Citizen C330 User Manual [de]

18 6

Diese Kombi-Uhr verfügt über zwei Chronograph-Funktionen sowie eine Timer-Funktion, die zusätzlich zu den herkömmlichen Anzeigen für Uhrzeit, Datum und den Alarm-Einstellungen die Möglichkeit bietet, mehrere gleichzeitige Zeitabläufe, z.B. bei Sportveranstaltungen, zu erfassen. Außerdem ist diese Uhr mit weiteren praktischen Funktionen ausgestattet: Zeitdifferenz-Korrektur, Ortszeit-Anzeige und eine auf der Ortszeit basierende Alarmfunktion.

Deutsch

66 67

INHALTSVERZEICHNIS

1. BEZEICHNUNG DER TEILE......................................................68

2. UMSCHALTEN DER FUNKTIONEN (MODI).............................72

3. EINSTELLEN DER UHRZEIT ....................................................73

4. KORRIGIEREN DER ZEITDIFFERENZ.....................................77

VERWENDUNG DER ZEIGERVERSTELL-FUNKTION

.................78

6. EINSTELLEN DES DATUMS.....................................................79

7. VERWENDUNG DER ALARMFUNKTIONEN............................84

8. VERWENDUNG DES SPL-CHRONOGRAPHEN......................88

9. VERWENDUNG DES LAP-CHRONOGRAPHEN......................97

10. VERWENDUNG DES TIMERS.................................................106

11. VERWENDUNG DER ORTSZEIT-ANZEIGE...........................110

12. VERWENDUNG DER ORTSZEIT-ALARMFUNKTIONEN.......115

13. RÜCKSTELLEN DER ZEIGER AUF DIE “0”-POSITION........119

14. GESAMTRÜCKSTELLUNG.....................................................122

15. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG ........................................124

16. TECHNISCHE DATEN .............................................................131

LAP-

TIMER ORTSZEIT

ORTSZEIT-

CHRONOGRAPH ALARM

Zeitdifferenz-

AM/PM-

START/STOPP START/STOPP

Korrektur für

Überprüfung

Ortszeit (Vorverstellung)

Anzeige der

gespeicherten

Zeigerverstellung

Zeit

Rückstellung/

Zeitdifferenz-

EIN/AUS-

Teilbereichszeit Zeigerrückführung

Korrektur für Ortszeit

Schalter

(Rückverstellung) für Alarm

Timer-Modus

Ortszeit-Modus Ortszeit-Alarmmodus Uhrzeit-Modus

Korrekturstatus

Einstell-Status Einstell-Status Einstell-Status

für “0”-Position

MODUS

BE-

ZEIT DATUM ALARM

SPL-

ZEICHNUNG

CHRONOGRAPH

Zeitdifferenz-

AM/PM-

A: KNOPF A Korrektur

Überprüfung

START/STOPP

(Vorverstellung)

Anzeige der

B: KNOPF B Zeigerverstellung gespeicherten

Teilbereichszeiten

Zeitdifferenz- EIN/AUS-

Rückstellung/

C: KNOPF C Korrektur Schalter

Teilbereichszeit

(Rückverstellung) für Alarm

M: KNOPF M

SPL-

LAP-

Hineindrücken

Datum-Modus Alarm-Modus Chrono-

Chrono-

Herausziehen

Einstell-Status Einstell-Status graphmodus

graphmodus

um eine

Einstell-Status

Korrekturstatus

Raststellung. für “0”-Position

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

7170

LAP-

TIMER ORTSZEIT

ORTSZEIT-

CHRONOGRAPH ALARM

Rundenzahl-

Anzeige der Hauptzeit

Alarmzeit

eingestellten bzw. Stunden- Stunden-

verbleibenden Minuten Anzeige Anzeige

1/100stel Auf “00” stellen, oder

Hauptzeit Alarmzeit

Sekunden oder Anzeige der ver-

Minuten-Anzeige Minuten-Anzeige

Rundenzeit-Anzeige bleibenden Sekunden

Stunden-Anzeige der Ortszeit im

24-Stunden-System

Stunden-Anzeige der Ortszeit

Minuten-Anzeige der Ortszeit

LAP-Chronograph Hauptzeit

Sekunden- Sekunden- Sekunden-Anzeige der Ortszeit

Anzeige Anzeige

LAP-Chronograph Auf Minuten-

Minuten-Anzeige Anzeige stellen

Stets auf die “0”-Position stellen

LAP TMR L-TM L-AL

MODUS

BE-

ZEIT DATUM ALARM

SPL-

ZEICHNUNG

CHRONOGRAPH

a:DIGITAL- Wochentag-

Monats-

Alarmzeit Anzeige der

DISPLAY I Anzeige

Stunden- Teilbereichszeit-

Anzeige Nummer

b:DIGITAL- Datums-

Datums-

Alarmzeit

1/100stel Sekunden

DISPLAY II Anzeige Anzeige

Minuten-

oder Teilbereichs-

zeit-Anzeige

c: 24-STUNDEN-

Stunden-Anzeige der Hauptzeit im 24-Stunden-System

ZEIGER

d:STUNDEN-

Stunden-Anzeige der Hauptzeit

ZEIGER

MINUTEN-

Minuten-Anzeige der Hauptzeit

ZEIGER

f: SEKUNDEN-

SPL-Chronograph

ZEIGER/FUNK-

Sekunden-Anzeige der Hauptzeit Sekunden-

TIONS ZEIGERI

g:FUNKTIONS-

Stets auf die “0”-Position stellen

SPL-Chronograph

ZEIGER II Minuten-Anzeige

MODUSZEIGER

TME CAL ALM SPL

3. EINSTELLEN DER UHRZEIT

[Einstellen der Stunden-Anzeige]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf TME

umzuschalten.

(2)Den Knopf M bis zur Zeiteinstellposition herausziehen.

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24-StundenZeiger bleiben nun stehen; gleichzeitig beginnt die Sekunden-Anzeige am Digital-Display II zu blinken.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”-Position.

* Wenn versucht wird, auf TME (Zeiteinstell-Modus) umzuschalten, während

sich die Uhr im Zeigerverstellungs-Status befindet, wird der SekundenEinstellmodus aktiviert, da sich die Uhr in Wirklichkeit immer noch im Zeigerverstellungs-Status befindet.

2. UMSCHALTEN DER FUNKTIONEN (MODI)

Zusätzlich zur konventionellen Zeitanzeige-Funktion verfügt diese Uhr über sieben weitere Funktionen (Modi): Datumsanzeige, Alarm, SPL-Chronograph, LAP-Chronograph, Timer, Ortszeitanzeige und eine auf der Ortszeit basierenden Alarmfunktion. Diese Modi lassen sich nacheinander durch Drücken des Knopfs M aktivieren. Der gegenwärtige Modus wird an der ModusAnzeige angezeigt.

TME

Uhrzeit-Modus

L-AL

Ortszeit-

Alarmmodus

CAL

Datumsanzeige-

Modus

L-TM

Ortszeit-Modus

ALM

Alarm-Modus

TMR

Timer-Modus

SPL

SPL-Chrono-

graphmodus

LAP

LAP-Chrono-

graphmodus

➞

➞➞➞

➞

18 6

Da die Analogzeit-Anzeige (Stunden-, Minuten-, Sekunden- und 24-StundenZeiger) mit der Digital-Zeitanzeige synchronisiert ist, wird empfohlen, zuerst die Digital-Zeitanzeige korrekt einzustellen. Wenn danach der Knopf M in die Originalposition zurückgeschoben wird, werden alle Zeiger automatisch auf die korrekte Position gestellt.

Sekunden-Anzeige

7574

• Für weitere Einzelheiten zur Zeigerverstellungs-Funktion (Modus), siehe auch das Kapitel “5. VERWENDUNG DER ZEIGERVERSTELLFUNKTION” beziehen.

(3)Zur Rückstellung der Sekunden den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C bei einer Sekunden-Anzeige von zwischen 30 und 59 Sekunden gedrückt wird, rückt die Minuten-Anzeige zur nächsten Minute vor.

(4)Wenn Knopf A im Sekunden-Rückstellstatus gedrückt wird (die Sekunden-

Anzeige blinkt), schaltet die Uhr in den Minuten-Rückstellstatus.

• In diesem Fall erscheint die Stunden-Anzeige im Digital-Display I, während die Minuten-Anzeige im Digital-Display II blinkt.

(5)Zum Einstellen der Minuten den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Minuten beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A im Minuten-Einstellstatus gedrückt wird (die Minuten-Anzeige

blinkt), schaltet die Uhr in den Stunden-Rückstellstatus.

• In diesem Fall blinkt die Stunden-Anzeige am Digital-Display I.

(7)Zum Einstellen der Stunden den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Stunden beschleunigt werden.

• Die Stunden-Anzeige erfolgt im 24-Stunden-System.

(8)Durch Drücken von Knopf A schaltet die Uhr in den Sekunden-

Rückstellstatus zurück.

(9)Wenn Knopf M im Uhrzeit-Einstellmodus auf die Normalposition gedrückt

wird, schaltet die Uhr in den herkömmlichen Uhrzeit-Modus zurück.

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger werden nun automatisch auf die korrekten Positionen eingestellt, und sind damit mit der Digital-Zeitanzeige synchronisiert. Der Sekundenzeiger bewegt sich in 1-Sekunden-Intervallen. Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger bewegen sich alle 20 Sekunden.

Wenn Knopf B im Uhrzeit-Einstellstatus (Sekunden, Minuten, Stunden) gedrückt wird, schaltet die Uhr in den Zeigerverstellungs-Modus.

7776

Normaler

Uhrzeit-Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

➞

Wochentag

Datum

Sekunden-Einstellstatus

Sekunden

Minuten-Einstellstatus

Stunden

Minuten

Stunden-Einstellstatus

Stunden

Minuten

4. KORRIGIEREN DER ZEITDIFFERENZ

• Die Zeitdifferenz kann stundenweise korrigiert werden.

(1)Wenn Knopf A im normalen Uhrzeit-Modus mindestens 2 Sekunden

gedrückt gehalten wird, rücken die 24-Stunden-, Stunden- und Minutenzeiger um eine Stunde vor (Stunden).

• Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, kann die Vorverstellung zur Korrektur der Stunden beschleunigt werden.

(2)Wenn Knopf C im normalen Uhrzeit-Modus mindestens 2 Sekunden

gedrückt gehalten wird, rücken die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24Stunden-Zeiger um eine Stunde zurück (Stunden).

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Rückverstellung zur Korrektur der Stunden beschleunigt werden.

7978

5. VERWENDUNG DER ZEIGERVERSTELLFUNKTION

• Wenn eines der Digital-Displays nur schwer abgelesen werden kann, weil der Stunden- und/oder Sekundenzeiger im Uhrzeit-, Datums-, Alarm-, Ortszeit- oder Ortszeitalarm-Modus die Ziffern abdecken, können die störenden Zeiger mit Hilfe der Zeigerverstell-Funktion zur Seite bewegt werden.

[Verwendung der Zeigerverstell-Funktion]

(1)Wenn Knopf B in einem der normalen Modi mindestens zwei Sekunden

gedrückt gehalten wird, bewegt sich der Sekundenzeiger im Schnellauf auf die “0”-Position, und bleibt dann dort stehen. Gleichzeitig bewegt sich der 24Stunden-Zeiger auf die 24-Stunden-Position (24:00), während Stunden- und Minutenzeiger ebenfalls im Schnellauf auf die 12-Stunden- bzw. die “0”Minuten-Position (12:00) bewegt werden.

• Wenn Knopf B noch einmal gedrückt wird, während sich die Zeiger im Schnellauf bewegen, bleibt jeder Zeiger sofort stehen.

(2)Durch ein nochmaliges Drücken von Knopf B wird der Zeigerverstell-Modus

deaktiviert, worauf jeder Zeiger auf seine entsprechende Originalposition zurückkehrt.

6. EINSTELLEN DES DATUMS

[Einstellen des Datums]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf CAL umzuschalten. (2)Den Knopf M bis zur Datums-Einstellposition herausziehen.

• Die Monats-Anzeige am Digital-Display I beginnt nun zu blinken. * Wenn versucht wird, auf CAL (Datums-Einstellmodus) umzuschalten,

während sich die Uhr im allgemeinen Zeigerverstellungs-Status befindet, wird der Monats-Einstellmodus aktiviert, da sich die Uhr in Wirklichkeit immer noch im Zeigerverstellungs-Status befindet.

Normalposition

18 6

[Anzeige, nachdem aus einem anderen Modus in den Datums-Einstellmodus umgeschaltet wurde]

• Digital-Display I: Monat

• Digital-Display II: Datum

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige Uhrzeit an.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”Position.

Datums-Einstellposition

8180

(3)Zur Einstellung des Monats den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung des Monats beschleunigt werden.

(4)Wenn Knopf A im Monats-Einstellstatus gedrückt wird (die Monats-Anzeige

blinkt), schaltet die Uhr in den Datums-Einstellstatus.

• In diesem Fall blinkt die Datums-Anzeige am Digital-Display II.

(5)Zum Einstellen des Datums den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung des Datums beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A im Datums-Einstellstatus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Jahr-Einstellstatus.

• In diesem Fall zeigt Display I die ersten beiden Stellen des Gregorianischen Jahrs, während Display II die letzten beiden Stellen anzeigt; dabei blinken alle am Display angezeigten Ziffern.

(7)Zum Einstellen der Jahreszahl den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Jahreszahl beschleunigt werden.

• Die Einstellung des Jahres kann in einem Bereich von 1997 bis 2099 erfolgen.

(8)Durch Drücken von Knopf A schaltet die Uhr in den Monats-Rückstellstatus

zurück.

(9)Wenn Knopf M im Datums-Einstellmodus auf die Normalposition

hineingedrückt wird, schaltet die Uhr in den herkömmlichen DatumsanzeigeModus zurück.

* Wenn Knopf B im Datums-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Zeigerverstellungs-Modus.

Funktion zur automatischen Monatsdatums-Korrektur

• Wenn als Datum ein nicht existierender Tag, wie zum Beispiel der 30. Februar oder der 31. September, eingegeben wird, korrigiert die Uhr automatisch den Eingabefehler und zeigt den 1. Tag des nächsten Monats an, wobei auf den normalen Datums-Modus umgeschaltet wird.

Automatische Wochentag-Einstellfunktion

• Bei Eingabe des Datums, Monats und Jahres wird der Wochentag automatisch eingestellt.

Jahres-Anzeige

• Die Jahres-Anzeige erscheint nur im Datums-Einstellmodus.

Normaler Datums-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

➞

Monat

Datum

Monats-Einstellmodus

Wochentag

Datum

Wochentag

Datum

Datums-Einstellmodus

Jahres-Einstellmodus

Die ersten beiden Ziffern des

Gregorianischen Jahrs

Die letzten beiden

Ziffern des

Gregorianischen Jahrs

Jahr Jahr

+ 25 hidden pages