Citizen C330 User Manual [de]

1

0

2

0

3

0

4

0

5

0

0

0

e

d

c

h

g

f

B

A

a

b

M

C

50

60

10

24

18 6

12

T

40

L

M

T

-

L

M

20

30

E

M

T

C

L

A

-

R

A

L

A

L

M

L

P

S

L

P

A

65

Diese Kombi-Uhr verfügt über zwei Chronograph-Funktionen sowie eine
Timer-Funktion, die zusätzlich zu den herkömmlichen Anzeigen für
Uhrzeit, Datum und den Alarm-Einstellungen die Möglichkeit bietet,
mehrere gleichzeitige Zeitabläufe, z.B. bei Sportveranstaltungen, zu
erfassen.
Außerdem ist diese Uhr mit weiteren praktischen Funktionen
ausgestattet: Zeitdifferenz-Korrektur, Ortszeit-Anzeige und eine auf der
Ortszeit basierende Alarmfunktion.

Deutsch

66 67

INHALTSVERZEICHNIS

1. BEZEICHNUNG DER TEILE......................................................68

2. UMSCHALTEN DER FUNKTIONEN (MODI).............................72

3. EINSTELLEN DER UHRZEIT ....................................................73

4. KORRIGIEREN DER ZEITDIFFERENZ.....................................77

5.

VERWENDUNG DER ZEIGERVERSTELL-FUNKTION

.................78

6. EINSTELLEN DES DATUMS.....................................................79

7. VERWENDUNG DER ALARMFUNKTIONEN............................84

8. VERWENDUNG DES SPL-CHRONOGRAPHEN......................88

9. VERWENDUNG DES LAP-CHRONOGRAPHEN......................97

10. VERWENDUNG DES TIMERS.................................................106

11. VERWENDUNG DER ORTSZEIT-ANZEIGE...........................110

12. VERWENDUNG DER ORTSZEIT-ALARMFUNKTIONEN.......115

13. RÜCKSTELLEN DER ZEIGER AUF DIE “0”-POSITION........119

14. GESAMTRÜCKSTELLUNG.....................................................122

15. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG ........................................124

16. TECHNISCHE DATEN .............................................................131

69

LAP-

TIMER ORTSZEIT

ORTSZEIT-

CHRONOGRAPH ALARM

Zeitdifferenz-

AM/PM-

START/STOPP START/STOPP

Korrektur für

Überprüfung

Ortszeit (Vorverstellung)

Anzeige der

gespeicherten

Zeigerverstellung

Zeit

Rückstellung/

Rückstellung/

Zeitdifferenz-

EIN/AUS-

Teilbereichszeit Zeigerrückführung

Korrektur für Ortszeit

Schalter

(Rückverstellung) für Alarm

Timer-Modus

Ortszeit-Modus Ortszeit-Alarmmodus Uhrzeit-Modus

Korrekturstatus

Einstell-Status Einstell-Status Einstell-Status

für “0”-Position

68

MODUS

BE-

ZEIT DATUM ALARM

SPL-

ZEICHNUNG

CHRONOGRAPH

Zeitdifferenz-

AM/PM-

A: KNOPF A Korrektur

Überprüfung

START/STOPP

(Vorverstellung)

Anzeige der

B: KNOPF B Zeigerverstellung gespeicherten

Teilbereichszeiten

Zeitdifferenz- EIN/AUS-

Rückstellung/

C: KNOPF C Korrektur Schalter

Teilbereichszeit

(Rückverstellung) für Alarm

M: KNOPF M

SPL-

LAP-

Hineindrücken

Datum-Modus Alarm-Modus Chrono-

Chrono-

Herausziehen

Einstell-Status Einstell-Status graphmodus

graphmodus

um eine

Einstell-Status

Korrekturstatus

Raststellung. für “0”-Position

1. BEZEICHNUNG DER TEILE

7170

LAP-

TIMER ORTSZEIT

ORTSZEIT-

CHRONOGRAPH ALARM

Rundenzahl-

Anzeige der Hauptzeit

Alarmzeit

Anzeige

eingestellten bzw. Stunden- Stunden-

verbleibenden Minuten Anzeige Anzeige

1/100stel Auf “00” stellen, oder

Hauptzeit Alarmzeit

Sekunden oder Anzeige der ver-

Minuten-Anzeige Minuten-Anzeige

Rundenzeit-Anzeige bleibenden Sekunden

Stunden-Anzeige der Ortszeit im

24-Stunden-System

Stunden-Anzeige der Ortszeit

Minuten-Anzeige der Ortszeit

LAP-Chronograph Hauptzeit

Sekunden- Sekunden- Sekunden-Anzeige der Ortszeit

Anzeige Anzeige

LAP-Chronograph Auf Minuten-

Minuten-Anzeige Anzeige stellen

Stets auf die “0”-Position stellen

LAP TMR L-TM L-AL

MODUS

BE-

ZEIT DATUM ALARM

SPL-

ZEICHNUNG

CHRONOGRAPH

a:DIGITAL- Wochentag-

Monats-

Alarmzeit Anzeige der

DISPLAY I Anzeige

Anzeige

Stunden- Teilbereichszeit-

Anzeige Nummer

b:DIGITAL- Datums-

Datums-

Alarmzeit

1/100stel Sekunden

DISPLAY II Anzeige Anzeige

Minuten-

oder Teilbereichs-

Anzeige

zeit-Anzeige

c: 24-STUNDEN-

Stunden-Anzeige der Hauptzeit im 24-Stunden-System

ZEIGER

d:STUNDEN-

Stunden-Anzeige der Hauptzeit

ZEIGER

e:

MINUTEN-

Minuten-Anzeige der Hauptzeit

ZEIGER

f: SEKUNDEN-

SPL-Chronograph

ZEIGER/FUNK-

Sekunden-Anzeige der Hauptzeit Sekunden-

TIONS ZEIGERI

Anzeige

g:FUNKTIONS-

Stets auf die “0”-Position stellen

SPL-Chronograph

ZEIGER II Minuten-Anzeige

h:

MODUSZEIGER

TME CAL ALM SPL

3. EINSTELLEN DER UHRZEIT

[Einstellen der Stunden-Anzeige]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf TME

umzuschalten.

(2)Den Knopf M bis zur Zeiteinstellposition herausziehen.

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24-Stunden­Zeiger bleiben nun stehen; gleichzeitig beginnt die
Sekunden-Anzeige am Digital-Display II zu blinken.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”-Position.

* Wenn versucht wird, auf TME (Zeiteinstell-Modus) umzuschalten, während

sich die Uhr im Zeigerverstellungs-Status befindet, wird der Sekunden­Einstellmodus aktiviert, da sich die Uhr in Wirklichkeit immer noch im
Zeigerverstellungs-Status befindet.

73

2. UMSCHALTEN DER FUNKTIONEN (MODI)

Zusätzlich zur konventionellen Zeitanzeige-Funktion verfügt diese Uhr über
sieben weitere Funktionen (Modi): Datumsanzeige, Alarm, SPL-Chronograph,
LAP-Chronograph, Timer, Ortszeitanzeige und eine auf der Ortszeit
basierenden Alarmfunktion. Diese Modi lassen sich nacheinander durch
Drücken des Knopfs M aktivieren. Der gegenwärtige Modus wird an der Modus­Anzeige angezeigt.

72

TME

Uhrzeit-Modus

L-AL

Ortszeit-

Alarmmodus

CAL

Datumsanzeige-

Modus

L-TM

Ortszeit-Modus

ALM

Alarm-Modus

TMR

Timer-Modus

SPL

SPL-Chrono-

graphmodus

LAP

LAP-Chrono-

graphmodus

➞

➞

➞

➞

➞➞➞

➞

18 6

Da die Analogzeit-Anzeige (Stunden-, Minuten-, Sekunden- und 24-Stunden­Zeiger) mit der Digital-Zeitanzeige synchronisiert ist, wird empfohlen, zuerst
die Digital-Zeitanzeige korrekt einzustellen. Wenn danach der Knopf M in die
Originalposition zurückgeschoben wird, werden alle Zeiger automatisch auf
die korrekte Position gestellt.

Sekunden-Anzeige

60

10

50

20

40

30

24

12

E

M

T

C

L

A

A

L

-

L

A

L

M

M

T

-

L

T

L

M

P

R

S

L

P

A

7574

• Für weitere Einzelheiten zur Zeigerverstellungs-Funktion (Modus), siehe
auch das Kapitel “5. VERWENDUNG DER ZEIGERVERSTELL­FUNKTION” beziehen.

(3)Zur Rückstellung der Sekunden den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C bei einer Sekunden-Anzeige von zwischen 30 und 59
Sekunden gedrückt wird, rückt die Minuten-Anzeige zur nächsten
Minute vor.

(4)Wenn Knopf A im Sekunden-Rückstellstatus gedrückt wird (die Sekunden-

Anzeige blinkt), schaltet die Uhr in den Minuten-Rückstellstatus.

• In diesem Fall erscheint die Stunden-Anzeige im Digital-Display I, während
die Minuten-Anzeige im Digital-Display II blinkt.

(5)Zum Einstellen der Minuten den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Minuten
beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A im Minuten-Einstellstatus gedrückt wird (die Minuten-Anzeige

blinkt), schaltet die Uhr in den Stunden-Rückstellstatus.

• In diesem Fall blinkt die Stunden-Anzeige am Digital-Display I.

(7)Zum Einstellen der Stunden den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Stunden
beschleunigt werden.

• Die Stunden-Anzeige erfolgt im 24-Stunden-System.

(8)Durch Drücken von Knopf A schaltet die Uhr in den Sekunden-

Rückstellstatus zurück.

(9)Wenn Knopf M im Uhrzeit-Einstellmodus auf die Normalposition gedrückt

wird, schaltet die Uhr in den herkömmlichen Uhrzeit-Modus zurück.

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger werden nun
automatisch auf die korrekten Positionen eingestellt, und sind damit mit der
Digital-Zeitanzeige synchronisiert.
Der Sekundenzeiger bewegt sich in 1-Sekunden-Intervallen. Minuten-,
Stunden- und 24-Stunden-Zeiger bewegen sich alle 20 Sekunden.

*

Wenn Knopf B im Uhrzeit-Einstellstatus (Sekunden, Minuten, Stunden)
gedrückt wird, schaltet die Uhr in den Zeigerverstellungs-Modus.

7776

Normaler

Uhrzeit-Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

B

➞

B

A

➞

A

➞

A

B

MM

➞

➞

➞

➞

➞

➞

Wochentag

Datum

Sekunden-Einstellstatus

Sekunden

Minuten-Einstellstatus

Stunden

Minuten

Stunden-Einstellstatus

Stunden

Minuten

4. KORRIGIEREN DER ZEITDIFFERENZ

• Die Zeitdifferenz kann stundenweise korrigiert werden.

(1)Wenn Knopf A im normalen Uhrzeit-Modus mindestens 2 Sekunden

gedrückt gehalten wird, rücken die 24-Stunden-, Stunden- und Minutenzeiger
um eine Stunde vor (Stunden).

• Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, kann die Vorverstellung zur
Korrektur der Stunden beschleunigt werden.

(2)Wenn Knopf C im normalen Uhrzeit-Modus mindestens 2 Sekunden

gedrückt gehalten wird, rücken die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24­Stunden-Zeiger um eine Stunde zurück (Stunden).

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Rückverstellung zur
Korrektur der Stunden beschleunigt werden.

7978

5. VERWENDUNG DER ZEIGERVERSTELL­FUNKTION

• Wenn eines der Digital-Displays nur schwer abgelesen werden kann,
weil der Stunden- und/oder Sekundenzeiger im Uhrzeit-, Datums-, Alarm-,
Ortszeit- oder Ortszeitalarm-Modus die Ziffern abdecken, können die
störenden Zeiger mit Hilfe der Zeigerverstell-Funktion zur Seite
bewegt werden.

[Verwendung der Zeigerverstell-Funktion]

(1)Wenn Knopf B in einem der normalen Modi mindestens zwei Sekunden

gedrückt gehalten wird, bewegt sich der Sekundenzeiger im Schnellauf auf
die “0”-Position, und bleibt dann dort stehen. Gleichzeitig bewegt sich der 24­Stunden-Zeiger auf die 24-Stunden-Position (24:00), während Stunden- und
Minutenzeiger ebenfalls im Schnellauf auf die 12-Stunden- bzw. die “0”­Minuten-Position (12:00) bewegt werden.

• Wenn Knopf B noch einmal gedrückt wird, während sich die Zeiger im
Schnellauf bewegen, bleibt jeder Zeiger sofort stehen.

(2)Durch ein nochmaliges Drücken von Knopf B wird der Zeigerverstell-Modus

deaktiviert, worauf jeder Zeiger auf seine entsprechende Originalposition
zurückkehrt.

6. EINSTELLEN DES DATUMS

[Einstellen des Datums]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf CAL umzuschalten.
(2)Den Knopf M bis zur Datums-Einstellposition herausziehen.

• Die Monats-Anzeige am Digital-Display I beginnt nun zu blinken.
* Wenn versucht wird, auf CAL (Datums-Einstellmodus) umzuschalten,

während sich die Uhr im allgemeinen Zeigerverstellungs-Status befindet,
wird der Monats-Einstellmodus aktiviert, da sich die Uhr in Wirklichkeit
immer noch im Zeigerverstellungs-Status befindet.

Normalposition

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

[Anzeige, nachdem aus einem anderen
Modus in den Datums-Einstellmodus
umgeschaltet wurde]

• Digital-Display I: Monat

• Digital-Display II: Datum

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24­Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige
Uhrzeit an.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”­Position.

Datums-Einstellposition

8180

(3)Zur Einstellung des Monats den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung des Monats
beschleunigt werden.

(4)Wenn Knopf A im Monats-Einstellstatus gedrückt wird (die Monats-Anzeige

blinkt), schaltet die Uhr in den Datums-Einstellstatus.

• In diesem Fall blinkt die Datums-Anzeige am Digital-Display II.

(5)Zum Einstellen des Datums den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung des Datums
beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A im Datums-Einstellstatus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Jahr-Einstellstatus.

• In diesem Fall zeigt Display I die ersten beiden Stellen des Gregorianischen
Jahrs, während Display II die letzten beiden Stellen anzeigt; dabei blinken
alle am Display angezeigten Ziffern.

(7)Zum Einstellen der Jahreszahl den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Jahreszahl
beschleunigt werden.

• Die Einstellung des Jahres kann in einem Bereich von 1997 bis 2099
erfolgen.

(8)Durch Drücken von Knopf A schaltet die Uhr in den Monats-Rückstellstatus

zurück.

(9)Wenn Knopf M im Datums-Einstellmodus auf die Normalposition

hineingedrückt wird, schaltet die Uhr in den herkömmlichen Datumsanzeige­Modus zurück.

* Wenn Knopf B im Datums-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Zeigerverstellungs-Modus.

83

Funktion zur automatischen Monatsdatums-Korrektur

• Wenn als Datum ein nicht existierender Tag, wie zum Beispiel der 30. Februar
oder der 31. September, eingegeben wird, korrigiert die Uhr automatisch den
Eingabefehler und zeigt den 1. Tag des nächsten Monats an, wobei auf den
normalen Datums-Modus umgeschaltet wird.

Automatische Wochentag-Einstellfunktion

• Bei Eingabe des Datums, Monats und Jahres wird der Wochentag
automatisch eingestellt.

Jahres-Anzeige

• Die Jahres-Anzeige erscheint nur im Datums-Einstellmodus.

82

Normaler Datums-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

B

➞

B

A

➞

A

➞

A

B

M

M

➞

➞

➞

➞

➞

➞

Monat

Datum

Monats-Einstellmodus

Wochentag

Datum

Wochentag

Datum

Datums-Einstellmodus

Jahres-Einstellmodus

Die ersten beiden Ziffern des

Gregorianischen Jahrs

Die letzten beiden

Ziffern des

Gregorianischen Jahrs

Jahr Jahr

8584

7. VERWENDUNG DER ALARMFUNKTIONEN

[Anzeige, nachdem aus einem anderen Modus in den Alarm-Einstellmodus

umgeschaltet wurde]

[Einstellen der Alarmzeit]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf ALM umzuschalten.
(2)Den Knopf M bis zur Einstellposition herausziehen, worauf die Uhr in den

Alarmzeit-Einstellmodus schaltet.

• Die Stunden-Anzeige am Digital-Display I beginnt nun zu blinken.

• Am Digital-Display II erscheint die Minuten-Anzeige.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Alarm-Anzeige

Normalposition

Minuten

Stunden

Einstellposition

Digital-Display I Digital-Display II

•Alarm ON (EIN):

Stunden Minuten

•Alarm OFF (AUS):

Keine Anzeige “OF”

• Die Alarmzeit wird an den Digital-Displays nach
dem 24-Stunden-System angezeigt.

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24­Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige Zeit
an.

• Der Funktionszeiger stoppt in der “0”-Position.

*

Wenn versucht wird, auf ALM (Alarmzeit-Einstellmodus) umzuschalten,
während sich die Uhr im allgemeinen Zeigerverstellungs-Status befindet, wird
der Stunden-Einstellmodus im Alarm-Modus aktiviert, da sich die Uhr in
Wirklichkeit immer noch im Zeigerverstellungs-Status befindet.

(3)Zur Einstellung der Stunden den Knopf C drücken.

• Im Alarmzeit-Einstellmodus können die Stunden nur im 24-Stunden-System
eingegeben werden.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Stunden
beschleunigt werden.

(4)Wenn Knopf A im Stunden-Einstellstatus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Minuten-Einstellstatus.

• Am Digital-Display I erscheint die Stunden-Anzeige.

• Die Minuten-Anzeige am Digital-Display II beginnt nun zu blinken.

(5)Zum Einstellen der Minuten den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Minuten
beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A noch einmal gedrückt wird, schaltet die Uhr in den Stunden-

Einstellmodus des Alarm-Modus zurück.

(7)Wenn Knopf M im Alarm-Einstellmodus auf die Normalposition

hineingedrückt wird, schaltet die Uhr in den Alarmzeit-Anzeigmodus (Alarm
aktiviert) zurück.

8786

*

Wenn Knopf B im Alarm-Einstellstatus gedrückt wird, schaltet die Uhr in den
Zeigerverstellungs-Modus.

[Unterscheiden zwischen der Alarmzeit im AM- und PM-Modus (vor- bzw.
nachmittags)]

(1)Wenn eine Alarmzeit eingestellt ist:

• Den Knopf A im Alarm-Modus drücken, worauf “AM” oder “PM” am Digital­Display II erscheint.

(2)Wenn keine Alarmzeit eingestellt ist:

• Den Knopf A im Alarm-Modus drücken, worauf “OF” am Digital-Display II
erscheint.

[Ein-/Ausschalten des Alarms (ON/OFF)]

(1)Bei jedem Drücken von Knopf C im Alarm-Modus wird die Alarmfunktion ein-

bzw. ausgeschaltet.

[Alarm-Überprüfung]

(1)Den Knopf C mindestens zwei Sekunden gedrückt halten; der Alarm ertönt,

während Knopf C gedrückt wird.

Zeigerverstellungs-

Modus

A

➞

A

M

M

➞

➞

B

➞

B

➞

Stunden-Einstellmodus

Minuten-Einstellmodus

Zeigerverstellungs-

Modus

➞

C

➞

B

➞

B

➞

➞

Alarm-Einschaltstatus

Stunden

Minuten

Stunden Minuten Stunden Minuten

Alarm-Ausschaltstatus

OF (Aus)

Normaler Alarm-Modus

Alarmzeit-Einstellmodus

8988

8. VERWENDUNG DES SPL-CHRONOGRAPHEN

•Dieser Chronograph ist in der Lage, eine
Gesamtzeit von bis zu 23 Stunden, 59 Minu­ten, 59 Sekunden und 99/100stel Sekunden
in Einheiten von 1/100stel Sekunden zu
registrieren und anzuzeigen. Wenn nach dem
Beginn der Zeitnahme mehr als 24 Stunden
vergehen, stoppt der Chronograph im Rück­stellstatus; in diesem Fall werden 0 Stunden,
0 Minuten und 0 Sekunden angezeigt.
Mit Hilfe der SPL-Chronograph-Funktion läßt
sich eine Teilbereichszeit (abgelaufene Zeit)
aufnehmen, sowie weitere Teilbereichszeiten
registrieren; insgesamt können bis zu 9
Zeitwerte in den Speicher aufgenommen
werden.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Chronograph­Minutenzeiger

Chronograph­Sekundenzeiger

Moduszeiger

Anzeige für
1/100stel Sekun­den (nach Ablauf
von 60 Minuten
werden die
Chronograph­Stunden
angezeigt).

[Rückstellstatus des Chronographen]

[Anzeige, nachdem aus einem anderen Modus in den SPL-Chronograph-

modus umgeschaltet wurde]

• Der Sekundenzeiger dient als Chronograph-Sekundenzeiger, während der
Funktionszeiger II als Chronograph-Minutenzeiger verwendet wird.

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige
Uhrzeit an.

• Digital-Display I: Im Teilbereichs-Zeitnahmemodus wird “S” + eine Ziffer
angezeigt. In anderen Modi erfolgt keine Anzeige an diesem Display.

• Digital-Display II: Es werden 1/100stel einer Sekunde angezeigt (nach
Ablauf von 60 Minuten werden die Chronograph-Stunden angezeigt).

Rundenzeit

Rundenzeit

Rundenzeit

Teilbereich

Teilbereich

Teilbereich

L1

L2 L3

S1

S2 S3

LE

T

T

91

90

[Überprüfen der Gesamtzeit]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf SPL umzuschalten.
(2)Den Knopf A drücken, um die Zeitnahme zu aktivieren.

• Bei jedem Drücken von Knopf A stoppt der Chronograph, bzw. beginnt
erneut mit der Zeitnahme.

• Bei jedem Drücken von Knopf A wird die Teilbereichszeit abgespeichert.
Wenn Knopf A nur einmal gedrückt wird, erfolgt ein Abspeichern der
Gesamtzeit.

(3)Wenn Knopf C bei gestopptem Chronograph gedrückt wird, hat dies ein

Rückstellen der Chronograph-Anzeige zur Folge.

• Beim Drücken von Knopf A oder C ertönt zur Bestätigung ein Piepton.

[Registrieren einer Teilbereichszeit (abgelaufenen Zeit)]

(1)Knopf A drücken, um die Zeitnahme zu aktivieren. Bei jedem Drücken von

Knopf A während einer Zeitnahme gedrückt wird, zeigt der Chronograph
eine Teilbereichszeit an.

(2)Wenn Knopf C während einer Zeitnahme gedrückt wird, zeigt der

Chronograph eine Teilbereichszeit an.

• Während eine Teilbereichszeit angezeigt wird, blinken “S” und die Nummer
der Teilbereichszeit am Display I.

(3)Durch Drücken von Knopf C während der Anzeige einer Teilbereichszeit

wird die abgelaufene Zeitspanne der Teilbereichszeit-Anzeige addiert;
danach schaltet der Chronograph in den nächsten Teilbereichs­Zeitnahmestatus.

• Bei jedem Drücken von Knopf C wird die Teilbereichszeit mit einer
Nummer versehen und im Speicher registriert.
Es können maximal neun Teilbereichszeiten im Speicher registriert werden.
Im Falle einer zehnten Zeitnahme wird die älteste Aufzeichnung gelöscht
und durch die neueste Zeitnahmewerte ersetzt; bei weiteren Zeitnahmen
wiederholt sich dieser Vorgang.

• Die Teilbereichszeiten werden in der Reihenfolge ihrer Zeitnahme
numeriert.

(4)Durch Drücken von Knopf A während der Anzeige einer Teilbereichszeit

schaltet der Chronograph in den Zeitnahme-Endstatus.

• Wenn während der Anzeige einer Teilbereichszeit im Laufe von 10
Sekunden kein Knopf gedrückt wird, schaltet der Chronograph automatisch
in den Zeitnahme-Status zurück; danach können weitere Zeitnahmen
durchgeführt werden.

(5)Wenn Knopf C bei ausgeschalteter Chronograph-Funktion gedrückt wird

(Zeitnahme-Endstatus), erfolgt eine Rückstellung des Chronographen.

* Beim Drücken von Knopf A oder C ertönt zur Bestätigung ein Piepton.

9392

[Aufrufen einer registrierten Teilbereichszeit]

(1)Knopf B im Chronograph-Modus (Rückstellungs-, Zeitnahme-, Stopp-

oder Teilbereichszeit-Status) drücken; der Chronograph zeigt dann die
Teilbereichszeit der ältesten im Speicher enthaltenen Aufzeichnung
zusammen mit der Teilbereichszeit-Nummer am Display an.

• Bei jedem Drücken von Knopf B zeigt der Chronograph die im Speicher
enthaltenen Teilbereichszeiten nacheinander an; hierbei wird die älteste
Teilbereichszeit nach der zuletzt aufgenommenen Zeit angezeigt.

• Wenn Knopf B zwecks Anzeige der registrierten Teilbereichszeiten im
Rückstellungs- oder Stopp-Status gedrückt wird, werden alle registrierten
Teilbereichszeiten nacheinander in der Reihenfolge der Zeitnahme
angezeigt. Nach der zuletzt eingegebenen Teilbereichszeit zeigt der
Chronograph die Gesamtzahl der registrierten Teilbereichszeiten an.
Anschließend zeigt der Chronograph die älteste Teilbereichszeit noch
einmal; danach folgen alle anderen Zeiten in der vorher erwähnten
Reihenfolge.

• Wenn keine Teilbereichszeit registriert wurde, zeigt der Chronograph die
Gesamtzeit an.

• Die Gesamtzeit repräsentiert die abgelaufene Zeit, von Anfang bis Ende
einer im Chronograph-Modus durchgeführten Zeitnahme. Während eine
Gesamtzeit angezeigt wird, blinkt “T” im Digital-Display I.

(2)Wenn nach der Anzeige einer Teilbereichszeit im Laufe von 10 Sekunden

kein Knopf gedrückt wird, schaltet der Chronograph in den Status zurück, der
kurz vor der Teilbereichszeit (Rückstellungs-, Zeitnahme- oder Stopp-Status)
aktiviert war.

(3)Wenn Knopf A oder C gedrückt wird, schaltet der Chronograph in den

Status zurück, der kurz vor der Teilbereichszeit (Rückstellungs-, Zeitnahme­oder Stopp-Status) aktiviert war.

* Nach einer Rückstellung des Chronographen werden alle Daten der Teil-

bereichszeiten gelöscht, wenn Knopf A für eine neue Zeitnahme gedrückt wird.

[Anzeige nach Aufruf eines gespeicherten Werts]

• Der Sekundenzeiger bewegt sich auf die vorher abgespeicherte Position
und bleibt dort stehen.

• Der Funktionszeiger II bewegt sich auf die vorher abgespeicherte
Minutenposition des Chronographen und bleibt dort stehen.

• Digital-Display I: Zeigt “S” und die Speichernummer an; beide Ziffern
blinken.

• Digital-Display II: Zeigt die Zeit in Hundertstel einer Sekunden an. (Nach
Ablauf von 60 Minuten werden die Chronograph-Stunden angezeigt.)

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige
Uhrzeit an.

9594

Automatische Rückstellung

nach 10 Sekunden

Zeitnahme mit Chronograph

Aufrufen eines
Speicherwerts

A, C

oder automatische Rückstellung nach 10 Sekunden

Ein Speicherwert kann im Rückstellungs- oder

Zeitnahme-Status aufgerufen werden.

➞

➞

B

A

➞

➞

A

B

A

C

C

C

B

➞

➞

➞

➞

➞

➞

➞

Rückstellung

Anzeige der Teilbereichszeit Anzeige der Gesamtzeit

Zeitnahme

Ende der Zeitnahme

(Anzeige der

abgelaufenen Zeit)

➞

B

➞

Teilbereichszeit

[Wenn vom SPL-Chronographmodus in einen anderen Modus umgeschaltet wird]

(1)Wenn vom SPL-Chronographmodus in einen anderen Modus um- und dann

erneut in den SPL-Chronographmodus zurückgeschaltet wird, bleibt der vor
dem Umschalten aktivierte Zeitnahme-Status erhalten.

Ausnahmen: 1) Wenn sich der Chronograph unmittelbar vor der ersten
Modus-Änderung im Teilbereichs-Zeitnahmemodus befand, schaltet der
Chronograph nach der zweiten Modus-Änderung in den Zeitnahme-Status.

2) Wenn sich der Chronograph unmittelbar vor der ersten Modus-Änderung
im Teilbereichszeit-Aufrufmodus befand, schaltet der Chronograph nach
der zweiten Modus-Änderung in den Status (Rückstellungs-, Zeitnahme-,
oder Zeitnahme-Endstatus) um, der unmittelbar vor dem Teilbereichszeit­Aufrufmodus aktiviert war.

(2)Wenn aus dem SPL-Chronographmodus in den LAP-Chronographmodus

umgeschaltet wird, verändert sich der Zeitnahme-Status nicht.

• Wenn als letzter Chronograph-Status der SPL-Chronograph-Rückstellstatus
aktiviert war, schaltet der Chronograph in den LAP-Chronograph­Rückstellstatus.

• Wenn als letzter Chronograph-Status der SPL-Chronograph-Zeitnahme­status aktiviert war, schaltet der Chronograph in den LAP-Chronograph­Zeitnahmestatus.

9796

• Wenn als letzter Chronograph-Status der SPL-Chronograph-Zeitnahme­Endstatus aktiviert war, schaltet der Chronograph in den LAP-Chronograph­Zeitnahme-Endstatus.
Ausnahmen: 1 Wenn zuletzt der Teilbereichs-Zeitnahmestatus aktiviert

war, schaltet der Chronograph in den LAP-Chronograph­Zeitnahmestatus.

2 Wenn zuletzt der Teilbereichs-Aufrufstatus aktiviert war,

schaltet der Chronograph in den Status (Rückstellungs-,
Zeitnahme-, oder Zeitnahme-Endstatus) um, der
unmittelbar vor dem Teilbereichszeit-Aufrufmodus aktiviert
war.

3 Wenn eine SPL-Teilbereichszeit im Teilbereichszeit-Status

aufgerufen wurde, schaltet der Chronograph in den LAP­Chronograph-Zeitnahmestatus.

9. VERWENDUNG DES LAP-CHRONOGRAPHEN

• Dieser Chronograph ist in der Lage, eine Gesamtzeit von bis zu 23
Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden und 99/100stel Sekunden in Einheiten
von 1/100stel Sekunden zu registrieren und anzuzeigen. Wenn nach dem
Beginn der Zeitnahme mehr als 24 Stunden vergehen, stoppt der Chrono­graph im Rückstellstatus; in diesem Fall werden 0 Stunden, 0 Minuten und
0 Sekunden angezeigt. Mit Hilfe der LAP-Chronograph-Funktion läßt sich
eine Rundenzeit (abgelaufene Zeit) aufnehmen, sowie weitere Runden­zeiten registrieren; insgesamt können bis zu 9 Zeitwerte in den Speicher
aufgenommen werden.

[Rückstellstatus des LAP-Chronographen]

[Anzeige, nachdem aus einem anderen
Modus in den LAP-Chronographmodus
umgeschaltet wurde]

•Der Sekundenzeiger dient als LAP­Chronograph-Sekundenzeiger, während
der Funktionszeiger II als LAP-Chrono­graph-Minutenzeiger verwendet wird.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Chronograph­Minutenzeiger

Chronograph­Sekundenzeiger

Moduszeiger

Anzeige für
1/100stel Sekunden
(nach Ablauf von 60
Minuten werden die
Chronograph­Stunden angezeigt).

9998

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige
Uhrzeit an.

• Digital-Display I: Im Rundenzeitnahme-Modus wird “L” + eine Ziffer

angezeigt. In anderen Modi erfolgt keine Anzeige an
diesem Display.

• Digital-Display II: Es werden 1/100stel einer Sekunde am Chronograph

angezeigt (nach Ablauf von 60 Minuten werden die LAP­Chronograph-Stunden angezeigt).

[Überprüfen der Gesamtzeit]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf LAP umzuschalten.
(2)Den Knopf A drücken, um die Zeitnahme zu aktivieren.

• Bei jedem Drücken von Knopf A stoppt der Chronograph, bzw. beginnt
erneut mit der Zeitnahme.

• Bei jedem Drücken von Knopf A wird die Teilbereichszeit abgespeichert.
Wenn Knopf A nur einmal gedrückt wird, erfolgt ein Abspeichern der
Gesamtzeit.

(3)Wenn Knopf C bei gestopptem Chronograph gedrückt wird, hat dies ein

Rückstellen der Chronograph-Anzeige zur Folge.

• Beim Drücken von Knopf A oder C ertönt zur Bestätigung ein Piepton.

[Registrieren einer Rundenzeit]

(1)Knopf A drücken, um die Zeitnahme zu aktivieren.

• Bei jedem Drücken von Knopf A stoppt der Chronograph, bzw. beginnt
erneut mit der Zeitnahme.

(2)Wenn Knopf C während einer Zeitnahme gedrückt wird, zeigt der

Chronograph eine Rundenzeit an.

• Während eine Rundenzeit angezeigt wird, blinken “L” und die Nummer der
Rundenzeit am Display I.

(3)Durch Drücken von Knopf C während der Anzeige einer Rundenzeit wird die

abgelaufene Zeitspanne der Rundenzeit-Anzeige addiert; danach schaltet
der Chronograph in den nächsten Runden-Zeitnahmestatus.

• Bei jedem Drücken von Knopf C wird die Rundenzeit mit einer Nummer
versehen und im Speicher registriert.
Es können maximal neun Rundenzeiten im Speicher registriert werden. Im
Falle einer zehnten Zeitnahme wird die älteste Aufzeichnung gelöscht und
durch die neueste Zeitnahmewerte ersetzt; bei weiteren Zeitnahmen
wiederholt sich dieser Vorgang.

• Die Rundenzeiten werden in der Reihenfolge ihrer Zeitnahme numeriert.

(4)Durch Drücken von Knopf A während der Anzeige einer Rundenzeit schaltet

der Chronograph in den Zeitnahme-Endstatus.

101100

• Wenn während der Anzeige einer Rundenzeit im Laufe von 10 Sekunden
kein Knopf gedrückt wird, schaltet der Chronograph automatisch in den
Zeitnahme-Status zurück; danach können weitere Zeitnahmen durchgeführt
werden.

(5)Wenn Knopf A bei ausgeschalteter Chronograph-Funktion gedrückt wird

(Zeitnahme-Endstatus), erfolgt eine Rückstellung des Chronographen.

* Beim Drücken von Knopf A oder C ertönt zur Bestätigung ein Piepton.

[Aufrufen einer registrierten Rundenzeit]

(1)Knopf B im LAP-Chronograph-Modus (Rückstellungs-, Zeitnahme-, Stopp-

oder Rundenzeit-Status) drücken; der Chronograph zeigt dann die Runden­zeit der ältesten im Speicher enthaltenen Aufzeichnung zusammen mit der
Rundenzeit-Nummer am Display an.

• Bei jedem Drücken von Knopf B zeigt der Chronograph die im Speicher
enthaltenen Rundenzeiten nacheinander an; hierbei wird die älteste
Rundenzeit nach der zuletzt aufgenommenen Zeit angezeigt.

• Wenn Knopf B zwecks Anzeige der registrierten Rundenzeiten im
Rückstellungs- oder Stopp-Status gedrückt wird, werden alle registrierten
Rundenzeiten nacheinander in der Reihenfolge der Zeitnahme angezeigt.
Nach der zuletzt eingegebenen Rundenzeit zeigt der Chronograph die
Gesamtzahl der registrierten Rundenzeiten an. Anschließend zeigt der

Chronograph die älteste Rundenzeit noch einmal; danach folgen alle
anderen Zeiten in der vorher erwähnten Reihenfolge.

• Die zwischen der letzten Rundenzeit und der Gesamtzeit vorhandene
Zeitspanne wird als “LE” angezeigt.

• Wenn keine Rundenzeit registriert wurde, zeigt der Chronograph die
Gesamtzeit an.

• Die Gesamtzeit repräsentiert die abgelaufene Zeit, von Anfang bis Ende
einer im Chronograph-Modus durchgeführten Zeitnahme. Während eine
Gesamtzeit angezeigt wird, blinkt “T” im Digital-Display I.

(2)Wenn nach der Anzeige einer Rundenzeit im Laufe von 10 Sekunden kein

Knopf gedrückt wird, schaltet der Chronograph in den Status zurück, der kurz
vor der Rundenzeit (Rückstellungs-, Zeitnahme- oder Stopp-Status) aktiviert
war.

(3)Wenn Knopf A oder C gedrückt wird, schaltet der Chronograph in den

Status zurück, der kurz vor der Rundenzeit (Rückstellungs-, Zeitnahme- oder
Stopp-Status) aktiviert war.

* Nach einer Rückstellung des Chronographen werden alle Daten der

Rundenzeiten gelöscht, wenn Knopf A für eine neue Zeitnahme gedrückt wird.

103102

[Anzeige nach Aufruf eines gespeicherten Werts]

• Der Sekundenzeiger bewegt sich auf die vorher abgespeicherte Position
und bleibt dort stehen.

• Der Funktionszeiger II bewegt sich auf die vorher abgespeicherte
Minutenposition des Chronographen und bleibt dort stehen.

• Digital-Display I: Zeigt “L” und die Speichernummer an; beide Ziffern blinken.

• Digital-Display II: Zeigt die Zeit in Hundertstel einer Sekunden an. (Nach
Ablauf von 60 Minuten werden die Chronograph-Stunden angezeigt.)

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger zeigen die gegenwärtige
Uhrzeit an.

Automatische Rückstellung

nach 10 Sekunden

LAP-Chronograph-Zeitnahme

Aufrufen eines
Speicherwerts

A, C

oder automatische Rückstellung nach 10 Sekunden

Ein Speicherwert kann im Rückstellungs-

oder Zeitnahme-Status aufgerufen werden.

➞

➞

B

A

➞

➞

A

B

A

C

C

B

➞

➞

➞

➞

➞

➞

Rückstellung

Anzeige der Rundenzeit Anzeige der Gesamtzeit

Zeitnahme

Ende der Zeitnahme

(Anzeige der

abgelaufenen Zeit)

➞

B

➞

Rundenzeit

➞

C

105104

[Wenn vom LAP-Chronographmodus in einen anderen Modus umgeschaltet

wird]

(1)Wenn vom LAP-Chronographmodus in einen anderen Modus um- und dann

erneut in den LAP-Chronographmodus zurückgeschaltet wird, bleibt der vor
dem Umschalten aktivierte Zeitnahme-Status erhalten.

Ausnahmen: 1 Wenn sich der Chronograph unmittelbar vor der ersten

Modus-Änderung im Runden-Zeitnahmemodus befand,
schaltet der Chronograph nach der zweiten Modus­Änderung in den Zeitnahme-Status.

2 Wenn sich der Chronograph unmittelbar vor der ersten

Modus-Änderung im Rundenzeit-Aufrufmodus befand,
schaltet der Chronograph nach der zweiten Modus­Änderung in den Status (Rückstellungs-, Zeitnahme-, oder
Zeitnahme-Endstatus) um, der unmittelbar vor dem
Rundenzeit-Aufrufmodus aktiviert war.

(2)Wenn aus dem LAP-Chronographmodus in den SPL-Chronographmodus

umgeschaltet wird, verändert sich der Zeitnahme-Status nicht.

• Wenn als letzter Chronograph-Status der LAP-Chronograph-Rückstellstatus
aktiviert war, schaltet der Chronograph in den SPL-Chronograph­Rückstellstatus.

• Wenn als letzter Chronograph-Status der LAP-Chronograph­Zeitnahmestatus aktiviert war, schaltet der Chronograph in den SPL­Chronograph-Zeitnahmestatus.

• Wenn als letzter Chronograph-Status der LAP-Chronograph-Zeitnahme­Endstatus aktiviert war, schaltet der Chronograph in den SPL-Chronograph­Zeitnahme-Endstatus.
Ausnahmen: 1 Wenn zuletzt der Runden-Zeitnahmestatus aktiviert war,

schaltet der Chronograph in den SPL-Chronograph­Zeitnahmestatus.

2 Wenn zuletzt der LAP-Aufrufstatus aktiviert war, schaltet

der Chronograph in den Status (Rückstellungs-,
Zeitnahme-, oder Zeitnahme-Endstatus) um, der
unmittelbar vor dem Rundenzeit-Aufrufmodus aktiviert war.

3 Wenn eine Rundenzeit im Rundenzeit-Status aufgerufen

wurde, schaltet der Chronograph in den SPL-Chronograph­Zeitnahmestatus.

107106

10. VERWENDUNG DES TIMERS

• Der Timer kann auf eine Zeit von zwischen einer und 60 Minuten in
1-Minuten-Abständen eingestellt werden.

[Anfangs-Einstellstatus des Timers]

[Anzeige, nachdem aus einem anderen Modus in den Timer-Modus
umgeschaltet wurde]

• Der Funktionszeiger II dient als Anzeige für die eingestellten Minuten.

• Das Digital-Display I zeigt die Timer-Minuten.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Anzeige der eingestellten Minuten
Normalposition

Timer-Einstellposition

Anzeige der Restzeit (Minuten)

Anzeige der Restzeit (Sekunden)

Moduszeiger

• Das Digital-Display II zeigt die Timer-Sekunden.

• Die Sekunden-, Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger zeigen die
gegenwärtige Uhrzeit an.

[Einstellen des Timers]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf TMR umzuschalten.
(2)Den Knopf M bis zur Timer-Einstellposition herausziehen.
(3)Den Knopf C drücken, um die Timer-Minuten wie gewünscht einzustellen.

Bei jedem Drücken von Knopf C verkürzt sich die Einstellzeit (Minuten) um
eine Minute.

• Das Digital-Display I und der Funktionszeiger II zeigen die eingestellten
Minuten an.

• Das Digital-Display II zeigt “00” an.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung des Timers
beschleunigt werden.

(4)Den Knopf M auf die Normalposition zurückschieben; damit ist die

Einstellung des Timers abgeschlossen.
* Wenn Knopf B während der Timer-Einstellung gedrückt wird, schaltet die

Uhr in den Zeigerverstellungs-Modus.

109108

Anfänglicher Timer-Einstellstatus

Automatische Rückstellung nach
Abschluß einer Zeitnahme (wenn 10
Sekunden lang kein Knopf betätigt
wurde).

Einstellzeit ist abgelaufen.

Stopp

Zeitnahme ist

abgeschlossen.

Zeigerrückführung

Zeitnahme über

den Timer

➞

➞

➞

➞

A

C

A

➞

➞

C

➞

[Aktivieren einer Zeitnahme über den Timer]

(1)Den Knopf A drücken. Der Timer aktiviert nun die Zeitnahme-Funktion

(Rückwärtszählung), beginnend mit der eingestellten Minute.

(2)Wenn Knopf A während einer Zeitnahme gedrückt wird, bricht der Timer die

Zeitnahme ab. Wenn Knopf A im Stopp-Status des Timers noch einmal
gedrückt wird, setzt der Timer die Zeitnahme fort.

(3)Wenn Knopf C bei gestopptem Timer gedrückt wird, erfolgt eine

Rückstellung des Timers auf den anfänglichen Einstellstatus.

(4)Wenn Knopf C während einer Zeitnahme gedrückt wird, werden alle

Anzeigen zwangsweise auf die entsprechenden Anfangspositionen
zurückgestellt, und der Timer aktiviert die Zeitnahme-Funktion
(Rückwärtszählung).

(5)Nachdem die Zeitnahme über den Timer abgeschlossen ist, wird die Uhr

automatisch auf den anfänglichen Einstellstatus zurückgestellt.

• Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein 5 Sekunden langer
Piepton.

110 111

11. VERWENDUNG DER ORTSZEIT-ANZEIGE

• Unabhängig von der im Uhrzeit-Modus eingestellten Hauptzeit kann eine
weitere Uhrzeit eingestellt werden, nachdem auf den Ortszeit-Modus
umgeschaltet wurde.

[Anzeige, nachdem aus einem anderen
Modus in den Ortszeit-Modus umgeschaltet
wurde]

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger
zeigen die Ortszeit an.

• Der Sekundenzeiger sowie die Digital-Displays
I und II zeigen die Hauptzeit an, d.h. der
Sekundenzeiger zeigt die Sekunden der
Hauptzeit an, das Digital-Display I zeigt die
Stunden der Hauptzeit an, und das Digital­Display II zeigt die Minuten der Hauptzeit an.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”­Position.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Minuten-Anzeige
der Hauptzeit

Stunden­Anzeige der
Hauptzeit

Ortszeit­Einstellposition

Normalposition

[Ortszeit-Anzeige]

[Anzeige während der Ortszeit-Einstellung]

• Der Sekundenzeiger stoppt in der “0”-Position.

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger stoppen in den Positionen,
in denen sie sich unmittelbar vor dem Umschalten des Modus befanden.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”-Position.

• Digital-Display I zeigt die Stunden der Ortszeit an.

• Digital-Display II zeigt die Minuten der Ortszeit an.

[Einstellen der Ortszeit]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf “L-TM” (Ortszeit) umzuschalten.
(2)Den Knopf M bis zur Ortszeit-Einstellposition herausziehen.

• Die Stunden-Anzeige erscheint am Digital-Display I und beginnt zu blinken.

• Die Minuten-Anzeige erscheint am Digital-Display II und beginnt zu blinken.

(3)Den Knopf C drücken, um die Stunden einzustellen.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Stunden
beschleunigt werden.

• Die Stundenwerte für die Ortszeit werden entsprechend dem 24-Stunden­System eingegeben.

(4)Um die Minuten für die Ortszeit einzugeben, den Knopf A im Stunden-

Einstellmodus drücken (die Stunden-Anzeige blinkt).

• Die Minuten-Anzeige erscheint am Digital-Display II und beginnt zu blinken.

113112

(5)Den Knopf C drücken, um die Minuten einzustellen.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Minuten
beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A im Minuten-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr

vom Minuten-Einstellmodus in den Stunden-Einstellmodus um.

(7)Wenn Knopf M bei aktiviertem Ortszeit-Einstellmodus in die Normalposition

zurückgeschoben wird, schaltet die Uhr in den Ortszeit-Anzeigemodus zurück;
danach erfolgt die Zeiger-Anzeige wie nachstehend beschrieben.

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-Zeiger werden automatisch auf die
entsprechende Ortszeit eingestellt, gekoppelt mit ihren Digitalanzeigen.

• Der Sekundenzeiger zeigt weiterhin die Sekunden der Hauptzeit an.

• Das Digital-Display I zeigt die Stunden der Hauptzeit an.

• Das Digital-Display II zeigt die Minuten der Hauptzeit an.

* Wenn Knopf B im Ortszeit-Einstellmodus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Zeigerverstellungs-Modus.

[Korrigieren einer Zeitdifferenz bei der Ortszeit]

• Die Zeitdifferenz kann stundenweise korrigiert werden (in Einheiten von
einer Stunde).

(1) Zur Korrektur der Zeitdifferenz den Knopf A im Ortszeit-Anzeigemodus

mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Bei jedem Drücken von Knopf A
rücken die 24-Stunden-, Stunden- und Minutenzeiger um eine Stunde vor.

• Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, kann die Vorverstellung der Zeiger
beschleunigt werden.

(2) Zur Korrektur der Zeitdifferenz in Rückwärtsrichtung den Knopf C im

Ortszeit-Anzeigemodus mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Bei jedem
Drücken von Knopf C bewegen sich die 24-Stunden-, Stunden- und
Minutenzeiger um eine Stunde zurück.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Rückverstellung der
Zeiger beschleunigt werden.

115114

Normaler Ortszeit-Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

Zeigerverstellungs-

Modus

Ortszeit-Anzeige

Ortszeit-Einstellmodus

B

➞

B

A

➞

A

B

MM

➞

➞

➞

➞

➞

➞

Stunden

Minuten

Stunden

Minuten

Stunden-Einstellmodus

Minuten-Einstellmodus

12. VERWENDUNG DER ORTSZEIT­ALARMFUNKTIONEN

[Anzeige, nachdem aus einem anderen
Modus in den Ortszeitalarm-Einstellmodus
umgeschaltet wurde]

Digital-Display I Digital-Display II

•Alarm ON (EIN): Ortszeitalarm- Ortszeitalarm­Stunden Minuten

•Alarm OFF (AUS):Keine Anzeige “OF”

• Die örtliche Alarmzeit wird an den Digital-

Displays nach dem 12-Stunden-System
angezeigt.

• Die Minuten-, Stunden- und 24-Stunden-

Zeiger zeigen die gegenwärtige Ortszeit an.

• Der Sekundenzeiger zeigt die Sekunden der

Hauptzeit an.

• Der Funktionszeiger II stoppt in der “0”-

Position.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Ortszeitalarm-Anzeige

Normalposition

Ortszeitalarm­Einstell­position

Stunden­Anzeige für
Ortszeitalarm

Minuten­Anzeige für
Ortszeitalarm

Stunden

Minuten

117116

[Einstellen der örtlichen Alarmzeit]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf L-AL (Ortszeitalarm-Modus)

umzuschalten.

(2)Den Knopf M bis zur Einstellposition herausziehen, worauf die Uhr in den

Alarmzeit-Einstellmodus schaltet.

• Die Stunden-Anzeige für den Ortszeitalarm erscheint nun am Digital­Display I, und beginnt dann zu blinken.

• Das Digital-Display II zeigt die Minuten der örtlichen Alarmzeit.

(3)Zur Einstellung der Ortszeitalarm-Stunden den Knopf C drücken.

• Im Alarmzeit-Einstellmodus für die Ortszeit können die Stunden nur im 24­Stunden-System eingegeben werden.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Stunden
beschleunigt werden.

(4)Wenn Knopf A im Stunden-Einstellstatus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Minuten-Einstellstatus für die Ortszeit.

• Die Minuten-Anzeige für die örtliche Alarmzeit am Digital-Display II beginnt
nun zu blinken.

(5)Zum Einstellen der Ortszeitalarm-Minuten den Knopf C drücken.

• Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, kann die Einstellung der Minuten
beschleunigt werden.

(6)Wenn Knopf A noch einmal gedrückt wird, schaltet die Uhr in den Stunden-

Einstellmodus des Ortszeitalarm-Modus zurück.

(7)Wenn Knopf M im Alarmzeit-Einstellmodus auf die Normalposition

hineingedrückt wird, schaltet die Uhr in den Ortszeitalarm-Anzeigmodus
(Alarm aktiviert) zurück.
* Wenn Knopf B im Alarm-Einstellstatus gedrückt wird, schaltet die Uhr in

den Zeigerverstellungs-Modus.

[Unterscheiden zwischen der örtlichen Alarmzeit im AM- und PM-Modus
(vor- bzw. nachmittags)]

(1)Wenn eine örtliche Alarmzeit eingestellt ist:

• Den Knopf A im Alarm-Modus drücken, worauf “AM” oder “PM” am Digital­Display II erscheint.

(2)Wenn keine Alarmzeit eingestellt ist:

•Den Knopf A im Ortszeitalarm-Modus drücken, worauf “OF” am Digital­Display II erscheint.

[Ein-/Ausschalten des Alarms (ON/OFF)]

(1)Bei jedem Drücken von Knopf C im Ortszeitalarm-Modus wird die

Alarmfunktion ein- bzw. ausgeschaltet.

119118

Zeigerverstellungs-

Modus

A

➞

A

MM

➞

➞

B

➞

B

➞

Stunden-Einstellmodus

Stunden Minuten

Minuten-Einstellmodus

Stunden Minuten

Zeigerverstellungs-

Modus

➞

C

➞

B

➞

B

➞

➞

Alarm-Einschaltstatus

(ON)

Stunden Minuten

Alarm-Ausschaltstatus

(OFF)

OF (Aus)

Normaler Ortszeitalarm-Modus

Ortszeitalarm-Einstellmodus

13. RÜCKSTELLEN DER ZEIGER AUF DIE “0”­POSITION

• Statische Elektrizität oder starke Erschütterungen können eine Ver­schiebung der Zeiger verursachen. In diesen Fällen muß jeder Zeiger an
der “0”-Position auf seine korrekte Einstellung überprüft und nötigenfalls die
Position korrigiert werden.

[Anzeige, nachdem aus einem anderen Modus in den “0”-Positions­Korrekturmodus umgeschaltet wurde]

• Der Sekundenzeiger bewegt sich zu der Position, die als 0-Sekunden­Position gespeichert ist, und stoppt dann in dieser Stellung.

• Die 24-Stunden-, Stunden-, Minuten- und Funktionszeiger bewegen sich
auf ihre entsprechenden “0”-Positionen, und stoppen in dieser Stellung.

50

10

30

60

20

40

24

12

18 6

T

M

E

C

A

L

A

L

M

L

-

A

L

L

-

T

M

L

A

P

S

P

L

T

M

R

Normalposition
Stellung zur Korrektur der “0”-Position

(SPL-Chronographmodus oder LAP-Chronographmodus)

[Alarm-Überprüfung]

(1)Den Knopf C im Ortszeitalarm-Anzeigestatus mindestens zwei Sekunden

gedrückt halten; der Alarm ertönt, während Knopf C gedrückt wird.

121120

• Das Digital-Display I zeigt H, S oder F.

• Am Digital-Display II erfolgt keine Anzeige.

• Die Uhr zeigt auch bei aktiviertem “0”-Positions-Korrekturmodus weiterhin
die Haupt- und Ortszeit an.

• Wenn die Uhr während einer Zeitnahme im SPL-Chronograph-, LAP­Chronograph- oder Timer-Modus in den “0”-Positions-Korrekturmodus
geschaltet wird, laufen Chronograph bzw. Timer ohne Unterbrechung
weiter.

[Korrigieren der “0”-Position]

(1)Den Knopf M drücken, um den Modus auf den SPL-Chronograph- oder LAP-

Chronographmodus umzuschalten.
(2)Den Knopf M bis zur Korrekturposition für die “0”-Position herausziehen.
(3)Das Digital-Display I zeigt H, S oder F.
(4)Den Knopf B drücken. Bei jedem Drücken von Knopf B ändert sich die

Anzeige am Digital-Display der Reihe nach von H zu S, S zu F, F zu H, H zu

S, und so weiter.

• Wenn H am Display erscheint, kann die “0”-Position des 24-Stunden-,
Stunden- und Minutenzeigers korrigiert werden.

• Wenn S am Display erscheint, kann die “0”-Position des Sekundenzeigers
korrigiert werden.

• Wenn F am Display erscheint, kann die “0”-Position des Funktionszeigers
korrigiert werden.

(5)Den Knopf A oder C drücken, um jeden Zeiger auf die korrekte “0”-Position”

zu stellen.

• Bei jedem Drücken von Knopf A bewegen sich die Zeiger um einen Schritt
im Uhrzeigersinn. Wenn Knopf A gedrückt gehalten wird, bewegen sich die
Zeiger fortlaufend im Uhrzeigersinn, was eine beschleunigte Einstellung
ermöglicht.

• Bei jedem Drücken von Knopf C bewegen sich die Zeiger um einen Schritt
im Gegenuhrzeigersinn. Wenn Knopf C gedrückt gehalten wird, bewegen
sich die Zeiger fortlaufend im Gegenuhrzeigersinn, was eine beschleunigte
Einstellung ermöglicht.

(6)Wenn Knopf M in die Normalposition zurückgeschoben wird, werden die

gegenwärtigen Positionen der Zeiger als ihre jeweiligen “0”-Positionen
abgespeichert.

123122

14. GESAMTRÜCKSTELLUNG

• Sollte an der Uhr nach dem Auswechseln der Batterie oder nach einer
starken Erschütterung eine Funktionsstörung auftreten (keine Anzeige am
Display, der Alarm läßt sich nicht ausschalten usw.), muß entsprechend
den nachfolgenden Anweisungen eine GESAMTRÜCKSTELLUNG
vorgenommen werden.

[Durchführung der GESAMTRÜCKSTELLUNG]

(1)Den Knopf M auf die Uhrzeit-Einstellposition herausziehen.
(2)Die Knöpfe A, B und C gleichzeitig drücken.

• Während die Knöpfe A, B und C gleichzeitig gedrückt werden, erfolgt
keine Anzeige an Digital-Display I und II.

(3)Nachdem die Knöpfe freigegeben wurden, werden alle Zeichen an den

Displays hervorgehoben.

(4)Knopf B drücken, um die Uhr in den “0”-Positions-Korrekturmodus zu

schalten.

(5)Den Knopf A oder C drücken, um jeden Zeiger auf die korrekte “0”-Position

zu stellen.

• Für weitere Einzelheiten zur Korrektur der “0”-Position sich auf das Kapitel
“13. RÜCKSTELLEN DER ZEIGER AUF DIE “0”-POSITION beziehen.

(6)Den Knopf M auf die Normalposition zurückschieben.

• Nun ertönt ein 2 Sekunden langer Piepton zur Bestätigung; danach
bewegen sich Sekunden-, Minuten-, 24-Stunden- und Funktionszeiger II zu
Demonstrationszwecken.
Damit ist die Gesamtrückstellung der Uhr abgeschlossen. Vor der
Verwendung ist die Uhr auf den gewünschten Modus einzustellen.

[Uhrenstatus in jedem Modus nach GESAMTRÜCKSTELLUNG und
NULLRÜCKSTELLUNG]

Nachdem an der Uhr eine Gesamtrückstellung vorgenommen wurde, weisen die
entsprechenden Modi die nachfolgend aufgeführten Anzeigen auf.

• Uhrzeit-Modus: 12:00:00 AM

• Datums-Modus: Mittwoch, 1. Januar 1997

•Alarm-Modus: 12:00 AM, Alarm ausgeschaltet (OFF)

• SPL-Chronographmodus: 0:00:00:00, im Rückstellungs-Status

• LAP-Chronographmodus: 0:00:00:00, im Rückstellungs-Status

• Timer-Modus: 60 Minuten, 00 Sekunden, im Einstellstatus

• Ortszeit-Modus: 12:00:00 AM

• Ortszeitalarm-Modus:12:00 AM, Ortszeitalarm ausgeschaltet (OFF)

125124

15. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

VORSICHT: Zur Wasserdichtigkeit

Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.

1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.

Anwendungsbeispiele

Wassersport
(Schnorcheln)

Tauchen (mit
Sauerstofflasche)

Betätigen der Krone
oder der Knöpfe bei
sichtbarer Feuchtigkeit

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

NEIN

JA

NEIN NEIN

Anzeige

Zifferblatt Gehäuserückwand

Spezifikationen

JA NEIN

JA JA

JA JA

Keine

WATER

RESIST(ANT)

Wasserdicht bis

3 Atmosphären

WATER

RESIST(ANT)

5 bar

Wasserdicht bis

5 Atmosphären

WATER

RESIST(ANT)

10/20 bar

Wasserdicht bis

10/20 Atmosphären

WATER RESIST

5 bar

oder keine Anzeige

WATER RESIST

10/20 bar

oder keine Anzeige

Leichte Berührung mit
Wasser (Abwaschen,
Küchenarbeit,
Schwimmen usw.)

Geringe Berührung mit
Wasser (Händewaschen,
Regen usw.)

Vergleichen Sie die Kürzel zur Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der
Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit den Angaben der Tabelle.

127126

• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine
Uhr darf geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim
Händewaschen am Handgelenk bleiben, darf aber nicht unter Wasser
getaucht werden.

• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5
Atmosphären): Solch eine Uhr darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht
aber beim Schnorcheln aufbehalten bleiben.

• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20
Atmosphären): Solch eine Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben,
nicht aber beim Tauchen mit Sauerstoffflasche.

VORSICHT

• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung
zurückgedrückt sein. Bei einer Uhr mit einer Schraubkrone, ist diese
vollständig festzuschrauben.

• Die Krone oder die Knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen
betätigen. Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit
verloren gehen.

• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und
anschließend mit einem Tuch trockenwischen.

• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des
Glases länger als einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie Ihre Uhr bitte
unverzüglich zu Ihrem Fachhändler oder zur nächsten Citizen­Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen wird, ist Korrosion die Folge.

• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem
Karton oder Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur.
Andernfalls steigt der Druck in der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe
usw.) können sich lösen.

VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.

• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren
das Betägigen der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche
Krone in regelmäßigen Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und
entfernen Sie die Reste mit einem sauberen Pinsel.

• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und
Armband an. Solche Verschmutzungen können Korrosion verursachen und
z.B. Ihre Kleidung verfärben. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.

Reinigen der Uhr

• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von
Schmutz, Schweiß und Feuchtigkeit.

129128

• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und
Schmutz.

• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden
Seifenlösung von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen
den Gliedern eines Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr
nicht wasserdicht ist, überlassen Sie solch eine Reinigung Ihrem Fachhändler.

HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner,
Waschbenzin usw.), da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen
können und die Dichtungen beschädigen.
WARNUNG: Sicherheitshinweise zur Batterie

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kleinkindern. Suchen Sie sofort
einen Arzt auf, wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wurde.

VORSICHT: Batteriewechsel

• Überlassen Sie den Batteriewechsel bitte Ihrem Fachhändler oder dem
Citizen-Kundendienst.

• Erneuern Sie eine erschöpfte Batterie so schnell wie möglich, um Schäden
durch auslaufende Batteriesäure zu vermeiden.

VORSICHT: Umgebungsbedingungen

• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des
vorgeschriebenen Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet
und die Uhr kann sogar stehenbleiben.

• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie
z.B. in einer Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut
verbrennen.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im
Handschuhfach oder auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten
Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung kann durch Schmelzen von Kunststoffteilen
die Uhr beschädigt werden.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die
Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von
magnetischen Schließmechanismen, Lautsprechern von Funktelefonen usw.
getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen Magneten fern, und korrigieren
Sie ggf. die Uhrzeit.

• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe
statische Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird
beeinträchtigt, wenn sie hoher statischer Elektrizität, wie sie z.B. von
Fernsehgeräten kommt, getragen wird.

131

16. TECHNISCHE DATEN

1. Typ

Kombi-Quartzuhr (analog + digital)

2. Zeitgenauigkeit

Innerhalb von ±20 Sekunden pro Monat (Mittelwert)
(innerhalb eines normalen Temperaturbereichs von +5 bis +35°C)

3. Betriebstemperaturbereich

0°C bis +55°C

4. Funktionen (Modi)

• Uhrzeit: Stunden, Minuten, Sekunden, 24-Stunden-Anzeige

• Datum: Anzeige für Wochentag, Datum (Monat, Datum, Jahr)

• Alarm: Anzeige für Stunden und Minuten; Ein-/Ausschalter für Alarm,
AM/PM-Überprüfung, Alarm-Überprüfung

• SPL-Chronograph: 24-Stunden-Zeitnahme (Mindestanzeige: 1/100stel
Sekunde); Teilbereichszeit-Speicher

• LAP-Chronograph: 24-Stunden-Zeitnahme (Mindestanzeige: 1/100stel
Sekunde); Rundenzeit-Speicher

• Timer: 60-Minuten-Ablauf (Mindesteinheit: 1 Minute)

• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den
Boden fallen.

• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und
korrosiven Gasen ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln
wie Verdünner und Waschbenzin usw. in Berührung kommt, können
Verfärbungen eintreten, bestimmte Komponenten können schmelzen,
aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit Quecksilber aus Thermometern
werden das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.

130

132

• Ortszeit: Ortszeit-Anzeige für Stunden, Minuten, 24-Stunden, sowie
Sekunden-Anzeige für die Hauptzeit

• Ortszeitalarm: Ortszeitalarm-Anzeige für Stunden, Minuten, Ortszeitalarm­Überprüfung, AM/PM-Überprüfung, Ein-/Ausschalter für Ortszeitalarm

• “0”-Positions-Korrekturmodus

• Zeigerverstellungs-Modus

5. Zu verwendende Batterie
Batterie Nr. 280-44, Batterie-Code: SR927W

6. Lebensdauer der Batterie
Ca. 2 Jahre
(Bei Verwendung des Alarms einmal pro Tag, Verwendung des örtlichen
Alarms jeden zweiten Tag, Verwendung des Timers und des Chronographen
einmal pro Woche.)

* Aus Gründen der Weiterentwicklung können die technischen Daten jederzeit

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.