Citizen C70 User Manual [es]
139
Español
Este reloj es un instrumento múltiple de cuarzo, con una función de
temporizador de carreras para varios tipos de carreras como las regatas de
yates, etc., una función de cronógrafo, una función de temporizador. Dispone
también de una función de termómetro y una función de luz EL
(electroluminiscencia).
140 141
INDICE
1. DENOMINACIÓN DE LAS PARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
2. AJUSTE ANALÓGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
3. CAMBIAR FUNCIONES DIGITALES (MODOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
4. UTILIZAR CADA FUNCIÓN (MODO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
A. Modo de hora <TME> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
B. Modo de fecha <CAL> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
C. Modos de alarma 1 y 2 <AL-1, AL-2> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
D. Modo de cronógrafo <CHR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
E. Modo de temporizador de carreras <RACE> . . . . . . . . . . . . . . . .158
F. Modo del temporizador <TMR> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
5. UTILIZAR EL TERMÓMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
6. INDICADOR DE PILA BAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
7. REAJUSTE TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
8. UTILIZAR EL ANILLO DE REGISTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
9. PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
10. ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
143142
Modo
Hora Fecha Alarma 1
Nombre
Pulsar una vez
Conmutación ON/OFF
Botón A
Pulsar durante
Luz EL ON
más de 2 segundos
Monitoraje de alarma
Pulsar una vez Termómetro Termómetro
Botón B
Pulsar durante
Al modo de Al modo de Al modo de
más de 2 segundos
ajuste de hora ajuste de fecha ajuste de alarma
Botón M Pulsar una vez Al modo <CAL> Al modo <AL-1> Al modo <AL-2>
1: Marca modo TME CAL AL-1
2: Indicador digital [1]
Horas, Minutos, Mes,
Ajuste hora, ON/OFF
Segundos Fecha, Día
3: Indicador digital [2] Temperatura Temperatura Temperatura
1. DENOMINACIÓN DE LAS PARTES
Alarma 2 Cronógrafo
Temporizador
Temporizador
de carreras
Conmutación ON/OFF
Start (Arranque)/Stop (Parada) Start (Arranque)/Stop (Parada) Start (Arranque)/Stop (Parada)
Monitoraje de alarma
Partido/Reajuste Ajuste de horas Ajuste de horas
Al modo de Ajuste rápido Ajuste rápido
ajuste de alarma de horas de horas
Al modo <CHR> Al modo <RACE> Al modo <TMR> Al modo <TME>
AL-2 CHR RACE TMR
Ajuste hora, ON/OFF
Horas, Minutos, Minutos, Segundos, Minutos, Segundos,
Segundos Ajuste horas Ajuste horas
Temperatura 1/1000 de segundo Temperatura Temperatura
(1)Extraer la corona para detener la aguja
de segundos.
(2)Girar la corona para fijar la hora correcta.
(3)Pulsar la corona para rearrancar.
145144
4: Indicador gráfico Siempre indicación gráfica sincronizada con el indicador digital 1
5: Corona Utilizada para ajuste analógico
6: Aguja de horas Siempre indica la hora (horas)
7: Aguja de minutos Siempre indica la hora (minutos)
8: Aguja de segundos Siempre indica la hora (segundos)
9: Termómetro
Detecta la temperatura actual,
visualizada en el indicador digital 2
2. AJUSTE ANALÓGICO
Aguja de
segundos
Posición de ajuste
Las horas analógica y digital pueden ajustarse individualmente para tener
dos horas diferentes como un reloj de hora doble.
147146
Además de la función de hora, este reloj tiene otras seis funciones: calendario,
alarma 1, alarma 2, cronógrafo, temporizador de carreras y temporizador.
El modo actual puede comprobarse mediante la marca de modo. Cada vez que
se pulsa el botón M, el modo del reloj cambia en orden siguiente.
<Función de retorno automático>
Cuando se deje el reloj en los modos alarma 1 o alarma 2 durante más de dos
minutos, el reloj retornará automáticamente al modo de hora.
3. CAMBIAR FUNCIONES DIGITALES (MODOS)
A. Modo de hora <TME>
Cuando el botón A esté pulsado o esté pulsándose en el modo de hora, la luz
EL se enciende.
Cuando se pulse el botón B, se recalcura la temperatura actual.
4. UTILIZAR CADA FUNCIÓN (MODO)
M
Marca de modo
M
Temperatura
Horas,
Minutos
Segundos
Marca de hora
de verano ON
M
BA
Marca de modo Modo (función)
TME Hora
CAL Fecha
AL-1 Alarma 1
AL-2 Alarma 2
CHR Cronógrafo
RACE Temporizador de carreras
TMR Temporizador
<Conmutar a la hora de verano>
(1)Pulsar el botón B en el modo de
hora durante más de 2 segundos.
“SUM.” y “ON/OF” empiezan a
parpadear para indicar que el reloj
está entrando en el modo de ajuste
de la hora de verano.
(2)Pulsar el botón A para ajustar la
hora de verano a ON u OFF.
Cada vez que se pulse el botón A,
el modo de ajuste de la hora de
verano se activa (ON) o desactiva
(OF) alternativamente.
(3)Pulsar el botón M para reajustar el
reloj a la indicaci
ó
n de hora normal.
[Indicación de hora normal]
E
T
C
R
A
L
M
T
R
1
A
MODE
-
C
L
E
A
C
2
H
-
L
R
A
TEMP
0
2
8
1/1
SEC
6
4
M
E
T
C
MODE
A
SUM.
149
* Cuando el reloj se coloque en la hora de verano (ON):
Aparece “SUM.” y el reloj indica una hora más con respecto a la hora
estándar.
<Ajuste de hora digital>
(1)Pulsar el botón
B
en el modo de hora durante más de 2 segundos. “SUM.” y
“ON/OF” empiezan a parpadear para indicar que el reloj entra en el modo de
ajuste de la hora de verano.
(2)Cada vez que se pulse el botón
B
en el modo de ajuste de la hora de
verano, el punto parpadeante se desplaza de “SUM.” a “segundos”,
“minutos”, “horas”, “12-horas/24-horas”, y otra vez a “SUM.”. Para pararlo,
pulsar el botón
B
en el punto deseado consiguiendo que la indicación
parpadee de forma continuada.
(3)Ajustar el punto pulsando el botón A. (Si el botón A no se suelta, la
indicación cambia rápidamente.)
• La indicación de la hora de verano cambia ON/OF cada vez que se pulsa el
botón A.
• Para ajustar los segundos, pulsar el botón A con el fin de empezar desde
“00” segundos.
• El sistema de indicación de “12-horas/24-horas” cambia alternativamente
cada vez que se pulsa el botón A.
(4)Pulsar el botón M para colocar nuevamente el reloj en la indicación de hora
normal.
148
•
Cuando se ajuste la hora en el sistema de indicación de 12-horas, no
olvidar que hay que ajustar el tiempo para mañana (A) o tarde (P).
•
Si el reloj se deja en el modo de ajuste de hora (indicación parpadeante)
durante más de 2 minutos, vuelve automáticamente a la indicación de
hora normal.
•
Si se pulsa el botón M en el modo de ajuste de hora, el reloj vuelve a la
indicación de hora normal.
151
B. Modo de fecha <CAL>
Cuando el botón Aesté pulsado o esté pulsándose en el modo de hora, la luz
EL se enciende.
Cuando se pulse el botón
B
, se recalcura la temperatura actual.
150
TEMP
M
BA
[Indicación de fecha
normal]
Mes, Fecha Día
Temperatura
<Ajustar la fecha>
(1)Pulsar el botón B en el modo de fecha durante
más de 2 segundos. El “Mes” empieza a
parpadear para indicar que el reloj entra en el
modo de ajuste de la fecha.
(2)Pulsar el botón
B
para seleccionar si ajustar el
“Mes”, la “Fecha” o el “Año”. El punto
parpadeante se mueve siguiendo el orden
“Mes”, “Fecha”, “Año”.
(3)Pulsar el botón
A
para ajustar el punto
parpadeante. (Si el botón
A
no se suelta, la
indicación cambia rápidamente.)
(4)Pulsar el botón
M
para colocar nuevamente el
reloj en la indicación de fecha normal.
• El año (del calendario Cristiano) puede ajustarse entre 1998 y 2099. (La
indicación del año aparece tan sólo en el modo de ajuste de fecha.)
• Si se deja el reloj en el modo de ajuste de fecha (indicación parpadeante)
durante más de 2 minutos, el reloj vuelve automáticamente al modo de
fecha normal.
• El día de la semana se ajusta automáticamente en función del año, mes
y fecha elegidos.
• Si se elige una fecha imposible (por ejemplo, 30 de febrero), cuando se
vuelva a la indicación de fecha normal el reloj indicará automáticamente
el primer día del mes siguiente.
• Este reloj, debido a la función de fecha automática, no necesita que se
ajuste el primer día de cada mes.
• Si el botón M se pulsa en el modo de ajuste de fecha, el reloj vuelve a la
indicación de fecha normal.
0
2
8
1/1
SEC
6
4
C
A
L
C
MODE
153152
C. Modos de alarma 1 y 2 <AL-1, AL-2>
La única diferencia entre alarma 1 y alarma 2 se encuentra en el sonido. Ambos
modos tienen el mismo uso y las mismas modalidades de ajuste. Cuando el
reloj se ajuste (ON) una vez, sonará durante 20 segundos cada día a la misma
hora.
<Poner la alarma en ON/OF>
Cada vez que el botón A se pulse en la indicación de modo de alarma normal,
la alarma se cambia ON/OF (desactivado), alternativamente.
(“ON”: alarma activada, “OF”: alarma desactivada.)
<Duración de la alarma, detener la alarma>
La duración de la alarma es de 20 segundos. La alarma se detiene al pulsar un
botón cualquiera.
<Señal de monitoraje>
Mientras el botón A esté pulsado en el modo de alarma, la alarma sigue
sonando.
0
M
BA
[Indicación de alarma
normal (ON)]
Hora de alarma
(horas, minutos)
ON u OF
(desactivado)
Temperatura
<Modalidad de ajuste>
(1)Pulsar el botón B en el modo de alarma
durante más de 2 segundos. La “Hora”
empieza a parpadear para indicar que el
reloj entra en el modo de ajuste de alarma.
El punto parpadeante se puede ajustar.
(2)Pulsar el botón A para ajustar las “Horas”.
(3)Mientras “Horas” esté parpadeando, pulsar
el botón
B
para empezar el parpadeo de los
“Minutos”.
(4)Pulsar el botón A para ajustar los “Minutos”.
(Si el botón A no se suelta la indicación
cambia rápidamente.)
(5)Pulsar el botón M para colocar nuevamente
el reloj en la indicación de alarma normal.
A
A
A
2
8
1/1
SEC
6
TEMP
A
4
1
MODE
-
C
L
A
Loading...