CANON XM2 User Manual [fr]

PUB. DIM-463

Canon Europa N.V.

P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen
the Netherlands
www.canon-europa.com

France:

Canon Communication & Image France S.A.
102 Avenue du Général de Gaulle 92257
LA GARENNE COLOMBES CEDEX
Tél: [phone]
www.canon.fr

Suisse:

Canon Schweiz AG
Division vente indirecte
Industriestrasse 12
8305 Dietlikon
Tél: [phone]
Fax: [phone]
www.canon.ch

Belgique:

Canon Belgium N.V./S.A.
Bessenveldstraat 7
1831 Diegem (Machelen)
Tél: [phone]
Fax: [phone]
www.canon.be

Luxembourg:

Canon Luxembourg SA
Rue de joncs, 21
L-1818 Howald
Tel: [phone]
www.canon.lu

Deutschland:

Canon Deutschland GmbH
Europark Fichtenhain A10
47807 Krefeld, Germany
Infodesk: 02154- 495 555
www.canon.de

Schweiz:

Canon Schweiz AG
Geschäftsbereich Wiederverkauf
Industriestrasse 12
8305 Dietlikon
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.canon.ch

Österreich:

Canon GmbH
Zetschegasse 11
1232 Wien
Telefon: (1)-66146
Fax: [phone]
Telex: 136 860
www.canon.at

Italia:

Canon Italia S.p.A.
Divisione Photo Video
Palazzo L, Strada 6
20089 Milanofiori-Rozzano (MI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.canon.it

PRINTED IN JAPAN

IMPRIME AU JAPON

IMPRESO EN JAPÓN

© CANON INC. 2002

DY8-9120-348-000

0031W545
PUB.DIM-463
0000N/XXXX

CANON INC.

Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.

Gedruckt zu 100% auf Recyclingpapier.

Stampato su carta riutilizzata al 100%

PUB. DIM-463

CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES

Mode d’emploi

DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER

Bedienungsanleitung

VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE

Libretto di istruzioni

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIZNO

Mini

D

igital
Video
Cassette

PAL

F

D

I

Cover_XM2_(FDI)PAL 02.5.28 4:17 PM Page 1

Introduction

2

F

AVERTISSEMENT:

AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES
REPARABLES PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION, S’ADRESSER A UNE
PERSONNE QUALIFIEE.

Mises en garde importantes

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

DECONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D’ALIMENTATION QUAND L’APPAREIL N’EST
PAS UTILISE.

La plaque d’identification CA-560 est située sur le dessous de l’appareil.

• L’utilisation d’un câble DV CV-150F/CV-250F est nécessaire pour être conforme aux exigences techniques de la
directive EMC.

#01_XM2_PAL_F(002-007) 02.5.28 4:27 PM Page 2

Introduction

3

F

Procédure de fonctionnement et guide de référence

Mode d’emploi du Camescope et Lecteur Vidéo
Numériques XM2

Préparations

Enregistrement

Lecture

Montage

Utilisation de la carte mémoire

Mode d’emploi du Digital Video Solution Disk

Installation des logiciels

Connexion du camescope à un ordinateur

Téléchargement des images sur l’ordinateur

Deux manuels sont fournis avec votre camescope: le “Mode d’emploi du Camescope et Lecteur
Vidéo Numériques XM2” et le “Mode d’emploi du Digital Video Solution Disk”.

#01_XM2_PAL_F(002-007) 02.5.28 4:27 PM Page 3

Introduction

4

F

Réglage du retardateur ................................69

Utilisation de la commande DV ....................70

Utilisation de la torche vidéo VL-3 (option) ..71
Utilisation du microphone DM-50 (option) ..72
Utilisation de l’adaptateur

de microphone MA-300 (option) ................73

~ Pour procéder aux réglages manuels ~

Réglage manuel de l’exposition....................74

Réglage manuel de la mise au point ..........77

Réglage de la balance des blancs ................78

Utilisation du décalage AE

(compensation de l’exposition)....................80

Utilisation du préréglage personnalisé ..........81

Utilisation du Mode ZEBRA ..........................83

Enregistrement d’un écran d’ordinateur et

d’autres écrans avec CLEAR SCAN ..............84

Enregistrement des informations dans l‘écran

....84

Lecture d’une cassette..................................85

Affichage de la date, de l’heure et des

données du camescope (Code de données)

..88

Recherche de la bande

(recherche de photo/date/index)..................91

Retour à une position pré-marquée zéro

(Mémorisation du point zéro)......................92

Connexions pour la reproduction sur

l’écran d’un téléviseur ................................93

Montage sur un magnétoscope ..................85

Duplication vers/depuis une cassette

avec un appareil vidéo numérique ..............97

Enregistrement à partir d’un magnétoscope,

téléviseur ou camescope analogique

(entrée de ligne analogique)........................99

Sortie numérique de signaux analogiques

vidéo et audio

(convertisseur analogique-numérique) ......101

Consignes relatives à l’utilisation ....................2

Procédure de fonctionnement et guide

de référence..................................................3

Merci d’avoir choisi un Canon........................6

Présentation du XM2 ....................................7

Les touches et les fonctions du XM2..............8

Préparations du camescope..........................12

Pour alimenter votre camescope ..................14

Mise en place d’une cassette........................16

Utilisation des menus ..................................18

Utilisation de la télécommande sans

fil/Témoin de tournage................................27

Réglage de la date et de I’heure ..................30

Enregistrement de base................................33

Conseils pour réaliser de meilleures vidéos ..38

Zoom ..........................................................40

Utilisation de l’écran LCD ............................41

Désactivation du stabilisateur

d’image optique..........................................44

Utilisation du filtre ND..................................45

Enregistrement d’images fixes

sur une cassette ..........................................46

Sélection du mode Film

(Normal/Image par image) ..........................48

Recherche et contrôle pendant

l’enregistrement..........................................49

Utilisation des divers programmes

d’enregistrement ........................................50

Enregistrement audio ..................................54

Utilisation des touches personnalisées ..........56

Sélection des effets numérique ....................60

Utilisation des barres de couleur ..................65

Utilisation d’un Canon Speedlite pour

la photographie au flash (en option) ..........66

Enregistrement par intervallomètre ..............67

Table des matières

Introduction

Préparation

Enregistrement

Reproduction

Montage

#01_XM2_PAL_F(002-007) 02.5.28 4:27 PM Page 4

Introduction

5

F

Enregistrement sur des scènes existantes —

Montage de rajout AV ..............................103

Duplication audio ......................................106

Réglage du mixage audio ..........................109

Raccordement à un ordinateur personnel

en utilisant un câble DV ............................111

Carte mémoire ..........................................112

Enregistrement d’images fixes sur une

carte mémoire ..........................................116

Reproduction d’une carte mémoire ............118

Paramètres des images fixes enregistrées

sur une carte mémoire ..............................120

Prévention d’un effacement accidentel

(Protection) ..............................................122

Marquage d’une image fixe pour impression

(Repère d’impression)................................123

Effacement des images fixes ......................125

Combinaison d’images et enregistrement des

images sur une cassette (mixage de titre)

....127

Copies d’images fixes depuis une carte

mémoire vers une cassette ........................130

Formatage d’une carte mémoire ................131

Raccordement à un ordinateur

personnel en utilisant un câble USB ..........132

Autres informations et précautions ............133

Remarque sur l’utilisation des batteries ......134

Entretien ....................................................137

Avant de s’adresser au S.A.V. ....................141

Diagramme de système XM2

(La disponibilité varie d’un pays à l’autre.)

..145

Accessoires en option ................................146

Affichages d’écran ....................................148

Messages de précaution ............................151

Fiche technique..........................................153

Index..........................................................155

Les menus d’un coup d’œil ........................157

Informations supplémentaires

Utilisation d’une Carte mémoire

#01_XM2_PAL_F(002-007) 02.5.28 4:27 PM Page 5

Introduction

6

F

: Numéros des pages de référence
: Fonctions accessibles sur le camescope
: Fonctions accessibles sur la télécommande

sans fil

: Remarques supplémentaires sur le

fonctionnement du camescope

` : Bips de confirmation d’opération ( 37)

Les lettres majuscules servent à représenter les
paramètres affichés dans les menus et les
touches marquées sur le camescope
proprement dit (ex. Appuyez sur la touche
MENU).

• Lorsque vous raccordez le camescope à un
ordinateur personnel, utilisez le câble DV CV­150F ou CV-250F en option.
Si l‘ordinateur personnel est équipé d‘une
prise USB, utilisez le câble USB IFC-300PCU.

Merci d’avoir choisi un Canon

Votre camescope est fourni avec les accessoires
suivants:

Nous vous remercions tout d’abord d’avoir
choisi ce camescope Canon. Sa technologie de
pointe le rend très facile à utiliser — très vite,
vous serez en mesure de réaliser des films vidéo
de haute qualité que vous regarderez avec
plaisir dans les années à venir.

Afin de tirer le meilleur parti de votre
camescope, nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel — de nombreuses
fonctions élaborées vous permettront
d’éprouver plus de plaisir lors de vos
enregistrements.

Symboles utilisés dans ce manuel

Parasoleil Gros œilleton

Pile bouton au lithium
CR2025

Télécommande sans
fil WL-D77

Deux piles AAA Câble vidéo stéréo

STV-250N

Câble S-vidéo S-150 Câble USB IFC-

300PCU*

Adapteur SCART
PC-A10
(Europe, Asia)

Courroie SS-650

Adaptateur
d’alimentation compact
CA-920 (avec cordon
d’alimentation secteur)

Coupleur CC DC-920 Batterie d’alimentation

BP-915

Carte Mémoire SD
SDC-8M

Etui souple pour Carte
Mémoire SD

CD-ROM de logiciel
Disque Canon Video
Solution*

* Nécessaire quand vous souhaitez transférer

des images fixes de la carte mémoire sur
votre ordinateur personnel. Pour les détails,
reportez-vous au mode d’emploi du logiciel.

#01_XM2_PAL_F(002-007) 02.5.28 4:27 PM Page 6

Introduction

7

F

Présentation du XM2

La prise DV vous permet un
transfert d’images de haute
qualité pratiquement sans
détérioration. Vous pouvez gérer
et traiter les images en raccordant
le camescope à un ordinateur via
la prise IEEE 1394.

Prise DV IEEE 1394Système à 3 capteurs CCD avec

technologie de décalage de pixels

Carte mémoire

Vous pouvez enregistrer des images fixes sur
une Carte Mémoire SD ou une Carte
MultiMedia. La carte mémoire facilite le
transfert d’images fixes vers un ordinateur
personnel. En utilisant le logiciel fourni, vous
pourrez modifier ou joindre des fichiers attachés
à vos e-mails.

Faites preuve de créativité en utilisant les effets
spéciaux et les fondus numériques. Ces effets et
ces fondus numériques rendront vos tournages
plus percutants et plus originaux.

Effets numériques

Prise USB

Permet le transfert à grande vitesse des
données de la carte mémoire vers un ordinateur
avec port USB intégré. Vous pouvez gérer et
traiter les images fixes sur votre ordinateur avec
le logiciel fourni.

Zoom optique 20× en fluorine

série L

Le XM2 incorpore un zoom optique 20×
professionnel en fluorine de la série L. La
fluorine permet une résolution, un contraste et
une reproduction des couleurs remarquables, et
elle délivre une clarté et une qualité d’image
inégalées.

Le XM2 de Canon possède 3 capteurs CCD, ce
qui donne une qualité d’image de très haut
niveau, une reproduction des couleurs de très
haute précision, et une large plage dynamique
pratiquement sans bruit de couleur. Pour
couronner le tout, Canon utilise une
technologie de radiodiffusion appelée
“décalage de pixels” qui délivre une qualité
d’image supérieure à celles des camescopes
utilisant des capteurs CCD avec près de deux
fois plus de pixels.

Stabilisateur d’image

La technologie optique de Canon stabilise vos
enregistrements même lors de longs tournages
au téléobjectif.

Duplication audio/ajout AV

Enregistrement analogique à

entrée de ligne

Raccordez un magnétoscope ou un camescope
analogique et effectuez l’enregistrement sur la
cassette DV du XM2.

Le XM2 offre sept programmes d’enregistrement
:
Enregistrement Simple, Auto, Tv, Av, Manuel,

Programmes d’enregistrement

Vous pouvez assigner diverses fonctions à la
touche personnalisée, de façon indépendante
pour chaque mode de fonctionnement.

Touches personnalisées

Vous pouvez régler le gain de couleur, la phase
de couleur, la netteté et le niveau de
configuration et enregistrer cette combinaison
sur la touche de préréglage personnalisée.

Préréglage personnalisé

L’enregistrement par intervalle vous permet de
capturer des séquences filmées par temps
échelonné. Vous pouvez programmer le XM2
de façon à enregistrer à différents intervalles
pour des durées différentes.

Enregistrement par intervalle

#01_XM2_PAL_F(002-007) 02.5.28 4:27 PM Page 7

8

F

Préparation

Touche AUDIO DUB. (p. 106)

Touche AV INSERT (p. 103)

Touche REC PAUSE
(pause d'enregistrement)
(p. 98, 100)

Touche (arrêt)(p. 85)/
Touche INDEX SCREEN
(écran d’index) (p. 119)

Touche (rembobinage) (p. 85)/
Touche CARD – (p. 118)

Touche (avance rapide)
(p. 87)/ Touche CARD + (p. 118)

Ecran LCD (p. 41)

CUSTOM KEY
(touche personnalisée)
(p. 56)

Touche CUSTOM PRESET
(préréglage personnalisé)
(p. 81)

Couvercle du
logement de carte mémoire

Touche OPEN du
panneau d’écran LCD (p. 41)

Molettes de niveau audio
(AUDIO LEVEL) (p. 55)

Haut-parleur (p. 87)

Touche BATT. (batterie)
RELEASE (p. 14)

Bouton START/STOP
de déclencheur (p. 33)

Touche PHOTO (p. 46, 116)

Viseur (p. 12)

Touche DISPLAY

(p. 36)/
Touche DATA CODE
(code de données) (p. 88)

Touche MENU (p. 19)

Commande de
Zoom (p. 40)

Molette SELECT (sélection)
(p. 19)

Couvercle de pile
de sauvegarde (p. 136)

Commutateur
AUDIO REC LEVEL
(niveau d

’

enregistrement

audio) (p. 55)

Sélecteur de programme
(p. 50)

Touche (lecture/pause) (p. 85)/
Touche de mixage de titre (p. 128)/
Touche SLIDE SHOW (p. 119)

Les touches et les fonctions du XM2

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 8

9

F

Préparation

Levier de mise au
point du viseur (p. 12)

Touche PHOTO (p. 46, 116)

Commande de Zoom
(p. 40)

Commutateur
TAPE/CARD (p. 18, 33)

Logement de cassette
(p. 16)

Couvercle de logement
de cassette (p. 16)

Commutateur
OPEN/EJECT (p. 16)

Déclencheur (p. 33)

Prise S-vidéo IN/OUT
(entrée/sortie)
(p. 93, 99, 101)

Prise de microphone
(MIC) (p. 56, 106)

Prise CC (DC)

Prise u (LANC) (p. 96)

Prise USB (p. 132)

Prise IN/OUT
(entrée/sortie)
AV (audio/vidéo)
(p. 93, 95, 99, 101)

Prise DV IN/OUT
(entrée/sortie)
(p. 97, 101, 103, 111)

Poignée de transport

Œillet de courroie (p. 13)

Adaptateur
d‘oculaire (p. 12)

Levier STANDBY
(mise en attente) (p. 34)

Prise (écouteurs)
(p. 87)

Vis de verrouillage du
parasoleil pour objectifs
(p. 12)

Parasoleil pour objectifs
(p. 12)

Microphone stéréo
(p. 54)

Levier LOCK (p. 33)

Courroie de poignée
(P. 13)

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 9

10

F

Préparation

Douille de trépied (p. 38)

Commutateur POWER
(p. 33)

Touche D.EFFECTS
ON/OFF effets
numériques (p. 61)

Touche D. EFFECTS SELECT
(effets numériques) (p. 61)

Touche REC SEARCH –
(recherche de séquence)
(p. 49)/Touche
(contrôle d’enregistrement)
(p. 49)

Bouton FOCUS A/M (p. 77)

Bague de mise au point (p. 77)

Touche ND FILTER ON/OFF
(marche/arrêt de filtre ND) (p. 45)

Sabot porte-accessoire de pointe
(p. 66, 71-73)

Œillet de courroie (p. 13)

Indicateur de
niveau audio (p. 55)

Témoin de tournage
(p. 29)

Molette EXP (exposition)
(p. 74)

Capteur de télécommande
(p. 27)

Touche WHITE BALANCE
SELECT de sélection de la
balance des blancs (p. 78)

Touche WHITE BALANCE
(balance des blancs) W
(réglage) (p. 78)

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 10

SET

REW

PLAY

FF

START

/STOP

PHOTO

SELF

TIMER

MENU

TV

SCREEN

DATA

CODE

–

CARD

+

AUDIO

MONITOR

REC

PAUSE

SEARCH

SELECT

SLIDESHOW

ZERO SET

MEMORY

AUDIO

DUB.

STOP

MIX

BALANCE

ST-1

ST-2

ON/OFFD.EFFECTS

SET

ZOOM

WT

AV

INSERT

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

+/

–/

×

2

WIRELESS CONTROLLER WL-D77

Touche DATA CODE
(code de données)(p. 88)

Touche START/STOP (p. 33)

Touche PHOTO (p. 46, 116)

Touche MENU (p. 19)

Touche TV SCREEN (écran TV)
(p. 148)

Touche SELF-TIMER
(retardateur) (p. 69)

Touche REC PAUSE (p. 98, 100)

Touche ZERO SET MEMORY (p. 92)

Touche AUDIO MONITOR (p. 109)

Touche AUDIO DUB.
(duplication audio) (p. 106)

Touche REMOTE SET (p. 28)

Touche AV INSERT
(Rajout AV) (p. 103)

Touche D.EFFECTS SELECT
(sélection d'effets numériques) (p. 61)

Touches CARD – +

(p. 118)

Touche REW (rembobinage)
(p. 86)

Touche PAUSE (pause) (p. 85)

Touche – (p. 86)

Touche × 2 (p. 86)

Touche PLAY (lecture) (p. 85)

Touche + (p. 86)

Touche SEARCH SELECT
(recherche) (p. 91)

Touche FF (avance rapide)
(p. 85)

Touche D.EFFECTS ON/OFF
(marche/arrêt d'effets numériques)
(p. 61)

Emetteur

Touches de zoom (p. 28, 40)

Touche SET (p. 19)

Touches de contrôleur (p. 19)

Touches de recherche (p. 91)

Touches MIX/BALANCE
(mixage/équilibre) (p. 109)

Touche STOP (arrêt) (p. 85)

Touche SLOW (ralenti) (p. 86)

Touche SLIDE SHOW (p. 119)

11

F

Préparation

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 11

12

F

Préparation

Préparations du camescope

1. Retirez le bouchon d’objectif.

• Lorsque vous achetez le XM2, le cordon du capuchon d’objectif est fixé au milieu de la sangle
de poignet Velcro. Ouvrez le Velcro et faites glisser le cordon du capuchon d’objectif comme
indiqué sur le schéma.

2. Alignez le parasoleil sur l’objectif avec le logo Canon orienté sur la gauche.

3. Faites le tourner en position (dans le sens horaire), de façon que le logo Canon
soit orienté vers le haut.

•N’exercez pas de pression, vissez normalement le parasoleil en place.

4. Pour finir, serrez la vis de fixation.

• Pour retirer le parasoleil, procédez dans l’ordre inverse de celui mentionné ci-dessus.

Comme le parasoleil coupe la lumière diffuse qui peut produire une réflexion et des images
fantômes et protège l’objectif, n’oubliez pas de le monter quand vous enregistrez.

Montage du parasoleil pour objectifs

Réglage du viseur

• Dans le mode de pause d’enregistrement,

réglez le levier de focalisation du viseur pour
l’ajuster à votre vue.

• Le viseur sort à l’horizontale et il pivote vers le

haut pour le confort de prise de vue. Quand
vous rangez le camescope, rentrez le viseur à
fond dans le boîtier du camescope.

• Pour afficher les images dans le viseur, veillez à

ce que le panneau LCD soit ou tourné de façon
que le sujet puisse contrôler l’écran, ou
complètement fermé avec l’écran tourné vers
l’intérieur.

• Veillez à ne pas laisser le viseur exposé à la

lumière directe du soleil car il risque de fondre.
(La lumière est concentrée par la lentille du
viseur.)

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 12

Réglage de la sangle de poignée

• Ajustez la longueur de la courroie de poignée

afin de pouvoir activer efficacement la touche
start/stop et la commande de zoom.

Fixation de la courroie

• Pour accroître la sécurité et la portabilité,

fixez la courroie avant d’utiliser le
camescope.

• Faites passer les extrémités dans les œillets de

courroie et réglez la longueur comme
indiqué.

• Veillez à ne pas laisser le viseur exposé à la

lumière directe du soleil car il risque de
fondre. (La lumière est concentrée par la
lentille du viseur.)

Fixation du gros œilleton

Utilisez le gros œilleton fourni lorsque vous
enregistrez dans un environnement très
lumineux ou que vous portez des lunettes.

1. Retirez l’œilleton du camescope.

2. Remplacez l’œilleton par le gros

œilleton.

• Vous pouvez le fixer soit sur le côté droit,
soit sur le côté gauche.

13

F

Préparation

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 13

14

F

Préparation

Pour alimenter votre camescope

Avant de faire fonctionner votre camescope, l’adaptateur secteur est nécessaire pour :

Alimenter le camescope à partir d’une prise secteur

ou

recharger la batterie

Remarques:

• L’adaptateur secteur transforme le courant d’une prise d’alimentation secteur (100-240 V secteur,
50/60 Hz) en courant CC, utilisé par votre camescope.

• Si vous utilisez l’adaptateur secteur à proximité d’un téléviseur, celui-ci peut émettre des
parasites.Eloignez l’adaptateur secteur du téléviseur ou du câble d’antenne.

Utilisez l’adaptateur secteur et le coupleur CC pour alimenter instantanément le camescope sur une
prise secteur.

1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.

2. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur.

3. Raccordez le coupleur CC à l’adaptateur secteur.

4. Raccordez le coupleur CC au camescope.

• Sortez le viseur et tournez-le vers le haut.

• Alignez le bord du coupleur CC sur la ligne du camescope.

• Faites glisser le coupleur vers le bas dans le sens de la flèche jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic.

5. Après l’utilisation, mettez le camescope hors tension, retirez le coupleur CC et
débranchez le coupleur CC de l’adaptateur secteur. Débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur et de l’adaptateur secteur.

• Maintenez la touche BATT. RELEASE enfoncée pendant que vous faites glisser le coupleur vers

le haut.

• Mettez toujours le camescope hors tension et relevez le viseur avant de débrancher

l’alimentation.

Alimentation sur le secteur

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 14

4

2

1

3

5

15

F

Préparation

La batterie d’alimentation a été partiellement chargée avant son expédition de l’usine. Il devrait y
avoir suffisamment d’énergie pour vous permettre de vérifier que votre camescope fonctionne
correctement. Toutefois, vous devrez recharger complètement la batterie d’alimentation si vous
voulez alimenter le camescope pendant plus de quelques minutes.

1. Rattachez la batterie d’alimentation au chargeur.

• Vérifiez que le coupleur CC n’est pas raccordé.

• Alignez le repère triangulaire de la batterie d’alimentation sur la ligne de l’adaptateur secteur.

• Glissez la batterie d’alimentation jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

2. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.

3. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur.

•

Le témoin de charge clignote en rouge pour indiquer que la recharge est en cours. Des
clignotements simples signifient que la batterie d’alimentation est chargée à moins de 50%. Des
clignotements doubles signifient que la batterie d’alimentation est chargée entre 50% et 75%.
Des clignotements triples signifient que la batterie d’alimentation est chargée à plus de 75%.

•

Le témoin reste allumé en continu quand la batterie d’alimentation est complètement chargée.

4. Retirez la batterie d’alimentation de l’adaptateur et fixez-la sur le camescope.

• Sortez le viseur et tournez-le vers le haut.

•

Alignez le repère triangulaire de la batterie d’alimentation sur la ligne du camescope, puis faites
glisser la batterie d’alimentation dans le sens de la flèche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

5. Retirez la batterie d’alimentation après l’utilisation.

• Maintenez la touche BATT. RELEASE enfoncée pendant que vous faites glisser la batterie

d’alimentation vers le haut.

• Mettez toujours le camescope hors tension et relevez le viseur avant de retirer la source

d’alimentation.

Remarques:

• Vous trouverez des détails sur l’utilisation de la batterie d’alimentation dans ”Remarques sur

l’utilisation de la batterie d’alimentation“ ( 134). En particulier, les durées de recharge et
d’enregistrement et la façon d’installer la pile de sauvegarde sont indiquées dans ce paragraphe.

• Avec le chargeur/support de batterie d’alimentation double CH-910, vous pourrez alimenter le

camescope sur deux batteries d’alimentation pour permettre une longue durée de tournage.
Vous pouvez remplacer indépendamment les batteries d’alimentation sans couper l’alimentation
du camescope. De plus, le CH-910 pourra charger deux batteries d’alimentation à la suite si vous
le branchez sur le secteur.

Charge et mise en place de la batterie d’allimentation

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 15

1

2

3

4

5

16

F

Préparation

Mise en place d’une cassette

1. Raccordez l’alimentation.

2. Faites glisser la touche OPEN/EJECT pour déverrouiller le couvercle du
logement de cassette.

• Attendez que le logement de la cassette s’ouvre automatiquement.

• Le bip de confirmation retentit quand le couvercle est complètement ouvert.

3. Mettez la cassette en place ou retirez-la.

• Introduisez doucement la cassette, sa fenêtre dirigée vers l’extérieur.

• Pour retirer la cassette, tirez-la droit vers l’extérieur.

4. Appuyez à l’endroit marqué P sur le logement jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

5. Refermez le couvercle.

Remarques:

• Ne touchez pas au logement de cassette lorsqu’il s’ouvre ou se referme, ni ne tentez de refermer

le couvercle.

• Faites attention de ne pas vous pincer les doigts dans le couvercle de logement.

• Ne laissez pas la cassette dans le camescope après l’utilisation - remettez-la dans son boîtier et

rangez-la dans un endroit frais, propre et sec.

• Quand aucune cassette n’est installée dans le logement, v clignote dans l’affichage.

• Avec certains types de cassettes, il peut arriver que l’affichage de la durée restante

d’enregistrement ne soit pas précis.

Utilisez seulement des cassettes portant le logo DV*.

CLOSE THIS FIRST.

* Le logo D est une marque de fabrique.

Mise en place et retrait

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 16

17

F

Préparation

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de mémoire de cassette sur ce camescope.

Pour éviter tout effacement accidentel d’un enregistrement, faites glisser la languette de la cassette
de façon à faire apparaître son orifice. (Cette position est généralement marquée SAVE ou ERASE
OFF.)
Si vous chargez une cassette et que vous mettez le camescope en mode de pause d’enregistrement
( 33), le message ”THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION“ (”La bande est protégée contre
l’effacement“) s’affiche pendant quatre secondes environ, puis le repère v clignote sur l’écran. Le
camescope affiche également ce message si vous appuyez par erreur sur la touche 2
(enregistrement) alors qu’il est en mode TAPE PLAY (VCR).
Si vous souhaitez enregistrer de nouveau sur cette cassette, repoussez la languette afin de refermer
l’orifice.

Protection des cassettes contre un effacement accidentel de l’enregistrement

Précautions pour la manipulation des cassettes

Fonction de mémoire de cassette

• Pour protéger les têtes du camescope, insérez directement la cassette dans le camescope après

l’avoir sortie de son boîtier–n’ouvrez pas le couvercle de protection de la cassette et ne touchez
pas la bande.

• N’utilisez pas une cassette dont la bande est endommagée ou collée, car ceci pourrait

endommager le camescope.

• N’introduisez rien dans les petits orifices de la cassette et ne les recouvrez pas avec du ruban

adhésif.

• Manipulez les cassettes avec soin. Si elles tombent ou sont soumises à des chocs externes, ceci

peut leur causer des dommages internes.

• Rangez les cassettes dans leur boîtier, après les avoir rembobinées complètement et rangez-les à

la verticale.

• Une cassette avec bornes métalliques peut à la longue s’encrasser, ce qui risque d’entraîner un

mauvais transfert d’informations. Par conséquent, après avoir utilisé une dizaine de fois ce type
de cassette, nettoyez-en les bornes avec un tampon de coton.

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 17

REC

SAVE

REC

SAVE

18

F

Préparation

De nombreuses fonctions avancées du camescope sont sélectionnées à partir de menus qui
apparaissent sur l’affichage.

Il y a 4 menus principaux:
Menu Caméra (CAM. MENU) ( 20)
Menu Magnétoscope (VCR MENU) ( 22)
Menu Carte Caméra (C.CAM. MENU) ( 23)
Menu Lecture Carte (C.PLAY MENU) ( 25)

2 MENU CAMERA (CAM. MENU) +

CAMERA

TAPE

CAM. SET UP
CSTM PRESET
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
TITLE MIX
RETURN

CAM. MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

CARD TAPE

2 MENU MAGNETOSCOPE (VCR MENU) +

PLAY
(VCR)

TAPE

VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN

VCR MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

CARD TAPE

2 MENU CARTE CAMERA (C. CAM. MENU) +

CAMERA

CARD

CAM. SET UP
CSTM PRESET
CARD SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN

C. CAM. MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

CARD TAPE

2 MENU LECTURE CARTE (C. PLAY MENU) +

PLAY
(VCR)

CARD

CARD OPER.
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN

C. PLAY MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

CARD TAPE

Utilisation des menus

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 18

19

F

Préparation

1. Glissez le commutateur d’alimentation POWER et le commutateur TAPE/CARD
sur la position souhaitée.

2. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.

• L’un des menus principaux apparaît en fonction du réglage du commutateur d’alimentation

POWER et du commutateur TAPE/CARD.

3. Tirez la molette SELECT vers le haut et vers le bas pour amener la flèche sur le
sous-menu souhaité.

4. Appuyez sur la molette SELECT.

• Le sous-menu apparaît.

5. Tirez la molette SELECT vers le haut et vers le bas pour amener la flèche sur la
fonction souhaitée.

6. Appuyez sur la molette SELECT.

• La fonction et ses options apparaissent.

7. Tirez la molette SELECT vers le haut et vers le bas pour amener la flèche sur
l’option souhaitée.

8.

Appuyez sur la molette SELECT.

9. Tirez la molette SELECT vers le bas et amenez la flèche b sur RETURN.

10.Appuyez sur la molette SELECT.

• Le camescope retourne au menu principal.

11.Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu principal disparaît.

Remarques:

• Une poussée sur la touche MENU à n’importe quel moment permet de refermer le menu.

• Le fait de sélectionner b RETURN fait revenir d’un menu en arrière ou referme le menu principal.

• Les paramètres qui ne sont pas disponibles, du fait de la situation de la bande ou de la carte ou

en raison des réglages d’autres paramètres de menu, apparaissent en pourpre.

•

Il peut souvent s’avérer plus pratique d’utiliser la télécommande sans fil pour parcourir les menus avec la
télécommande sans fil. Appuyez sur sa touche MENU pour ouvrir/fermer le menu, et utilisez les touches
fléchées au lieu de tirer sur la molette SELECT. Appuyez sur la touche SET pour valider votre sélection.

•

Pour fermer le menu et commencer l’enregistrement il suffit d’appuyer sur le déclencheur ou la touche PHOTO.

• Vous pouvez afficher les menus sur l’écran d’un téléviseur raccordé en activant TV SCREEN (

148) sur le menu ou en utilisant la touche TV SCREEN de la télécommande sans fil. Pour les
instructions de raccordement du téléviseur, voyez p. 93.

Sélection des Menus

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 19

2, 11

TV

SCREEN

3-10

MENU

SET

20

F

Préparation

CAM. SET UP
CSTM PRESET
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
TITLE MIX
RETURN

CAM. MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

1

3

5

2
4

6

7

8

1 Sous-menu Configuration Caméra
2 Sous-menu Préréglage personnalisé
3 Sous-menu Configuration Magnétoscope
4 Sous-menu Configuration Affichage
5 Sous-menu Système
6 Sous-menu Touche personnalisée
7 Sous-menu Mixage de Titre
8 Fermeture du menu principal

2 MENU CAMERA (CAM. MENU)

Mettez le commutateur d’alimentation POWER sur et le commutateur TAPE/CARD sur

.

Le menu CAM. MENU comporte 7 sous-menus.

TAPE

CAMERA

D. ZOOM
MOVIE MODE
IMAGE S.

i

AE SHIFT
16:9
ZEBRA
ZEBRA LEVEL
ZOOM GRIP

OFF
NORMAL
ON
±0
OFF
OFF
90
VARIABLE

CAM. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••••••

••

••

••••

••••••••

•••••••

•

•••

q

e

t

u

w

r

y

i

ZEBRA
ZEBRA LEVEL
ZOOM GRIP
ZOOM HANDLE
CLEAR SCAN
SELF-TIMER
INTERVAL
RETURN

OFF
90
VARIABLE
MEDIUM
–––
OFF

CAM. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

•••••••

•

•••

•

••

••

o

!1

!3

!0

!2

1 Sous-menu Configuration Caméra

q Zoom numérique ................................... 40

w Mode Film ............................................. 48

e Stabilisateur d’image.............................. 44

r Décalage AE .......................................... 80

t Effet 16:9 .............................................. 35

y Motif de zébrures .................................. 83

u Niveau du motif de zébrures.................. 83

i Vitesse de zoom de grip ........................ 40

o Vitesse de zoom de poignée .................. 40

!0 Balayage Clear Scan............................... 84

!1 Retardateur............................................ 69

!2 Minuterie d’intervalle ............................. 67

!3 Retour

COLOR GAIN
COLOR PHASE
SHARPNESS
SETUP LEVEL
RETURN

–+
GR

–+
–+

CSTM PRESET

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

•

•••

•

!4

!6

!8

!5

!7

2 Sous-menu Préréglage personnalisé

!4 Gain de couleur ..................................... 81

!5 Phase couleur ........................................ 81

!6 Netteté .................................................. 81

!7 Niveau de configuration......................... 82

!8 Retour

Reportez-vous à la page appropriée où vous trouverez des explications détaillées sur chaque
fonction.

Liste des Menus

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 20

21

F

Préparation

3 Sous-menu Configuration Magnétoscope

!9 Mode d’enregistrement ......................... 35

@0 Microphone ........................................... 54

@1 Atténuateur de microphone........... 55, 106

@2 Mode audio ........................................... 54

@3 Economie d’énergie ............................... 34

@4 Retour

LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
LCD MIRROR
16:9 GUIDES
TV SCREEN
AUDIO LEVEL
GUIDE INFO
CARD ACCESS

DISP. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

••

••

•

•••

•

••

•

–

+

–

+

ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON

@5

@7

@9

#1

@6

@8

#0

#2

LCD MIRROR
16:9 GUIDES
TV SCREEN
AUDIO LEVEL
GUIDE INFO
CARD ACCESS
DEMO MODE
RETURN

DISP. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

•

•••

•

••

•

•••

ON
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON

#3

#4

4 Sous-menu Configuration Affichage

@5 Luminosité de l’écran LCD ..................... 42

@6 Luminosité du viseur .............................. 42

@7 Mode Miroir LCD................................... 42

@8 Guides 16:9 ........................................... 36

@9 Ecran du téléviseur............................... 148

#0 Indicateur de niveau audio..................... 55

#1 Information de guidage ......................... 32

#2 Affichage d’accès à la carte ................. 114

#3 Mode démo........................................... 37

#4 Retour

WL. REMOTE
TALLY LAMP
BEEP
CHAR. REC
DV CONTROL
T. ZONE/DST
D/TIME SET

SYSTEM

SEL. SETSET

MENUCLOSE

•••

••

••••••••

••••

••

••

••

1
ON
ON
OFF
OFF
–––
––. –––.––––
––:––:–– ––

#5

#7

#9

$1

$2

#6

#8

$0

5 Sous-menu Système

#5 Télécommande ...................................... 28

#6 Témoin de tournage .............................. 29

#7 Bip......................................................... 37

#8 Enregistrement de caractères ................. 84

#9 Commande DV ...................................... 70

$0 Zone horaire/Heure d’été ....................... 30

$1 Réglage de la date/heure ....................... 32

$2 Retour

CUSTOM KEY
RETURN

CUSTOM KEY

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

INDEX WRITE

$3

$4

6 Sous-menu Touche personnalisée

$3 Touche personnalisée ............................. 56

$4 Retour

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 21

!9

@1

@3

VCR SET UP

REC MODE

•••••••••

MIC

•••••

MIC ATT
AUDIO MODE
PWR SAVE
RETURN

••••

••••

••

SEL. SETSET

MENUCLOSE
SP
NORMAL
OFF
16bit
SHUT OFF

@0
@2

@4

22

F

Préparation

7 Sous-menu Mixage de Titre

$5 Sélection d’un titre .............................. 128

$6 Création d’un titre ............................... 127

$7 Retour

REC MODE
OUTPUT CH
AUDIO DUB.
MIC
MIC ATT
AUDIO ATT
AUDIO MODE
AV

a

DV OUT

SP
L/R
AUDIO IN
NORMAL
OFF
OFF
16bit
OFF

VCR SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••••

•••

••

•••••••••

•••••

•••

••

•••

q

e

t

u

o

w

r

y

i

1 Sous-menu Configuration Magnétoscope

q Mode d’enregistrement ......................... 35

w Canal de sortie .................................... 110

e Duplication audio................................. 106

r Microphone ........................................... 54

t Atténuateur de microphone........... 55, 106

y Atténuateur audio ............................... 106

u Mode audio ........................................... 54

i Convertisseur analogique-numérique ... 102
o Retour

2 MENU MAGNETOSCOPE (VCR MENU)

Mettez le commutateur d’alimentation POWER sur et le commutateur TAPE/CARD sur

.

Le menu VCR MENU comporte quatre sous-menus .

TAPE

PLAY
(VCR)

VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN

VCR MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

1

3

2

4

5

1 Sous-menu Configuration Magnétoscope
2 Sous-menu Configuration Affichage
3 Sous-menu Système
4 Sous-menu Touche personnalisée
5 Fermeture du menu principal

LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
DISPLAYS
6SEC. DATE
DATA CODE
D/TIME SEL.
CUSTOM KEY
AUDIO LEVEL

DISP. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

••

••••

•••

•••

•

••

•

–

+

–

+

ON
OFF
DATE/TIME
DATE & TIME
ON
OFF

!0

!2

!4

!6

!1

!3

!5

!7

2 Sous-menu Configuration Affichage

!0 Luminosité de l’écran LCD ..................... 42

!1 Luminosité du viseur .............................. 42

!2 Affichages .......................................... 148

!3 Auto-dateur 6 secondes......................... 90

!4 Code de données .................................. 89

!5 Sélection de la date/heure...................... 88

!6 Affichage de touche personnalisée ........ 56

!7 Indicateur de niveau audio..................... 55

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 22

$5

$7

TITLE MIX

TITLE SELECT
CREATE TITLE
RETURN

SEL. SETSET

MENUCLOSE

$6

23

F

Préparation

2 MENU CARTE CAMERA (C. CAM. MENU)

Mettez le commutateur d’alimentation POWER sur et le commutateur TAPE/CARD sur

.

Le menu C. CAM. MENU comporte 6 sous-menus.

CARD

CAMERA

WL. REMOTE
TALLY LAMP
BEEP
T. ZONE/DST
D/TIME SET

RETURN

SYSTEM

SEL. SETSET

MENUCLOSE

•••

••

••••••••

••

••

1
ON
ON
–––
––. –––.––––
––:––:–– ––

!8

@0

@2

!9

@1

@3

3 Sous-menu Système

!8 Télécommande ...................................... 26

!9 Témoin de tournage .............................. 29

@0 Bip......................................................... 37

@1 Zone horaire/Heure d’été ....................... 30

@2 Réglage de la date/heure ....................... 32

@3 Retour

CUSTOM KEY
RETURN

CUSTOM KEY

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

TV SCREEN

@4

@5

4 Sous-menu Touche personnalisée

@4 Touche personnalisée ............................. 56

@5 Retour

CAM. SET UP
CSTM PRESET
CARD SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN

C. CAM. MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

1

3

2

4

5

7

6

1 Sous-menu Configuration Caméra
2 Sous-menu Préréglage personnalisé
3 Sous-menu Configuration Carte
4 Sous-menu Configuration Affichage
5 Sous-menu Système
6 Sous-menu Touche personnalisée
7 Fermeture du menu principal

IMAGE S.

i

AE SHIFT
ZEBRA
ZEBRA LEVEL
ZOOM GRIP
ZOOM HANDLE
SELF-TIMER
RETURN

ON
±0
OFF
90
VARIABLE
MEDIUM
OFF

CAM. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

••••

•••••••

•

•••

•

••

q

e

t

u

w

r

y

i

1 Sous-menu Configuration Caméra

q Stabilisateur d’image.............................. 44

w Décalage AE .......................................... 80

e Motif de zébrures .................................. 83

r Niveau du motif de zébrures.................. 83

t Vitesse de zoom de grip ........................ 40

y Vitesse de zoom de poignée .................. 40

u Retardateur............................................ 69

i Retour

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 23

24

F

Préparation

2 Sous-menu Préréglage personnalisé

o Gain de couleur ..................................... 81

!0 Phase couleur ........................................ 81

!1 Netteté .................................................. 81

!2 Niveau de configuration......................... 82

!3 Retour

QUALITY
IMAGES RES.
FILE NOS.
SHTR SOUND
RETURN

FINE
1488

×

1128
CONTINUOUS
ON

CARD SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

•••••

•

•••

••

!4

!6

!8

!5

!7

3 Sous-menu Configuration Carte

!4 Qualité d’image ................................... 113

!5 Résolution d’image .............................. 114

!6 Numéros de fichier .............................. 115

!7 Son obturateur .................................... 115

!8 Retour

LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
LCD MIRROR
TV SCREEN
GUIDE INFO
CARD ACCESS
DEMO MODE
RETURN

DISP. SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

••

••

•••

••

•

•••

–

+

–

+

ON
OFF
ON
ON
ON

!9

@1

@3

@5

@0

@2

@4

@6

4 Sous-menu Configuration Affichage

!9 Luminosité de l’écran LCD ..................... 42

@0 Luminosité du viseur .............................. 42

@1 Mode Miroir LCD................................... 42

@2 Ecran du téléviseur............................... 148

@3 Information de guidage ......................... 32

@4 Affichage d’accès à la carte ................. 114

@5 Mode démo........................................... 37

@6 Retour

WL. REMOTE
BEEP
T. ZONE/DST
D/TIMR SET

RETURN

SYSTEM

SEL. SETSET

MENUCLOSE

•••

••••••••

••

••

1
ON
–––
––. –––. ––––
––:––:–– ––

@7

@9

#1

@8

#0

5 Sous-menu Système

@7 Télécommande ...................................... 28

@8 Bip......................................................... 37

@9 Zone horaire/Heure d’été ....................... 30

#0 Réglage de la date/heure ....................... 32

#1 Retour

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 24

o

!1

!3

CSTM PRESET

COLOR GAIN
COLOR PHASE
SHARPNESS
SETUP LEVEL
RETURN

•••

SEL. SETSET

MENUCLOSE

–+

••

•

GR
–+
–+

•

!0

!2

25

F

Préparation

6 Sous-menu Touche personnalisée

#2 Touche personnalisée ............................. 56

#3 Retour

COPY

[ ]
PRINT MARKS ALL ERASE
IMAGE ERASE
TITLE PROTECT
TITLE ERASE
FORMAT
RETURN

CARD OPER.

SEL. SETSET

MENUCLOSE

q

e

t

u

w

r

y

1-1 Sous-menu Opérations de Carte (affichage d’une seule image)

q Copie de carte vers cassette................. 130

w Effacer tous les repères d’impression.... 124

e Effacement des images ........................ 125

r Protection d’un titre............................. 128

t Effacement d’un titre........................... 129

y Formatage ........................................... 131

u Retour

2 MENU LECTURE CARTE (C. PLAY MENU)

Mettez le commutateur d’alimentation POWER sur et le commutateur TAPE/CARD sur .
Ce menu C. PLAY MENU comporte 5 sous-menus.

CARD

PLAY
(VCR)

CARD OPER.
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN

C. PLAY MENU SEL. SETSET

MENUCLOSE

1

3

2

4

5

6

1 Sous-menu Opérations de Carte

2 Sous-menu Configuration Magnétoscope

3 Sous-menu Configuration Affichage

4 Sous-menu Système

5 Sous-menu Touche personnalisée

6 Fermeture du menu principal

PROTECT
PRINT MARK
RETURN

CARD OPER.

SEL. SETSET

MENUCLOSE

i

o

1-2 Sous-menu Opérations de Carte (affichage d’un écran d’index)

i Protection d’une image........................ 122

o Repère d’impression............................. 123

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 25

CUSTOM KEY

CUSTOM KEY•ZEBRA

#2

RETURN

SEL. SETSET

MENUCLOSE

#3

26

F

Préparation

3 Sous-menu Configuration Affichage

!2 Luminosité de l’écran LCD ..................... 42

!3 Luminosité du viseur .............................. 42

!4 Affichages .......................................... 148

!5 Sélection de la date/heure...................... 88

!6 Affichage de touche personnalisée ........ 56

!7 Affichage d’accès à la carte ................. 114

!8 Retour

WL. REMOTE
TALLY LAMP
BEEP
T. ZONE/DST
D/TIME SET

RETURN

SYSTEM

SEL. SETSET

MENUCLOSE

•••

••

••••••••

••

••

1
ON
ON
–––
––. –––. ––––
––:––:–– ––

!9

@1

@3

@0

@2

@4

4 Sous-menu Système

!9 Télécommande ...................................... 28

@0 Témoin de tournage .............................. 29

@1 Bip......................................................... 37

@2 Zone horaire/Heure d’été ....................... 30

@3 Réglage de la date/heure ...................... 32

@4 Retour

CUSTOM KEY
RETURN

CUSTOM KEY

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••

TV SCREEN

@5

@6

5 Sous-menu Touche personnalisée

@5 Touche personnalisée ............................. 56

@6 Retour

REC MODE
RETURN

SP

VCR SET UP

SEL. SETSET

MENUCLOSE

••••

!0

!1

2 Sous-menu Configuration Magnétoscope

!0 Mode d’enregistrement ......................... 35

!1 Retour

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 26

!2

!4

!6

!8

DISP. SET UP

LCD BRIGHT
EVF BRIGHT

••••

DISPLAYS
D/TIME SEL.
CUSTOM KEY
CARD ACCESS
RETURN

SEL. SETSET

MENUCLOSE

–

••

–

••

ON

•

DATE & TIME

••

ON

•

ON

+
+

!3

!5

!7

27

F

Préparation

Utilisation de la télécommande sans fil/Témoin de tournage

La télécommande sans fil fournie peut piloter le
camescope à une distance de 5 m (16 pieds)
maximum. Dirigez-la sur le capteur de
télécommande du camescope tout en appuyant
sur les touches.

Le témoin de tournage s’allume pour vous
indiquer que le camescope se trouve dans le
rayon d’action et qu’il répond aux commandes.

Il existe quatre fonctions qui ne peuvent être
opérées qu’à partir de la télécommande sans fil:

• Lectures spéciales ( 86)

• Recherche de photo/date/index ( 91)

• Mémorisation de point zéro ( 92)

• Mixage audio ( 109).

Mettez deux piles AA en place en respectant les
repères de polarité + et –. Attention à ne pas inverser
la polarité des piles.

Remarques:

• Lorsque vous vous servez de la télécommande sans fil dans des endroits très éclairés ou à
l’extérieur quand la lumière est vive, la portée réelle de la télécommande diminue.

• Le camescope peut avoir des difficultés à capter les signaux de la télécommande si elle se trouve
trop près.

• Ne laissez pas la télécommande exposée au soleil ou dans des endroits chauds un humides.

• Lorsque les piles sont épuisées, remplacez les deux en même temps.

• Veillez à ce que la bandoulière n’obstrue pas le capteur de télécommande.

Mise en place des piles

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 27

5m

28

F

Préparation

Afin d’éviter des interférences en provenance d’autres
télécommandes Canon utilisées à proximité, il existe 2 modes
de capteur de télécommande, plus un réglage de
désactivation. La télécommande et le camescope doivent être
réglés sur le même mode pour pouvoir être compatibles.

Pour désactiver le capteur de télécommande:

Ouvrez le menu et sélectionnez SYSTEM. Sélectionnez ensuite WL.REMOTE, réglez
sur OFF B et refermez le menu.

• B apparaît sur l’affichage.

Pour changer le mode…
… sur le camescope:

Ouvrez le menu et sélectionnez SYSTEM. Sélectionnez ensuite WL.REMOTE, réglez
sur A 1 ou A 2 et refermez le menu.

• Le mode sélectionné apparaît sur l’affichage pendant quatre secondes.

… sur la télécommande:

Maintenez enfoncée la touche REMOTE SET sur la télécommande.
Appuyez simultanément sur la touche ZOOM W pour le mode 1 ou sur la touche

ZOOM T pour le mode 2. Maintenez enfoncées simultanément pendant plus de 2
secondes.

• Vérifiez que la télécommande est réglée sur le même mode que le camescope.

Si la télécommande sans fil ne fonctionne pas :

Vérifiez que le camescope et la télécommande sont tous deux sur le même mode. Vérifiez le mode
dans lequel le camescope est réglé en appuyant sur n’importe quelle touche, à part la touche
REMOTE SET de la télécommande. Le mode du camescope apparaît en violet pendant environ
quatre secondes. Accordez le mode de la télécommande sans fil en appuyant sur les combinaisons
de touches décrites ci-dessus. Si la télécommande sans fil ne répond toujours pas, changez ses piles.

Remarques:

• Le mode du camescope s’affiche également pendant quatre secondes quand vous mettez
l’appareil sous tension.

• Quand vous remplacez les piles, la télécommande retourne au mode 1. Changez le mode de
nouveau si nécessaire.

A 1 : Mode 1
A 2 : Mode 2
OFFB : Capteur désactivé

WL.REMOTE••• A1SYSTEM

( 18)

La télécommande et le camescope sont réglés sur le mode 1 lors de l’achat du camescope. Si vous
changez le mode du camescope, n’oubliez pas de changer aussi le mode sur la télécommande sans fil.

REMOTE SET

ZOOM

WT

+

,

+

,

+

,

+

PLAY

(VCR)

CARD

CAMERA

CARD

PLAY

(VCR)

TAPE

CAMERA

TAPE

Emploi de 2 camescopes Canon DV (Mode de capteur de télécommande)

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 28

29

F

Préparation

Le témoin de tournage vous indique que le camescope est
en train d’enregistrer.
Son clignotement peut se réfléchir dans l’objectif pendant un
enregistrement en gros-plan, ou pendant un enregistrement
à travers une vitre.

Vous avez donc le choix de le désactiver.

TALLY LAMP•• ONSYSTEM

( 18)

1. Ouvrez le menu et sélectionnez TALLY LAMP.

2. Sélectionnez le réglage OFF et refermez le menu.

• Le témoin de tournage ne clignote plus pendant l’enregistrement, mais il reste allumé lorsque
le camescope reçoit un signal de la télécommande sans fil.

+

,

+

,

+

PLAY

(VCR)

CARD

PLAY

(VCR)

TAPE

CAMERA

TAPE

Désactivation du témoin de tournage

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 29

30

F

Préparation

L’affichage de la date et/ou de l’heure fait partie du code de données. Vous pouvez choisir de
l’afficher ou de cacher l’affichage pendant la lecture ( 88).
Réglez la date et l’heure lors de la première utilisation du camescope. Auparavant installez la pile de
sauvegarde ( 136).

• Avant de régler la date et l’heure, sélectionnez d’abord votre zone horaire à l’intérieur du menu.

T.ZONE/DST•• N.Y.SYSTEM

( 18)

1. Appuyez sur la touche MENU.

• Le menu principal apparaît.

2. Tirez la molette SELECT vers le haut ou vers le bas, sélectionnez SYSTEM et
appuyez sur la molette SELECT.

• Le sous-menu SYSTEM apparaît.

3. Tirez la molette SELECT vers le haut ou vers le bas, sélectionnez T.ZONE/DST et
appuyez sur la molette SELECT.

• La zone horaire apparaît.

• Votre camescope a été réglé en usine sur la zone horaire de Paris. Si vous vous trouvez dans

une autre zone horaire, commencez par régler votre zone horaire ainsi que l‘heure d‘été (DST)
au besoin.

4. Déplacez-vous vers le haut ou vers le bas sur la liste des zones horaires en
tirant la molette SELECT vers le haut ou vers le bas.
Appuyez sur la molette SELECT pour régler l’option qui correspond à votre
zone horaire.

• Si vous vous trouvez actuellement en heure d’été, sélectionnez la zone horaire avec le signe

d’heure d’été U situé à côté de la zone horaire.

5. Appuyez sur la touche MENU.

+

,

+

,

+

,

+

PLAY

(VCR)

CARD

CAMERA

CARD

PLAY

(VCR)

TAPE

CAMERA

TAPE

Réglage de la date et de I’heure

Sélection de zone horaire/heure d’été

#02_XM2_PAL_F(008-032) 02.5.28 4:37 PM Page 30