Citizen C650-00A User Manual [es]

KM.

Cargue el reloj completamente antes de usarlo exponiéndolo a la luz.

Cuando el reloj no opera de acuerdo al manual de instrucciones, se debe a que no se encuentra cargado suficientemente. Cargue el reloj durante por lo menos 3 horas 20 cm alejado de una lámpara fluorescente o incandescente (30 W) como fuente de luz. Cuando cargue, no coloque el reloj demasiado cerca de la fuente de luz para evitar que el reloj se caliente demasiado. * Cuando carga el reloj bajo los rayos directos del

sol, cargue durante por lo menos 50 minutos.

147

Español

CONTENIDOS

1. Características ..................................................................................... 150

2. Antes de usar el reloj........................................................................... 151

3. Nombres de componentes y funciones principales ......................... 152

4. Cambiando el modo (Funciones de presentación)........................... 156

5. Verificación de posición 0 de cada manecilla ................................... 157

6. Accediendo a la horas u fechas de las ciudades principales.......... 162

7. Cambiando a la hora analógica y hora digital................................... 164

8. Ajustando la hora................................................................................. 166

9. Ajustando la fecha ............................................................................... 169

10. Usando el modo de alarma ................................................................. 172

11. Usando el cronógrafo .......................................................................... 176

12. Usando el temporizador ...................................................................... 178

13. Usando el ajuste de zona..................................................................... 180

14. Reposición completa............................................................................ 187

15. Funciones únicas a los relojes energizados por energía solar ....... 190

• Función de advertencia de carga insuficiente

• Función de advertencia de ajuste de hora

• Función de prevención de sobrecarga

• Ahorro de energía 1

• Ahorro de energía 2

• Ahorro de energía manual

• Indicador de carga

16. Referencia general para los tiempos de cargas ................................ 203

17. Notas en relación a la manipulación de este reloj............................. 204

18. Cambio de la pila secundaria .............................................................. 205

19. Usando el aro de registro .................................................................... 206

20. Precauciones ........................................................................................ 210

21. Especificaciones................................................................................... 216

148 149

1. Características

Este reloj es un reloj de combinación energizado por energía solar que contiene una celda solar en su superficie que acciona las manecillas del reloj, alarma, cronógrafo y numerosas otras funciones, mediante la conversión de energía lumínica en energía eléctrica. También se equipa con funciones convenientes, incluyendo tres modos de ahorro de energía que reducen el consumo de energía cuando la luz no está incidiendo sobre la celda solar, y un “indicador de cambio” que indica aproximadamente la cantidad de carga de la pila secundaria.

2. Antes de usar el reloj

Este reloj es un reloj energizado por energía solar. Antes de usarlo, permita que la luz incida sobre el reloj de manera que se cargue suficientemente. Si la función de ahorro de energía manual ha sido activada, cancele antes de cargar. (Para informarse acerca del procedimiento para cancelar la función de ahorro de energía manual, refiérase a la página 202.)

Para almacenar la energía eléctrica en este reloj se utiliza una pila secundaria. Esta pila secundaria es una pila de energía no dañina, que no contiene mercurio u otras sustancias tóxicas. Una vez cargada completamente, el reloj continuará funcionando durante 4 años sin una carga adicional (cuando se utiliza el modo de ahorro de energía 2).

[Uso apropiado del reloj]

Para usar este reloj confortablemente, asegúrese de recargarlo antes de que pare su funcionamiento completamente. No hay riesgo de sobrecarga del reloj sin considerar la frecuercia de su su recarga (función de prevención de sobrecarga).

Se recomienda que el reloj sea recargado todos los días.

150 151

153

3. Nombres de componentes y funciones principales

152

Nombre/Modo Hora Calendario Alarma 1 Alarma 2

AManecilla de modo

TME CAL AL-1 AL-2

BManecilla de hora

Siempre indica “horas”.

CManecilla de minutos

Siempre indica “minutos”.

Manecilla de segundos

Siempre indica “segundos”.

EManecilla de 24 horas

Siempre indica “hora de 24 horas” junto con las horas y minutos.

Manecilla de hora UTC

Siempre indica “horas UTC”.

GManecilla de minutos

UTC

Siempre indica “minutos UTC”.

IPresentación

digital 2

Nombre de ciudad

Indicador de carga

HPresentación

digital 1

Horas, minutos, segundos, A/P, SMT (cuando se ajusta la hora de ahorro de energía).

Mes, fecha, día, SMT (cuando se ajusta la hora de ahorro de energía).

Horas, minutos, A/P, alarma (ON/OF).

Alarma 3 Cronógrafo Temporizador Ajuste de zona

AL-3 CHR TMR SET

Siempre indica “horas”.

Siempre indica “minutos”.

Siempre indica “segundos”.

Siempre indica “hora de 24 horas” junto con las horas y minutos.

Siempre indica “horas UTC”.

Siempre indica “minutos UTC”.

Horas, minutos, A/P, alarma (ON/OF).

Tiempo medido (segundos, minutos, 1/100 de segundo).

Presentación de tiempo restante (minutos, segundos)

Nombre de ciudad (SET/OFF) SMT (ON/OF)

Nombre de ciudad

Tiempo medido (horas) Hora de ajuste (minutos)

Nombre de ciudad

Indicador de carga

155154

Nombre

/modo

Hora Calendario Alarma 1 Alarma 2

Posición

de corona

Posición

normal

1ra.

Posición

2ra.

Posición Posición

normal

1ra.

Posición

2ra.

Posición Posición

normal

1ra.

Posición

Cambiando de modo

------

Corrección de hora

Corrección de fecha

Corrección de hora de alarma

Cambiando la ciudad.

------

Cambiando la ubicación a ser corregida.

Cambiando la ciudad.

------

Activando/desactivando (ON/OF) SMT Cambiando entre la corrección de “segundos” y corrección de “hora de 24 horas”.

2ra.

Posición

Alarma 3 Cronógrafo Temporizador Ajuste de zona

Cambiando de modo

------ Cambiando la ciudad

Corrección de hora de alarma

Cambiando la ciudad

------

Cambiando la ubicación a ser corregida.

Cambiando la ciudad

Conmutando la alarma (ON/OF)

Ajuste de posición 0

Inicio/parada

------

División, reposición

------

Corrección de ajuste de hora

Reposición

Ajuste de diferencia horaria, nombre de ciudad.

Cambiando la ciudad.

Cambiando el nombre de ciudad (SET/OFF).

Cambiando la ubicación a ser corregida.

Cambiando la ciudad.

Conmutando SMT (ON/OF)

JCorona

Botón (A)

Botón (B)

------

Activando/desactivando (ON/OF) la alarma

4. Cambiando el modo (Funciones de presentación)

Además de los modos de hora y fecha, este reloj se equipa con tres modos adicionales consistentes de los modos de alarma, cronógrafo y temporizador. El modo puede cambiarse girando la corona. Verifique el modo actual con la manecilla de modo.

5. Verificación de posición 0 de cada manecilla

Antes de usar este reloj, verifique que la posición 0 (posición base de cada manecilla) está ajustada correctamente para asegurar que las funciones del reloj operan adecuadamente realizando el procedimiento siguiente.

156 157

TME Hora

CAL

Calendario

AL-1

Alarma 1

AL-2

Alarma 2

SET

Ajuste de zona

TMR

Temporizador

CHR

Cronógrafo

AL-3

Alarma 3

Manecilla de modo

<Corrección de posición 0 (Ajustando a la posición base del reloj)>

Cuando ajuste la posición 0 de cada manecilla, asegúrese siempre de girar la corona en avance (sentido horario), para ajustar cada manecilla a su posición 0 en la dirección del sentido horario.

1. Gire la corona mientras el reloj se encuentra en la posición normal, para ajustar la manecilla de modo al modo de cronógrafo [CHR].

2. Tire de la corona hacia afuera a la segunda posición (posición de corrección de posición 0).

• La manecilla de segundos, manecilla de minutos, manecilla de hora, manecilla de 24 horas, manecilla de hora UTC y manecilla de minutos UTC avanzan rápidamente a la posición almacenada en la memoria.

• “HR” se ilumina durante la presentación digital 2 indicando que el reloj se encuentra en la condición de corrección.

3. Girando la corona hacia adelante (sentido horario), permite a que la corrección se realice en la dirección positiva. Girando la corona continuamente permite que la posición 0 sea corregida continuamente.

4. Presionando el botón (A) cambia la ubicación de corrección entre “MIN” (manecilla de minutos) y “SEC” (manecilla de segundos) cada vez que se lo presiona.

159

<Verificación de posición 0>

1. Gire la corona mientras el reloj se encuentra en la posición normal, para ajustar la manecilla de modo al modo de cronógrafo [CHR].

2. Tire de la corona hacia afuera a la segunda posición (posición de corrección de posición 0).

• La manecilla de segundos, manecilla de

minutos, manecilla de hora, manecilla de 24 horas, manecilla de hora UTC y manecilla de minutos UTC avanzan rápidamente a la posición 0 (posición 12:00).

Nota:

• Cuando cada manecilla no se encuentra en la posición 0, realice el procedimiento de “corrección de posición 0”. Si esta posición 0 se encuentra fuera de alineación, cada manecilla no indicará la posición correcta.

158

161

5. Gire la corona hacia adelante (sentido horario) para alinear cada manecilla a la posición 0 en cada ubicación de corrección. Aunque la corrección puede realizarse en la dirección negativa girando la corona hacia atrás (sentido antihorario), asegúrese siempre de ajustar la posición de 0 girando la corona en avance para asegurar que la posición de 0 se ajusta correctamente.

• La manecilla de 24 horas se corrige junto con la manecilla de hora.

• Las manecillas de minutos y hora UTC se corrigen junto con la manecilla de minutos.

• La manecilla de segundos solamente puede ser corregida en la dirección de avance (sentido horario).

6. Después de corregir, retorne la corona a la posición normal.

• Después de corregir la posición 0 de cada manecilla, reposicione la hora, calendario y otros modos antes de usar el reloj.

Nota:

• Ninguno de los botones en el reloj opera durante el movimiento de cada manecilla. Opere los botones solamente después de que las manecillas hayan parado su movimiento.

160

Manecilla de hora

/manecilla de 24 horas

Manecilla de minutos

/manecilla de hora UTC,

manecilla de minutos UTC

Manecilla de segundos

<Presentación de

cronógrafo normal>

Corona tirada

hacia afuera

a la segunda

posición

Corona

retornada a la

posición

normal

<Condición de corrección de

posición 0 (Posición base)>

(A)

6. Accediendo a la horas u fechas de las ciudades principales

La hora o fecha de las ciudades principales registradas en este reloj pueden ser fácilmente accedidas presionando los botones.

1. Gire la corona para ajustar la manecilla de modo al modo de hora [TME] o

calendario [CAL].

2. Cuando se presiona el botón (A), las horas o fechas de las ciudades

principales se visualizan mientras se desplaza la presentación hacia arriba cada vez que se lo presiona.

3. Cuando se presiona el botón (B), las horas o fechas de las ciudades

principales se visualizan mientras se desplaza la presentación hacia abajo cada vez que se lo presiona.

• Presionando el botón (A) o (B) continuamente ocasiona que la presentación avance rápidamente.

162 163

Present

ación

del reloj

Nombre de ciudad

Diferenci a horaria

Hora de

ahorro de

energía

UTC

Constante de hora universal

±0

---

Present

ación en

el reloj

Nombre de ciudad

Diferenci a horaria

Hora de

ahorro de

energía

TYO

Tokio

LON

Londres

±0

SYD

Sydney

+10

PAR

París

NOU

Noumea

+11

ROM

Roma

AKL

Auckland

+12

CAI

Cairo

HNL

Honolulú

IST

Estambul

ANC

Anchorage

MOW

Moscú

LAX

Los Angeles

KWI

Kuwait

DEN

Denver

DXB

Dubai

CHI

Chicago

KHI

Karachi

MEX

Ciudad de México

DAC

Dacca

NYC

Nueva York

BKK

Bangkok

YUL

Montreal

SIN

Singapur

CCS

Caracas

HKG

Hong Kong

RIO

Río de Janeiro

PEK

Beijing

BUE

Buenos Aires

Visualizando hacia ARRIBA

Visualizando hacia ABAJO

* Las ciudades (regiones en que se usa el horario de ahorro de energía) se indican con la marca K,

mientras aquéllas en la que no se usan se indican con la marca M.

* La diferencia horaria y uso del horario de ahorro de energía de cada ciudad está sujeto a cambios por

cada país en particular.

165

7. Cambiando a la hora analógica y hora digital

Este reloj es capaz de cambiar entre la presentación de hora analógica y presentación de hora digital.

1. Gire la corona para ajustar la manecilla de modo al modo de hora [TME].

2. Presione simultáneamente los botones (A) y (B).

3. Después de escuchar el sonido de confirmación, el reloj cambia la hora de la ciudad visualizada por la presentación analógica, y la hora de la ciudad visualizada por la presentación digital.

• Si los botones (A) y (B) se presionan simultáneamente cuando el reloj se encuentra en el modo de calendario [CAL], el reloj cambia la fecha de la ciudad visualizada por la presentación analógica y la fecha de la ciudad visualizada por la presentación digital (también las horas son cambiadas en este momento).

164

Presionando simultáneamente los botones (A) y (B).

Hora analógica: 10:10 AM (Tokio: TYO) Hora digital: 8:10 PM (Nueva York: NYC)

Hora analógica: 8:10 PM (Nueva York: NYC) Hora digital: 10:10 AM (Tokio: TYO)

167

8. Ajustando la hora (la hora es corregida por la presentación digital)

• Cuando se corrige la hora digital, los segundos, minutos, horas, las manecillas de 24 horas y horas y minutos UTC, se corrigen automáticamente junto con la hora digital.

1. Gire la corona y ajuste la manecilla de modo al modo de hora [TME].

2. Presione el botón (A) o el botón (B) para acceder a la ciudad a ser corregida.

3. Cuando la corona es tirada hacia afuera a la segunda posición (posición de ajuste de hora), el reloj ingresa a la condición de corrección de hora.

4. Cuando se presiona el botón (A), la ubicación a ser corregida cambia cada vez que se lo presiona. Seleccione la ubicación a ser corregida. (La ubicación que está destellando es la ubicación a ser corregida.)

• Cuando se presiona el botón (B) en la condición de corrección de hora de ahorro de energía [SMT], la hora de ahorro de energía puede activarse (ON) o desactivarse (OF).

• Los “segundos” retornan a cero cuando se presiona (B) en la condición de corrección de “segundos”.

• Cuando la corona es girada en avance (sentido horario) en las condiciones de “horas” y “minutos”, la corrección se realiza en la dirección positiva. Girando la corona continuamente permite que las “horas” y “minutos” sean corregidos continuamente. Aunque la corrección puede ser realizada en la dirección negativa cuando la corona es girada en retroceso (sentido antihorario), asegúrese siempre de girar la corona en avance para asegurar de que la hora se ajusta correctamente.

• El cambio de “hora de 12 H/24 H” se realiza presionando el botón (B).

Cambiando la hora de

ahorro de energía

Segundos

Minutos

Horas

Cambiando la hora

de 12 H/24 H

<Presentación de hora

normal>

Corona tirada

hacia afuera a

la segunda

posición

Corona

retornada a la

posición

normal

<Condición de

corrección de hora>

(A)

Manecilla de modo

5. Después de que se han completado las correcciones, retorne la corona a su posición normal.

(A)

166

+ 26 hidden pages