Canon XM 2 Instruction Manual [es]
VIDEOCÁMARA Y GRABADORA DIGITAL
Manual de instrucciones
ESPAÑOL
PAL
Es
Mini
D
igital
Video
Cassette
Introducción
2
Es
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA
(NI LA PARTE POSTERIOR). LAS PIEZAS INTERIORES NO SON REPARABLES POR EL
USUARIO. DIRÍJASE A UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO.
IMPORTANTE: Instrucciones de uso
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIAS
MOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.
Para los usuarios del Reino Unido
Al cambiar el fusible, sólo se debe instalar uno homologado y que presente la capacidad nominal
adecuada, después de lo cual es necesario volver a colocar la tapa del compartimiento del fusible.
PRECAUCIÓN:
USUARIOS EN EL REINO UNIDO DEBEN LEER ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
CAMBIO DEL FUSIBLE
EL CABLE QUE CONECTA ESTE PRODUCTO CON LA RED ELÉCTRICA VA PROVISTO DE UN
ENCHUFE NO MODIFICABLE (MOLDEADO), QUE INCORPORA UN FUSIBLE DE 3 A. SI ES
NECESARIO CAMBIAR EL FUSIBLE, DEBE UTILIZARSE UN FUSIBLE BS1362 HOMOLOGADO POR
ASTA O BSI DE LA MISMA CAPACIDAD NOMINAL.
COLOQUE SIEMPRE LA TAPA DEL COMPARTIMENTO DEL FUSIBLE DESPUÉS DE CAMBIAR
ÉSTE. NUNCA CONECTE LA CLAVIJA A LA TOMA DE CORRIENTE SIN HABER COLOCADO
ANTES LA TAPA DEL COMPARTIMENTO DEL FUSIBLE.
CAMBIO DE LA CLAVIJA
SI LA CLAVIJA QUE SE SUMINISTRA NO VALE PARA LAS TOMAS DE CORRIENTE, DEBE
CORTARSE Y COLOCARSE UNA ADECUADA EN SU LUGAR. SI ES POSIBLE, INSTALE UN
FUSIBLE ADECUADO DE 3 AMP. SI LA CLAVIJA NUEVA CARECE DE FUSIBLE, COLOQUE UNO DE
5 A EN EL CUADRO DE DISTRIBUCIÓN.
CONEXIÓN DEL CABLE DE CORRIENTE ALTERNA (CA)
Los hilos del cable de alimentación de este aparato tienen el color correspondiente al cable al que se conectan.
(IMPORTANTE)
Dado que los colores de los hilos del cable de alimentación pueden no coincidir con las marcas que
identifican los terminales de la clavija, proceda de la siguiente manera: El hilo de color AZUL debe
conectarse al terminal indicado con la letra N o que tiene color negro. El hilo de color MARRÓN debe
conectarse al terminal indicado con la letra L o que tiene color rojo. Ni el hilo azul ni el marrón deben
conectarse a la patilla de tierra de un enchufe de 3 patillas.
LA CLAVIJA CORTADA DEBE DESTRUIRSE INMEDIATAMENTE PARA EVITAR TODO RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA.
PRECAUCIÓN:
DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO NO ESTÉ USANDO LA UNIDAD.
Cable de
alimentación
AZUL ..................NEUTRO
MARRÓN.............ACTIVO
La placa de identificación CA-920 está ubicada en la parte inferior.
• El empleo del cable DV CV-150F/CV-250F es necesario para cumplir con los requisitos técnicos de la
directiva sobre compatibilidad electromagnética.
Guía de uso y consulta
Con la videocámara se suministran dos manuales: el "Manual de instrucciones de la videocámara
digital XM2" y el "Manual de instrucciones del software Digital Video Solution Disk".
Introducción
3
Es
Manual de instrucciones de la videocámara digital XM2
Preparativos
Grabación
Reproducción
Edición
Utilización de la tarjeta de memoria
Manual de instrucciones del Digital Video Solution Disk
Instalación del software
Conexión de la videocámara al ordenador
Descarga de imágenes fijas al ordenador
Introducción
4
Es
Uso del micrófono DM-50 (opcional)............72
Uso del adaptador de micrófono
MA-300 (opcional) ......................................73
Ajustes manuales
Ajuste manual de la exposición ....................74
Ajuste manual del enfoque ..........................77
Ajuste del equilibrio del blanco ....................78
Uso del desplazamiento de AE ....................80
Uso del preajuste personalizado ..................81
Uso del patrón de cebra ..............................83
Grabación de la información en pantalla......84
Grabación de pantallas de PC y otras pantallas
utilizando la función CLEAR SCAN ................84
Reproducción de una cinta ..........................85
Visualización de fecha, hora y datos de la
videocámara (código de datos)....................88
Búsqueda en la cinta (Búsqueda de fotos/
Búsqueda de fechas/Búsqueda de índice) ....91
Vuelta a un punto previamente marcado
(memoria de ajuste a cero)..........................92
Conexiones para la reproducción en una
pantalla de televisión ..................................93
Edición en una videograbadora (VCR) ..........95
Copia desde o en una cinta con equipo
de vídeo digital ..........................................97
Grabación desde una videograbadora, un
televisor o una videocámara analógica
(entrada de línea analógica) ........................99
Producción digital de señales de vídeo y audio
analógicas (convertidor analógico-digital) ....101
Grabación sobre escenas existentes (edición
con inserción de AV) ................................103
Copia de audio ..........................................106
Ajuste de la mezcla de audio ....................109
Conexión a un PC utilizando un cable DV ..111
IMPORTANTE: Instrucciones de uso ................2
Guía de uso y consulta ..................................3
Conexión del núcleo de ferrita ......................5
Gracias por escoger una Canon ....................6
Presentación del sistema XM2........................7
Esquema general de la videocámara XM2 ......8
Preparativos de la videocámara ....................12
Encendido de la videocámara ......................14
Carga del videocasete ..................................16
Uso de los menús ........................................18
Uso del mando a distancia y de la lámpara
indicadora ..................................................27
Ajuste de la fecha y la hora..........................30
Grabación básica..........................................33
Consejos para hacer mejores vídeos ............38
Uso del zoom ..............................................40
Uso de la pantalla LCD ................................41
Desactivación del estabilizador óptico
de imágenes ..............................................44
Uso del filtro ND ..........................................45
Grabación de imágenes fijas en cinta ..........46
Selección del modo de película
(Normal/Fotogramas) ..................................48
Búsqueda y revisión durante la grabación ....49
Uso de los diversos programas de grabación ..50
Grabación de audio......................................54
Uso de la tecla personalizable ......................56
Uso de los efectos digitales ..........................60
Uso de las barras de color ............................65
Uso de una unidad Canon Speedlite para
hacer fotografías con flash (opcional)..........66
Grabación con el temporizador de intervalos ..67
Grabación con el autodisparador ................69
Uso del control DV ......................................70
Uso de la antorcha de vídeo VL-3 (opcional) ..71
Índice
Introducción
Preparativos
Grabación
Reproducción
Edición
Introducción
5
Es
Notas sobre el uso de las baterías ..............134
Mantenimiento ..........................................137
Resolución de problemas............................141
Diagrama del sistema XM2 (La disponibilidad
difiere de una zona a otra) ........................145
Accesorios opcionales ................................146
Información en pantalla ............................148
Mensajes de advertencia ............................151
Especificaciones..........................................153
Índice alfabético ........................................155
Opciones del menú ....................................157
Introducción de la tarjeta de memoria........112
Grabación de imágenes fijas en
una tarjeta de memoria ............................116
Reproducción de una tarjeta de memoria ..118
Ajustes de las imágenes fijas grabadas
en una tarjeta de memoria........................120
Prevención de borrado accidental
(Protección) ..............................................122
Marcación de una imagen fija para
imprimirla (marca de impresión) ................123
Borrado de imágenes fijas ..........................125
Combinación de imágenes y grabación de las
mismas en una cinta (mezcla de títulos) ......127
Copia de imágenes fijas de la tarjeta de
memoria en una cinta ..............................130
Formateo de una tarjeta de memoria ........131
Conexión a un PC utilizando un cable USB ..132
Otra información y precauciones................133
Información adicionalEmpleo de la tarjeta de memoria
El cable de vídeo estéreo STV-250N y el cable de
S-video S-150 se deben usar junto con el núcleo de
ferrita, que viene junto con la videocámara digital,
para ajustarse así a las normas dictadas por la
directiva EMC.
Antes de conectar los cables de vídeo estéreo
STV-250N y S-vídeo S-150 debe colocar el núcleo
de ferrita adjunto.
Coloque el núcleo de ferrita sobre el cable de vídeo
estéreo STV-250N o el cable de S-vídeo S-150,
aproximadamente a 6 cm de la clavija de conexión
(la clavija que se conecta a la videocámara).
• Coloque el cable en el centro del núcleo y cierre
este último a su alrededor, apriételo luego hasta
que oiga un clic.
• Hay dos tipos de núcleos de ferrita: el pequeño
para el cable de S-vídeo S-150 y el grande para el
cable de vídeo estéreo STV-250N.
Conexión del núcleo de ferrita
Cable de vídeo estéreo STV-250N
Cable de S-vídeo S-150
6 cm
6 cm
Introducción
6
Es
: Número de páginas de referencia
: Funciones que se pueden utilizar desde el
cuerpo de la videocámara
: Funciones que se pueden utilizar desde el
mando a distancia
: Notas suplementarias para el
funcionamiento de la videocámara
` : Pitidos de confirmación de operaciones
( 37)
Las letras mayúsculas se utilizan para hacer
referencia a ajustes visualizados en los menús y
a los rótulos de los botones de la propia
videocámara, por ejemplo, "Presione el botón
MENU".
• Cuando se conecte la videocámara a un PC,
emplee el cable opcional CV-150F o CV-250F
DV. Si el ordenador personal está equipado
con un terminal USB, utilice el cable USB
IFC-300PCU suministrado.
Gracias por escoger una Canon
La videocámara se entrega con los siguientes
accesorios:
En primer lugar, le agradecemos la adquisición
de esta videocámara Canon. Su avanzada
tecnología hace que sea muy fácil de usar. Muy
pronto, estará realizando vídeos caseros de alta
calidad que le llenarán de satisfacción en los
años venideros.
Para obtener el máximo provecho de su nueva
videocámara, le recomendamos leer
atentamente este manual: entérese de las
numerosas y sofisticadas características y
descubra el encanto de una grabación
verdaderamente fascinante.
Símbolos utilizados en este manual:
Parasol del objetivo Copa grande del
visor
Pila de botón de litio
CR2025
Mando a distancia
WL-D77
Dos pilas AAA
Cable de vídeo estéreo
STV-250N
Cable de vídeo-S
S-150
Adaptador SCART
PC-A10
(Europa y Asia)
Cable USB
IFC-300PCU*
Correa de hombro
SS-650
Adaptador de alimentación compacto CA-560
(incl. cable de CA)
Acoplador de CC-920 Batería BP-915
Tarjeta de memoria
SD SDC-8M
Funda para la tarjeta
de memoria SD
CD-ROM de software
Digital Video Solution
Disk*
* Necesario para transferir imágenes fijas desde
la tarjeta de memoria al ordenador. Si desea
información adicional, consulte el manual de
instrucciones del software.
Introducción
7
Es
Presentación del sistema XM2
El terminal DV posibilita una
transferencia de gran calidad
prácticamente sin merma de la
calidad de las imágenes. Puede
editar y procesar imágenes
conectando la videocámara a un
ordenador personal con el
terminal IEEE 1394.
Terminal IEEE 1394 DV
Grabación de entrada de línea
analógica
Conéctela a una VCR o a una videocámara analógica y grabe en una cinta de DV en la XM2.
3CCD con tecnología de
desplazamiento de píxeles
Tarjeta de memoria
Se pueden grabar imágenes fijas en una tarjeta
de memoria SD o en una tarjeta MultiMediaCard. La tarjeta de memoria permite transferir
fácilmente imágenes fijas a un ordenador personal. Use el software suministrado para editar
o adjuntar imágenes fijas al correo electrónico.
Muestre su creatividad utilizando los efectos
especiales y los fundidos digitales. Estos efectos
y fundidos digitales pueden aportar atractivo
visual y mayor riqueza a las imágenes.
Efectos digitales
La videocámara XM2 tiene siete programas de
grabación: Grabación simple, Automática, Tv,
Av, Manual, Arena y nieve y Foco.
Programas de grabación
Se pueden asignar diversas funciones a la tecla
personalizable, independientes para cada modo
de funcionamiento.
Tecla personalizable
Se pueden ajustar la ganancia de color, la fase
de color, la nitidez y el nivel de configuración, y
guardar la combinación en el botón de
preajuste personalizado.
Preajuste personalizado
La grabación a intervalos permite capturar
videografía por lapsos de tiempo. La
videocámara XM2 puede programarse para
grabar a diversos intervalos durante diferentes
tiempos.
Grabación a intervalos
Terminal USB
Permite una transferencia de alta velocidad de
los datos de la tarjeta de memoria a un
ordenador personal dotado de un puerto
interno USB. Utilizando el software
suministrado, pueden organizarse y editarse
imágenes fijas en el ordenador personal.
Objetivo de fluorita de la serie L con
un zoom óptico de 20 aumentos
La videocámara XM2 incorpora un objetivo de
fluorita profesional de la serie L con zoom
óptico. La fluorita proporciona una resolución,
un contraste y una reproducción de color
extraordinarios, junto con la máxima pureza y
calidad de imagen.
La videocámara Canon XM2 tiene tres CCD,
que ofrecen una excelente calidad de imagen,
reproducción de color de alta precisión y una
amplia gama dinámica prácticamente sin ruidos
de color. Además de todo esto, Canon utiliza
una tecnología de emisión, denominada
"desplazamiento de píxeles" que permite
reproducir una imagen de mayor calidad que la
de las videocámaras que utilizan CCD con casi
el doble de píxeles.
Estabilizador de imagen
La tecnología óptica de Canon estabiliza sus
grabaciones incluso en las tomas más largas de
telefoto.
Copia de audio e inserción de AV
canon connects
plug and edit
8
Es
Preparativos
Esquema general de la videocámara XM2
` Botón de rebobinado ( 85)/
Botón de tarjeta – ( 118)
Botón de foto (PHOTO)
( 46, 116)
Botón de inicio/parada
(STAR/STOP) 33)
Controlador del
zoom ( 40)
Pantalla
LCD ( 41)
Tecla personalizable
(CUSTOM KEY) ( 56)
Botón de preajuste
personalizado
(CUSTOM PRESET) ( 81)
Botón de visualización
(DISPLAY) ( 36)/
Botón de código de datos
(DATA CODE) ( 88)
Selector de programas
( 50)
Dial de selección (SELECT)
( 19)
Interruptor de control de
nivel del sonido (AUDIO
REC LEVEL) ( 55)
Botón de menú (MENU)
( 19)
Botón de apertura (OPEN)
del panel LCD ( 41)
Diales de nivel de audio
(AUDIO LEVEL) ( 55)
Visor ( 12)
Botón de liberación de la
batería (BATT./RELEASE)
( 14)
Tapa de la pila de reserva
( 136)
Altavoz ( 87)
Botón de inserción AV (AV
INSERT) ( 103)
Botón de copia de audio (AUDIO
DUB.) ( 106)
Botón de pausa en grabación
(REC PAUSE) ( 98,100)
1 Botón de avance rápido
( 85)/Botón de tarjeta + (118)
e/
aa
Botón de reproducción/
pausa ( 85)/Botón de mezcla de
títulos( 128)/Botón de bucle
continuo (SLIDE SHOW) ( 119)
Tarjeta de
memoria
Tapa de compartimento
3 Botón de parada ( 85)/
Botón de pantalla de índice
(INDEX SCREEN) ( 119)
9
Es
Preparativos
Asa de transporte
Botón foto (PHOTO)
( 46, 116)
Argolla de fijación
de la correa ( 13)
Adaptador del
ocular ( 12)
Palanca de enfoque
del visor ( 12)
Conmutador de
cinta/tarjeta (TAPE/CARD)
( 18, 33)
Botón de inicio/parada
( 33)
Terminal u (LANC)
( 96)
Terminal USB
( 132)
Terminal DV IN/OUT
( 97, 101, 103, 111)
ENTRADA/SALIDA
del terminal AV (audio/
video) ( 93, 95, 99, 101)
ENTRADA/SALIDA
del terminal de video S
( 93, 99, 101)
Palanca de espera
( 34)
Correa de sujeción
( 13)
Conmutador de
apertura/expulsión
(OPEN/EJECT)
( 16)
Cubierta del
compartimiento del
videocasete ( 16)
Compartimiento del
casete ( 16)
Terminal MIC
(55, 106)
Terminal de CC
Tornillo de bloqueo del
parasol del objetivo
( 12)
Parasol del objetivo
( 12)
Micrófono estéreo
( 54)
Palanca de bloqueo
( 33)
Control del zoom
( 40)
Terminal
(auriculares) ( 87)
10
Es
Preparativos
Botón de activación/desactivación
del filtro ND (ND FILTER ON/OFF) ( 45)
Botón de enfoque Aut./
Man. (FOCUS A/M) ( 77)
Anillo de enfoque
( 77)
Zapata de accesorios
avanzada ( 66, 71-73)
Luz indicadora
( 29)
Sensor remoto ( 27)
Argolla de fijación
de la correa ( 13)
Indicador de nivel de
audio ( 55)
Botón de activación/
desactivación de efectos digitales
(D.EFFECTS ON/OFF) ( 61)
Botón de selección
de efectos digitales
(D.EFFECTS SELECT) ( 61)
Dial de exposición (EXP)
( 74)
Rosca para el trípode
( 38)
Botón de selección de
equilibrio del blanco
(WHITE BALANCE
SELECT) ( 78)
Botón de ajuste de
equilibrio del blanco
W (WHITE BALANCE)
( 78)
Botón de búsqueda en
grabación (REC
SEARCH)( 49)/
c Botón de revisión de
grabación ( 49)
Interruptor de alimentación (POWER) ( 33)
11
Es
Preparativos
Botón foto (PHOTO)
( 46, 116)
Botón de menú
(MENU) ( 19)
Botón de inicio/parada
(START/STOP) ( 33)
Botón de autodisparador
(SELF TIMER) ( 69)
Botón de pantalla de TV
(TV SCREEN) ( 148)
Botón de código de datos
(DATA CODE) ( 88)
Botón de supervisión de audio
(AUDIO MONITOR) ( 109)
Botón de pausa de grabación
(REC PAUSE) ( 98, 100)
Botón de memoria de ajuste a cero
(ZERO SET MEMORY) ( 92)
Botón de copia de audio
(AUDIO DUB.) ( 106)
Botón de inserción AV
(AV INSERT) ( 103)
Botón de ajuste del mando
a distancia (REMOTE SET) ( 28)
Botón de selección de búsqueda
(SEARCH SELECT) ( 91)
Botón de pausa
(PAUSE)
aa
( 85)
– Botón / 4a ( 86)
Botón de rebobinado (REW)
` ( 86)
Botón de cámara lenta (SLOW)
M ( 86)
Botón de parada (STOP) 3
( 85)
Botón × 2 ( 86)
+
/ Botón aae ( 86)
Botón de reproducción (PLAY)
e ( 85)
Botón FF 1 ( 85)
Botones de búsqueda ( 91)
Botón de bucle continuo
(SLIDE SHOW) ( 119)
Botones de equilibrio de mezcla
(MIX BALANCE) ( 109)
Botón de activación/ desactivación de efectos digitales
(D.EFFECTS ON/OFF) ( 61)
Botón de ajuste (SET) ( 19)
Botones de control ( 19)
Botones de zoom ( 28, 40)
Transmisor
Botón de selección de efectos digitales (D.EFFECTS SELECT) ( 61)
Botones de tarjeta
(CARD
–/+) ( 118)
START
/STOP
SELF
TIMER
TV
SCREEN
DATA
CODE
REC
PAUSE
ZERO SET
MEMORY
AUDIO
DUB.
AV
INSERT
REMOTE SET
SET
WIRELESS CONTROLLER WL-D77
PHOTO
MENU
AUDIO
MONITOR
—
SEARCH
SELECT
REW
—/
PAUSE
ZOOM
WT
MIX
BALANCE
ST-1
CARD
+
PLAY
STOP
SLOW
SET
ON/OFFD.EFFECTS
ST-2
SLIDESHOW
FF
+/
×
2
12
Es
Preparativos
Preparativos de la videocámara
1. Retire la tapa del objetivo.
• Cuando se adquiere la videocámara XM2, el cordón de la tapa del objetivo está acoplado a la
mitad de la correa de sujeción de Velcro. Tire del Velcro y deslice el cordón de la tapa del
objetivo hasta la posición correcta, como se muestra en la figura.
2. Alinee el parasol y el objetivo con el logotipo de Canon orientado hacia la
izquierda.
3. Gírelo (a derecha), hasta que el logotipo de Canon quede en la parte superior.
• No hay que hacer ninguna presión: enrosque suavemente el parasol en su sitio.
4. Por último, apriete el tornillo de bloqueo.
• Para quitarlo, siga el orden contrario.
Como el parasol del objetivo reduce la luz dispersa que puede provocar centelleos o resplandores
en las imágenes y protege el objetivo, no se olvide de acoplarlo durante la grabación.
Instalación del parasol del objetivo
Ajuste del visor
• En modo de pausa de grabación, ajuste la
palanca de enfoque del visor para acomodarlo
a su vista.
• El visor se extiende hacia afuera y gira hacia
arriba para que la visión resulte más cómoda.
Guarde la videocámara con el visor al ras de
cuerpo de la videocámara.
• Para ver con el visor, el panel LCD tiene que
estar bien girado de modo que el sujeto pueda
supervisar la grabación, o bien completamente
cerrado con la pantalla dirigida hacia dentro.
•Procure no dejar el visor expuesto a la luz solar,
ya que podría fundirse. (La luz se concentra
con la lente del visor.)
Ajuste de la correa de sujeción
• Ajuste la longitud de la correa de sujeción para
manejar bien el botón de inicio/parada y el
control del zoom.
Instalación de la correa de hombro
• Para mayor seguridad y facilidad de
transporte, instale la correa de hombro antes
de usar la videocámara.
• Haga pasar los extremos a través de la
argolla de fijación y ajuste la longitud como
se indica en la figura.
•Procure no dejar el visor expuesto a la luz
solar, ya que podría fundirse. (La luz se
concentra con la lente del visor.)
Acoplamiento de la copa grande del visor
Utilice la copa grande del visor para grabar en
entornos con mucha luz, o bien si utiliza gafas.
1. Desprenda la copa pequeña de la
cámara.
2. Sustitúyala por la copa grande.
• Puede acoplarla orientada tanto hacia la
derecha como a la izquierda.
13
Es
Preparativos
14
Es
Preparativos
Encendido de la videocámara
Antes de utilizar la videocámara, deberá utilizar el adaptador de alimentación para:
conectarla a una toma de corriente doméstica
o
cargar una batería
Notas:
• El adaptador de alimentación convierte la corriente de la toma de corriente doméstica (100-240V
CA, 50/60 Hz) en la corriente continua (CC) que utiliza la videocámara.
• Si se utiliza el adaptador junto a un televisor, se pueden producir ruidos en el televisor; aleje el
adaptador del televisor o del cable de antena.
Utilice el adaptador de alimentación y el acoplador de CC para alimentar directamente la
videocámara desde una toma de corriente doméstica.
1. Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación.
2. Enchufe el adaptador a una toma de corriente doméstica.
3. Conecte el acoplador de CC al adaptador de alimentación.
4. Fije el acoplador de CC a la videocámara.
• Extienda el visor y gírelo hacia arriba.
• Alinee el borde del acoplador de CC con la línea de la videocámara.
• Deslice hacia abajo el acoplador en el sentido de la flecha hasta que encaje en la posición
correcta.
5 Después del uso, apague la videocámara, retire el acoplador de CC y
desconéctelo del adaptador de alimentación. Desenchufe el cable de
alimentación y desconéctelo del adaptador.
• Mantenga presionado el botón BATT. RELEASE mientras desliza hacia arriba el acoplador.
• Apague siempre la videocámara y suba el visor antes de desenchufar la fuente de
alimentación.
Uso de una toma de corriente doméstica
4
2
1
3
5
15
Es
Preparativos
La batería se carga parcialmente antes de salir de la fábrica. Estará lo suficientemente cargada
como para verificar que la videocámara funciona satisfactoriamente. Sin embargo, deberá cargarla
completamente si desea que alimente su videocámara durante más de algunos minutos.
1. Conecte la batería al adaptador de alimentación.
• Compruebe que el acoplador de CC no está conectado.
• Alinee el triángulo de la batería con la línea del adaptador de alimentación.
• Deslice la batería hasta que encaje en su posición.
2. Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación.
3. Enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente doméstica.
• El indicador de carga parpadeará en rojo para indicar que se está cargando. Los parpadeos
individuales indican que la batería está cargada menos del 50%. Los parpadeos dobles indican
que está cargada entre un 50% y un 75%. Los parpadeos triples indican que está cargada
más del 75%.
• El indicador se encenderá sin parpadear cuando la batería esté completamente cargada.
4. Saque la batería del adaptador y conéctela a la videocámara.
• Extienda el visor y gírelo hacia arriba.
• Alinee el triángulo de la batería con la línea de la videocámara; a continuación, deslice la
batería en el sentido de la flecha hasta fijarla en su sitio.
5. Retire la batería después de usarla.
• Mantenga presionado el botón BATT. RELEASE mientras desliza la batería hacia arriba.
• Apague siempre la videocámara y suba el visor antes de desenchufar la fuente de
alimentación.
Notas:
• Si desea información detallada sobre el uso de las baterías, consulte "Notas sobre el uso de las
baterías" 134). En estas notas se incluyen los tiempos de carga y grabación, junto con el
procedimiento para instalar la pila de reserva.
• Con el cargador/portador doble CH-910 opcional, se puede alimentar la videocámara desde dos
baterías para ampliar el tiempo de grabación continua. Se pueden intercambiar
independientemente las dos baterías sin interrumpir la alimentación de la videocámara. Además,
con el cargador CH-910 se pueden cargar simultáneamente dos baterías conectándolo a una
toma de corriente doméstica.
Carga e instalación de la batería
1
2
3
4
5
16
Es
Preparativos
1. Conecte una fuente de alimentación.
2. Deslice el botón OPEN/EJECT para liberar la cubierta del compartimento del
videocasete.
• Espere a que el compartimento del videocasete se abra automáticamente.
• Cuando esté completamente abierto, sonará un pitido de confirmación.
3. Carga o descarga del videocasete.
• Inserte con suavidad el videocasete con la ventanilla orientada hacia fuera.
• Retire el videocasete extrayéndolo en línea recta sin ninguna inclinación.
4. Pulse la marca P del compartimiento hasta que encaje.
5. Vuelva a encajar la cubierta.
Notas:
• No obstruya el compartimento del videocasete mientras se esté abriendo o cerrando, ni intente
cerrar la cubierta.
•Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimento del videocasete.
• No deje el videocasete cargado en la videocámara; después del uso, póngalo en su estuche y
guárdelo en un lugar fresco, limpio y seco.
• Si no hay ningún videocasete cargado, la marca v parpadeará en el visualizador.
• Con algunos tipos de cinta, puede suceder que la indicación de cinta restante no sea exacta.
Utilice únicamente videocasetes que lleven el logotipo DV.*
CLO
SE
THIS FIRST.
* El logotipo D es una marca comercial.
Carga y descarga
Carga del videocasete
17
Es
Preparativos
Esta función no puede utilizarse con esta videocámara.
Para proteger sus grabaciones contra el borrado accidental, deslice la lengüeta del videocasete de
manera que quede al descubierto el orificio. (Esta posición del interruptor está rotulada
normalmente como SAVE o ERASE OFF.)
Al cargar el videocasete y poner la videocámara en el modo de pausa de grabación ( 33),
aparecerá el mensaje "THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION" (la cinta está protegida contra
borrado) durante aprox. 4 segundos y parpadeará la marca v en el visualizador. Asimismo, en la
videocámara se mostrará la frase anterior si se presiona accidentalmente el botón de grabación
2con la videocámara en modo de reproducción TAPE PLAY (VCR).
Si desea grabar otra vez en el videocasete, deslice la lengüeta de manera que quede tapado el
orificio.
Protección de las cintas contra el borrado accidental
Precauciones en el manejo de videocasetes
Función de memoria del videocasete
• Para proteger los cabezales de la cinta, traslade directamente los videocasetes de la caja a la
videocámara: no abra la cubierta protectora de la cinta ni toque la propia cinta.
• No utilice videocasetes con la cinta dañada, ya que podrían producirse daños en la videocámara.
• No inserte nada en los pequeños orificios del videocasete ni los tape con cinta adhesiva.
• Maneje los videocasetes con cuidado, ya que si se caen o se golpean podría dañarlos
internamente.
• Guarde los videocasetes en sus cajas después de haber rebobinado la cinta hasta su comienzo y
guárdelos verticalmente.
• Un videocasete con terminales metalizados puede ensuciarse con el uso, afectando a la
transferencia de información. Por consiguiente, después de usar una cinta durante unas diez
veces, limpie los terminales con un bastoncillo de algodón.
REC
SAVE
REC
SAVE
18
Es
Preparativos
Muchas de las funciones avanzadas de la videocámara se seleccionan a partir de los menús que
aparecen en el visualizador.
Hay 4 menús principales:
CAM. MENU Menú de la cámara ( 20)
VCR MENU Menú de la grabadora ( 22)
C.CAM. MENU Menú de la cámara con tarjeta ( 23)
C.PLAY MENU Menú de reproducción de tarjeta ( 25)
2 CAM. MENU +
2 VCR MENU +
2 C. CAM. MENU +
2 C. PLAY MENU +
Uso de los menús
CAM. MENU SEL.SETSET
CAM. SET UP
CSTM PRESET
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
TITLE MIX
RETURN
VCR MENU SEL.SETSET
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN
TAP E
TAP E
C. CAM. MENU SEL.SETSET
CAM. SET UP
CSTM PRESET
CARD SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN
CAMERA
MENUCLOSE
MENUCLOSE
CARD
MENUCLOSE
PLAY
(VCR)
CAMERA
CARD TAPE
CARD TAPE
CARD TAPE
C. PLAY MENU SEL.SETSET
CARD OPER.
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
CUSTOM KEY
RETURN
CARD
MENUCLOSE
PLAY
(VCR)
CARD TAPE
19
Es
Preparativos
1. Deslice el conmutador POWER y el selector TAPE/CARD hasta los ajustes que
desee.
2. Presione el botón MENU para abrir el menú.
• Aparecerá uno de los menús principales, según el ajuste de los conmutadores TAPE/CARD y
POWER.
3. Suba y baje el dial SELECT para mover la flecha hasta el submenú que desee.
4. Presione hacia dentro el dial SELECT.
• Aparecerá el submenú.
5. Suba y baje el dial SELECT para mover la flecha hasta la función que desee.
6. Presione hacia dentro el dial SELECT.
• Aparecerán la función y sus ajustes.
7. Suba y baje el dial SELECT para mover la flecha hasta el ajuste que desee.
8. Presione hacia dentro el dial SELECT.
9. Baje el dial SELECT y mueva la flecha hasta b RETURN.
10.Presione hacia dentro el dial SELECT.
•Volverá al menú principal.
11.Presione el botón MENU.
• Desaparecerá el menú principal.
Notas:
• Si se presiona el botón MENU, se cerrará el menú.
• Al seleccionar b RETURN se retrocede un menú, o bien cierra el menú principal.
• Las opciones que no están disponibles (debido a la situación de la cinta o de la tarjeta, o bien a
los ajustes de otras opciones de menú) aparecen en color púrpura.
• En muchas ocasiones, preferirá usar el mando a distancia para desplazarse por los menús.
Presione el botón MENU para abrir o cerrar el menú y utilice las teclas de flecha en lugar del dial
SELECT. Presione el botón SET para seleccionar.
•Al presionar el botón de inicio/parada o el botón PHOTO, se cerrará el menú y se iniciará la
grabación.
• Se pueden ver los menús en la pantalla de un televisor conectado, activando TV SCREEN ( 148)
en el menú, o bien utilizando el botón TV SCREEN del mando a distancia. Consulte la 93 si
desea información sobre cómo conectar el televisor.
Selección en los menús
2, 11
MENU
SET
3-10
TV
SCREEN
20
Es
Preparativos
1 Submenú de ajustes de videocámara
2 Submenú de preajuste personalizado
3 Submenú de ajustes de grabación
4 Submenú de ajustes de visualización
5 Submenú del sistema
6 Submenú de tecla personalizable
7 Submenú de mezcla de títulos
8 Cerrar el menú principal
2 CAM. MENU
Ajuste el interruptor POWER a y el selector TAPE/CARD a .
Hay 7 submenús en CAM. MENU.
1Submenú de ajustes de videocámara
q Zoom digital .......................................... 40
w Modo de película................................... 48
e Estabilizador de imagen ......................... 44
r Desplazamiento de AE ........................... 80
t Efecto 16:9 ............................................ 35
y Patrón de cebra ..................................... 83
u Nivel del patrón de cebra....................... 83
i Velocidad del zoom de agarre................ 40
o Velocidad del zoom del asa.................... 40
!0 Función Clear Scan ................................ 84
!1 Autodisparador...................................... 69
!2 Temporizador de intervalos .................... 67
!3 Volver
2Submenú de preajuste personalizado
!4 Ganancia de color.................................. 81
!5 Fase de color ......................................... 81
!6 Nitidez ................................................... 81
!7 Nivel de configuración ........................... 82
!8 Volver
Consulte la página correspondiente para ver una explicación detallada de cada función.
Lista de menús
CAMERA
TAPE
CAM. MENU SEL.SETSET
1
CAM. SET UP
CSTM PRESET
VCR SET UP
3
DISP. SET UP
SYSTEM
5
CUSTOM KEY
TITLE MIX
7
RETURN
CAM. SET UP
••••••
D. ZOOM
q
MOVIE MODE
e
t
u
o
!1
!3
IMAGE S.
AE SHIFT
16:9
ZEBRA
ZEBRA LEVEL
ZOOM GRIP
CAM. SET UP
ZEBRA
ZEBRA LEVEL
ZOOM GRIP
ZOOM HANDLE
CLEAR SCAN
SELF-TIMER
INTERVAL
RETURN
i
••••
••••••••
•••••••
•••••••
SEL. SETSET
OFF
••
NORMAL
••
ON
±0
OFF
OFF
•
90
•••
VARIABLE
SEL. SETSET
OFF
•
90
•••
VARIABLE
•
MEDIUM
••
–––
••
OFF
MENUCLOSE
2
4
6
8
MENUCLOSE
w
r
y
i
MENUCLOSE
!0
!2
!4
!6
!8
CSTM PRESET
COLOR GAIN
COLOR PHASE
SHARPNESS
SETUP LEVEL
RETURN
•••
SEL. SETSET
MENUCLOSE
–+
••
•
GR
–+
–+
•
!5
!7
21
Es
Preparativos
3 Submenú de ajustes de grabación
!9 Modo de grabación ............................... 35
@0 Micrófono.............................................. 54
@1 Atenuador del micrófono............... 55, 106
@2 Modo de audio...................................... 54
@3 Ahorro de energía ................................. 34
@4 Volver
4 Submenú de ajustes de visualización
@5 Brillo de pantalla LCD ............................ 42
@6 Brillo del visor ........................................ 42
@7 Modo de espejo LCD ............................. 42
@8 Guías 16:9 ............................................. 36
@9 Pantalla del televisor ............................ 148
#0 Indicador de nivel de audio.................... 55
#1 Información de orientación .................... 32
#2 Visualización de acceso a la tarjeta ...... 114
#3 Modo de demostración.......................... 37
#4 Volver
5 Submenú del sistema
#5 Mando a distancia ................................. 28
#6 Luz indicadora ....................................... 29
#7 Pitido ..................................................... 37
#8 Grabación de caracteres ........................ 84
#9 Control de DV ....................................... 70
$0 Huso horario/hora de verano ................. 30
$1 Ajuste de fecha/hora ............................. 32
$2 Volver
6 Submenú de tecla personalizable
$3 Tecla personalizable ............................... 56
$4 Volver
!9
@1
@3
@5
@7
@9
#1
#3
VCR SET UP
••••
REC MODE
•••••••••
MIC
•••••
MIC ATT
AUDIO MODE
••••
PWR SAVE
RETURN
DISP. SET UP
LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
LCD MIRROR
16:9 GUIDES
TV SCREEN
AUDIO LEVEL
GUIDE INFO
CARD ACCESS
DISP. SET UP
LCD MIRROR
16:9 GUIDES
TV SCREEN
AUDIO LEVEL
GUIDE INFO
CARD ACCESS
DEMO MODE
RETURN
SEL. SETSET
SP
NORMAL
OFF
••
16bit
SHUT OFF
SEL. SETSET
–
••
–
••
••
ON
•
OFF
•••
OFF
•
ON
••
OFF
•
ON
SEL. SETSET
••
ON
•
OFF
•••
OFF
•
ON
••
OFF
•
ON
•••
ON
MENUCLOSE
MENUCLOSE
+
+
MENUCLOSE
@0
@2
@4
@6
@8
#0
#2
#4
#5
#7
#9
$1
$2
$3
SYSTEM
WL. REMOTE
TALLY LAMP
••••••••
BEEP
••••
CHAR. REC
DV CONTROL
T. ZONE/DST
D/TIME SET
CUSTOM KEY
CUSTOM KEY
RETURN
SEL. SETSET
MENUCLOSE
•••
1
••
ON
ON
OFF
••
OFF
••
–––
••
––. –––. ––––
––:––:–– ––
SEL. SETSET
MENUCLOSE
••
INDEX WRITE
#6
#8
$0
$4
22
Es
Preparativos
7Submenú de mezcla de títulos
$5 Selección de un título .......................... 128
$6 Creación de un título ........................... 127
$7 Volver
1 Submenú de ajustes de grabación
q Modo de grabación ............................... 35
w Canal de salida .................................... 110
e Copia de audio .................................... 106
r Micrófono.............................................. 54
t Atenuador del micrófono............... 55, 106
y Atenuador de audio............................. 106
u Modo de audio...................................... 54
i Convertidor analógico-digital ............... 102
o Volver
2 VCR MENU
Ajuste el interruptor POWER a y el selector TAPE/CARD a .
En VCR MENU hay 4 submenús.
1 Submenú de ajustes de grabación
2 Submenú de ajustes de visualización
3 Submenú del sistema
4 Submenú de tecla personalizable
5 Cerrar el menú principal
LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
DISPLAYS
6SEC. DATE
DATA CODE
D/TIME SEL.
CUSTOM KEY
AUDIO LEVEL
DISP. SET UP
SEL. SETSET
MENUCLOSE
••
••
••••
•••
•••
•
••
•
–
+
–
+
ON
OFF
DATE/TIME
DATE & TIME
ON
OFF
!0
!2
!4
!6
!1
!3
!5
!7
2 Submenú de ajustes de visualización
!0 Brillo de pantalla LCD ............................ 42
!1 Brillo del visor ........................................ 42
!2 Visualización ........................................ 148
!3 Fecha automática de 6 segundos........... 90
!4 Código de datos .................................... 89
!5 Selección de fecha/hora ......................... 88
!6 Visualizacin de tecla personalizable ........ 56
!7 Indicador de nivel de audio.................... 55
PLAY
(VCR)
TITLE MIX
TITLE SELECT
$5
CREATE TITLE
RETURN
$7
TAPE
VCR MENU SEL.SETSET
1
VCR SET UP
DISP. SET UP
SYSTEM
3
CUSTOM KEY
RETURN
5
SEL. SETSET
MENUCLOSE
MENUCLOSE
$6
2
4
q
e
t
u
o
VCR SET UP
REC MODE
OUTPUT CH
AUDIO DUB.
•••••••••
MIC
•••••
MIC ATT
AUDIO ATT
AUDIO MODE
AV
a
DV OUT
••••
•••
•••
•••
••
••
SEL. SETSET
MENUCLOSE
SP
L/R
AUDIO IN
NORMAL
OFF
OFF
16bit
OFF
w
r
y
i
23
Es
Preparativos
2 C. CAM. MENU
Ajuste el interruptor POWER a y el selector TAPE/CARD a .
En el menú C. CAM. hay seis submenús.
3 Submenú del sistema
!8 Mando a distancia ................................. 28
!9 Luz indicadora ....................................... 29
@0 Pitido ..................................................... 37
@1 Huso horario/hora de verano ................. 30
@2 Ajuste de fecha y hora .......................... 32
@3 Volver
4 Submenú de tecla personalizable
@4 Tecla personalizable ............................... 56
@5 Volver
1 Submenú de ajustes de videocámara
2 Submenú de preajuste personalizado
3 Submenú de ajustes de tarjeta
4 Submenú de ajustes de visualización
5 Submenú del sistema
6 Submenú de tecla personalizable
7 Cerrar el menú principal
IMAGE S.
i
AE SHIFT
ZEBRA
ZEBRA LEVEL
ZOOM GRIP
ZOOM HANDLE
SELF-TIMER
RETURN
ON
±0
OFF
90
VARIABLE
MEDIUM
OFF
CAM. SET UP
SEL. SETSET
MENUCLOSE
••
••••
•••••••
•
•••
•
••
q
e
t
u
w
r
y
i
1Submenú de ajustes de videocámara
q Estabilizador de imagen ......................... 44
w Desplazamiento de AE ........................... 80
e Patrón de cebra ..................................... 83
r Nivel del patrón de cebra....................... 83
t Velocidad del zoom de agarre................ 40
y Velocidad del zoom del asa.................... 40
u Autodisparador...................................... 69
i Volver
!8
@0
@2
@4
CAMERA
SYSTEM
WL. REMOTE
TALLY LAMP
••••••••
BEEP
T. ZONE/DST
D/TIME SET
RETURN
CUSTOM KEY
CUSTOM KEY
RETURN
CARD
SEL. SETSET
MENUCLOSE
•••
1
••
ON
ON
••
–––
••
––. –––. ––––
––:––:–– ––
SEL. SETSET
MENUCLOSE
••
TV SCREEN
!9
@1
@3
@5
C. CAM. MENU SEL.SETSET
1
CAM. SET UP
CSTM PRESET
CARD SET UP
3
DISP. SET UP
SYSTEM
5
CUSTOM KEY
RETURN
7
MENUCLOSE
2
4
6
24
Es
Preparativos
3 Submenú de ajustes de tarjeta
!4 Calidad de imagen............................... 113
!5 Resolución de imagen.......................... 114
!6 Números de archivo............................. 115
!7 Sonido del obturador........................... 115
!8 Volver
4 Submenú de ajustes de visualización
!9 Brillo de pantalla LCD ............................ 42
@0 Brillo del visor ........................................ 42
@1 Modo de espejo LCD ............................. 42
@2 Pantalla del televisor ............................ 148
@3 Información de orientación .................... 32
@4 Visualización de acceso a la tarjeta ...... 114
@5 Modo de demostración.......................... 37
@6 Volver
5 Submenú del sistema
@7 Mando a distancia ................................. 28
@8 Pitido ..................................................... 37
@9 Huso horario/hora de verano ................. 30
#0 Ajuste de fecha/hora ............................. 32
#1 Volver
2 Submenú de preajuste personalizado
o Ganancia de color.................................. 81
!0 Fase de color ......................................... 81
!1 Nitidez ................................................... 81
!2 Nivel de configuración ........................... 82
!3 Volver
o
!1
!3
!4
!6
!8
!9
@1
@3
@5
CSTM PRESET
COLOR GAIN
COLOR PHASE
SHARPNESS
SETUP LEVEL
RETURN
CARD SET UP
•••••
QUALITY
IMAGES RES.
FILE NOS.
SHTR SOUND
RETURN
DISP. SET UP
LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
LCD MIRROR
TV SCREEN
GUIDE INFO
CARD ACCESS
DEMO MODE
RETURN
SEL. SETSET
MENUCLOSE
–+
••
•
GR
–+
•••
–+
•
SEL. SETSET
MENUCLOSE
FINE
•
1488
×
CONTINUOUS
••
ON
SEL. SETSET
MENUCLOSE
–
••
–
••
••
ON
OFF
••
ON
•
ON
ON
1128
+
+
•••
•••
•••
!0
!2
!5
!7
@0
@2
@4
@6
@7
@9
#1
SYSTEM
WL. REMOTE
••••••••
BEEP
T. ZONE/DST
D/TIMR SET
RETURN
SEL. SETSET
MENUCLOSE
•••
1
ON
••
–––
••
––. –––. ––––
––:––:–– ––
@8
#0
25
Es
Preparativos
6 Submenú de tecla personalizable
#2 Tecla personalizable ............................... 56
#3 Volver
1-1 Submenú de operaciones de tarjeta (visualización de imagen sencilla)
q Copiar de tarjeta a cinta ...................... 130
w Borrar todas las marcas de impresión... 124
e Borrar imágenes................................... 125
r Proteger un título ................................ 128
t Borrar un título .................................... 129
y Formatear ............................................ 131
u Volver
2 C. PLAY MENU
Ajuste el interruptor POWER a y el selector TAPE/CARD a .
En el menú C. PLAY hay cinco submenús.
1 Submenú de operaciones de tarjeta
2 Submenú de ajustes de grabación
3 Submenú de ajustes de visualización
4 Submenú del sistema
5 Submenú de tecla personalizable
6 Cerrar el menú principal
PROTECT
PRINT MARK
RETURN
CARD OPER.
SEL. SETSET
MENUCLOSE
i
o
1-2 Submenú de operaciones de tarjeta (visualización de la pantalla de índice)
i Proteger una imagen ........................... 128
o Marca de impresión ............................. 123
CUSTOM KEY
#2
CUSTOM KEY•ZEBRA
RETURN
SEL. SETSET
PLAY
(VCR)
CARD
C. PLAY MENU SEL.SETSET
1
CARD OPER.
VCR SET UP
DISP. SET UP
3
SYSTEM
CUSTOM KEY
5
RETURN
MENUCLOSE
MENUCLOSE
#3
2
4
6
CARD OPER.
[ ]
COPY
q
PRINT MARKS ALL ERASE
IMAGE ERASE
e
TITLE PROTECT
TITLE ERASE
t
FORMAT
RETURN
u
SEL. SETSET
MENUCLOSE
w
r
y
26
Es
Preparativos
3 Submenú de ajustes de visualización
!2 Brillo de pantalla LCD ............................ 42
!3 Brillo del visor ........................................ 42
!4 Visualizaciones..................................... 148
!5 Selección de fecha/hora ......................... 88
!6 Visualización de tecla de personalización.. 56
!7 Visualización de acceso a la tarjeta ...... 114
!8 Volver
4 Submenú del sistema
!9 Mando a distancia ................................. 28
@0 Luz indicadora ....................................... 29
@1 Pitido ..................................................... 37
@2 Huso horario/hora de verano ................. 30
@3 Ajuste de fecha y hora .......................... 32
@4 Volver
5 Submenú de tecla personalizable
@5 Tecla personalizable ............................... 56
@6 Volver
2 Submenú de ajustes de grabación
!0 Modo de grabación ............................... 35
!1 Volver
!0
!2
!4
!6
!8
!9
@1
@3
VCR SET UP
REC MODE
RETURN
DISP. SET UP
LCD BRIGHT
EVF BRIGHT
DISPLAYS
D/TIME SEL.
CUSTOM KEY
CARD ACCESS
RETURN
SYSTEM
WL. REMOTE
TALLY LAMP
BEEP
T. ZONE/DST
D/TIME SET
RETURN
••••
••••
••••••••
SEL. SETSET
MENUCLOSE
SP
SEL. SETSET
MENUCLOSE
–
••
–
••
ON
•
DATE & TIME
••
ON
•
ON
SEL. SETSET
MENUCLOSE
•••
1
••
ON
ON
••
–––
••
––. –––. ––––
––:––:–– ––
!1
+
+
!3
!5
!7
@0
@2
@4
@5
CUSTOM KEY
CUSTOM KEY
RETURN
SEL. SETSET
MENUCLOSE
••
TV SCREEN
@6
27
Es
Preparativos
Uso del mando a distancia y de la lámpara indicadora
Con el mando a distancia suministrado, podrá
controlar tanto la grabación como la
reproducción desde una distancia de 5 metros.
Dirija el mando a distancia hacia el sensor de la
videocámara mientras presiona los botones.
La luz indicadora se enciende para hacerle
saber que la videocámara está a la distancia
adecuada y que responde a sus instrucciones.
Hay cuatro funciones que solamente pueden
utilizarse con el mando a distancia:
• Reproducción especial ( 86)
• Búsqueda de foto/fecha/índice ( 91)
• Memoria de ajuste a cero ( 92)
• Mezcla de audio ( 109)
Inserte dos pilas AA, respetando las marcas + y -.
Preste atención para no invertir la polaridad de las
pilas.
Notas:
• Cuando utilice el mando a distancia en lugares muy iluminados o en exteriores, el alcance
efectivo se acortará.
• La videocámara podría no captar las señales del mando a distancia si la distancia es
extremadamente corta.
• No deje el mando a distancia expuesto a la luz directa del sol ni en lugares cálidos o húmedos.
• Cuando se agoten las pilas, reemplace ambas a la vez.
• Asegúrese de que la correa de hombro no tape el sensor remoto.
Inserción de las pilas
5 metros (16 pies)
28
Es
Preparativos
Para evitar interferencias con otros mandos a distancia
Canon utilizados en las proximidades, hay dos modos de
sensor remoto y un ajuste de desactivado. Para que sean
compatibles, el mando a distancia y la videocámara deben
estar ajustados al mismo modo.
Para desactivar el sensor remoto:
Abra el menú y seleccione SYSTEM. Luego seleccione WL.REMOTE, ajústelo a OFF
B y cierre el menú.
•B aparece en el visualizador.
Para cambiar el modo...
... en la videocámara:
Abra el menú y seleccione SYSTEM. Luego seleccione WL.REMOTE, ajústelo a A
1 o A 2 y cierre el menú.
•El modo seleccionado aparecerá en el visualizador durante 4 segundos.
... en el mando a distancia:
Presione y mantenga presionado el botón REMOTE SET en el mando a distancia.
Presione simultáneamente el botón ZOOM W para el modo 1 o el botón ZOOM T
para el modo 2. Continúe pulsando simultáneamente durante más de dos
segundos.
•No olvide configurar el mando a distancia con el mismo modo que la videocámara.
Si el mando a distancia no funciona:
Revise si la videocámara y el mando a distancia se encuentran ambos ajustados al mismo modo.
Revise el modo de ajuste de la videocámara presionando cualquier botón que no sea el botón
REMOTE SET del mando a distancia. El modo de la videocámara aparecerá en color púrpura durante
unos 4 segundos. Ajuste en consonancia el modo del mando a distancia mediante las combinaciones de botones mencionados arriba. Si el mando a distancia sigue sin funcionar, cambie las pilas.
Notas:
• El modo de la videocámara también aparecerá durante cuatro segundos al encenderla.
• Cuando se cambien las pilas, el mando a distancia pasará al modo 1. Cambie el modo de nuevo si
es necesario.
A 1 : Modo 1
A 2 : Modo 2
OFFB : Sensor desactivado
WL.REMOTE••• A1SYSTEM
( 18)
El mando a distancia y la videocámara se encuentran preajustados en el modo 1. Si cambia el
modo en la videocámara, asegúrese de cambiar al mismo modo en el mando a distancia.
REMOTE SET
ZOOM
WT
+
,
+
,
+
,
+
Cuando utilice 2 videocámaras DV Canon (modo de sensor remoto)
TAPE
CAMERA
TAPE
PLAY
(VCR)
CARD
CAMERA
CARD
PLAY
(VCR)
29
Es
Preparativos
La lámpara indicadora permite comprobar que la
videocámara está grabando. Sus destellos pueden reflejarse
hacia el objetivo al grabar primeros planos, o al grabar a
través de vidrio.
Por tanto, quizás le interese desactivarla.
TALLY LAMP•• ONSYSTEM
( 18)
1. Abra el menú y seleccione TALLY LAMP.
2. Seleccione el ajuste OFF y cierre el menú.
• La luz indicadora dejará de parpadear durante la grabación, pero seguirá encendiéndose
cuando la cámara reciba una señal desde el mando a distancia.
+
,
+
,
+
Desactivación de la luz indicadora
TAPE
CAMERA
TAPE
PLAY
(VCR)
CARD
PLAY
(VCR)
30
Es
Preparativos
La visualización de la fecha y hora forma parte del código de datos. Durante la reproducción podrá
visualizarla u ocultarla ( 88).
Ajuste la visualización de la fecha y la hora cuando utilice la videocámara por primera vez. Instale la
pila de reserva antes de empezar ( 136).
• Antes de empezar a ajustar la fecha y la hora, seleccione su huso horario local en el menú.
( 18)
1. Presione el botón MENU.
• Aparecerá el menú principal.
2. Gire hacia arriba o hacia abajo el dial SELECT; seleccione SYSTEM y presione
hacia adentro el dial SELECT.
• Aparecerá el submenú SYSTEM.
3. Gire hacia arriba o hacia abajo el dial SELECT; seleccione T.ZONE/DST y presione
hacia adentro el dial SELECT.
• Aparecerán los ajustes del huso horario.
• El huso horario de la videocámara se ha ajustado en fábrica al correspondiente a París. Si se
encuentra en otro huso horario, seleccione primero el ajuste de su huso horario y de la hora
de verano (DST), si es necesario.
4. Desplácese hacia arriba o abajo a través de la lista de husos horarios con el dial
SELECT. Presione hacia dentro el dial SELECT para ajustar el huso horario
correspondiente.
• Si actualmente está en vigor el horario de verano, seleccione el huso horario con la marca de
hora de verano U junto a la zona.
5. Presione el botón MENU.
+
,
+
,
+
,
+
Ajuste de la fecha y la hora
Ajuste de huso horario/hora de verano
TAPE
CAMERA
TAPE
PLAY
(VCR)
T.ZONE/DST•• N.Y.SYSTEM
CARD
CAMERA
CARD
PLAY
(VCR)
Loading...