Canon XL 2 User Manual [ru]

PUB. DIE−211

Русский

Введение

Подготовка

Съемка

Воспроизведение

Монтаж

Дополнительная информация

ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА

Руководство по эксплуатации

igital

ideo

PAL

Mini

igital Video Cassette

Важные инструкции по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Для пользователей в Великобритании

При замене предохранителя используйте предохранители только одобренных типов с правильным номиналом. Обязательно установите на место крышку предохранителя.

• Для обеспечения соответствия требованиям директивы EMC используйте DV−кабель CV−150F/CV−250F.

Идентификационная табличка блока питания CA−920 расположена на его нижней панели.

Введение

Использование данного Руководства

Благодарим Вас за покупку видеокамеры Canon XL2. Перед началом работы с видеокамерой внимательно прочитайте данное Руководство и сохраните его в качестве справочника.

Обозначения и ссылки, используемые в настоящем Руководстве

❍ : Предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

❍ : Информация, дополняющая основные инструкции по выполнению операций.

❍ : Ссылка на номер страницы. ❍ Заглавные буквы используются для обозначения кнопок на видеокамере или пульте дистанционного управления. ❍ Скобки [ ] используются для обозначения пунктов меню, отображаемых на экране. ❍ Входящий в комплект поставки 20−кратный зум−объектив L IS XL 5,4−108 мм обозначается «20× L IS». ❍ На рисунках видеокамера показана с установленным объективом 20× L IS.

❍ Доступные функции зависят от режима работы и обозначаются следующим образом:

: Функция доступна в этом режиме.

: Функция недоступна в этом режиме.

Торговые марки

• Canon является зарегистрированной торговой маркой компании Canon Inc.

• Логотип D является торговой маркой.

• Логотип m является торговой маркой.

• Windows

является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой корпорации Microsoft в США и/или других

странах.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих компаний.

SYSTEM T.ZONE/DST•••PARIS

Режимы работы

Пункты меню показаны в положении по умолчанию

Установка часового пояса, даты и времени

Перед началом использования видеокамеры или после замены элемента резервного питания установите часовой пояс, дату и время.

Установка часового пояса/летнего времени

( 24)

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [SYSTEM] (СИСТЕМА), затем нажмите диск SET.

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [T.ZONE/DST] (ЧАСОВОЙ ПОЯС), затем нажмите диск SET.

Отображается настройка часового пояса (см. таблицу на следующей странице). По умолчанию установлен часовой пояс Парижа.

4. Поворачивая диск SET, выберите значение, соответствующее требуемому часовому поясу.

Для учета летнего времени выберите часовой пояс с расположенным рядом символом U.

Установка даты и времени

Введение

Важные инструкции по эксплуатации..............................................................................................................................................2

Использование данного Руководства ..............................................................................................................................................3

Проверка комплекта дополнительных принадлежностей ..............................................................................................................6

Элементы камеры и их назначение ................................................................................................................................................7

Подготовка

Подготовка источника питания ......................................................................................................................................................11

Установка элемента резервного питания ......................................................................................................................................14

Подготовка видеокамеры ..............................................................................................................................................................15

Подготовка объектива ....................................................................................................................................................................20

Беспроводной пульт дистанционного управления........................................................................................................................22

Загрузка/извлечение кассеты ........................................................................................................................................................23

Меню и настройки ..........................................................................................................................................................................24

Установка часового пояса, даты и времени ..................................................................................................................................28

Съемка

Съемка ............................................................................................................................................................................................30

Поиск конца записи ........................................................................................................................................................................35

«Наезд»/«отъезд» видеокамеры ....................................................................................................................................................36

Настройка фокусировки ................................................................................................................................................................38

Фильтр нейтральной плотности (объективы со встроенным фильтром) ....................................................................................41

Выбор частоты кадров ....................................................................................................................................................................42

Съемка в режиме 16:9 ....................................................................................................................................................................43

Установка временного кода............................................................................................................................................................44

Установка пользовательского бита ................................................................................................................................................45

Запись звука....................................................................................................................................................................................46

Стабилизатор изображения (объективы со стабилизатором изображения)................................................................................50

Использование программных режимов автоэкспозиции ............................................................................................................51

Съемка в режиме приоритета выдержки (Tv) ..............................................................................................................................54

Съемка в режиме приоритета диафрагма (Av) ............................................................................................................................55

Съемка в ручном режиме ..............................................................................................................................................................56

Настройка экспозиции ....................................................................................................................................................................57

Использование сдвига автоэкспозиции ........................................................................................................................................58

Настройка усиления ........................................................................................................................................................................59

Установка баланса белого ..............................................................................................................................................................60

Использование полосатого шаблона («зебра») ............................................................................................................................62

Функция деталей кожи ..................................................................................................................................................................63

Пользовательские настройки ........................................................................................................................................................64

Устранение влияния частоты развертки при съемке экрана компьютера ..................................................................................69

Пользовательские кнопки ..............................................................................................................................................................70

Эффект зерна пленки ....................................................................................................................................................................73

Запись цветных полос/опорного звукового сигнала ....................................................................................................................74

Съемка с помощью таймера интервалов ......................................................................................................................................75

Съемка с устройством автоматического пуска..............................................................................................................................77

Управление цифровыми видеоустройствами ..............................................................................................................................78

Прочие функции/настройки видеокамеры ....................................................................................................................................79

Содержание

Введение

Воспроизведение

Воспроизведение кассеты ..............................................................................................................................................................81

Просмотр на экране телевизора ....................................................................................................................................................83

Аудиовыход ....................................................................................................................................................................................86

Возврат в ранее отмеченное положение ......................................................................................................................................87

Индексный поиск ............................................................................................................................................................................88

Поиск даты ......................................................................................................................................................................................89

Отображение кода данных ............................................................................................................................................................90

Изменение режима датчика дистанционного управления............................................................................................................92

Монтаж

Запись на видеомагнитофон или цифровое видеоустройство....................................................................................................93

Запись с аналогового видеоустройства (видеомагнитофона, телевизора или видеокамеры) ..................................................94

Запись с цифрового видеоустройства (цифровая перезапись видео)........................................................................................95

Преобразование аналоговых сигналов в цифровые (аналого−цифровой преобразователь) ....................................................97

Подсоединение к компьютеру с помощью DV−кабеля (IEEE1394) ..............................................................................................99

Дополнительная информация

Настройки, сохраняющиеся при выключении питания или в режиме ожидания ....................................................................100

Индикация на экране ....................................................................................................................................................................102

Список сообщений ........................................................................................................................................................................105

Обслуживание/прочее ..................................................................................................................................................................106

Поиск и устранение неполадок ....................................................................................................................................................111

Состав видеосистемы ..................................................................................................................................................................113

Дополнительные принадлежности ..............................................................................................................................................114

Технические характеристики ........................................................................................................................................................117

Алфавитный указатель ................................................................................................................................................................119

Блок−схема звукового тракта ......................................................................................................................................................120

Проверка комплекта дополнительных принадлежностей

Компактный блок питания CA−920

Переходник постоянного тока DC−920

Аккумулятор BP−930

Плоский литиевый элемент питания CR2025

Пульт дистанционного управления WL−D4000

Два элемента питания AAA (R03)

Цветной видоискатель Микрофон

Держатель адаптера Стереофонический

видеокабель STV−150

Адаптер SCART PC−A10*

Крышка объектива Пылезащитная крышка

объектива

Бленда объектива

Кабель S−video S−150

20−кратный зум−объектив L IS XL 5,4−108 мм (в мягком футляре)

Пылезащитная крышка Наплечный ремень SS−1000

* Не входит в комплект поставки в Океании и Китае.

Введение

Элементы камеры и их назначение

XL2

Винт фиксатора видоискателя ( 15)

Усовершенствованная колодка для аксессуаров ( 48)

Винт фиксатора микрофона ( 18)

Кабель видоискателя ( 15)

Стереомикрофон ( 18)

Кольцо фокусировки ( 38)

Наглазник ( 16)

Переключатель INPUT SELECT (CH3, CH4) ( 48)

Переключатель REC LEVEL (CH1, CH2) ( 49)

Диски CH3/CH4 ( 49)

Переключатель REC CH SELECT (CH1, CH2) ( 47)

Переключатель FRONT MIC ATT. (CH1, CH2) ( 47)

Диски CH1/CH2 ( 49)

Переключатель INPUT SELECT (CH1, CH2) ( 47)

Переключатель REC LEVEL (CH3, CH4) ( 49)

Бленда объектива ( 21)

Кольцо зуммирования ( 36)

Кнопка EXP. LOCK ( 57)

Переключатель LENS RELEASE ( 20)

Кнопка MENU ( 24)

Äèñê IRIS/SET ( 24, 55)

Кнопка LIGHT (Подсветка)

При нажатии кнопки LIGHT приблизительно на 10 с включа− ется подсветка бокового дисплея. Если нажать эту кнопку и удерживать ее нажатой более 3 с, то дисплей подсвечивается до тех пор, пока подсветка не будет отключена повторным нажатием этой кнопки.

Индикатор питания

Кнопка LIGHT ( 7)

Кнопка AUDIO MONITOR ( 49, 86)

Переключатель ASPECT RATIO ( 43)

Кнопка END SEARCH ( 35)

Переключатель FRAME RATE ( 42)

Пользовательские кнопки CUSTOM KEYS ( 70)

Разъем m

Символ m (LANC) обозначает Local Application Control Bus System — Шина управления для локальных приложений. Разъем m позволяет подключать видеокамеру к другому оборудованию и управлять этим оборудованием.

❍ К разъему m подключайте только устройства с символом m. ❍ Работа соединения с устройствами без символа m не гарантируется. ❍ Некоторые кнопки на подключенных устройствах могут не работать или работать не так, как кнопки на видеокамере.

* Не используйте штативы с винтом крепления длиннее 5,5 мм, так как такой винт может повредить видеокамеру.

Переключатель EJECT ( 23)

Кнопка CUSTOM PRESET ON/OFF ( 66)

Кнопка EVF DISPLAY ( 33)

Разъем S−video ( 83)

Видео− разъем (BNC) ( 85)

Селектор RCA/BNC ( 84)

Видео− разъем (RCA) ( 85)

RCA−разъемы AUDIO 2 ( 48)

RCA−разъемы AUDIO 1 ( 47)

Входные разъемы XLR ( 47, 48)

Датчик дистанционного управления ( 22, 92)

Индикатор съемки ( 79)

Резьбовое отверстие для держателя адаптера ( 19)

Кнопка CUSTOM PRESET SELECT ( 66)

Äèñê AE SHIFT ( 58)

Микрофонный кабель ( 18)

Разъемы FRONT MIC ( 18)

Индикатор съемки ( 79) / Датчик дистанционного управления ( 22, 92)

Диск регулировки скорости зуммирования ( 36)

Рычаг зуммирования на ручке ( 36)

Датчик дистанционного управления ( 22, 92)

Переключатель ZOOM SPEED ( 36)

Кнопка пуска/остановки ( 30)

Резьбовые отверстия для держателя адаптера ( 19)

Блок крепления аккумулятора ( 11)/серийный номер

Кнопка BATT. RELEASE ( 11)

Отсек для кассеты ( 23)

Отсек элемента резервного питания ( 14)

Штативное гнездо*

Винт крепления бленды объектива ( 21)

Ручка ( 19)

Введение

Кнопка START/STOP ( 31)

Рычаг зуммирования на рукоятке ( 36)

Рычаг LOCK (Блокировка) ( 31)

Кнопка a (пауза) ( 81) Кнопка 3 (ñòîï) ( 81)

Кнопка ` (перемотка назад) ( 81)

Кнопка 2 ( 94, 95)

Рычаг диоптрийной регулировки ( 17)

Видоискатель ( 15−18)

Кнопка разблокировки ( 17)

Рычаг блокировки ( 16)

Кнопка разблокировки фильтра нейтральной плотности (ND) ( 41)

Переключатель STABILIZER ON/OFF ( 50)

Переключатель POSITION PRESET ( 37, 39)

Переключатель e AF ( 38)/ Переключатель POSITION PRESET ON/SET ( 37, 39)

Кольцо управления фильтром нейтральной плотности ( 41)

Селектор режима фокусировки ( 39)

Гнездо монохромного видоискателя FU−1000 ( 115)

Кнопка REC SEARCH + ( 34, 81)

Крепление ремня ( 19)

Гнездо цветного видоискателя ( 15)

Кнопка STANDBY ( 31)

Кнопка 1 (перемотка вперед) ( 81)

Кнопка e (воспроизведение) ( 81)

Крепление ремня ( 19)

Äèñê PHONES LEVEL

Разъем H (наушники)

Разъем DV ( 95, 99)

Разъем m

Боковой дисплей ( 104)

Переключатель +48В ( 47, 48)

Переключатель MIC ATT. ( 47, 48)

Äèñê POWER ( 51)

Кнопка REC SEARCH – / c (быстрый просмотр записи) ( 34, 81)

Кнопка BARS/F.GRAIN SELECT ( 73, 74)

Кнопка BARS/F.GRAIN ON/OFF ( 73, 74)

Кнопка SHUTTER r ( 54)

Кнопка SHUTTER t ( 54)

Кнопка WHITE BALANCE W W ( 60)

Äèñê WHITE BALANCE ( 60)

Äèñê GAIN ( 57)

Режим внешнего управления Режим видеомагнитофона Питание выключено Авто Приоритет выдержки Приоритет диафрагмы Ручной Прожектор Режим недостаточной

освещенности Простая съемка

Программы съемки

Пульт дистанционного управления WL-D4000

Кнопка TV SCREEN ( 102)

Кнопка START/STOP ( 30)

Кнопка AUDIO MONITOR ( 49, 86)

Кнопка SELF TIMER ( 77)

Передатчик

Кнопки зуммирования ( 36)

Кнопка DATA CODE ( 90)

Кнопка ZERO SET MEMORY ( 87)

Кнопка MENU ( 24)

Кнопки выбора ( 24)

Кнопка REC PAUSE ( 94, 95)

Кнопка SEARCH SELECT ( 88, 89)

Кнопка REW` ( 81)

Кнопка ( 81)

Кнопка REMOTE SET ( 92)

Кнопка PLAYe ( 81)

Кнопка STOP3 ( 81)

Кнопка PAUSEa ( 81)

Кнопка MIX BALANCE ( 86)

Кнопка INDEX WRITE ( 71)

Кнопка SET ( 24)

Кнопка AV DV ( 98)

Кнопка -/+ ( 88, 89)

Кнопка END SEARCH ( 35)

Кнопка FF1 ( 81)

Кнопка ( 81)

Кнопка SLOW ( 81)

Диск покадровой протяжки/ управления протяжкой ( 82)

Подготовка

Подготовка источника питания

Зарядка аккумулятора

Перед зарядкой отсоедините от блока питания переходник постоянного тока. Снимите с аккумулятора крышку клемм.

1. Подсоедините кабель питания к блоку питания.

2. Подключите кабель питания к электрической

розетке.

3. Установите аккумулятор на блок питания.

• Слегка нажав, сдвиньте аккумулятор в направлении стрелки до щелчка в фиксаторе.

• Индикатор зарядки CHARGE начинает мигать. После завершения зарядки индикатор горит постоянно.

4. После завершения зарядки снимите аккумулятор с блока питания.

5. Отсоедините кабель питания от электрической розетки, затем от блока питания.

Установка аккумулятора

1. Поверните диск POWER в положение OFF (Выкл.).

2. Установите аккумулятор на видеокамеру.

Слегка нажав, сдвиньте аккумулятор в направлении стрелки до щелчка в фиксаторе.

3. После использования снимите аккумулятор.

Для снятия аккумулятора нажмите кнопку BATT. RELEASE.

Индикатор CHARGE

Питание от бытовой электросети

1. Поверните диск POWER в положение OFF (Выкл.).

2. Установите переходник постоянного тока на видеокамеру.

Слегка нажав, сдвиньте переходник постоянного тока в направлении стрелки до щелчка в фиксаторе.

3. Подсоедините кабель питания к блоку питания.

4. Подключите кабель питания к электрической розетке.

5. Подсоедините переходник постоянного тока к блоку питания.

6. После использования снимите переходник постоянного тока.

Для снятия переходника постоянного тока нажмите кнопку BATT. RELEASE.

❍ При зарядке аккумулятора отсоединяйте от блока питания переходник постоянного тока. ❍ Перед подсоединением и отсоединением блока питания выключайте видеокамеру. ❍ При использовании блока питания рядом с телевизором возможно возникновение помех. Отодвиньте блок

питания от телевизора или от антенного кабеля.

❍ Подсоединяйте к блоку питания только явно рекомендованные изделия.

❍ В случае неисправности блока питания или аккумулятора индикатор CHARGE выключается, и зарядка

останавливается.

❍ Индикатор CHARGE показывает уровень заряда.

0−50%: Мигает один раз в секунду. 50−75%: Мигает два раза в секунду. Более 75%: Мигает три раза в секунду. 100%: Горит постоянно.

Подготовка

❍ Время зарядки, съемки и воспроизведения

Указанные ниже значения времени являются приблизительными и зависят от условий зарядки, съемки или воспроизведения.

* Приблизительное время съемки с повторяющимися операциями, такими, как пуск/остановка, зуммирование и включение/

выключение питания. Фактическое время может быть меньше.

❍ Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре от 10 до 30°С. Если температура воздуха выходит за пределы

диапазона 0 – 40 °C, индикатор CHARGE выключается и зарядка останавливается.

❍ Литиево−ионный аккумулятор можно заряжать при любом уровне остаточного заряда. В отличие от обычных

аккумуляторов, нет необходимости полностью разряжать аккумулятор перед его зарядкой.

❍ Рекомендуется подготовить запасные аккумуляторы в расчете на время съемки, в 2 − 3 раза превышающее

планируемое.

❍ Для экономии заряда аккумулятора выключайте видеокамеру − не оставляйте ее в режиме паузы записи.

Аккумулятор BP-930 BP-945

Время зарядки с блоком питания CA−920 145 мин 220 мин С объективом Максимальное время съемки С цветным видоискателем 155 мин 230 мин

20× L IS из комплекта поставки

С дополнительно приобретаемым 120 мин 185 мин монохромным видоискателем FU−1000

Номинальное время съемки* С цветным видоискателем 90 мин 135 мин

из комплекта поставки С дополнительно приобретаемым 65 мин 100 мин

монохромным видоискателем FU−1000

С 16−кратным Максимальное время съемки С цветным видоискателем 185 мин 280 мин зум−объективом с из комплекта поставки ручным приводом

С дополнительно приобретаемым 135 мин 205 мин монохромным видоискателем FU−1000

Номинальное время съемки* С цветным видоискателем 105 мин 160 мин

из комплекта поставки С дополнительно приобретаемым 75 мин 115 мин

монохромным видоискателем FU−1000

Время воспроизведения 235 мин 360 мин

Установка элемента резервного питания

Элемент резервного питания (плоский литиевый элемент питания CR2025) позволяет видеокамере при отключен

−

ном источнике питания сохранять в памяти дату и время ( 28), а также другие параметры. Для сохранения параметров во время замены элемента резервного питания подключите видеокамеру к источнику питания.

1. Откройте крышку отсека элемента резервного питания.

Поверните крышку влево (например, с помощью монеты).

2. Установите элемент резервного питания положительным (+) полюсом наружу.

3. Закройте крышку.

Совместите метку на крышке с нижней меткой на видео− камере и поверните крышку вправо до щелчка.

ВНИМАНИЕ!

• При неправильном обращении элемент питания, используемый в этом устройстве, может оказаться причиной пожара

или химического ожога. Запрещается перезаряжать, разбирать, нагревать до температуры свыше 100°C или сжигать элементы питания.

• Для замены используйте элементы питания CR2025 производства Panasonic, Hitachi Maxell, Sony или Sanyo, либо

Duracell DL2025. Использование элементов питания другого типа может привести к возгоранию или взрыву.

• Использованный элемент питания необходимо возвратить поставщику для безопасной утилизации.

❍ Не берите элемент питания пинцетом или другим металлическим инструментом, так как это вызовет короткое

замыкание.

❍ Для обеспечения надежного контакта протрите элемент питания чистой сухой тканью. ❍ Держите элементы питания в местах, недоступных для детей. Если ребенок проглотит элемент питания, немедленно

обратитесь к врачу. В случае разрушения корпуса элемента питания содержащаяся в нем жидкость может повредить желудок и кишечник.

❍ Во избежание возгорания или взрыва не разбирайте элемент питания, не нагревайте его и не погружайте в воду.

Срок службы элемента резервного питания составляет приблизительно один год. Мигающий красный символ «j» указывает на необходимость замены элемента питания.

Подготовка

Подготовка видеокамеры

Установка и снятие цветного видоискателя

Установка цветного видоискателя

1. Наденьте видоискатель на кронштейн и затяните винт крепления.

2. Подсоедините кабель видоискателя к верхнему гнезду на корпусе видеокамеры.

Совместите метку на кабеле с меткой на видеокамере.

3. Вставьте кабель видоискателя в кабельный хомут.

Снятие видоискателя

1. Отсоедините кабель видоискателя.

2. Ослабьте винт крепления и снимите видоискатель с кронштейна.

Снятие и установка наглазника

Положение наглазника можно изменить для использования с левым или правым глазом. Для использования с левым глазом снимите и заново установите наглазник.

Снятие наглазника

Снимите наглазник, как показано на рисунке.

Установка наглазника

Совместив отверстие для рычага диоптрийной регулировки с рычагом, установите наглазник на место.

Настройка положения видоискателя

Положение видоискателя можно изменять (вправо/влево, вперед/назад).

Для правого глаза Для левого глаза

Настройка положения вправо/влево

Ослабьте винт крепления, переместите видоискатель вправо или влево, затем затяните винт крепления.

Настройка положения вперед/назад

Ослабьте рычаг крепления, переместите видоискатель вперед или назад, затем затяните рычаг.

Подготовка

Использование видоискателя в качестве ЖК-дисплея

Открыв адаптер наглазника, можно использовать видоискатель в качестве ЖК−дисплея.

Нажмите кнопку фиксатора и откройте адаптер наглазника.

Когда видоискатель не используется в качестве ЖК−дисплея, обязательно закрывайте адаптер наглазника.

При открытом адаптере наглазника яркость экрана немного увеличивается.

Диоптрийная регулировка

Включите видеокамеру и произведите настройку рычагом диоптрийной регулировки.

Не допускайте попадания в видоискатель прямых солнечных лучей. Возможно повреждение ЖД−дисплея видо− искателя из−за концентрации света линзой. Будьте особенно внимательны при установке видеокамеры на штатив или во время транспортировки.

Настройка видоискателя

Можно настраивать яркость, контрастность, цвета и резкость видоискателя. Эти настройки не влияют на снимаемое изображение.

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [DISPLAY SETUP/ ] (НАСТР. ЭКРАНА/ ), затем нажмите диск SET.

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [EVF SETUP] (НАСТРОЙКА EVF), затем нажмите диск SET.

4. Поворачивая диск SET, выберите пункт [BRIGHTNESS] (ЯРКОСТЬ), [CONTRAST] (КОНТРАСТНОСТЬ), [COLOR] (ЦВЕТ) или [SHARPNESS] (РЕЗКОСТЬ), затем нажмите диск SET.

5. Поворачивая диск SET вверх или вниз, выберите требуемое значение, затем нажмите диск SET.

6. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.

Установка микрофона

1. Выверните винт крепления микрофона на видоискателе, откройте хомут микрофона и установите микрофон в хомут.

2. Совместите метку на микрофоне с меткой на хомуте и затяните винт крепления.

3. Подсоедините кабель микрофона к разъемам FRONT MIC на видеокамере.

При использовании любого другого микрофона, кроме входящего в комплект поставки, устанавливайте его на усовершенствованную колодку для аксессуаров.

( 24)

DISPLAY SETUP/

EVF SETUP BRIGHTNESS•••

CONTRAST•••••

COLOR••••••••

SHARPNESS••••

Подготовка

Закрепление ремня ручки

Держа видеокамеру правой рукой, отрегулируйте ремень левой рукой.

Отрегулируйте ремень ручки таким образом, чтобы указательный и средний пальцы доставали до рычага зуммирования, а большой палец доставал до кнопки пуска/остановки.

Закрепление наплечного ремня

Пропустите концы ремня через кронштейны крепления и отрегулируйте длину ремня.

Будьте внимательны, чтобы не уронить видеокамеру во время регулировки ремня.

Установка держателя адаптера

Держатель адаптера предназначен для установки дополнительно приобретаемого зарядного устройства/держателя для двух аккумуляторов CH−910 или продаваемого в магазинах приемника беспроводного микрофона.

1. Установите держатель адаптера и закрепите его, затянув винты.

2. Отрегулируйте положение опорных стержней.

При использовании дополнительно приобретаемого устройства CH−910 наденьте его на опорные стержни и закрепите его стопорным рычагом. Для снятия устройства CH−910 нажмите стопорный рычаг в направлении стрелки и снимите устройство с опорных стержней.

Стопорный рычаг

Опорные стержни

Подготовка объектива

См. также инструкцию по эксплуатации объектива.

Установка объектива

1. Переведите диск POWER в положение OFF (Выкл.).

2. Снимите пылезащитные крышки с видеокамеры и с объектива.

3. Совместите красную метку на объективе с красной меткой на видеокамере и поверните объектив по часовой стрелке до щелчка.

Снятие объектива

1. Переведите диск POWER в положение OFF (Выкл.).

2. Сдвиньте рычаг LENS RELEASE, поверните объектив против часовой стрелки до упора и снимите объектив.

3. Установите пылезащитные крышки на видеокамеру и на объектив.

❍ Снимая/устанавливая объектив, соблюдайте осторожность, чтобы не уронить объектив или камеру. ❍ При установке/снятии объектива избегайте прямых солнечных лучей или ярких источников света. ❍ Крепление XL несовместимо с креплением VL. ❍ Не дотрагивайтесь до линзы, крепления объектива или внутренних деталей крепления, а также не допускайте

попадания на них пыли или грязи. При необходимости почистите их сухой мягкой тканью (во время чистки обязательно выключайте видеокамеру).

Подготовка

Установка бленды объектива

Установите бленду для экранирования рассеянного света и защиты объектива.

1. Установите бленду объектива на торец объектива и наверните ее по часовой стрелке, чтобы логотип Canon был наверху.

• Будьте осторожны, чтобы не деформировать бленду

объектива.

• Убедитесь, что резьба на бленде объектива правильно

расположена относительно резьбы на объективе.

2. Затяните винт крепления.

Беспроводной пульт дистанционного управления

Нажимая кнопки, направляйте пульт на датчик дистанционного управления видеокамеры.

Видеокамера оснащена тремя датчиками дистанционного управления, два расположены спереди и один сзади.

Установка элементов питания

Пульт дистанционного управления работает от двух элементов питания типа AAA (R03).

1. Откройте крышку отсека элементов питания.

2. Установите элементы питания, соблюдая маркировку + и –.

3. Закройте крышку отсека элементов питания.

❍ В видеокамере и в беспроводном пульте дистанционного управления предусмотрены два режима работы датчика

дистанционного управления ( 92). Если беспроводной пульт дистанционного управления не работает, убедитесь, что в видеокамере и в пульте дистанционного управления установлены одинаковые режимы.

❍ Если пульт дистанционного управления не позволяет управлять видеокамерой или радиус действия пульта сильно

сократился, замените элементы питания. Необходимо одновременно заменять оба элемента питания.

❍ Если датчик дистанционного управления освещается сильным источником света или на него попадают прямые

солнечные лучи, пульт дистанционного управления может не работать.

Подготовка

Используйте только видеокассеты с логотипом D.

1. Откройте крышку отсека для кассеты, сдвинув переключатель EJECT.

Отсек для кассеты открывается автоматически.

2. Установите/извлеките кассету.

• Кассету следует загружать окошком для ленты наружу.

• Для извлечения кассеты вытяните ее наружу.

3. До щелчка нажмите на метку

на отсеке

для кассеты.

4. Подождите, пока отсек для кассеты автоматически закроется, и закройте крышку отсека для кассеты.

❍ Не препятствуйте автоматическому открытию или закрытию отсека для кассеты, а также не пытайтесь закрыть

крышку до полного закрытия отсека для кассеты.

❍ Следите, чтобы не прищемить пальцы крышкой отсека для кассеты.

Когда видеокамера подключена к источнику питания, кассеты можно загружать и извлекать, даже если диск питания POWER находится в положении OFF (Выкл.).

Загрузка/извлечение кассеты

Многие из функций видеокамеры выбираются из меню, выводимых на экран.

Выбор меню и установок

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите подменю, затем нажмите диск SET.

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт меню, затем нажмите диск SET.

4. Поворачивая диск SET, выберите требуемое значение, затем нажмите диск SET.

5. Для закрытия меню нажмите кнопку MENU.

❍ В любой момент меню можно закрыть, нажав кнопку MENU. ❍ Недоступные пункты меню выделяются пурпурным цветом. ❍ Перемещаться по меню может быть удобнее с помощью пульта дистанционного управления. Для открытия или

закрытия меню используйте кнопку MENU пульта дистанционного управления. Вместо поворота диска SET исполь− зуйте кнопки выбора, вместо нажатия диска SET нажимайте кнопку SET.

Меню и настройки

Кнопка MENU

Äèñê SET

Подготовка

Подменю Пункт меню Возможные значения

TIME CODE COUNT−UP REC-RUN, REC−RUN PS., FREE−RUN 44

START VALUE SET, RESET

CAMERA SETUP ZEBRA ON, OFF 62

ZEBRA LEVEL 80, 85, 90, 95, 100 SKIN D.SET HUE 63

CHROMA AREA Y LEVEL

SKIN DETAIL OFF, HIGH , MIDDLE , LOW ZOOM HANDLE LOW, MIDDLE, HIGH 36 F SPEED PSET* LOW, MIDDLE, HIGH 40 CLEAR SCAN 69 SELF TIMER ON , OFF 77 INTERVAL T. ON, OFF 75 INTERVAL 30sec, 1min, 5min, 10min INT. REC TIME 0.5sec, 1sec, 1.5sec, 2sec

CUSTOM PRESET PRESET SETUP SEL PRESET

1 PRESET_A, 2 PRESET_B, 3 PRESET_C

/CLEAR CANCEL, PROTECT , CLEAR GAMMA NORMAL, CINE KNEE HIGH, MIDDLE, LOW BLACK STRETCH, MIDDLE, PRESS COLOR MATRIX NORMAL, CINE COLOR GAIN COLOR PHASE R GAIN G GAIN B GAIN V DETAIL NORMAL, LOW SHARPNESS CORING SETUP LEVEL MASTER PED. NR

OFF, HIGH, MIDDLE, LOW

READ PRESET SEL PRESET

1 PRESET_A, 2 PRESET_B, 3 PRESET_C

SEL POSITION

VCR SETUP REC MODE SP, LP 79

POWER SAVE SHUT OFF, VCR STOP 31 USR BIT DATA SET, CLEAR 45

CAMERA MENU (МЕНЮ КАМЕРЫ)

Меню и установки по умолчанию

Установки по умолчанию выделены жирным шрифтом.

* Может выбираться только если установлен объектив с функцией заданного положения фокусировки.

Подменю Пункт меню Возможные значения

AUDIO SETUP AUDIO MODE 16bit, 12bit CH , 12bit CH , 46

1kHz TONE OFF, −12dB, −20dB 74 AUD.M.SET NORMAL, LINE OUT 49 R−XLR GAINUP OFF, 12dB 47

DISPLAY SETUP/ EVF SETUP BRIGHTNESS 18

CONTRAST COLOR SHARPNESS

CENTER MARK ON, OFF 33 TV SCREEN ON, OFF 102 AUDIO LEVEL ON, OFF 49 GUIDE INFO OFF, CUSTOM KEYS, D/T DISPLAY

29, 70

LANGUAGE ENGLISH, ,

DATE FORMAT 80 USR BIT DISP ON, OFF 45

SYSTEM CUSTOM KEY 1 TIME CODE, INDEX WRITE, ZEBRA, VCR STOP, TV SCREEN, 71

ZOOM HANDLE, AUDIO LEVEL, (NONE)

CUSTOM KEY 2 TIME CODE, INDEX WRITE, ZEBRA, VCR STOP, TV SCREEN,

ZOOM HANDLE, AUDIO LEVEL, (NONE)

WL.REMOTE A1, A2, OFF B 92 TALLY LAMP ON, OFF 79 T.ZONE/DST 28 D/TIME SET 28 CHAR.REC ON, OFF 79 DV CONTROL ON, OFF 78

1/2 1/2 3/4

Подготовка

VCR MENU (МЕНЮ VCR)

Подменю Пункт меню Возможные значения

TIME CODE COUNT−UP REC-RUN, REC−RUN PS., FREE−RUN 44

START VALUE SET, RESET

VCR SETUP REC MODE SP, LP 79

AVaDV ON, OFF 98 USR BIT DATA SET, CLEAR 45

AUDIO SETUP SEL AUDIO CH CH /CH , CH /CH , CH /CH 86

MIX SELECT VARIABLE, FIXED 86 AUDIO MODE 16bit, 12bit CH , 12bit CH , 46 R−XLR GAINUP OFF, 12dB 47

DISPLAY SETUP/ EVF SETUP BRIGHTNESS 18

CONTRAST COLOR SHARPNESS

TV SCREEN ON, OFF 102 AUDIO LEVEL ON, OFF 49 DISPLAYS ON, OFF<PLAYBK> 102 6SEC.DATE ON, OFF 91 DATA CODE DATE/TIME, CAMERA DATA, CAM.& D/T 90 D/TIME SEL. DATE, TIME, DATE & TIME 90 CUSTOM KEYS ON, OFF 70 LANGUAGE ENGLISH, , 80 DATE FORMAT 80 USR BIT DISP ON, OFF 45

SYSTEM CUSTOM KEY 1

TIME CODE, TV SCREEN, DATA CODE, AUDIO LEVEL, (NONE)

CUSTOM KEY 2

TIME CODE, TV SCREEN, DATA CODE, AUDIO LEVEL, (NONE

)

WL.REMOTE A1, A2, OFF B 92 TALLY LAMP ON, OFF 79 T.ZONE/DST 28 D/TIME SET 28

1/2 1/2 3/4

1/3 1/3

1/3 2/4 2/42/4

Установка часового пояса/летнего времени

1. Для открытия меню нажмите кнопку MENU.

2. Поворачивая диск SET, выберите пункт [SYSTEM] (СИСТЕМА), затем нажмите диск SET.

3. Поворачивая диск SET, выберите пункт [T.ZONE/DST] (ЧАСОВОЙ ПОЯС), затем нажмите диск SET.

4. Поворачивая диск SET, выберите значение, соответствующее требуемому часовому поясу.

Для учета летнего времени выберите часовой пояс с расположенным рядом символом U.

Установка даты и времени

5. Поворачивая диск SET, выберите пункт [D/TIME SET] (УСТ. ВРЕМЕНИ/ДАТЫ), затем нажмите диск SET.

Начнут мигать цифры года.

6. Поворачивая диск SET, выберите требуемый год, затем нажмите диск SET.

• Начнет мигать следующее поле.

• Аналогичным образом установите месяц, число, часы и минуты.

7. По завершению установки для закрытия меню и запуска часов нажмите кнопку MENU.

Установка часового пояса, даты и времени

SYSTEM T.ZONE/DST•••PARIS

( 24)

SYSTEM

D/TIME SET••• 1.JAN.2004 12:00 PM

( 24)

Подготовка

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Часовой пояс

LONDON (Лондон) PARIS (Париж) CAIRO (Каир) MOSCOW (Москва) DUBAI (Дубай) KARACHI (Карачи) DACCA (Дакка) BANGKOK (Бангкок) H. KONG (Гонконг) TOKYO (Токио) SYDNEY (Сидней) SOLOMON (Соломоновы острова)

WELLGTN (Веллингтон) SAMOA (Самоа) HONOLU. (Гонолулу) ANCHOR. (Анкоридж) L.A. (Лос−Анджелес) DENVER (Денвер) CHICAGO (Чикаго) N.Y. (Нью−Йорк) CARACAS (Каракас) RIO (Рио−де−Жанейро) FERNAN. (о. Фернанду−ди−Наронья) AZORES (Азорские острова)

Часовой пояс

После выбора часового пояса и установки даты и времени при перемещении в другой часовой пояс переустанавливать дату и время не нужно. Просто установите часовой поиск пункта назначения, и видеокамера автоматически переведет часы.

Отображение даты и времени во время съемки

Дата и время могут отображаться в левом нижнем углу экрана.

Откройте меню и выберите пункт [DISPLAY SETUP/ ] (НАСТР. ЭКРАНА/ ). Выберите пункт [GUIDE INFO] (СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ), установите для него значение [D/T DISPLAY] (ВЫВОД ДАТЫ И ВРЕМЕНИ) и закройте меню.

( 24)

GUIDE INFO•••OFFDISPLAY SETUP/

Съемка

Перед началом съемки

Для проверки работы видеокамеры предварительно произведите тестовую съемку. При необходимости произведите чистку видеоголовок ( 108).

Съемка

1. Снимите крышку с объектива.

2. Нажмите кнопку и установите диск POWER в положение съемки.

3. Для начала съемки нажмите кнопку пуска/остановки.

• Начинает мигать индикатор съемки, и загорается

индикатор REC в видоискателе.

• Для приостановки съемки снова нажмите кнопку

пуска/остановки.

После завершения съемки

1. Переведите диск POWER в положение OFF (Выкл.).

2. Наденьте крышку на объектив.

3. Извлеките кассету.

4. Отсоедините источник питания.

❍ Перед началом съемки подождите, пока счетчик ленты полностью остановится. ❍ Если кассета не извлекалась из видеокамеры, следующую сцену можно снять без каких−либо шумов или пустых

участков между сценами, даже если видеокамера выключалась.

+ 94 hidden pages