Citizen C650-00A User Manual [de]

KM.

Bitte sorgen Sie dafür, daß die Armbanduhr vor der Verwendung einer Lichtquelle ausgesetzt und voll aufgeladen wird.

Falls die Armbanduhr nicht so funktioniert wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, weist dies auf eine nicht ausreichende Aufladung hin. Die Armbanduhr muss mindestens 3 Stunden lang aufgeladen werden, wofür eine Leuchtstoffröhre oder Glühbirne (30 W) verwendet werden kann; die Armbanduhr sollte sich dabei ca. 20 cm von der Lichtquelle entfernt befinden. Beim Aufladen darauf achten, dass die Armbanduhr nicht zu nahe an der Lichtquelle liegt, da dies eine starke Erhitzung zur Folge haben kann. * Wenn die Armbanduhr durch direkte Sonneneinstrahlung

geladen werden soll, sind hierfür mindestens 50 Minuten Aufladezeit erforderlich.

219

Deutsch

14. Gesamtrückstellung............................................................................. 259

15. Funktionen, die nur an Solaruhren vorhanden sind ......................... 262

• Warnfunktion für nicht ausreichende Aufladung

• Warnfunktion für Zeiteinstellung

• Überladungsschutz-Funktion

• Stromsparmodus 1

• Stromsparmodus 2

• Manuelle Einstellung des Stromsparmodus

• Ladeanzeige

16. Allgemeine Referenz zu den Aufladezeiten ....................................... 275

17. Hinweise zur Handhabung der Armbanduhr ..................................... 276

18. Auswechseln des Energiespeichers .................................................. 277

19. Verwendung des Register-Rings ........................................................ 278

20. Zur besonderen Beachtung ................................................................ 282

21. Technische Daten ................................................................................ 288

221

Inhalt

1. Merkmale............................................................................................... 222

2. Vor der Verwendung............................................................................ 223

3. Bezeichnung der Komponenten und wichtigsten Funktionen ........ 224

4. Umschalten des Betriebsmodus (Display-Funktionen).................... 228

5. Überprüfen der 0-Position jedes Zeigers........................................... 229

6. Aufrufen der Uhrzeiten oder Daten der wichtigsten Weltstädte...... 234

7. Umschalten zwischen Analog- und Digitalzeit.................................. 236

8. Einstellen der Uhrzeit .......................................................................... 238

9. Einstellen des Datums......................................................................... 241

10. Verwendung des Alarm-Modus........................................................... 244

11. Verwendung des Chronographen....................................................... 248

12. Verwendung des Timers...................................................................... 250

13. Verwendung der Zeitzonen-Einstellfunktion ..................................... 252

220

1. Merkmale

Diese Kombi-Armbanduhr verwendet eine am Zifferblatt angebrachte Solarzelle, die das einfallende Licht in elektrische Energie umwandelt; dies dient zur Stromversorgung des Uhrwerks, Alarms, Chronographen, Timers und zahlreicher anderer Funktionen. Diese Armbanduhr ist mit einer Reihe praktischer Funktionen ausgestattet, darunter drei Stromsparfunktionen, die den Energieverbrauch reduzieren, wenn kein Licht auf die Solarzelle fällt; ebenso ist ein “Batteriezustand-Indikator” vorhanden, der auf den Ladezustand der Sekundärbatterie hinweist.

2. Vor der Verwendung

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine mit Lichtenergie angetriebene Armbanduhr. Vor der Verwendung muss sie daher eine Lichtquelle ausgesetzt werden, um eine ausreichende Aufladung zu gewährleisten. Falls der manuelle Stromsparmodus aktiviert wurde, deaktivieren Sie diesen vor dem Aufladen der Armbanduhr. (Für Informationen über das Deaktivieren des manuellen Stromsparmodus siehe Seite 274.)

Die in dieser Armbanduhr verwendete Sekundärbatterie dient zum Speichern von elektrischer Energie. Bei dieser Sekundärbatterie handelt es sich um eine umweltfreundliche Batterie, die weder Quecksilber noch andere giftige Substanzen enthält. Einmal vollständig aufgeladen, bleibt die Armbanduhr etwa 4 Jahre ohne zusätzliche Aufladung betriebsbereit (im Stromsparmodus 2).

[Korrekte Verwendung dieser Armbanduhr]

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, stets darauf achten, dass die Armbanduhr aufgeladen wird, bevor sie vollständig stehenbleibt. Es besteht kein Risiko des Überladens, unabhängig davon, wie oft die Uhr aufgeladen wird (Überladungsschutz-Funktion).

Es wird daher empfohlen, die Armbanduhr täglich aufzuladen.

222 223

225

3. Bezeichnung der Komponenten und wichtigsten Funktionen

224

Bezeichnung/Modus

Uhrzeit Kalender Alarm 1 Alarm 2

AModuszeiger

TME CAL AL-1 AL-2

BStundenzeiger

Zeigt immer die Stunden an

CMinutenzeiger

Zeigt immer die Minuten an

DSekundenzeiger

Zeigt immer die Sekunden an

24-Stundenzeiger

Zeigt immer die 24-Stundenzeit in Verbindung mit Stunden und Minuten an

FUTC-Stundenzeiger

Zeigt immer die UTC-Stunden an

GUTC-Minutenzeiger

Zeigt immer die UTC-Minuten an

IDigital-Display 2

Städtename

Batteriezustand-Indikator

HDigital-Display 1

Stunden, Minuten, Sekunden, A/P, SMT (bei Sommerzeit-Einstellung)

Monat, Tag, Wochentag, SMT (bei SommerzeitEinstellung)

Stunden, Minuten, A/P, Alarm (ON/OF)

Alarm 3 Chronograph Timer

Zeitzonen-Einstellung

AL-3 CHR TMR SET

Zeigt immer die Stunden an

Zeigt immer die Minuten an

Zeigt immer die Sekunden an

Zeigt immer die 24-Stundenzeit in Verbindung mit Stunden und Minuten an

Zeigt immer die UTC-Stunden an

Zeigt immer die UTC-Minuten an

(Stunden, Minuten, A/P, Alarm (ON/OF)

Gemessene Zeit (Sekunden, Minuten, 1/100 Sekunden)

Anzeige der Restzeit (Minuten, Sekunden)

Städtenamen (SET/OFF) SMT (ON/OF)

Städtename

Gemessene Zeit (Stunden)

Eingestellte Zeit (Minuten)

Städtname

Ladezustand-Indikator

227226

Bezeichnung

/Modus

Uhrzeit Kalender Alarm 1 Alarm 2

Position

der Krone

Normalposition

Einrastposition

Normalposition

Einrastposition

Normalposition

Einrastposition

Umschalten des Modus

------

Uhrzeit-Korrektur

DatumKorrektur

Alarmzeit-Korrektur

Verändern des Städtenamens

------

Umschalten des zu korrigierenden Orts

Verändern des Städtenamens

------

Umschalten von SMT (ON/OF) Umschalten zwischen “Sekunden”-Korrektur und “24-Stundenzeit”-Korrektur

Einrastposition

Alarm 3 Chronograph Timer

Zeitzonen-

Einstellung

Umschalten des Modus

------

Verändern des Städtenamens

Alarmzeit-Korrektur

Verändern des Städtenamens

------

Umschalten des zu korrigierenden Orts

Verändern des Städtenamens

Umschalten des Alarms (ON/OF)

Einstellung der 0Position

Start/Stopp

------

Zwischenzeit, Rückstellung

------

Einstellzeit-Korrektur

Rückstellung

Einstellung des Städtenamens und der Zeitdifferenz

Verändern des Städtenamens

Umschalten des Städtenamens (SET/OFF)

Umschalten des zu korrigierenden Orts

Verändern des Städtenamens

Umschalten von SMT (ON/OF)

JKrone

Knopf (A)

Knopf (B)

------

Umschalten des Alarms (ON/OF)

4. Umschalten des Betriebsmodus (DisplayFunktionen)

Zusätzlich zu den Uhrzeit- und Datumsmodi weist dies Armbanduhr drei weitere Modi auf - Alarm-, Chronograph- und Timer-Modus. Durch Drehen der Krone kann auf diese Modi umgeschaltet werden. Der gegenwärtig eingestellte Modus kann am Moduszeiger überprüft werden.

5. Überprüfen der 0-Position jedes Zeigers

Vor der Verwendung dieser Armbanduhr die nachfolgenden Anweisungen ausführen und sich vergewissern, dass die 0-Position (Grundposition jedes Zeigers) korrekt eingestellt ist; dies gewährleistet, dass sich alle Funktionen der Uhr problemlos aktivieren lassen.

228 229

TME

Zeit

CAL

Kalender

AL-1

Alarm 1

AL-2

Alarm 2

SET

Zeitzonen-

Einstellung

TMR

Timer

CHR

Chronograph

AL-3

Alarm 3

Moduszeiger

• Beim Einstellen der 0-Position jedes Zeigers sich vergewissern, dass die Krone in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) gedreht wird, damit auch die Zeiger beim Einstellen auf die 0-Position nur im Uhrzeigersinn gedreht werden.

1. In der Normalposition die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den Chronograph-Modus [CHR] zu stellen.

2. Die Krone bis auf die zweite Einrastposition (Korrektur-Modus für 0-Position) herausziehen.

• Der Sekundenzeiger, Minutenzeiger, Stundenzeiger, 24-Stundenzeiger, UTC-Stundenzeiger und UTC-Minutenzeiger rücken nun im schnellen Rhythmus auf die Position vor, die im Speicher registriert ist.

• Im Digital-Display 2 leuchtet nun “HR” auf; dies weist darauf hin, dass sich die Armbanduhr im Korrektur-Modus befindet.

3. Durch Drehen der Krone in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) kann die Korrektur in positiver Richtung vorgenommen werden. Durch fortgesetztes Drehen der Krone ist eine kontinuierliche Korrektur der 0-Position möglich.

4. Durch Drücken von Knopf (A) wird die Korrekturfunktion zwischen “MIN” (Minuten) und “SEC” (Sekunden) umgeschaltet.

231

<Überprüfung der 0-Position>

1. In der Normalposition die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den Chronograph-Modus [CHR] zu stellen.

2. Die Krone bis auf die zweite Einrastposition (Korrektur für 0-Position) herausziehen.

• Der Sekundenzeiger, Minutenzeiger,

Stundenzeiger, 24-Stundenzeiger, UTCStundenzeiger und UTC-Minutenzeiger rücken nun im schnellen Rhythmus auf die 0-Position vor (12:00-Position).

Hinweis:

• Wenn sich keiner der Zeiger auf der 0-Position befindet, ist diese “0Position-Korrektur” vorzunehmen. Falls die 0-Position inkorrekt eingestellt ist, wird von keinem der Zeiger die korrekte Position angezeigt.

230

233

5. Die Krone in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) drehen, um jeden Zeiger in der betreffenden 0-Position korrekt auszurichten. Obwohl die Berichtigung auch in der negativen Richtung ausgeführt werden kann, indem die Krone nach rückwärts (gegen den Uhrzeigersinn) gedreht wird, stellen Sie die 0Position immer durch Vorwärtsdrehung der Krone ein, um richtige Einstellung der 0-Position zu gewährleisten.

• Der 24-Stundenzeiger wird zusammen mit dem Stundenzeiger korrigiert.

• UTC-Stundenzeiger und der UTC-Minutenzeiger werden zusammen mit dem

Minutenzeiger korrigiert.

• Der Sekundenzeiger kann nur in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn)

korrigiert werden.

6. Nach der Korrektur die Krone auf die Normalposition zurückstellen.

Hinweis:

• Wenn sich die Zeiger noch bewegen, sind alle Knöpfe der Armbanduhr

deaktiviert. Die Knöpfe erst dann betätigen, nachdem die Zeiger stehengeblieben sind.

232

Stundenzeiger/24-

Stundenzeiger

Minutenzeiger/UTC-

Stundenzeiger, UTC-

Minutenzeiger

Sekundenzeiger

<Normale

Chronograph-

Anzeige>

Krone auf die

zweite

Einrastposition

herausgezogen

Krone auf die

Normalposition

zurückgestellt

<Korrekturmodus für die 0-

Position (Grundposition)>

(A)

6. Aufrufen der Uhrzeiten oder Daten der

wichtigsten Weltstädte

Die Uhrzeiten und Daten der wichtigsten Weltstädte wurden in diese Armbanduhr voreingegeben, und können durch Knopfdruck problemlos aufgerufen werden.

1. Die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den Uhrzeit-Modus [TME] oder den Kalender-Modus [CAL] zu stellen.

2. Durch Drücken von Knopf (A) werden die Uhrzeiten oder Daten der wichtigsten Weltstädte angezeigt; bei jedem Knopfdruck scrollt die Liste nach oben.

3. Durch Drücken von Knopf (B) erscheint die gleiche Liste der Uhrzeiten oder Daten, doch scrollt die Liste in diesem Fall durch Knopfdruck nach unten.

• Wenn Knopf (A) bzw. (B) gedrückt gehalten werden, läuft das Display im

schnellen Rhythmus durch.

<Weltstädte und UTC-Zeitdifferenzen, die in dieser Armbanduhr voreingegeben sind>

234 235

an der

Armbanduhr

Städtename

Zeitdifferenz Sommerzeit

UTC

Universalzeit-Konstante

±0

---

an der

Armbanduhr

Städtename

Zeitdifferenz Sommerzeit

TYO Tokio +9

LON London ±0

SYD Sydney +10

PAR Paris +1

NOU Noumea +11

ROM Rom +1

AKL Auckland +12

CAI Kairo +2

HNL Honolulu

IST Istanbul +2

ANC Anchorage

MOW Moskau +3

LAX Los Angeles

KWI Kuwait +3

DEN Denver

DXB Dubai +4

CHI Chicago

KHI Karatschi +5

MEX Mexiko City

DAC Dhaka +6

NYC New York

BKK Bangkok +7

YUL Montreal

SIN Singapur +8

CCS Caracas

HKG Hongkong +8

RIO Rio de Janeiro

PEK Peking +8

BUE Buenos Aires

Scrollen nach OBEN

Scrollen nach UNTEN

* Die Städte (Zeitzonen), in welchen die Sommerzeit verwendet wird, sind mit „O“ gekennzeichnet,

wogegen solche ohne Sommerzeit mit „X“ bezeichnet sind.

* Die Zeitdifferenz und die Verwendung der Sommerzeit für jede Stadt hängt von den Bestimmungen

des betroffenen Landes ab.

237

7. Umschalten zwischen Analog- und Digitalzeit

Bei dieser Armbanduhr kann zwischen Analog- und Digitalzeit umgeschaltet werden.

1. Die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den Uhrzeit-Modus [TME] zu stellen.

2. Die Knöpfe (A) und (B) gleichzeitig drücken.

3. Nach Ertönen des Bestätigungstons schaltet die Armbanduhr zwischen dem Analog-Display der Uhrzeit und dem Digital-Display der Uhrzeit für die betreffende Stadt um.

• Wenn im Kalender-Modus [CAL] die Knöpfe (A) und (B) gleichzeitig gedrückt

werden, schaltet die Armbanduhr zwischen dem im Analog-Display angezeigten Datum und dem im Digital-Display angezeigten Datum für die betreffende Stadt um (bei diesem Vorgang wird auch die Uhrzeit umgeschaltet).

236

Gleichzeitiges Drücken von Knopf (A) und (B)

Analogzeit: 10:10 AM (erste Tageshälfte)

(Tokio: TYO)

Digitalzeit: 8:10 PM (zweite Tageshälfte)

(New York: NYC)

Analogzeit: 8:10 PM (zweite Tageshälfte)

(New York: NYC)

Digitalzeit: 10:10 AM (erste Tageshälfte)

(Tokio: TYO)

239

8. Einstellen der Uhrzeit (Korrektur der Uhrzeit am

Digital-Display)

• Wenn die Digitalzeit korrigiert wird, erfolgt eine gleichzeitige Korrektur der Zeiger für die Sekunden-, Minuten-, Stunden-, 24-Stunden- und UTC-Stunden- und -Minuten- Zeiger der Analogzeit, in Übereinstimmung mit der Digitalzeit-Einstellung.

1. Die Krone drehen, um den Moduszeiger auf den Uhrzeit-Modus [TME] zu stellen.

2. Entweder Knopf (A) oder Knopf (B) drücken, um die Stadt aufzurufen, deren Uhrzeit korrigiert werden soll.

3. Wenn die Krone auf die zweite Einrastposition herausgezogen wird (Zeiteinstellposition), schaltet die Armbanduhr in den Zeitkorrektur-Modus.

4. Durch Drücken von Knopf (A) ändert sich die Korrekturposition bei jedem Knopfdruck. Wählen Sie auf diese Weise die zu korrigierende Position. (Eine blinkende Position kann korrigiert werden.)

• Wenn Knopf (B) im Korrekturmodus der Sommerzeit [SMT] gedrückt wird, kann die Sommerzeit-Funktion aktiviert bzw. deaktiviert werden (ON bzw. OF).

• Die “Sekundenanzeige” wird auf Null zurückgestellt, wenn Knopf (B) im Korrekturmodus für “Sekunden” gedrückt wird.

• Wenn Sie die Krone im Korrekturmodus für „Stunden“ oder „Minuten“ in Vorwärtsrichtung (im Uhrzeigersinn) drehen, erfolgt die Korrektur in positiver Richtung. Durch kontinuierliches Drehen der Krone werden die „Stunden“ oder „Minuten“ kontinuierlich berichtigt. Obwohl die Korrektur auch in negativer Richtung möglich ist, indem die Krone nach rückwärts (gegen den Uhrzeigersinn) gedreht wird, sollten Sie die Krone immer in Vorwärtsrichtung drehen, um richtige Einstellung der Zeit sicherzustellen.

238

Umschalten auf

Sommerzeit

Sekunden

Minuten

Stunden

Umschalten der

12H/24H-Zeit

<Normale

Uhrzeitanzeige>

Krone auf die

zweite

Einrastposition

herausgezogen

Krone auf die

Normalposition

zurückgeschoben

<Uhrzeit-Korrekturmodus>

(A)

Moduszeiger

• Umschalten der “12H/24H-Zeit” geschieht durch Drücken von Knopf (B).

5. Nach der Korrektur die Krone auf die Normalposition zurückstellen.

(A)

+ 26 hidden pages