Citizen C70 User Manual [pt]

9

8

4

7

5

1
2

B

M

A

6
3

300

270

240

330

TEMP

C

A

210

360

0

8

1/1

SEC

6

2

4

180

30

M

E

T

MODE

150

60

90

120

231

Português

Este é um relógio combinado a quartzo com função timer para várias
competições, como regatas de vela, etc., função cronógrafo e função timer.
Possui também a função termómetro e a função luz EL (electroluminescência).

232 233

ÍNDICE

1. NOME DAS PEÇAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

2. AJUSTAMENTO ANALÓGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

3. MUDANÇA DAS FUNÇÕES DIGITAIS (MODOS) . . . . . . . . . . . . . . . . .238

4. USO DE CADA FUNÇÃO (MODO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

A. Modo horas <TME> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

B. Modo calendário <CAL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

C. Modos alarme 1,2 <AL-1, AL-2> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

D. Modo cronógrafo <CHR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

E. Modo timer competição <RACE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

F. Modo timer <TMR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

5. USO DO TERMÓMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

6. INDICADOR DE PILHA DESCARREGADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

7. REAJUSTE TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

8. USO DO ANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

9. PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

10. ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

235234

Modo

Hora Calendário Alarme 1

Nome

Apertar uma vez Mudanças on/off

Botão A Apertar por mais Luz EL on

de 2 segundos

Indicador de alarme

Apertar uma vez Termómetro Termómetro

Botão B Apertar por mais

Para o modo de

Para o modo de

Para o modo de

de 2 segundos

ajustamento da hora

ajustamento do calendário

ajustamento do alarme
Botão M Apertar uma vez Para o modo <CAL> Para o modo <AL-1> Para o modo <AL-2>
1: Sinal modo TME CAL AL-1

2: Indicador digital [1]

Horas,minutos, Mês, data, Ajuste da hora,

segundos dia da semana on/off

3: Indicador digital [2] Temperatura Temperatura Temperatura

1. NOME DAS PEÇAS

Alarme 2 Cronógrafo Timer competição Timer

Mudanças on/off Start/stop Start/stop Start/stop

Indicador de alarme

Fraccionado/reajuste Ajuste regulação hora Ajuste regulação hora

Para o modo de

Ajustamento Ajustamento

ajustamento do alarme

rápido da hora rápido da hora

Para o modo <CHR> Para o modo <RACE> Para o modo <TMR> Para o modo <TME>

AL-2 CHR RACE TMR

Ajuste da hora, Horas,minutos, Ajuste da hora, Ajuste da hora,

on/off segundos minutos, segundos minutos, segundos

Temperatura 1/1000 de segundo Temperatura Temperatura

(1)Extrair a coroa para parar o ponteiro dos

segundos.
(2)Girar a coroa para acertar a hora.
(3)Empurrar para dentro a coroa para fazer

repartir o relógio.

237236

4: Indicador gráfico Indica sempre gráfico sincronizado com o indicador digital 1
5: Coroa Usada para ajustamento analógico
6: Ponteiro das horas Indica sempre a hora (horas)
7: Ponteiro dos minutos Indica sempre a hora (minutos)
8: Ponteiro dos segundos Indica sempre a hora (segundos)

9: Termosensor

Mede a temperatura actual,

mostrada pelo indicador digital 2

2. AJUSTAMENTO ANALÓGICO

Ponteiro dos
segundos

Posição de ajuste

A hora digital e analógica podem ser ajustadas separadamente como num
relógio duplo-tempo.

239238

Para além da função hora, este relógio possui outras seis funções. Calendário,
alarme 1, alarme 2, cronógrafo, timer competição e timer.
O modo actual pode ser verificado mediante o sinal de modo. Cada vez que
aperta-se o botão M, o relógio muda de modo como indicado de baixo.

<Função de retorno automático>

Quando o relógio permanece no modo alarme 1 ou alarme 2 por mais de 2
minutos, retorna automaticamente ao modo horas.

3. MUDANÇA DAS FUNÇÕES DIGITAIS (MODOS)

A. Modo horas <TME>

Quando o botão A foi apertado tempo atrás ou de recente no modo horas, a luz
EL funciona.
Quando o botão

B

é apertado, a temperatura actual é calculada de novo.

4. USO DE CADA FUNÇÃO (MODO)

MODE

T

M

E

T

M

R

R

A

C

E

C

H

R

A

L

-

2

A

L

-

1

C

A

L

Sinal de modo

M

TEMP

Temperatura

Horas/
minutos

Segundos
Sinal do
horário de
verão ON

M

BA

Sinal de modo Modo (função)

TME Hora

CAL Calendário
AL-1 Alarme 1
AL-2 Alarme 2
CHR Cronógrafo

RACE Timer competição

TMR Timer

<Mudança para o horário de verão>

(1)Apertar o botão B para o modo

horas por mais de 2 segundos.
“SUM.” e “ON/OF” começam a
lampejar para indicar que o relógio
entra no modo de ajuste do horário
de verão.

(2)Apertar o botão A para ajustar o

horário de verão para ON ou OFF.
Cada vez que se aperta o botão A,
o modo de ajuste do horário de
verão passa para (ON) ou (OF)
alternadamente.

(3)Apertar o botão M para retornar o

relógio à indicação da hora normal.

[Indicação da hora normal]

A

0

2

8

1/1

SEC

6

4

M

E

T

C

MODE

SUM.

241

* Quando o relógio está ajustado no horário de verão (ON).

Aparece “SUM.” e o relógio indica a hora que é 1 hora a mais em relação à
hora normal.

<Ajustamento da hora digital>

(1)Apertar o botão B no modo horas normal por mais de 2 segundos. “SUM.” e

“ON/OF” começam a lampejar para indicar que o relógio entra no modo de
ajuste do horário.

(2)Cada vez que aperta-se o botão B no modo de ajuste do horário, o ponto

lampejante move-se de “SUM.” para “segundos”, “minutos”, “horas”, “12­horas/24-horas” e de novo para “SUM.”. Soltar o botão B no ponto desejado
para fazer de maneira que a indicação lampeje continuamente.

(3)Ajustar o ponto apertando o botão A. (Se mantém-se apertado o botão A, a

indicação muda rapidamente.)

• Indicação de horário de verão muda ON/OF cada vez que aperta-se o botão
A.

• Para ajustar os segundos, apertar o botão A para recomeçar por “00”
segundos.

•O sistema de indicação “12-horas/24-horas” muda alternadamente cada vez
que aperta-se o botão A.

(4)Apertar o botão M para reajustar o relógio na indicação da hora normal.

240

• Quando se regula a hora no sistema de indicação 12-horas, prestar
atenção ao estado do relógio, se é para a manhã (A) ou então para a
tarde (P).

• Se o relógio permanece no modo de ajustamento da hora (a indicação
lampeja) por mais de 2 minutos, o mesmo retorna automaticamente para
a indicação da hora normal.

• Se aperta-se o botão M no modo de ajustamento da hora, o relógio
retorna para a indicação da hora normal.

243

B. Modo calendário <CAL>

Quando o botão Afoi apertado tempo atrás ou de recente no modo calendário,
a luz EL funciona.
Quando aperta-se o botão

B

, a temperatura actual é calculada de novo.

242

TEMP

M

BA

[Indicação do

calendário normal]

Mês, Data Dia da semana

Temperatura

<Ajustamento do calendário>

(1)Apertar o botão B no modo calendário por

mais de 2 segundos. “Mês” começa a lampejar
para indicar que o relógio entra no modo de
ajustamento do calendário.

(2)Apertar o botão

B

para seleccionar o
ajustamento do “Mês”, “Data” ou “Ano”. O ponto
lampejante move-se na ordem de “Mês” para
“Data” e para “Ano”.

(3)Apertar o botão

A

para ajustar o ponto
lampejante. (Se apertar-se continuamente o
botão

A

, a indicação muda rapidamente.)

(4)Apertar o botão

M

para ajustar o relógio para a
indicação do calendário normal.

•O Ano (da era Cristã) pode ser ajustado entre 1998 e 2099. (A indicação
do ano aparece somente no modo de ajustamento do calendário)

• Se o relógio é deixado no modo de ajustamento do calendário (a
indicação lampeja) por mais de 2 minutos, o relógio se ajusta
automaticamente no modo calendário normal.

•O dia da semana é automaticamente ajustado como resultado do ajuste
do ano, mês e data.

• Se ajusta-se uma data que não existe (por exemplo 30 de Fevereiro), o
relógio indica automaticamente o primeiro dia do mês sucessivo quando
é ajustado à indicação do calendário normal.

• Este relógio não necessita de ser ajustado para o primeiro dia de cada
mês, graças à função calendário automática.

• Se aperta-se o botão M no modo ajustamento calendário, o relógio
retorna para a indicação do calendário normal.

0

2

8

1/1

SEC

6

4

C

A

L

C

MODE

245244

C. Modos alarme 1, 2 <AL-1, AL-2>

A diferença entre alarme 1 e alarme 2 está unicamente no som. Os dois modos
são iguais no uso e na maneira de ajustamento. Quando o relógio é ajustado
uma vez (ON), o mesmo soa por 20 segundos à mesma hora todos os dias.

<Mudança alarme ON/OFF>

Cada vez que aperta-se o botão A na indicação modo alarme normal, o alarme
muda ON/OF (off) alternadamente.
(“ON”: alarme activado, “OF” alarme desactivado)

<Duração do alarme, Desligamento do alarme>

O Alarme dura 20 segundos. O Alarme desliga-se apertando qualquer botão.

<Monitorização do som>

Enquanto o botão A estiver apertado no modo alarme, o alarme continua a
soar.

0

M

BA

[Indicação alarme

normal (ON)]

Hora de alarme
(horas, minutos)

ON ou OF (off)

Temperatura

<Modo de ajustamento>

(1)Apertar o botão B no modo alarme por mais

de 2 segundos. “Horas” começa a lampejar
para indicar que o relógio entra no modo de
ajustamento do alarme. O ponto lampejante

pode ser ajustado.
(2)Apertar o botão A para ajustar “Horas”.
(3)Enquanto “Horas” estiver lampejando,

apertar o botão

B

para fazer lampejar

“Minutos”.
(4)Apertar o botão A para ajustar “Minutos”.

(Apertando continuamente o botão A a

indicação muda rapidamente.)
(5)Apertar o botão M para retornar à indicação

alarme normal.

A

A

A

2

8

1/1

SEC

6

TEMP

A

4

1

MODE

-

C

L

A

247246

• Quando o modo horas encontra-se no sistema 12-horas, o modo alarme
está no mesmo sistema. Prestar atenção à indicação A/P, se está
ajustada para a manhã (A) ou para a tarde (P).

• Se o modo horas estiver ajustado para o horário de verão, não influencia
o modo alarme.

• Se o relógio permanece no modo de ajustamento do alarme por mais de
2 minutos, o mesmo é automaticamente recolocado na indicação de
alarme normal.

• Se aperta-se o botão M no modo ajustamento do alarme, o relógio
retorna para a indicação de alarme normal.

D. Modo cronógrafo <CHR>

O cronógrafo é capaz de medir e indicar ao máximo 23 horas, 59 minutos, 59
segundos e 999 milisegundos com unidades de 1/1000 de segundo. Após 24
horas, pára com a indicação de “0°00'00"000”. O cronógrafo também pode
medir tempos fraccionados (tempo decorrido).

TEMP

M

B

A

[Indicação de reajuste do cronógrafo]

Tempo medido

(milésimos de segundo)

Tempo medido (horas, minutos, segundos)

：

0

2

8

1/1

SEC

6

4

MODE

C

H

R

249248

<Mudança de modo durante a medição de um tempo no modo cronógrafo>

Mesmo se o botão M for apertado durante a medição de um tempo no modo
cronógrafo, a medição do tempo continua. O tempo medido é indicado quando
o modo retorna de novo a cronógrafo. Todavia, se a medição do tempo
continua por mais de 24 horas, o cronógrafo retorna para a indicação de
reajuste.

* Som de controle da operação e luz EL.

No momento da partida, da paragem, do controle do tempo fraccionado, da
operação de reajuste no modo cronógrafo, o relógio emite um som de controle
da operação.
No momento da paragem ou da medição de um tempo fraccionado, a luz EL
acende-se por 3 segundos junto com o som.

Tempo fraccionado: tempo decorrido desde a partida.

<Medição do tempo total decorrido>

(1)O cronógrafo parte ou pára cada vez que aperta-se o botão A.
(2)Para reajustar o cronógrafo, apertar o botão

B

quando o mesmo pára.

<Medição de tempos fraccionados>

(1)O cronógrafo parte ou pára cada vez que aperta-se o botão A.
(2)Apertar o botão

B

durante a medição de um tempo e o relógio mostra um
tempo fraccionado por 10 segundos. Enquanto estiver indicado um tempo
fraccionado, “SPLIT” lampeja. Cada vez que aperta-se o botão

B

, o

cronógrafo indica o último tempo fraccionado.

(3)Para reajustar o cronógrafo, apertar o botão

B

quando o mesmo pára.

Reajuste

*1

Stop

Medição

Tempo fraccionado

Tempo fraccionado

Tempo fraccionado

Partida Meta

*1:

Retorna
automaticamente ao
modo de medição após
10 segundos.

B

B

B

AA

251

E. Modo timer competição <RACE>

O modo timer competição possui uma função cronógrafo automático que
automaticamente faz partir a medição do tempo quando o tempo ajustado é
decorrido. O timer pode ser ajustado de 15 maneiras: por 1 minuto, 3, 5 e 6
minutos, e de 10 a 60 minutos com intervalos de 5 minutos. Ajustar o timer em
função da competição.

250

TEMP

Temperatura

Tempo restante
(minutos, segundos)

Tempo ajustado
(minutos)

M

B

A

<Ajustamento do timer competição>

Apertar o botão B no modo de
ajustamento do timer competição (o
tempo ajustado lampeja) para
seleccionar um tempo de ajustamento.
Cada vez que aperta-se o botão B, o
tempo ajustado muda de 60, 55, 50

....5, 3, 1 (minutos). (Se aperta-se

continuamente o botão B, a indicação
do tempo ajustado muda rapidamente.)

[Indicação ajustamento

timer competição]

<Medição timer competição>

(1)Apertar o botão A no modo timer competição e o timer competição começa

a medir o tempo

.

(2)Se durante a medição do tempo aperta-se o botão A, o timer competição

pára. Se aperta-se de novo o botão A, o timer competição recomeça a
medir o tempo.

(3)Se o botão

B

for apertado quando o timer competição pára, o tempo

ajustado do timer competição é indicado.

(4)Quando a medição do tempo ajustado é terminado, ouve-se um som por 5

segundos e o cronógrafo parte automaticamente.

*1

*2

Stop

Tempo ajustado

Medição timer

competição

Fim do tempo do
timer competição

Stop

Medição
cronógrafo
automático

*Nota

B

B

B

B

A

AA

0

2

8

1/1

SEC

6

4

R

A

MODE

C

C

E

253252

* Nota

Após que o timer competição foi mudado para a indicação do cronógrafo
automático, o timer competição continua a medir internamente o tempo em
relação ao tempo ajustado.
Se aperta-se o botão B na indicação do cronógrafo automático para mudar
para a indicação do timer competição, o timer competição indica o tempo
restante (em medição tempo) que foi repetidamente controlado internamente.
(Todavia, se o cronógrafo automático estiver parado a metade, o timer que
internamente continua a controlar o tempo não parará)
Exemplo: Quando o timer competição é ajustado para 5 minutos.
O timer competição repete por 5 minutos a medição enquanto o cronógrafo
automático estiver medindo o tempo. Se o botão B for apertado 3 minutos após
o modo cronógrafo automático, são indicados 2 minutos como tempo restante
do timer competição.

• Som de aviso de tempo terminado
O som de aviso de tempo terminado ouve-se quando o tempo restante é 10, 5,
3 minutos, 1 minuto, 50, 40, 30, 20, 10, 5, 4, 3, 2 segundos e 1 segundo antes
que o tempo ajustado seja terminado.

*1: Função de repartida do botão B do timer competição

Se durante a medição do tempo aperta-se o botão B, o timer competição
retorna ao tempo ajustado e reparte.

*2: Função de partida do cronógrafo automático.

Quando o tempo ajustado do timer competição terminou, o cronógrafo
automático parte.

<Modo cronógrafo automático>

O cronógrafo automático começa a medir o tempo no momento no qual o tempo
do timer competição é terminado. O tempo máximo é 23 horas 59 minutos 59
segundos com unidades de 1 segundo. Após 24 horas retorna ao tempo
ajustado no timer competição.
(1)Cada vez que aperta-se o botão A enquanto o cronógrafo automático

estiver medindo o tempo, o cronógrafo automático pára e reparte
alternadamente.

(2)Se aperta-se o botão B enquanto o cronógrafo automático estiver medindo

o tempo, a indicação retorna ao timer competição.

(3)Se aperta-se o botão B quando o cronógrafo automático pára, a indicação

retorna ao timer competição.

255254

• Som de controle da operação

No tempo de partida, de stop, de reajuste, operação de repartida no modo timer
competição ou cronógrafo automático, ouve-se um som de controle da
operação.

<Mudança de modo durante a medição do timer competição>

Se aperta-se o botão M no modo timer competição ou cronógrafo automático, a
medição do tempo continua internamente. Se o modo é de novo em timer
competição, o tempo que é continuamente medido pelo timer competição é
indicado. Todavia, se o cronógrafo automático continua por mais de 24 horas, a
indicação retorna ao tempo ajustado do timer competição.

F. Modo timer <TMR>

O timer pode ser ajustado de 1 a 60 minutos com intervalos de 1 minuto.
Quando o tempo ajustado é terminado, um som de aviso de tempo terminado
ouve-se por cerca de 5 segundos. Depois disso, o timer retorna ao tempo
ajustado e pára.

TEMP

Temperatura

Tempo restante
(minutos, segundos)

Tempo ajustado
(minutos)

M

B

A

<Ajustamento do timer>

Apertar o botão B na indicação do
ajuste do timer (o tempo ajustado
lampeja) para seleccionar o tempo
ajustado. Cada vez que aperta-se o
botão B, o tempo ajustado indicado
diminui de 1 minuto. (Se aperta-se o
botão B continuamente, o valor
indicado diminui rapidamente.)

[Indicação de

ajustamento do timer]

0

2

8

1/1

SEC

6

4

R

M

T

C

MODE

257256

<Medição do timer>

(1)Apertar o botão A para fazer partir o timer ao tempo ajustado.
(2)Se aperta-se o botão A durante a medição do tempo, o timer pára. Se

aperta-se de novo o botão A, o timer reparte.

(3)Se aperta-se o botão B quando o timer pára, a indicação retorna ao tempo

do ajustamento do timer.

• Som de controle operação

No momento da partida, da paragem, do reajuste e da operação de repartida do
timer no modo timer, ouve-se um som de controle da operação.

<Mudança de modo durante a medição do timer>

Se aperta-se o botão M no modo timer para mudar modo, a medição do tempo
continua internamente. Se o modo for mudado de novo para o modo timer, o
tempo continuamente medido pelo timer é indicado. Todavia, se o timer é
terminado, a indicação retorna ao tempo ajustado do timer.

*1

Stop

Tempo ajustado

Tempo

terminado

Medição

Retorna automaticamente ao tempo ajustado

B

B

A

A

*1: Função repartida timer
Se aperta-se o botão B durante a medição do timer competição, o modo muda
imediatamente para a indicação de tempo do ajustamento do timer e reparte.

5. USO DO TERMÓMETRO

O termómetro indica a temperatura actual ou a última medição em todos os
modos com excepção do modo cronógrafo.
A temperatura é medida de duas maneiras:

1. Através do botão operativo em qualquer momento

2. Automaticamente medida a cada hora.
A temperatura pode ser indicada seja na escala centígrada (°C) que Fahrenheit
(°F).

<Medição automática da temperatura>

A temperatura é automaticamente medida a cada hora e quando o modo muda
de cronógrafo para timer competição.
Todavia, se o relógio estiver no estado de ajustamento (indicação lampejante)
no modo cronógrafo ou horas no momento da medição, a temperatura não é
medida.

<Medição da temperatura através do botão operacional>

Se aperta-se o botão

B

nos modos hora normal ou calendário, a temperatura é

medida repetidamente por 3 minutos com intervalos de 2 segundos.

259258

<Intervalo de medição da temperatura e precisão>

(Nota)

• Se o relógio for usado no pulso, a temperatura do corpo influencia a medição
da temperatura.
Para medições exactas da temperatura, tirar o relógio do pulso e deixá-lo no
ambiente a medir pelo menos por 20–30 minutos. A influência da temperatura
do corpo depende das condições ambientais como a diferença entre a
temperatura atmosférica e aquela do corpo antes de tirar o relógio do pulso,
etc.

Em graus Centígrados (°C) Na escala Fahrenheit (°F)

Intervalo de indicação da temperatura

–9.9°C K +59.9°C 14°F K 139°F

Unidades de medição 0.1°C 1°F
Exactidão da medição

20°C K 30°C: ±1°C 68°F K 86°F: ±2°F

–5°C K +40°C: ±2°C 23°F K 104°F: ±4°F

261260

Mesmo quando o relógio se encontra nesta
condição, indica normalmente a hora, mas
a luz EL, o termómetro e o alarme não
funcionam. Substituir imediatamente a pilha
com uma nova.

6. INDICADOR DE PILHA DESCARREGADA

Quando a pilha perde a carga, a função de indicação de pilha descarregada
muda a indicação como está mostrado em seguida.

•O ponteiro dos segundos move-se com intervalos de 2 segundos (move-se de
2 divisões a cada 2 segundos)

• No modo horas ou calendário, a indicação da temperatura começa a lampejar
“- - -”.

• Não usar o termómetro fora do intervalo indicado. Temperaturas
extremamente quentes ou frias podem causar a rotura do relógio.

<Mudança da indicação da temperatura de graus centígrados a

Fahrenheitt>

Apertar o botão A para o modo horas ou calendário por mais de 3 segundos
enquanto aperta-se o botão M. A indicação da temperatura muda de graus
centígrados (°C) a Fahrenheit (°F) ou vice versa.
Se aperta-se o botão A antes de M, a indicação não muda.

TEMP

C

TEMP

F

M + A

[Indicação em

graus centígrados]

[Indicação em
Fahrenheit]

Lampejo

2 segundos

263262

7. REAJUSTE TOTAL

Após ter substituído a pilha, acertar-se de efectuar todas as operações de
reajuste total como é descrito em seguida.
O relógio às vezes pode funcionar mal ou dar indicações anormais a seguir a
um grande choque ou a electricidade estática (por exemplo, o relógio não indica
nada, o alarme soa continuamente, etc.). Se o relógio encontra-se nestas
condições, efectuar a operação de reajuste total.

MODE

0

1/1

SEC

TEMP

8

6

4

2

T

M

E

T

M

R

R

A

C

E

C

H

R

A

L

-

2

A

L

-

1

C

A

L

F

C

A
P

SUM.

SPLIT

Coroa

M

B

A

(1)Puxar a coroa para fora.
(2)Simultaneamente apertar o botão A,

B

e

M.
(3)Largar os três botões.
(4)Apertar a coroa no seu lugar. (Ouve-se

um som de controle da operação.)
Desta maneira realiza-se a operação de
reajuste total.
Antes do uso, reajustar o relógio para a hora
correcta em todos os modos.

<Localizar a direcção da bússola>

Colocar o ponteiro das horas na direcção
do sol. O ponto intermédio entre o ponteiro
das horas e o ponto das 12 horas é grosso
modo igual ao sul. Colocar a marca “S” na
direcção do sul e pode-se ler grosso modo
a direcção da bússola. Usar esta indicação
como uma linha guia dado que a mesma
pode mudar levemente em relação à
estação do ano e à latitude.

8. USO DO ANEL

Alguns relógios não possuem as seguintes funções do anel por causa de
diferenças de modelo ou de desenho.

1. Função bússola

2. Função navegação

1. Função bússola (no hemisfério norte)

A direcção da bússola pode ser lida aproximadamente mediante esta função
baseada na direcção do sol.

S

12 horas

Sul

265264

<Conhecimentos básicos>

Em geral nas regatas de iates, os sinais
mostrados na figura são posicionados ao
longo do percurso. Os navegantes devem
percorrer o mais rapidamente possível o
percurso na ordem estabelecida. As direcções
de velejamento são especificadas mediante
ângulos como norte = 0°, este = 90°, sul =
180°, oeste = 270°.
Velejar com o vento da parte direita chama-se
estibordo, velejar com o vento da parte
esquerda chama-se bombordo.



2. Função iatismo

Vento

Sinal de
contravento

Linha de
partida

Sinal
sotavento

Sinal lateral

Sector

estibordo

Sector

bombordo

Corrente

Bordada a

barlavento

<Uso do anel-1>

(1)Antes da partida, localizar o sinal de contravento mediante a bússola e

colocar o sinal “\” do ponto das 12-horas na direcção.

(2)O percurso do sinal de contravento na direcção do sinal lateral (sector

estibordo) está na direcção do sinal verde “\” situado no lado baixo
esquerdo.
Portanto, deve-se velejar nesta direcção de maneira que o iate alcance o
sinal lateral mesmo se é difícil de ver o sinal por causa do mau tempo.

(3)Assim como em (2), velejar na direcção indicada pelo sinal vermelho “\”

para velejar no percurso do sinal lateral na direcção do sinal de sotavento
(sector bombordo)

(4)Para velejar do sinal lateral direito para esquerda, dirigir o iate na direcção

do sinal branco “\”.

Nota: O método descrito é valido somente se θ for colocado a 45°. Se θ é 60° e

o sinal lateral estiver ao exterior, ler os números por cima dos sinais verde
e vermelho, porque senão não é possível encontrar o percurso correcto.
No caso no qual θ seja 30° e o sinal lateral encontre-se no interior, ler os
números por baixo dos sinais vermelho e verde \.

267

* Fazendo-se pleno uso das três funções consente-lhe de velejar no percurso

mais favorável.

266

<Uso do anel-2>

O iate pode velejar na direcção contravento
com um ângulo de 45° (iates com
prestações elevadas podem velejar com
40°). Se o iate for conduzido na direcção
contravento antes da regata e o ângulo
obtido for ajustado na marca vermelha ou
verde (superior direito ou superior
esquerdo), pode-se ler o deslocamento do
vento durante a regata. O iate pode
portanto ser conduzido na direcção mais
favorável.

40゜−45゜ 40゜−45゜





Vento

Bordada estibordo Bordada bombordo

<Uso do anel-3>

O anel pode ser usado para conhecer o ângulo
entre a linha de partida e a direcção do vento.
Em geral, a linha de partida é marcada com um
ângulo de 90° em relação ao vento. Todavia,
raramente é o ângulo real porque a direcção do
vento muda frequentemente. Portanto, ajustar o
sinal branco “\” na direcção do vento e velejar
na direcção de uma extremidade à outra. Se a
direcção de navegação for no lado positivo da
linha branca do ponto das 3-horas (ou 9-horas),
é convivente manter a navegação próxima à
direcção actual. Se a direcção actual for no lado
negativo da linha branca, é conveniente efectuar
um percurso oposto ao sinal.

Direcção do vento

269268

Indicação

Mostrador

Caixa (atrás da mesma)

NÃO NÃO NÃO

SIM

Sem indicação

WATER

RESIST(ANT)

Exemplos de utilização

NÃO

SIM

NÃO NÃO NÃO

SIM SIM

NÃO NÃO

Especificações

Resistente à água

até 3 atmosferas

SIM

WATER RESIST

5 bar

ou sem indicação

WATER

RESIST(ANT)

5 bar

Resistente à água

até 5 atmosferas

SIM

WATER RESIST

10/20 bar

ou sem indicação

WATER

RESIST(ANT)

10/20 bar

Resistente à água

até 10/20

atmosferas

Resistente a pequena

exposição à água (na lavagem

de rosto, sob chuva, etc.)

Resistente a moderada

exposição à água (em lavagem,

trabalho de cozinha, natação, etc.)

Desportos

marinhos

(pesca submarina)

Mergulho de

profundidade

(com tanque de ar)

Utilização da coroa

ou botões com

humidade visível

9. PRECAUÇÕES

(A unidade “1 bar” equivale aproximadamente a 1
atmosfera)

271270

CUIDADO: Acção de resistência à água

Existem diversos tipos de relógios resistentes à água, conforme se mostra na
tabela seguinte. Para uma utilização correcta dentro dos limites de concepção
do relógio, verifique o nível de resistência à água do mesmo, conforme a
indicação no seu mostrador e na sua caixa, e consulte a tabela.

• Resistência à água em utilização diária (até 3 atmosferas): este tipo de
relógio é resistente a pequena exposição à água. Por exemplo, pode usar o
relógio enquanto lava o rosto; entretanto, não é um relógio concebido para
utilização debaixo de água.

• Resistência extra à água em utilização diária (até 5 atmosferas): este tipo de
relógio é resistente a moderada exposição à água. Pode usar o relógio
enquanto está a nadar; contudo, não é um relógio concebido para uso em
pesca submarina.

• Resistência extra à água em utilização diária (até 10/20 atmosferas): este
tipo de relógio pode ser utilizado para pesca submarina; não é, porém,
concebido para mergulho de profundidade ou mergulho saturado com
utilização de gás hélio.

CUIDADO

• Utilize o relógio obrigatoriamente com a coroa pressionada (posição normal).
Se o seu relógio tiver coroa de rosca, certifique-se de apertar a coroa
completamente.

• NÃO manuseie a coroa ou botões com dedos molhados ou quando o relógio
estiver molhado. A água pode penetrar no relógio e prejudicar a resistência à
água.

• Se o relógio for utilizado em água do mar, enxagúe imediatamente em água
doce e seque com um pano seco.

• Se entrar humidade no relógio ou se o vidro tornar-se embaciado por dentro
e se o embaciamento não desaparecer num período de um dia, leve
imediatamente o seu relógio até o Centro de Assistência Técnica Citizen
para reparação. Deixar o relógio em tal estado possibilitaria a formação de
corrosão no seu interior.

• Se água do mar penetrar no relógio, coloque o mesmo numa caixa ou saco
plástico e leve-o imediatamente para reparação. Caso contrário, a pressão
aumentará no interior do relógio e peças (vidro, coroa, botões, etc.) podem
soltar-se.

CUIDADO: Mantenha o seu relógio limpo.

• Deixar poeira ou sujidade acumulada entre a caixa e a coroa pode ocasionar
dificuldade em puxar a coroa para fora. Gire a coroa de vez em quando,
enquanto a mesma estiver em sua posição normal, para libertar poeira e
sujidade e em seguida limpe-a com uma escova.

CUIDADO: Substituição da pilha

• Para reposição da pilha, leve o seu relógio até o seu agente revendedor ou
ao Centro de Assistência Técnica Citizen.

• Efectue a reposição da pilha o mais rapidamente possível, logo que a vida
útil da mesma termine. Deixar uma pilha sem carga no relógio pode
ocasionar derrame e graves danos ao mesmo.

CUIDADO: Ambiente de funcionamento

• Utilize o relógio dentro dos limites de temperatura de funcionamento
especificados no manual de instruções.
A utilização do relógio em locais cuja temperatura esteja fora dos limites
especificados pode causar a deterioração das suas funções ou até mesmo a
interrupção do funcionamento do mesmo.

• NÃO utilize o relógio em locais, tais como uma sauna, onde o mesmo fique
exposto a temperaturas elevadas.
Existe risco de queimadura de pele.

• NÃO deixe o relógio em locais onde o mesmo fique exposto a temperaturas
elevadas, tais como o porta-luvas ou o painel de instrumentos de um veículo.
Existe risco de deterioração do relógio, tal como a deformação das partes de
plástico.

273272

•A poeira e a sujidade tendem a acumular-se em fendas atrás da caixa ou na
pulseira. Poeira e sujidade acumuladas podem causar corrosão e sujar a sua
roupa. Limpe o relógio de vez em quando.

Limpeza do relógio

• Utilize um pano macio para remover sujidade, transpiração e água da caixa e
do mostrador.

• Utilize um pano macio e seco para remover transpiração e sujidade da
pulseira de couro.

• Para limpar uma pulseira de relógio feita de metal, plástico ou borracha,
remova a sujidade com um sabão suave e água. Utilize uma escova macia
para remover poeira e sujidade acumuladas nas fendas da pulseira de metal.
Se o seu relógio não for resistente à água, leve-o até o seu agente
revendedor.

NOTA: Evite a utilização de solventes (diluente, benzina, etc.), pois os mesmos

podem estragar o acabamento.

AVISO: Manuseamento da pilha

• Mantenha a pilha longe do alcance de crianças pequenas. Se uma criança
engolir a pilha, entre em contacto com um médico imediatamente.

275

10. ESPECIFICAÇÕES

1. Caliber No.: C70*

2. Modelo: Relógio a quartzo combinado (analógico e digital).

3. Exactidão do relógio: ±20 segundos por mês (média)
(Usado a temperatura ambiente [de +5°C a +35°C/de
41F° a 95F°])

4. Intervalo de temperatura de funcionamento: de 0°C a +55°C/de 32F° a 131F°

5. Indicação das funções:

• Horas: horas, minutos, segundos, temperatura

• Calendário: Mês, data, dia da semana, temperatura

• Alarme 1/2: horas, minutos, alarme on/off

• Cronógrafo: 24-horas cronógrafo (unidades 1/1000 segundo),
tempo fraccionado

• Timer competição: ajustado de 15 maneiras, som de aviso tempo

terminado, função de cronógrafo automático.

• Timer: timer 60 minutos (unidade de ajustamento: 1 minuto)

6. Outras funções:

• Função luz EL

• Função termómetro

• Função aviso pilha descarregada

• NÃO coloque o relógio perto de um ímã.
A marcação do tempo tornar-se-á imprecisa, caso o relógio seja colocado
perto de um dispositivo magnético de saúde, tal como um colar magnético,
ou do fecho magnético da porta de um frigorífico, de fivela de saco ou do
auscultador de um telefone portátil. Se isso acontecer, afaste o relógio do
ímã e volte a acertar a hora.

• NÃO coloque o relógio perto de aparelhos domésticos que geram
electricidade estática.
A marcação do tempo pode tornar-se imprecisa, caso o relógio seja exposto
a forte electricidade estática, tal como a emitida pelo écran de um televisor.

• NÃO submeta o relógio a choques fortes, como acontece na queda do
mesmo sobre um soalho duro.

• Evite utilizar o relógio num ambiente onde o mesmo possa ficar exposto a
substâncias químicas ou gases corrosivos.
Se solventes, tais como diluente ou benzina, ou substâncias que contêm
solventes entrarem em contacto com o relógio, pode ocorrer descoloração,
derretimento, quebra, etc. Se o mercúrio utilizado em termómetros entrar em
contacto com o relógio, a caixa, a pulseira e outras partes do mesmo podem
descolorar-se.

274

276

7. Pilha usada: Pilha No.: 280-44, Código pilha: SR927W.

8. Duração da pilha: aprox. 2 anos (condições de funcionamento; som de

alarme: 20 segundos/dia, som de tempo terminado no
modo timer: 5 segundos/dia; luz EL: 3 segundos/dia)
* A pilha especificada assegura de maneira estável a

exactidão por 2 anos quando o relógio for usado nas
condições de funcionamento standard como acima
referido. Todavia, a duração de funcionamento da pilha
difere muito dependendo da frequência de uso do
alarme, cronógrafo, luz EL, etc.

* As especificações estão sujeitas a mudança para melhoramentos sem

informação.