Citizen C330 User Manual [pt]

18 6

341

Este é um relógio que conjuga dois tipos de funções cronométricas e uma função temporizador que consente a cronometragem dos vários tempos de competição, para além de fornecer a indicação normal da hora, da data e de possuir funções de alarme. Para além disso, este relógio possui outras funções úteis: a correção da diferença horária, a indicação do horário local e o alarme no horário local.

Português

342 343

CONTEÚDO

1. NOME DAS PEÇAS .................................................................344

2. MUDANÇA DAS FUNÇÕES (MODALIDADES)......................348

3. AJUSTE DO HORÁRIO ...........................................................349

4. COMO CORRIGIR A DIFERENÇA HORÁRIA.........................353

USO DA FUNÇÃO DESLOCADOR PONTEIROS

.......................354

6. AJUSTE DO CALENDÁRIO ....................................................355

7. USO DO ALARME ...................................................................359

8. USO DA CRONOMETRAGEM SPL.........................................363

9. USO DA CRONOMETRAGEM LAP ........................................372

10. USO DO TEMPORIZADOR......................................................381

11. USO DA INDICAÇÃO DE HORÁRIO LOCAL .........................385

12. USO DO ALARME HORÁRIO LOCAL....................................390

13. AJUSTE DOS PONTEIROS PARA A POSIÇÃO “0”..............395

14. AJUSTE COMPLETO ..............................................................398

15. PRECAUÇÕES.........................................................................400

16. ESPECIFICAÇÕES ..................................................................407

345

CRONOMETRAGEM

TEMPORIZADOR HORÁRIO LOCAL

ALARME

LAP LOCAL

START/STOP

Correção da diferença

Monitor

(ARRANQUE / START/STOP

horária no horário local

AM/PM

PARADA)

(ajuste adiantado)

Mostra o

tempo

Deslocador Ponteiros

memorizado

Reajuste/

Correção da diferença

Comutação

divisão retorno para trás

horária no horário local

alarme

(ajuste atrasado) ON/OFF

Para modalidade

Para modalidade Para modalidade

Para modalidade

temporizador

horário local de alarme local

horário

Para o estado de

Para estado Para estado

Para estado

correção da posição “0”

de ajuste de ajuste

de ajuste

344

MODALI-

DADE

HORÁRIO CALENDÁRIO ALARME

CRONOMETRAGEM

NOME

SPL

Correção da

A: Coroa A diferença horária Monitor AM/PM START/STOP

(ajuste adiantado)

Para mostrar

B: Coroa B Deslocador Ponteiros a divisão das

memórias

Correção da Comutação

Reajuste/

C: Coroa C diferença horária alarme

Divisão

(ajuste atrasado) ON/OFF

M: Coroa M Para Para Para modalidade

Para modalidade

Premida para

modalidade modalidade cronometragem

cronometragem

dentro, puxado

calendário de alarme

SPL

LAP (VOLTA)

para fora até ao

Para estado Para estado Para estado

Para estado de corre-

primeiro clique

de ajuste de ajuste de ajuste

ção da posição “0”

1. NOME DAS PEÇAS

347346

CRONOMETRAGEM

TEMPORIZADOR HORÁRIO LOCAL

ALARME

LAP LOCAL

Indicação Ajustar “Minutos” Indicação em

Indicação em

do número ou permanecer na “Horas” do

“Horas” do

de voltas indicação “Minutos” horário principal

horário de alarme

1/100 de segundo Ajustar “00” ou Indicação em Indicação em

ou indicação do permanecer na “Minutos” do “Minutos” do

tempo de volta indicação “Segundos” horário principal

horário de alarme

Indicação em “Horas” do

horário local no sistema 24-horas

Indicação em “Horas” do horário local

Indicação em “Minutos” do horário local

Indicação em Indicação em

Indicação em “Segundos”

“Segundos” da “Segundos” do

do horário principal

cronometragem LAP horário principal

Indicação em “Minutos”

Indicação de

da cronometragem LAP

ajuste dos “Minutos”

Sempre ajustado na posição “0”

LAP TMR L-TM

L-AL

MODALI-

DADE

HORÁRIO CALENDÁRIO ALARME

CRONOMETRAGEM

NOME

SPL

MOSTRADOR

Indicação Indicação

Indicação do

DIGITAL I do dia do mês

Horário de

número de

alarme, em “Horas”

divisões

MOSTRADOR

Indicação Indicação

Indicação do 1/100 de segundo

DIGITAL II da data da data

Horário de alarme, ou indicação do

em “Minutos” tempo de divisão

c: PONTEIRO

Indicação do horário principal em “Horas” no sistema 24-horas

DAS 24-HORAS

d:PONTEIRO

Indicação do horário principal em “Horas”

DA HORA

e: PONTEIRO

Indicação do horário principal em “Minutos”

DOS MINUTOS

PONTEIRO DOS

Indicação do horário

Indicação em

SEGUNDOS/PONTEIRO

principal em “Segundos”

“Segundos” da

DA FUNÇÃOI

cronometragem SPL

PONTEIRO DA

Sempre ajustada na posição “0”

Indicação em “Minutos”

FUNÇÃO II

da cronometragem SPL

PONTEIRO MODALIDADE

TME CAL ALM SPL

3. AJUSTE DO HORÁRIO

[Como ajustar a indicação da hora]

(1)Apertar a coroa M para comutar para a modalidade

“TME”.

(2)Puxar a coroa M para a posição de ajuste do horário.

• Os ponteiros dos segundos, minutos, horas e 24-horas param, a indicação dos segundos aparece no mostrador digital II e começa a piscar ao mesmo tempo.

•O ponteiro da função II pára na posição “0”.

349

2. MUDANÇA DAS FUNÇÕES (MODALIDADES)

Além da função de indicação normal do horário este relógio possui outras sete funções (modalidades): calendário, alarme, cronômetro SPL, cronômetro LAP, temporizador, indicação do horário local e alarme no horário local. Estas modalidades podem ser mudadas uma depois da outra apertando a coroa M. A modalidade atual é mostrada pelo indicador de modalidade.

348

TME,

Modalidade

Horário

L-AL,

Modalidade

alarme local

CAL,

Modalidade

calendário

L-TM,

Modalidade

Horário local

ALM,

Modalidade

alarme

TMR,

Modalidade

temporizador

SPL,

Modalidade

cronometragem

fracionada

LAP,

Modalidade

cronometragem

da volta

➞

➞➞➞

➞

18 6

Dado que a indicação analógica do horário (ponteiros das horas, minutos, segundos, 24-horas) está sincronizada com a indicação digital, ajustar primeiro corretamente a indicação digital do horário e em seguida apertar a coroa M na sua posição original. Consequentemente, todos os ponteiros serão ajustados automaticamente nas posições corretas.

Indicação dos segundos

351350

Se experimenta-se a passar para a modalidade “TME” (modalidade de ajuste do horário) do estado Deslocador Ponteiros, a modalidade passa à modalidade de ajuste dos segundos e o relógio permanece no estado de Deslocador Ponteiros.

• Para maiores detalhes sobre a função (modalidade) Deslocador Ponteiros, consultar “5. USO DA FUNÇÃO DESLOCADOR PONTEIROS”.

(3)Apertar a coroa C para reajustar os segundos.

• Se aperta-se a coroa C enquanto a indicação dos segundos estiver entre 30 e 59 segundos, a indicação dos minutos avança para o minuto sucessivo.

(4)Se aperta-se a coroa A no estado de reajuste dos segundos (a indicação

dos segundos pisca) o relógio passa ao estado de ajuste dos minutos.

• Neste caso, no mostrador digital I aparece a indicação da hora enquanto que a indicação dos minutos pisca no mostrador digital II.

(5)Apertar a coroa C para ajustar os minutos.

• Se mantém-se apertada a coroa C, podem-se ajustar rapidamente os minutos.

(6)Se aperta-se a coroa A no estado de ajuste dos minutos (a indicação dos

minutos pisca), o relógio passa ao estado de ajuste da hora.

• Neste caso, a indicação da hora que aparece no mostrador digital I começa a piscar.

(7)Apertar a coroa C para ajustar as horas.

• Se mantém-se apertada a coroa C, as horas podem ser ajustadas rapidamente.

•A indicação da hora é ajustada no sistema 24-horas.

(8)Apertar a coroa A e o relógio retorna ao estado de reajuste dos segundos. (9)Se aperta-se a coroa M na posição normal na modalidade de ajuste do

horário, o relógio retorna à modalidade de indicação normal do horário.

• Os ponteiros dos segundos, minutos, horas e 24-horas são automaticamente ajustados na posição correta dos mesmos, sincronizada com a indicação digital do horário. O ponteiro dos segundos começa o movimento com intervalos de 1 segundo. Os ponteiros dos minutos, horas e 24-horas movem-se a cada 20 segundos.

Se aperta-se a coroa B no estado de ajuste do horário (segundos, minutos, hora), o relógio entra na modalidade de Deslocador Ponteiros.

353352

Modalidade

horário normal

Modalidade

Deslocador Ponteiros

Modalidade

Deslocador Ponteiros

➞

Dia

Data

Estado de ajuste dos

segundos

Segundos

Estado de ajuste

dos minutos

Horas

Minutos

Estado de ajuste

das horas

Horas

Minutos

4. COMO CORRIGIR A DIFERENÇA HORÁRIA

•A diferença horária pode ser corrigida com unidades de uma hora.

(1)Se aperta-se a coroa A por 2 ou mais segundos na modalidade horário

normal, os ponteiros 24-horas, horas e minutos são adiantados de uma hora (horas).

• Se mantém-se apertada a coroa A, a correção adiantada da diferença horária é mais rápida.

(2)Se aperta-se a coroa C por 2 ou mais segundos, os ponteiros das 24-horas,

horas e minutos são atrasados de uma hora (horas).

• Se deixa-se apertada a coroa C, a correção da diferença horária para trás será mais rápida.

355354

5. USO DA FUNÇÃO DESLOCADOR PONTEIROS

• Se ambos os mostradores digitais são difíceis de ler porque o ponteiro da hora e/ou dos minutos sobrepõem-se na modalidade horário, calendário, alarme, horário local, ou alarme local, os ponteiros que causam disturbo podem ser deslocados mediante a função Deslocador Ponteiros.

[Como usar a função Deslocador Ponteiros]

(1)Se aperta-se a coroa B por dois ou mais segundos numa modalidade

normal, o ponteiro dos segundos desloca-se rapidamente para a posição “0” e pára ali. Ao mesmo tempo o ponteiro das 24-horas desloca-se para a posição 24-horas (24:00) enquanto que os ponteiros das horas e dos minutos deslocam-se rapidamente respectivamente para as posições 12 horas e “0” minutos (12:00).

• Se aperta-se de novo a coroa B enquanto os ponteiros estiverem movimentando-se rapidamente, cada um dos ponteiros pára imediatamente.

(2)Se aperta-se de novo a coroa B, a modalidade Deslocador Ponteiros é

anulada e cada ponteiro retorna à sua posição original.

6. AJUSTE DO CALENDÁRIO

[Como ajustar o calendário]

(1)Apertar a coroa M para comutar a modalidade para “CAL”. (2)Puxar para fora a coroa M para a posição de ajuste do calendário.

•O mês que aparece no mostrador digital I começa a piscar. * Se experimenta-se a passar para a modalidade “CAL” (modalidade de

ajuste do calendário) do estado geral de Deslocador Ponteiros a modalidade passa à modalidade ajuste do mês e o relógio permanece no estado Deslocador Ponteiros.

Posição normal

18 6

[Indicação depois que a modalidade foi comutada para a modalidade calendário]

• Mostrador digital I: Mês

• Mostrador digital II: Data

• Os ponteiros dos segundos, dos minutos, das horas e das 24-horas indicam o horário atual.

•O ponteiro da função II pára na posição “0”.

Posição de ajuste do calendário

357356

(3)Apertar a coroa C para ajustar o mês.

• Se mantém-se premida a coroa C, o mês pode ser ajustado rapidamente.

(4)Se aperta-se a coroa A no estado de ajuste do mês (a indicação do mês

pisca), o relógio passa ao estado de ajuste da data.

•A data que aparece no mostrador digital II começa a piscar.

(5)Apertar a coroa C para ajustar a data.

• Se mantém-se apertada a coroa C, a data pode ser ajustada rapidamente.

(6)Se aperta-se a coroa A no estado de ajuste da data, o relógio passa ao

estado de ajuste do ano.

• Em tal situação, o mostrador digital I mostra os primeiros dois algarismos do ano Cristão enquanto que o mostrador digital II mostra os últimos dois algarismos, e todos os algarismos que aparecem nos mostradores piscam.

(7)Apertar a coroa C para ajustar o ano.

• Se mantém-se apertada a coroa C, ajusta-se o ano mais rapidamente.

•O ano pode ser ajustado dentro do intervalo de 1997 a 2099.

(8)Apertar a coroa A e o relógio retorna ao estado de ajuste do mês. (9)Se aperta-se a coroa M na posição normal na modalidade ajuste calendário,

o relógio retorna à modalidade de indicação normal do calendário.

* Se aperta-se a coroa B no estado de ajuste do calendário, o relógio entra na

modalidade Deslocador Ponteiros.

Modalidade

calendário normal

Modalidade

Deslocador Ponteiros

Modalidade

Deslocador Ponteiros

➞

Mês

Data

Estado de ajuste do mês

Dia

Data

Dia

Data

Estado de ajuste da data

Estado de

ajuste do ano

Primeiros dois algarismos do

ano cristão

Últimos dois

algarismos do

ano cristão

Ano Ano

358 359

Função automática de correção fim do mês

• Se o calendário estiver ajustado para uma data não real como por exemplo 30 de Fevereiro ou 31 de Setembro, o calendário corrige automaticamente o erro e indica o primeiro dia do mês sucessivo e o relógio é reajustado para a modalidade calendário normal.

Função de ajuste automático do dia

• Ajustando a data, o mês e o ano, o dia da semana é ajustado automaticamente.

Indicação do ano

•A indicação do ano aparece somente na modalidade ajuste calendário.

7. USO DO ALARME

[Indicação após que a modalidade foi comutada para a modalidade alarme]

[Como ajustar o horário de alarme]

(1)Apertar a coroa M para comutar a modalidade para “ALM”. (2)Puxar para fora a coroa M para a posição de ajuste e o relógio entra na

modalidade ajuste horário de alarme.

•A indicação da hora que aparece no mostrador digital I começa a piscar.

•O mostrador digital II mostra os minutos.

18 6

Indicação de alarme

Posição normal

Minutos

Hora

Posição de ajuste

Mostrador Mostrador

digital I digital II

•Alarme ON: Hora Minutos

• Alarme OFF:Nenhuma indicação “OF”

•O horário de alarme é indicado no sistema 24horas nos mostradores digitais.

• Os ponteiros dos segundos, minutos, horas e 24-horas indicam o tempo atual.

•O ponteiro função pára na posição “0”.

+ 25 hidden pages