Citizen C70 User Manual [de]

1 2

6 3

300

270

240

330

TEMP

210

360

1/1

SEC

180

MODE

150

120

Deutsch

Bei dieser Uhr handelt es sich um eine Quarzuhr mit Kombinationsanzeige und einer Regatta-Timerfunktion, die bei Segelwettbewerben usw. verwendet werden kann; ebenso verfügt die Uhr über eine Chronographfunktion und eine zusätzliche Timerfunktion. Außerdem steht eine Thermometerfunktion sowie eine EL-Beleuchtungsfunktion (Elektrolumineszenz) zur Verfügung.

48 49

INHALTSVERZEICHNIS

1. BEZEICHNUNG DER TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2. EINSTELLUNG DER ANALOGZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3. UMSCHALTEN DER DIGITAL-FUNKTIONEN (MODI) . . . . . . . . . . . . . .54

4. VERWENDUNG DER FUNKTIONEN (MODI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

A. Uhrzeit-Modus <TME> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

B. Kalender-Modus <CAL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

C. Alarm-Modus 1, 2 <AL-1, AL-2> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

D. Chronograph-Modus <CHR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

E. Regatta-Timermodus <RACE> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

F. Timer-Modus <TMR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

5. VERWENDUNG DES THERMOMETERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

6. BATTERIE-WARNANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

7. GESAMTRÜCKSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

8. VERWENDUNG DES EINSTELLRINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

9. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

10. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

5150

Modus

Uhrzeit Kalender Alarm 1

Bezeichnung

Einmal drücken

Umschalten EIN/AUS

Knopf A

Länger als 2

EL-Beleuchtung eingeschaltet

Sekunden Alarm-Monitor gedrückt halten.

Einmal drücken Thermometer Thermometer

Knopf B Länger als 2

Umschalten auf

Umschalten auf Umschalten auf

Sekunden

Zeit-Einstellmodus

Kalender- Alarm-

gedrückt halten. Einstellmodus Einstellmodus

Knopf M Einmal drücken

Umschalten auf Umschalten auf Umschalten auf

<CAL>-Modus <AL-1>-Modus <AL-2>-Modus

1: Modus-Symbol TME CAL AL-1 2: Digitalanzeige [1]

Stunden, Minuten, Monat, Datum, Eingestellte

Sekunden Wochentag Zeit, EIN/AUS

3: Digitalanzeige [2] Temperatur Temperatur Temperatur

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

Alarm 2 Chronograph Regatta-Timer Timer

Umschalten EIN/AUS

Start/Stopp Start/Stopp Start/Stopp

Alarm-Monitor

Teilzeit/Rückstellung

Einstellen der Einstellen der

eingegebenen Stunden eingegebenen Stunden

Umschalten auf Schnell-Einstellen Schnell-Einstellen

Alarm- der eingegebenen der eingegebenen

Einstellmodus Zeit Zeit

Umschalten auf Umschalten auf Umschalten auf Umschalten auf

<CHR>-Modus <RACE>-Modus <TMR>-Modus <TME>-Modus

AL-2 CHR RACE TMR

Eingestellte Stunden, Minuten, Minuten, Sekunden, Minuten, Sekunden,

Zeit, EIN/AUS Sekunden eingestellte Zeit eingestellte Zeit

Temperatur 1/1000stel Sekunde Temperatur Temperatur

(1)Die Krone herausziehen, um den

Sekundenzeiger anzuhalten.

(2)Die Krone drehen, um die gewünschte

Uhrzeit einzustellen.

(3)Die Krone wieder zurückschieben, um

den Sekundenzeiger weiterlaufen zu lassen.

5352

4: Graphik-Anzeige

Zeigt stets ein Graphiksymbol an, synchronisiert mit der

Digital-Anzeige 1 5: Krone Zur Einstellung der Analogzeit 6: Stundenzeiger Zeigt die Uhrzeit an (Stunden) 7: Minutenzeiger Zeigt die Uhrzeit an (Minuten) 8: Sekundenzeiger Zeigt die Uhrzeit an (Sekunden)

9: Thermosensor

Registriert die gegenwärtige Temperatur,

die an der Digital-Anzeige 2 angezeigt wird

2. EINSTELLUNG DER ANALOGZEIT

Sekundenzeiger

Einstellposition

Da diese Uhr über eine doppelte Zeitanzeige verfügt, können Analog- und Digitalzeit unabhängig voneinander eingestellt werden.

5554

Zusätzlich zur Uhrzeitfunktion verfügt diese Uhr über sechs weitere Funktionen: Kalender-, Alarm 1-, Alarm 2-, Chronograph-, Regatta-Timer- und Timer-Funktion. Der gegenwärtig eingestellte Modus wird durch das Modus-Symbol angezeigt. Bei jedem Drücken von Knopf M wird in der unten angegebenen Reihenfolge auf die einzelnen Modi umgeschaltet.

Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Alarm 1- oder Alarm 2-Modus belassen wird, erfolgt eine automatische Rückstellung auf den Uhrzeit-Modus.

3. UMSCHALTEN DER DIGITAL-FUNKTIONEN (MODI)

A. Uhrzeit-Modus <TME>

Durch Drücken von Knopf A im Uhrzeit-Modus wird die EL-Beleuchtung aktiviert. Durch Drücken von Knopf B wird die gegenwärtige Temperatur erneut festgestellt.

4. VERWENDUNG DER FUNKTIONEN (MODI)

Modus-Symbol

Temperatur

Stunden, Minuten

Sekunden ON-Symbol für Sommerzeit

Modus-Symbol Modus (Funktion)

TME Uhrzeit CAL Kalender AL-1 Alarm 1 AL-2 Alarm 2 CHR Chronograph

RACE Regatta-Timer

TMR Timer

(1)

Im Uhrzeit-Modus den Knopf B länger als 2 Sekunden gedrückt halten. Die Anzeigen “SUM.” und “ON/OF” blinken nun; dies weist darauf hin, daß der SommerzeitEinstellmodus der Uhr aktiviert ist.

(2)Knopf A drücken, um die

Sommerzeit-Funktion ein- oder auszuschalten. Bei jedem Drücken von Knopf A wird der Sommerzeit-Einstellmodus abwechselnd ein- bzw. ausgeschaltet (ON bzw. OF).

(3)

Zum Zurückstellen auf die NormalzeitAnzeige den Knopf M drücken.

[Normalzeit-Anzeige]

MODE

1/1

SEC

TEMP

MODE

SUM.

* Wenn die Uhr auf Sommerzeit eingestellt ist (ON)

Die Anzeige “SUM.” erscheint, und die Uhr zeigt eine Zeit an, die eine Stunde vor der Standardzeit liegt.

(1)Den Knopf B im Normalzeit-Modus länger als 2 Sekunden gedrückt halten.

Die Anzeigen “SUM.” und “ON/OF” blinken nun; dies weist darauf hin, daß der Sommerzeit-Einstellmodus der Uhr aktiviert ist.

(2)Bei jedem Drücken von Knopf B im Sommerzeit-Einstellmodus beginnen

nach “SUM.” nacheinander die Anzeigen für “Sekunden”, “Minuten”, “Stunden”, “12-Stunden/24-Stunden” und dann wieder “SUM.” zu blinken. An der gewünschten Position den Knopf B nicht mehr drücken, worauf diese Position weiterhin blinkt.

(3)Die Einstellung an dieser Position kann durch Drücken von Knopf A

vorgenommen werden. (Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, ändert sich die Anzeige fortlaufend.)

• Bei jedem Drücken von Knopf A wird die ON/OF-Anzeige der Sommerzeit abwechselnd umgeschaltet.

• Zum Einstellen der Sekunden den Knopf A drücken, um wieder mit “00” Sekunden zu beginnen.

• Der “12-Stunden-/24-Stunden”-Modus wird durch Drücken von Knopf A ebenfalls abwechselnd umgeschaltet.

• Beim Eingeben einer Uhrzeit im 12-Stunden-Modus muß auf den gegenwärtigen Anzeigestatus der Uhr - vormittags (A) oder nachmittags (P) geachtet werden.

• Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Uhrzeit-Einstellmodus (blinkende Anzeige) belassen wird, schaltet sie nach dieser Zeit automatisch auf die Normalzeit-Anzeige zurück.

• Wenn Knopf M im Uhrzeit-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr auf die Normalzeit-Anzeige zurück.

(4)Zum Zurückstellen auf die Normalzeit-Anzeige den Knopf M drücken.

B. Kalender-Modus <CAL>

Durch Drücken von Knopf A im Kalender-Modus wird die EL-Beleuchtung aktiviert. Durch Drücken von Knopf B wird die gegenwärtige Temperatur erneut festgestellt.

TEMP

[Normale

Datumsanzeige]

Monat, Tag Wochentag

Temperatur

(1)

Im Kalender-Modus den Knopf B länger als 2 Sekunden gedrückt halten. Die

“

Monat”-Anzeige blinkt nun; dies weist darauf hin, daß der Kalender-Einstellmodus der Uhr aktiviert ist.

(2)Knopf Bdrücken, um die Einstellpositionen

“Monat”, “Tag” oder “Jahr” zu wählen. Die Positionen beginnen nacheinander in der Reihenfolge “Monat”, “Tag” und “Jahr” zu blinken.

(3)Die Einstellung an dieser Position kann durch

Drücken von Knopf A vorgenommen werden. (Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, ändert sich die Anzeige fortlaufend.)

(4)Zum Zurückstellen der Uhr auf die normale

Datumsanzeige den Knopf M drücken.

• Die Jahreszahl (nach dem Gregorianischen Kalender) kann zwischen 1998 und 2099 eingestellt werden. (Die Jahresanzeige erscheint nur im KalenderEinstellmodus.)

• Wenn die Uhr länger als 2 Minuten im Kalender-Einstellmodus (blinkende Ziffern) belassen wird, schaltet sie nach dieser Zeit automatisch auf die normale Datumsanzeige zurück.

• Der Wochentag wird nach Einstellung der Jahreszahl, des Monats und des Datums automatisch eingestellt.

• Wenn ein Datum für einen nicht existierenden Tag (zum Beispiel den 30. Februar) eingegeben wird, zeigt die Uhr nach dem Zurückstellen auf die normale Datumsanzeige automatisch den ersten Tag des darauffolgenden Monats an.

• Dank der automatischen Kalender-Funktion ist es bei dieser Uhr nicht erforderlich, am ersten Tag eines Monats das Datum erneut einzustellen.

• Wenn Knopf M im Kalender-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr auf die normale Datumsanzeige zurück.

1/1

SEC

MODE

+ 17 hidden pages