

(3) Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe (A) und (B), um die Höhenmemos zu löschen.

2. Sicherstellung genauer Höhenmessung vor dem Aufstieg

(1) Drücken Sie den Knopf (M) für mindesteus 2 Sekunden, um von dem Standard-

modus auf den Höhenmessungsmodus umzuschalten.

(2) Drücken Sie den Knopf (A) oder (B) während der Anzeige für die Höhenkorrektur,

um die von der Armbanduhr angezeigte Höhe mit der durch Triangulation usw. kor­rigierten Höhenanzeige in Übereinstimmung zu bringen.

3. Starten der Höhenmessung

(1) Drücken Sie den Knopf (M) während der Anzeige für die Höhenkorrektur, um auf die

160

C. Prominente Berge und Ebenen in aller Welt (Referenz)

163

B. Andere Applikationen

<Überwachung den Höhenänderungen>

Schalten Sie die Armbanduhr auf die Anzeige für die kontinuierliche
Höhenmessung in dem Höhenmessungsmodus um, wenn Sie in einem Zug
oder in einer Seilbahn durch die Berge fahren. Die Höhenänderungen können
in 1-Sekunden-Inkrementen bis zu maximal 5 Minuten überwacht werden.

<Bestimmung der Höhendifferenz gegenüber dem Ausgangspunkt>

Führen Sie die Höhenmessung nach der Korrektur der Höhe auf 0 Meter in der
Anzeige für die Höhenkorrektur aus. Die beim Erreichen des Zielortes
angezeigte Höhe kann danach direkt als Höhendifferenz zwischen dem Aus­gangsort und dem Zielort abgelesen werden.

162

1

2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

12

14

15

16 17

18

13

Mt. Maunakea

(USA)

4.206 m
Toubkal

(Marokko)

4.165 m
Mt. Kosciusko

(Australien)

2.230 m

Mt. Reinier

(USA)

4.392 m

Matterhorn

(Schweiz)

4.477 m
Death Valley

(USA)

-

85 m

Mt. Shasta

(USA)

4.317 m
Olymp

(Griechenland)

2.917 m
Tiefland am

See Meirhir

(Algerien)-24m

Mt. Elbert

(USA)

4.398 m

Ras Dashan

(Äthiopien)

4.620 m
Qattara-

Tiefland

(Ägypten) -133m

Mt. Mitchell

(USA)

2.037 m
Kinabalu

(Malaysia)

4.094 m
Tiefland am

Kaspischen Meer

-

28 m

Mt. Ben Nevis

(USA)

1.344 m
Fujiyama

(Japan)

3.776 m
Turfan-Tiefland

(China)

-

154 m

6

8
2
3

1

4

14

5

7

9

15

16

10

17

18

12

11

13

19. Andere Funktionen

A. Knopffunktionsanzeige

Diese Armbanduhr ist mit zwei Anzeigen ausgestattet, um die Funktionen der
Knöpfe (A) und (B) unter Verwendung von Markierungen und Abkürzungen
anzuzeigen.

<Bedeutungen der Markierungen und Abkürzungen>

>> : Knopf für mindestens 2 Sekunden drücken
SEL : Schaltet Anzeige oder Einstellung um
SPL : Misst und zeigt die Zwischenzeit an
RES : Stellt die Chronographmessung zurück
CA : Ruft eine Anzeige ab
SET : Stellt eine Anzeige ein
STA : Startet den Chronograph
STP : Stoppt den Chronograph

* Diese Anzeigen der Knopffunktionen zeigen nicht unter allen Bedingungen

die Funktionen der Knöpfe an. Sie dienen nur als Anleitung für die Bedienung
der Armbanduhr.

165

18. Warnfunktion für niedrige Batteriespannung

Sobald die Lebensdauer der Batterie dieser Armbanduhr fast abgelaufen ist,
beginnt sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen zu bewegen (der
Sekundenzeiger wird um zwei Inkremente nach jeweils zwei Sekunden
vorgestellt). Falls dies eintritt, lassen Sie die Batterie möglichst bald erneuern.

Die Funktionen der Armbanduhr sind gemäß nachfolgenden
Bedingungen begrenzt, wenn die Warnfunktion für niedrige
Batteriespannung aktiviert wurde.

• Alarm- und Bestätigungstöne ertönen nicht.

• Temperatur kann in dem Zeitmodus nicht gemessen werden.

• Die Armbanduhr kann nicht auf den Wassertiefen-Mes-

sungsmodus (einschließlich der vorläufigen Tauchanzeige)
umgeschaltet werden.
Falls die Warnfunktion für niedrige Batteriespannung
während der Messung der Wassertiefe aktiviert wird, ertönen der Tiefenalarm und
der Tauchzeitalarm nicht, obwohl die Messung der Wassertiefe bis zur Beendi­gung dieses Tauchganges fortgesetzt wird.

• Die Armbanduhr kann nicht auf den Höhenmessungsmodus umgeschaltet werden.
Falls die Warnfunktion für niedrige Batte-riespannung während der kontinuier­lichen Höhenmessung aktiviert wird, schaltet die Armbanduhr auf die Höhenmes-
sung mit fester Zeitspanne um.

164

Zeigt Knopffunktionen an

C. Kompass (nur zutreffende, mit einem Kompass ausgerüstet

Modelle)

Diese Kompassfunktion kann verwendet werden, um anhand der Position der
Sonne die ungefähre Richtung zu bestimmen. Dieser Kompass kann nur auf
der nördlichen Halbkugel verwendet werden.

<Verwendung des Kompasses>

Mit dem Zifferblatt nach oben, richten Sie den
Stundenzeiger der Armbanduhr mit der Richtung
zur Sonne aus. Da die Position in der Mitte zwi­schen dem Stundenzeiger und der 12:00 Uhr
Position der Armbanduhr der Südrichtung
entspricht, kann die Himmelsrichtung grob be­stimmt werden, indem die Markierung „S” des
Kompasses mit der oben bestimmten Südrich-
tung ausgerichtet wird. Diese Bestimmung der
Himmelsrichtung unterliegt jedoch einem be­stimmten Fehlerbetrag, abhängig von der
geografischen Breite und der Jahreszeit. Der
Kompass sollte daher nur zur groben Bestim­mung der Himmelsrichtung verwendet werden.

167

B. Drehbarer Zierring

Der drehbare Zierring ist am Gehäuse der Armbanduhr angebracht und kann für die
Messung der abgelaufenen Zeit während des Tauchens verwendet werden.

<Verwendung des drehbaren Zierringes>

Drehen Sie den drehbaren Zierring nach rechts und richten Sie
die Markierung „ “ (Nullmarkierung) mit dem Minutenzeiger
aus, bevor Sie einen Tauchgang beginnen. Die abgelaufene
Zeit kann dann anhand der Teilungen an dem drehbaren Zier­ring, auf welche der Minutenzeiger zeigt, abgelesen werden.
Beispiel: In der rechten Abbildung zeigt der drehbare Zierring
an, dass 10 Minuten seit dem Beginn des Tauchganges (Stelle
der Markierung „ “) abgelaufen sind.

VORSICHT

• Der drehbare Zierring kann nur gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, um fehler­hafte Bedienung zu vermeiden. Vorsicht ist geboten, damit der drehbare Zierring nicht
unter Kraftanwendung im Uhrzeigersinn gedreht wird, da es anderenfalls zu
Beschädigung des drehbaren Zierringes kommen kann.

• Wenn Sie den drehbaren Zierring verwenden, denken Sie immer daran, dass er nur
als grobe Anzeige für die abgelaufene Zeit verwendet werden soll, wobei bei der Ein­stellung immer eine ausreichende Sicherheitsspanne einzuhalten ist.

166

Süden

12:00 Uhr
Position

50

40

30

20

10

10 Minuten sind abgelaufen

N

W

S

E

D. Grenzwerte für dekompressionsfreies Tauchen

Nach dem Tauchgang kann ein Taucher innerhalb gewisser Grenzwerte ohne Dekom­pressionspausen zur Oberfläche zurückkehren; diese Grenzwerte sind von der
Tauchtiefe und der unter Wasser verbrachten Zeit abhängig. Diese Daten werden als
„Grenzwerte für dekompressionsfreies Tauchen“ bezeichnet. Eine Tabelle der „Grenz­werte für dekompressionsfreies Tauchen“, die auf den Empfehlungen des Taucherhand­buchs der US Navy (U.S. Navy Diving Maual, Ausgabe 1993) basiert, ist auf dem Arm­band dieser Uhr aufgedruckt (an einigen Modellen ist diese Armband-Tabelle nicht

vorhanden).

Beispiel:
Die Tabelle ist wie folgt
zu lesen:
Wenn die maximale
Tauchtiefe 21 m und die
Tauchzeit 50 Minuten
oder weniger beträgt, ist
es nicht erforderlich, dass
der Taucher beim Auf­tauchen eine Dekompres­sionspause einlegt.

VORSICHT

• Die Tabelle der Grenzwerte für dekompressionsfreies Tauchen gilt für einen
Tauchgang.

• Da die Grenzwerte für dekompressionsfreies Tauchen von der körperlichen
Verfassung und anderen Faktoren jedes Einzelnen abhängen, ist diese
Tabelle lediglich als ungefähre Referenz zu verwenden.

• Bei einem Tauchgang, der vor dem Auftauchen eine Dekompressionspause
erfordert, ist beim Tauchen ein speziell dafür vorgesehenes Taucherhand­buch zu benutzen.

169168

DEPTH.m N.D.TIME
12 200
15 100
18 60
21 50
24 40
27 30

30 25
33 20
36 15
39 10
42 10
45 5

N.D.LIMITS

Grenzwerte für
dekompressions­freies Tauchen

-Ablesen der Grenzwerte für
dekompressionsfreies Tauchen-

TIEFE in m N.D.-ZEIT

(Maximale Tiefe in m) (N.D.= no decompression)

(Dekompressinonsfreie Zeit)

12 m ……………………200 Minuten
15 m ……………………100 Minuten
18 m ……………………60 Minuten
21 m ……………………50 Minuten
24 m ……………………40 Minuten
27 m ……………………30 Minuten
30 m ……………………25 Minuten
33 m ……………………20 Minuten
36 m ……………………15 Minuten
39 m ……………………10 Minuten
42 m ……………………10 Minuten
45 m ……………………5 Minuten

<Austauschen der Batterie>

• Die Batterie dieser Armbanduhr muss von einem Citizen Kundendienst ausge­tauscht werden. Bitte lassen Sie daher die Batterie von einem Citizen Kundendi­enst austauschen.

• Beim Austauschen der Batterie überprüft der Citizen Kundendienst auch die
Wasserdichtheit und andere Punkte, und tauscht bei Bedarf auch die Dichtung
aus.

• Alle Protokollmemo-, Höhenmemo- und anderen Daten werden durch das Aus­tauschen der Batterie gelöscht. Bitte fertigen Sie daher schriftliche Kopien dieser
Daten für zukünftige Verwendung an, bevor Sie die Batterie austauschen lassen.

• Lassen Sie die verbrauchte Batterie niemals für längere Zeit in der Armbanduhr,
da anderenfalls Batterieflüssigkeit austreten und die Armbanduhr beschädigen
kann. Es wird empfohlen, die Batterie immer möglichst sofort austauschen zu
lassen.

• Langzeitige Verwendung dieser Armbanduhr in Übersee bringt das Risiko mit
sich, dass die Armbanduhr nicht richtig gewartet werden kann, da es an
manchen Orten keinen Citizen Kundendienst gibt. Es wird daher empfohlen,
dass Sie vor dem Antritt von Reisen nach Übersee die Batterie austauschen und
die Armbanduhr warten lassen.

• Für das Austauschen der Batterie und die dabei ausgeführten Inspektionen bzw.
erforderliche Ersatzteile wird auch während der Garantieperiode eine Gebühr
erhoben.

171

20. Batterie

<Batterielebensdauer>

Die Lebensdauer der Batterie dieser Armbanduhr beträgt etwa 2 Jahre, nach­dem eine neue Batterie eingesetzt wurde.

Typische Verwendungsbedingungen für eine Batterielebensdauer von 2
Jahren:

Alarm: 15 Sekunden/Tag
Temperaturmessung: 3 Minuten/Tag
Wassertiefenmessung: 50 Messungen/Jahr (1 Stunde/Messung)
Höhenmessung: 100 Messungen/Jahr (kontinuierliche Höhenmessung: 10
Minuten, Höhenmessung über eine feste Zeitspanne: 8 Stunden/Messung)
* Die Batterielebensdauer variiert in Abhängigkeit von der Häufigkeit der Ver-

wendung des Alarms und anderer Funktionen.

<Beim Kauf in die Armbanduhr eingesetzte Batterie>

Die beim Kauf der Armbanduhr vorinstallierte Batterie wurde werksseitig für die
Überwachung der Funktionen und des Leistungsvermögens verwendet. Daher

kann diese Batterie nicht eine Lebensdauer von vollen zwei Jahren nach dem
Kauf aufweisen.

170

<Armbanduhr kann aus dem Wassertiefen-Messungsmodus in keinen
anderen Modus geschaltet werden>

Falls bei noch aktiviertem Wassersensor (durch Schweiß usw.) eine
Druckänderung von 1.000 hPa oder mehr in einer großen Höhe (z.B. in einem
Flugzeug) eintritt, in der Luftdruckänderungen in kurzer Zeit auftreten, kehrt die
Wassertiefenanzeige vielleicht nicht auf 0,0 m zurück, nachdem Sie auf
geringe Höhe (Boden) zurückgekehrt sind, wodurch verhindert wird, dass die
Armbanduhr den Wassertiefen-Messungsmodus verlassen kann.
Falls dies eintritt, lösen Sie die Verschraubung und ziehen Sie die Krone her­aus, um den Wassertiefen-Messungsmodus freizugeben. (Da durch das Her­ausziehen der Krone die Analogzeit verstellt wird, müssen Sie nach diesem
Vorgang die Analogzeit wieder richtig einstellen.)

<Armbanduhr weist abnormale Anzeige oder Operation auf>

Falls die Armbanduhr versehentlich einem starken Stoß oder statischer Elek­trizität ausgesetzt wird, kann in seltenen Fällen eine abnormale Anzeige oder
Operation der Armbanduhr auftreten (wie z.B. falsche Digitalanzeige oder kon­tinuierlicher Alarm). Falls dies eintritt, führen Sie den in Abschnitt 23.
„Gesamtrückstellung“ beschrieben Vorgang aus. Falls das Problem auch
dadurch nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten
Citizen Kundendienst.

173

21. Störungsbeseitigung

<Wenn sich der Sekundenzeiger in 2-Sekunden-Intervallen bewegt>

Die Warnfunktion für niedrige Batteriespannung ist aktiviert, wenn das Ende
der Lebensdauer der Batterie erreicht wird. Falls dies eintritt, lassen Sie die
Batterie möglichst sofort austauschen.

<”CHEk“ verbleibt für längere Zeit angezeigt>

Es ist möglich, dass der Wassersensor auf Grund von Sand, Schmutz,
Schweiß oder anderen Fremdkörpern weiterhin in Betrieb bleibt. Falls dies ein­tritt, spülen Sie diese Fremdkörper mit Frischwasser gründlich ab und entfer­nen Sie danach vorsichtig alle Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch.

<”ER“ verbleibt für längere Zeit angezeigt>

•„ER“ wird während der Verwendung an Land angezeigt (ausgenommen an
Orten in einer Höhe von mehr als 4.000 m).

•„ER“ verbleibt auch nach Ablauf einer beachtlichen Zeitspanne nach einem
Tauchgang angezeigt.

In den obigen Fällen besteht die Möglichkeit eines Problems mit dem Druck­sensor. Falls dies eintritt, bringen Sie die Armbanduhr möglichst sofort zu
Ihrem nächsten Citizen Kundendienst.

172

175174

Geringe Berührung mit

Wasser

(Händewaschen,

Regen usw.)

Zifferblatt oder Gehäuserückwand

Anzeige

Spezifikationen

Wasserdicht bis zu

200M (zum Tauchen)

Anwendungsbeispiele

JA JA

Leichte Berührung mit

Wasser (Abwaschen,

Küchenarbeit,

Schwimmen usw.)

JA

Wassersport

(Schnorcheln)

JA

Gerätetauchen (mit

Druckluftflashe)

NEIN

Betätigen der

Krone mit

sichtbarer

Feuchtigkeit

AIR DIVER’S 200M

22. Verlängerte Lebensdauer der Armbanduhr

WARNUNG: Wasserdichtheit

Diese Armbanduhr ist wasserdicht bis zu einer Tiefe
von 200 Metern. Trotzdem darf diese Armbanduhr
aber nur für das Gerätetauchen mit Druckluft, nicht
aber mit Sauerstoff/Heliumgemisch verwendet wer­den.

<Aufrechterhaltung der Wasserdichtheit>

Bitte lassen Sie einmal alle 1 bis 2 Jahre ihre Armbanduhr durch Ihren Citizen
Kundendienst kontrollieren, um die Wasserdichtheit aufrechtzuerhalten. Lassen
Sie die Dichtung, das Glas, die Krone und andere Teile wie erforderlich aus­tauschen.

NEIN

Tieftauchen (mit

Helium-Sauerstoff-

Gemisch)

VORSICHT: Leuchtzifferblatt

• Die für das Zifferblatt dieser Uhr verwendete Leuchtfarbe basiert auf licht­speichernden Materialien, die keine Gefahr für den menschlichen Körper und
die Umwelt darstellen, da sie keine giftigen Substanzen ----wie zum Beispiel
radioaktive Stoffe----enthalten. Diese Leuchtfarbe speichert das Licht der
Sonne und von Beleuchtungskörpern; in einer lichtarmen Umgebung wird
das Licht dann wieder abgegeben. Allerdings wird die Leuchtkraft im Laufe
der Zeit schwächer, da das gespeicherte Licht an die Umgebung abgestrahlt
wird. Die Funktionsdauer der Leuchtfarben-Lichtabstrahlung hängt von der
Leuchtkraft und Distanz zur Lichtquelle ab, die zum Aufladen verwendet
wird.

Wenn die Leuchtfarbe nicht mehr in der Lage ist, Licht zu speichern, wird in
einer lichtarmen Umgebung auch kein Licht abgegeben, oder die Leuchtkraft
schwindet sehr schnell. Aus diesem Grund muss das Leuchtzifferblatt stets
einer Lichtquelle ausgesetzt werden, damit die Leuchtfarbe ausreichend Licht
speichern kann. Dies ist besonders vor einem Tauchgang von Wichtigkeit. Es
wird empfohlen, während des Tauchgangs die Uhr mit einer Unterwasser­Taschenlampe anzustrahlen.

177

VORSICHT

• Die Krone muss beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung
zurückgedrückt sein. Bei einer Uhr mit einer Schraubkrone ist diese
vollständig festzuschrauben.

• Die Krone NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen betätigen.

Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verlorengehen.

• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des
Glases länger als einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr
bitte unverzüglich zur nächsten Citizen-Kundendienststelle. Wenn nichts
unternommen wird, ist Korrosion die Folge.

• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in
einem Karton oder Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur
Reparatur. Andernfalls steigt der Druck in der Uhr an, und Bauteile (Quarz,
Krone, Knöpfe usw.) können sich lösen.

VORSICHT

Alle an dieser Armbanduhr vorgenommenen Reparaturen, einschließlich Aus­tausch der Batterie, müssen von einem Citizen Kundendienst ausgeführt wer­den. Wenden Sie sich für Reparaturen und Inspektionen an einen Citizen Kun­dendienst.

176

VORSICHT: Umgebungsbedingungen

• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des
vorgeschriebenen Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet
und die Uhr kann sogar stehenbleiben.

• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie
z.B. in einer Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut
verbrennen.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im
Handschuhfach oder auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten
Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung kann durch Schmelzen von Kunststoffteilen
die Uhr beschädigt werden.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die
Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von
magnetischen Schließmechanismen, Lautsprechern von Funktelefonen usw.
getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen Magneten fern, und korrigieren
Sie ggf. die Uhrzeit.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe
statische Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird
beeinträchtigt, wenn sie hoher statischer Elektrizität, wie sie z.B. von
Fernsehgeräten kommt, getragen wird.

179

VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.

• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und
Armband an. Solche Verschmutzungen können Korrosion verursachen und
z.B. Ihre Kleidung verfärben. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.

Reinigen der Uhr

• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von
Schmutz, Schweiß und Feuchtigkeit.

• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und
Schmutz.

• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden
Seifenlösung von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen
den Gliedern eines Metallarmbands mit einer weichen Bürste.

• Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Waschbenzin
usw.), da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen können und die
Dichtungen beschädigen.

WARNUNG: Sicherheitshinweise zur Batterie

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kleinkindern. Suchen Sie
sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wurde.

178

23. Gesamtrückstellung

Die Gesamtrückstellung wird verwendet, um alle Funktionen der Armbanduhr, ein­schließlich Zeit und Kalender, in ihren anfänglichen Status zurückzustellen. Führen
Sie diese Gesamtrückstellung aus, wenn nach dem Austauschen der Batterie ein
abnormales Display der Armbanduhr erhalten wird.

(1) Lösen Sie die Verschraubung der Krone und ziehen

Sie die Krone heraus.

(2) Drücken Sie gleichzeitig alle drei Knöpfe. Ein akusti-

sches Signal bestätigt die Gesamtrückstellung.

(3) Drücken Sie die Krone zurück in die normale Position.

Ein akustisches Signal bestätigt diesen Vorgang.

(4) Nachdem Sie die Analogzeit richtig eingestellt haben,

schrauben Sie die Krone wieder in ihre Verriegelungsposition hinein.
Damit ist die Gesamtrückstellung beendet. Nach Ausführung dieses Vorganges
muss die Anzeige in jedem Modus richtig eingestellt werden, bevor Sie die
Armbanduhr wieder verwenden.

181

• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den
Boden fallen.

• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und
korrosiven Gasen ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln
wie Verdünner und Waschbenzin usw. in Berührung kommt, können
Verfärbungen eintreten, bestimmte Komponenten können schmelzen,
aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit Quecksilber aus Thermometern
werden das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.

180

Alle Protokolldaten und Höhenmemos werden durch die
Gesamtrückstellung gelöscht. Fertigen Sie daher schriftliche Kopien
dieser Daten an, wenn Sie diese in der Zukunft wieder benötigen.

(A)

(B)

(M)

TME

ALM

D.AL.

CHR

D.log

A.log

* Die Effekte von Temperaturänderungen (pro 10°C) sind nachfolgend

aufgeführt.
Höhe: Max. 120 m / Luftdruck: Max. 12 hPa

* Temperaturbereich für garantierte Genauigkeit: -20°c bis +40°C

5. Genauigkeit der Temperaturmessung: Angezeigter Wert ±3°C

6. Zul. Betriebstemperatur der Armbanduhr: -20°C bis +60°C

7. Anzeigefunktionen

• Zeit: Stunden, Minuten, Sekunden

• Kalender: Kalendertag, Wochentag (Jahr und Monat werden nur während

der Einstellung angezeigt)

• Alarm: Stunden, Minuten, ON/OFF

• Chronograph: Stunden, Minuten, Sekunden, 1/100 Sekunden, Zwischen-

zeit (24-Stunden-Register)

• Protokollmemo: Protokolldaten der vier letzten Tauchgänge: Anzahl der
Tauchgänge, Tauchdatum, Startzeit des Tauchganges, maximale Tiefe,
Tauchzeit, durchschnittliche Tiefe, minimale Wassertemperatur

• Tiefenalarm: 1 bis 80 m (in Einheiten von 1 m), Anzahl der Male des
Ertönens des Alarms ( 0 bis 5 Male oder kontinuierlich)

• Tauchzeitalarm: 5 bis 95 Minuten (in Einheiten von 5 Minuten)

• Höhenmemo: Maximal 6 Punkte können als Höhenmemos im Speicher

abgelegt werden: Punktnummer (1 bis 6), Memodatum, Memozeit (Stun­den, Minuten), Höhe, Luftdruck, Temperatur sowie Höhendifferenz und

183

24. Technische Daten

1. Modell: C900

2. Ganggenauigkeit : ±20 Sekunden durchschnittliche Abweichung pro Monat
(wenn bei normalen Temperaturen von +5°C bis +35°C getragen)

3. Wassertiefen-Messgenauigkeit : ±(3% des angezeigten Wertes +30 cm),
vorausgesetzt eine konstante Betriebstemperatur
* Temperaturbereich für garantierte Genauigkeit: Von +10°C bis +40°C

(die Genauigkeit der Wassertiefenmessung wird von Änderungen der
Temperatur, bei der die Armbanduhr getragen wird, beeinflusst)

4. Messgenauigkeit für Höhe / Luftdruck

Genauigkeit bei Messung bei konstanter Temperatur :
Höhe : Höhe 3.000 m oder weniger über dem Meeresspiegel: ±(5% der

Höhendifferenz + 10 m)
Höhe 3.001 m oder mehr über dem Meeresspiegel: ±(8% der
Höhendifferenz + 10 m)
* Die Genauigkeit der Höhenmessung ist die relative Genauigkeit,

wenn die Messung beruhend auf der Standardatmosphäre nach
Berichtigung der Höhe ausgeführt wird.

Luftdruck : Höhe 3.000 m oder weniger über dem Meeresspiegel: ±(5% der

Luftdruckdifferenz + 1 hPa)
Höhe 3.001 m oder mehr über dem Meeresspiegel: ±(8% der Luft­druckdifferenz + 1 hPa)
* Verwenden Sie die Anzeige des Luftdrucks nur als grobe Angabe für

die Bestimmung der Luftdruckänderungen.

182

Temperaturdifferenz (im Vergleich mit dem vorhergehenden Memo)

• Oberflächenmodus: Messung der abgelaufenen Zeit nach dem Tauchen
(24-Stunden-Zeitnehmungssystem)

• Temperaturmessung: -9,9°C bis +40,0°C (in Einheiten von 0,1°C)

• Höhenmessung: -300 bis +6.300 m (in Einheiten von 5 m)

• Luftdruckmessung: 452 hPa bis 1.050 hPa (in Einheiten von 1 hPa)

• Messung der abgelaufenen Zeit: 24-Stunden-Zeitnehmungssystem (in Ein-

heiten von 1 Minute)

• Wassertiefenmessung: 1,0 m bis 80,0 m (in Einheiten von 0,1 m)

• Tauchzeitmessung: 00 Minuten und 00 Sekunden bis 99 Minuten und 59

Sekunden (in Einheiten von 1 Sekunde)

8. Andere Funktionen:
Höhenkorrektur, Anzeige der Luftdruckänderung, Wassersensor,
Auftauchraten-Warnfunktion, Alarmfunktion für abnormale Tiefe,
Warnfunktion für Kontrolle des Wassersensors, Warnfunktion für
niedrige Batteriespannung und Anzeige der Knopffunktionen

9. Verwendete Batterie: Lithiumbatterie x 1

10. Batterielebensdauer:
Ca. 2 Jahre (nach dem Einsetzen einer neuen Batterie); für Einzel­heiten über die Bedingungen für die geschätzte Batterielebensdauer
siehe Abschnitt 20. „Batterie“.

* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

184