CANON XL1s User Manual [nl]

PUB.DIM-390A

DIGITALE VIDEO CAMCORDER

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

PAL

Mini

igital Video Cassette

Inleiding

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

WAARSCHUWING:

HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VERWIJDEREN OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN. LAAT REPARATIES OVER AAN DESKUNDIG ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND TE VERMIJDEN.

WAARSCHUWING:

GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES OM HET GEVAAR OP ELECTRISCHE SCHOKKEN EN HINDERLIJKE INTERFERENTIE (STORING) TE VERMIJDEN.

LET OP:

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET GEBRUIKT WORDT.

• Het gebruik van de CV-150F/CV-250F DV kabel is nodig om tegemoet te komen aan de technische vereisten van de EMC richtlijnen.

De CA-910 identificatieplaat bevindt zich aan de onderkant.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet weggoolen

maar inleveren als KCA

Inleiding

Voorkeuze van het diafragma

(AE met diafragmavoorkeuze: Av) ..............48

Kiezen van de geluidsopnamemethode..............49

Instellen van de audio-invoer

— opnemen op twee kanalen ............................50

Instellen van de audio-invoer

— opnemen op 4 kanalen ................................51

Uitvoeren van een geluidstest ............................52

De customknoppen ............................................53

Wijzigen van de instellingen van de

customknoppen..............................................53

Gebruik van de customknoppen ....................54

IN- EN itfaden tussen twee scènes ....................56

Gebruik van een (los verkrijgbare)

Canon Speedlite voor flitsopnamen ..................58

Gebruik van de kleurenbalken ..........................59

Opnemen van de zoekerinformatie ....................60

Opnemen met de intervaltimer ..........................61

Gebruik van de zelfontspanner ..........................62

Gebruik van de DV-bedieningsfunctie ..............63

~ In geval van Handbediening... ~

Aanpassen van de scherpstelling

(voor autofocus-objectieven) ............................64

Aanpassen van de belichting..............................65

Gebruik van AE shift..........................................66

Gebruiker-voorkeurinstellingen..........................67

Gebruik van het zebrapatroon ............................69

Opnemen van de PC-schermweergave

of vanaf andere apparatuur

met de CLEAR SCAN-functie..........................70

Aanpassen van de signaalversterking ................71

Aanpassen van de witbalans ..............................72

Afspelen van een cassette ..................................74

Aangeven van de datum, tijd en camcorder-

gegevens (datacodering)....................................77

Zoeken van een bepaald punt op de band

(Photo search/Date search/Index search) ..........79

Terugkeren naar een voorheen ingesteld punt....80

Aansluitingen voor het afspelen

op een TV-scherm..............................................81

Belangrijke aanwijzingen ....................................2

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit

Canon-product ....................................................5

Belangrijkste kenmerken van de XL1S ..............6

Namen van de onderdelen van de XL1S..............7

Bevestigen en verwijderen van

de kleurenzoeker................................................11

Monteren en verwijderen van

een XL-objectief................................................12

Instellen van de kleurenzoeker ..........................14

Bevestigen van de bijgeleverde microfoon........16

De voeding van de XL1S ..................................17

Plaatsen van een cassette....................................20

Gebruiksklaar maken van de camcorder............22

Gebruik van de menu’s ......................................23

Gebruik van de infraroodafstandsbediening/

Controlelampjes ................................................28

Instellen van datum en tijd ................................30

Opnemen: de grondbeginselen ..........................33

Zoomen (bij zoomobjectieven) ..........................36

In- En uitschakelen van de SuperRange Optical

Image Stabilizer (16× IS II objectief) ..............38

Gebruik van het ND-Filter

(bij bepaalde objectieven) ................................39

Stilstaande beelden opnemen (Photo) ................40

Kiezen van de video-opnamemethode

(Normal/Frame) ................................................42

Zoeken en bekijken van beelden

tijdens de opname..............................................43

Gebruik van de verschillende

belichtingsprogramma’s ....................................44

Easy Recording ..............................................47

Auto ................................................................47

Handbediening (M) ........................................47

Spotlight ........................................................47

Voorkeuze van de sluitertijd

(AE met sluitertijdvoorkeuze: Tv) ................48

INHOUD

Inleiding

Voorbereidingen

Opnemen

Afspelen

Inleiding

Monteren naar een videorecorder ......................83

Dubbing naar/vanaf een cassette

met digitale video-apparatuur............................85

Opnemen vanaf een videorecorder, tv of analoge

videocamera (analoge lijningang) ....................87

Over bestaande scèNes heen opnemen

(AV-Invoegmontage) ........................................89

Audiodubbing ....................................................92

Kiezen van de audio-uitvoer ..............................95

Accu- en batterij-informatie ..............................97

Hanteren van de camcorder..............................100

Functie-instellingen die in het geheugen

bewaard blijven bij uitschakelen van de

camcorder met het power-instelwiel of bij

indrukken van de STANDBY-knop ................101

Onderhoud ........................................................103

Voorzorgsmaatregelen ......................................103

Voorzorgsmaatregelen ..................................103

Opbergen ......................................................103

Onderhoud ....................................................104

Gebruik van de camcorder in het

buitenland ....................................................104

Condens ........................................................105

Problemen oplossen..........................................106

Overzicht van het XL1S-systeem

(accessoires niet Overal verkrijgbaar) ............109

Los verkrijgbare accessoires ............................110

Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm ..113

Technische gegevens ........................................119

Index ................................................................120

Overzicht van de menu’s..................................121

Overige Informatie

Videomontage

Inleiding

GEFELICITEERD MET DE AANSCHAF VAN DIT CANON-PRODUCT

Wij feliciteren u met de aanschaf van deze Canon-camcorder. Zijn geavanceerde technologie verhoogt het bedieningsgemak — u zult al snel videofilms van hoge kwaliteit maken waar u nog jarenlang plezier van zult hebben.

Naast de inhoudsopgave en de index, vindt u op de volgende bladzijden snel meer informatie:

• Namen van de onderdelen van de XL1S (blz. 7)

• Gegevens in de zoeker en op het TV-scherm (blz. 113)

Opmerking: Hoofdletters worden gebruikt voor menu-instellingen en de namen van instelknoppen zoals op de camcorder vermeld. Bijvoorbeeld: Druk op EJECT.

De XL1S wordt geleverd met de volgende accessoires:

Infraroodafstandsbediening WL-D3000

Twee AAA-formaat batterijen

Schouderriem SS-1000 Lensdop Accu BP-930

Compacte netvoedingsadapter CA910

Lithium-knoopbatterij DC-koppelstuk DC-900 S-videokabel S-150 Stereo-videokabel

STV-150

Schouderstuk SP-100 Bodydop Stereomicrofoon Kleurenzoeker 16× IS II zoomobjectief

(met etui)

Stofkapje Zonnekap

Scartadapter PC-A10 (Europa, Azië)

Inleiding

Voorzien van twee knoppen waaraan u zelf een functie kunt toewijzen (u kunt afzonderlijke functies toewijzen voor de camera- en de videorecordergebruiksstand).

Bij opnemen in de 12-bits ST-1, 2 stand kunt u gelijktijdig op 4 kanalen opnemen. Tevens heeft u dan de beschikking over 4 afzonderlijke uitgangskanalen.

U kunt een Canon E-TTL flitser (420EX of 550EX) aanbrengen om uw onderwerp te verlichten bij het maken van foto’s in de foto-stand (de los verkrijgbare Flitseradapter FA-200 is eveneens vereist).

BELANGRIJKSTE KENMERKEN VAN DE XL1S

Hogere gevoeligheid, hogere signaal/ruis-verhouding, hogere beeldresolutie en een groter dynamisch bereik door toepassing van horizontale verschuiving van het groene CCD (320.000 pixels).

Opnemen vanuit laag perspectief door de aanwezigheid van de start/stopknop, zoomknop en fotoknop op de bovenhandgreep.

3CCD-systeem met

pixelverschuivingstechnologie

Mogelijkheid tot gebruik van XL-objectieven om de vereiste flexibiliteit te verkrijgen voor het maken van topkwaliteit video’s.

Systeem met verwisselbare

objectieven: XL vatting

Een waardevol accessoire is de EF-adapter die u op de XL1S monteert om Canon EF-objectieven (uitgerust met handmatige scherpstelling) te kunnen gebruiken. Door het verschil in formaat tussen het CCD van de XL1S en 35 mm film is de effectieve brandpuntsafstand 7,2 maal de brandpuntsafstand van het EF-objectief.

EF-adapter (los verkrijgbaar)

De XL1S is voorzien van een DV-aansluiting die voldoet aan IEEE 1394. Door de XL1S met uw PC te verbinden kunt u stilstaande of bewegende beelden naar uw computer overbrengen.

Opnemen vanuit laag perspectief

Flitsfotografie zoals met een

spiegelreflexcamera

Twee zelf instelbare customknoppen

Voor het verwijderen van de zwarte band die verschijnt bij het opnemen van de PCschermweergave.

Clear Scan-functie

U kunt de kleurversterking, kleurfase, beeldscherpte en het helderheidsniveau naar wens aanpassen. De combinatie van deze instellingen kan aan drie knoppen worden toegewezen.

Gebruiker-voorkeurinstellingen

De overbelichte gebieden kunnen door middel van diagonale strepen in de zoeker worden aangegeven.

Zebrapatroon

In de camera-gebruiksstand kunt u het videorecordergedeelte op elk moment in de stopstand zetten zodat u het camera-gedeelte kunt afstellen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de werking van de 5minuten uitschakeltimer.

Stopfunctie van videorecorder

SuperRange Optical Image Stabilizer

Canon’s nieuwste ontwikkelingen op het gebied van de stabilisatietechnologie zorgen voor beelden die stabieler zijn dan ooit tevoren, zelfs bij gebruik van teleposities. Door gebruik van een feedbacksysteem worden trillingen met een lage frequentie nog verder onderdrukt.

Gelijktijdig opnemen op vier kanalen

Met de interval-opnamefunctie kunt u automatisch gedurende een bepaalde tijdsduur beelden opnemen binnen een ingestelde intervaltijd.

Interval-opname

Bij aansluiting van een videorecorder of analoge camcorder kan op een DV-cassette in de XL1S worden opgenomen.

Analoge lijningang-opname

Voor het toevoegen van nieuwe audio aan een originele opname of om de originele audio & video te vervangen.

Audiodubbing/AV-invoegmontage

De XL1S heeft 6 belichtingsprogramma’s : Easy Recording, Auto, Tv, Av, M (handbediening) en Spotlight.

Belichtingsprogramma’s

DV-aansluiting (IEEE 1394)

Voorbereidingen

NAMEN VAN DE ONDERDELEN VAN DE XL1S

Vergrendelschroef zoeker (blz. 14)

Sensor afstandsbediening (blz. 28)

Controlelampje (blz. 28)

EYE POINT SELECT-schakelaar (blz. 15)

Accessoireschoen (blz. 58)

Schroef van de microfoonklem (blz. 16)

Stereomicrofoon (blz. 16)

Zoekerkabel (blz. 11)

Zoomring (blz. 36)

Scherpstelring (blz. 64)

Zonnekap (blz. 13)

Oogschelp (blz. 14)

REC LEVEL-schakelaar (AUDIO 2) (blz. 51)

L/R-wielen (AUDIO 2) (blz. 51)

INPUT SELECT-schakelaar (AUDIO 1) (blz. 37)

BALANCE-wiel (AUDIO 1) (blz. 49)

REC LEVEL-schakelaar (AUDIO 1) (blz. 49)

LEVEL-wiel (AUDIO 1) (blz. 49)

AUDIO MONITOR-knop (blz. 49, 52)

Lichtknop (blz. 7)

USER PRESET (ON/OFF)-knop (blz. 68)

USER PRESET (SELECT)-knop (blz. 68)

EXP.LOCK-knop (blz. 65)

IRIS/SELECT-wiel (blz. 23, 30)

Lichtknop

Druk op de LIGHT-knop om het hoofddisplay en het audio-display gedurende ongeveer tien seconden te verlichten. Wanneer u de knop tenminste drie seconden ingedrukt houdt, blijft de verlichting van de displays aan totdat u weer op de knop drukt om de verlichting uit te schakelen.

Custom key 2 (blz. 55)

Custom key 1 (blz. 57)

LENS RELEASE-schakelaar (blz. 12)

LIGHT

Voorbereidingen

AE SHIFT-wiel (blz. 66)

Audio-display (blz. 118)

Sensor afstandsbediening (blz. 28)

Controlelampje (blz. 28)

AUDIO 2 RCA-plug [R] (blz. 95)

AUDIO 2 RCA-plug [L] (blz. 95)

EJECT- schakelaar (blz. 20)

BATT.RELEASE-knop (blz. 18)

Microfoonkabel (blz. 16)

PHOTO-knop zijhandgreep (blz. 40)

Zoomknop zijhandgreep (blz. 30)

Vergrendelschroef zonnekap (blz. 14)

Handriem (blz. 22)

START/STOPknop zijhandgreep (blz. 33)

DV-aansluiting (blz. 63)

LANC-aansluiting (REMOTE ) (blz. 84)

Aansluitpunt voor flitseradapter (blz. 58)

Compartiment voor geheugenbatterij (blz. 98)

Bevestigingspunt voor statief (blz. 65)

Bevestigingspunt voor Schouderstuk SP-100 of Microfoonadapter/Schouderstuk MA-100 of MA-200. Sluit geen statief aan op dit bevestigingspunt.

SHUTTER

REC

EVF DISPLAY

ON/OFF

PHOTO-knop handgreep bovenzijde (blz. 40, 62)

Voorbereidingen

START/STOP-knop handgreep bovenzijde (blz. 33, 62)

LOCK-schakelaar (blz. 100)

Scherpstelring van zoekerdisplay (blz. 15)

Zoeker (blz. 11)

Ontkoppelschakelaar zoeker (blz. 14)

BRIGHT-schroef van zoeker (blz. 15)

STABILIZER-schakelaar (blz. 38)

ND FILTER-schakelaar (blz. 39)

PUSH AF-knop (blz. 64)

Zoomknop handgreep bovenzijde (blz. 36, 55)

LOCK

START/STOP

PHOTO

STOP-knop (blz. 74)

REW-knop (blz. 74)

PLAY/PAUSE-knop / (blz. 74)

REC

AUDIO DUB.

REC-knop / (blz. 91)

AV INSERT

AV INSERT-knop (blz. 91) AUDIO DUB.-knop (blz. 93)

FF-knop (blz. 74)

Bevestigingsoogje voor schouderriem (blz. 22)

PHONES LEVEL-wiel (blz. 52)

Hoofdtelefoonaansluiting (blz. 52)

Gelijkstroom-uitgang

AUDIO 1 RCA-pluggen (blz. 81)

Video-uitgang (blz. 81)

S-video-uitgang (blz. 81)

Hoofddisplay (blz. 118)

AF/M-schakelaar (blz. 64)

REC SEARCH + knop

STANDBY-knop (blz. 33)

POWER-instelwiel (blz. 23)

(blz. 43)

REC SEARCH - knop/ Record Review (blz. 43)

EVF DISPLAY-knop (blz. 35)

D.E./BARS

SELECT

ON/OFF

WHITE BALANCE set-knop (blz. 73)

Witbalanskeuzeknop (blz. 73)

GAIN-knop (blz. 71)

D.E./BARS SELECT-knop

MENU-knop (blz. 23)

(blz. 36)

VCR

D.E./BARS ON/OFF-knop (blz. 36)

SHUTTER-knop (blz. 65)

VCR OFF

Tv Av M

POWER

VCR (videorecorder)

OFF

Voeding uit Easy Recording

Automatisch

AE met sluitertijdvoorkeuze

AE met diafragmavoorkeuze

Handbediening

Belichtingsprogramma’s (camera-gebruiksstand)

Spotlight

Voorbereidingen

PHOTO-knop (blz. 62)

Infraroodzender

START/STOP-knop (blz. 62)

SELF TIMER-knop (blz. 62)

ON SCREEN-knop (blz. 113)

MENU-knop (blz. 23)

Cursortoets (blz. 23)

AUDIO MONITOR-knop (blz. 49, 52)

SEARCH SELECT-knop (blz. 79)

REW-knop (blz. 74)

PLAY-knop (blz. 74)

knop (Frame Reverse) (blz. 76)

STOP-knop (blz. 74)

REC PAUSE-knop (blz. 86)

PAUSE-knop (blz. 75)

START/ STOP

SELF TIMER

AUDIO

MONITER

SEARCH SELECT

REW

REC

PAUSE

WIRELESS CONTROLLER WL-D3000

REVERSE FORWARD

PHOTO

DATA CODEON SCREEN

EXECUTE

PLAY

STOP

PAUSE SLOW

ZOOM

ZERO SET MEMORY

AUDIO

DUB.

ST-2ST-1

MIX

BALANCE

JOG SHUTTLE

Zoomknoppen (blz. 36)

DATA CODE-knop (blz. 73, 113)

Cursortoets (blz. 23)

EXECUTE-knop

ZERO SET MEMORY-knop (blz. 80) AUDIO DUB.-knop (blz. 93)

MIX BALANCE-knoppen (blz. 95)

SEARCH-knoppen (blz. 79)

FF-knop (blz. 74)

knop (Frame Advance) (blz. 76)

×2-knop (blz. 76)

SLOW knop (blz. 76)

Beeldspoelschijf/Slowmotionschijf (blz. 76)

Voorbereidingen

1. Schuif de kleurenzoeker op de beugel en draai de vergrendelschroef vast om de zoeker stevig op z’n plaats te houden.

2. Sluit de zoekerkabel aan op de aansluiting aan de voorkant van de camerabody.

Bevestigen van de kleurenzoeker

1. Maak de zoekerkabel los.

2. Draai de vergrendelschroef los en schuif de zoeker van de beugel af.

Verwijderen van de zoeker

BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN DE KLEURENZOEKER

Voorbereidingen

Elk Canon objectief met het merkteken kan met deze camcorder worden gebruikt.

1. Verwijder het stofkapje van het objectief en de bodydop van de camcorder.

2. Plaats de rode stip op de body tegenover de rode stip op de objectiefvatting en draai het

objectief naar rechts tot het met een klik vergrendelt.

Monteren van het objectief

1. Verschuif de LENS RELEASE-schakelaar en houd hem vast, en draai het objectief dan zo

ver mogelijk naar links. Verwijder het objectief vervolgens van de body.

2. Plaats het stofkapje en de bodydop weer op het objectief en de camcorder wanneer u deze

niet gebruikt.

Verwijderen van het objectief

MONTEREN EN VERWIJDEREN VAN EEN XL-OBJECTIEF

LENS RELEASE

Voorbereidingen

1. Verwijder de lensdop.

2. Houd de zonnekap in het verlengde van het objectief met het Canon-logo aan de linkerzijde.

3. Draai de zonnekap 90° naar rechts, zodat het Canon-logo zich aan de bovenzijde bevindt.

• U hoeft geen druk uit te oefenen — schroef de zonnekap voorzichtig op zijn plaats.

4. Eindig met het vastdraaien van de vergrendelschroef.

• Volg de procedure in omgekeerde richting om de zonnekap te verwijderen.

Een zonnekap zorgt ervoor dat er geen strooilicht in het objectief valt dat overstraling en geestbeelden kan veroorzaken en beschermt tevens de lens. Monteer dan ook altijd een zonnekap voor u gaat opnemen.

Monteren van de zonnekap

Er zijn vier functies die alleen kunnen worden ingesteld met knoppen op het objectief:

• de Optical Image Stabilizer (blz. 38)

• het ND-filter (blz. 39)

• instant autofocusactivering (blz. 64)

• handmatige scherpstelling (blz. 64)

Opmerkingen:

• Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld voordat u een objectief monteert of verwijdert.

• Voorkom schade aan het objectief of de camcorder door deze tijdens het monteren of verwijderen van het

objectief op een tafel of ander stevig oppervlak te plaatsen.

• Gebruik alleen objectieven met het merkteken. Objectieven met een VL-vatting kunnen niet met deze

camcorder worden gebruikt.

• Wanneer u de camcorder inschakelt zonder dat een objectief is gemonteerd, knippert het bericht “CHECK

THE LENS” (controleer het objectief) een paar seconden. Daarna knippert continu de aanduiding “LENS” in de zoeker. Schakel de camcorder uit en monteer een objectief. (De aanduiding “LENS” knippert ook wanneer alleen de los verkrijgbare EF Adapter XL of de 1,6× XL Extender is gemonteerd.)

Voorkom contact met de blootgestelde onderdelen in de camcorder (zoals het CCD-oppervlak) wanneer u het objectief hebt verwijderd. Maak die onderdelen, wanneer reiniging nodig is, schoon met een in de handel verkrijgbare reinigingsset voor objectieven en zorg ervoor dat u de camcorder eerst uitschakelt.

Instellingen van het objectief

Voorbereidingen

U kunt de zoeker langs de beugel schuiven tot aan de voor u meest geschikte positie — en instellen voor uw linker- of uw rechteroog.

1. Draai de vergrendelknop los en schuif de

zoeker langs de beugel tot aan de voor u beste positie.

2. Draai de vergrendelknop weer vast.

3. Draai de oogschelp indien nodig 180°.

• Verschuif de ontkoppelschakelaar aan de onderkant van de zoeker en houd hem vast. Draai vervolgens de oogschelp naar links (tot het merkteken op de oogschelp tegenover het merkteken op de zoeker is) en verwijder de oogschelp dan van de zoeker. Draai de oogschelp 180°, plaats de merktekens weer tegenover elkaar en draai de oogschelp naar rechts vast tot deze vergrendelt.

Aanpassen aan het linker- of het rechteroog

INSTELLEN VAN DE KLEURENZOEKER

Gebruik van rechteroog

Gebruik van linkeroog

1, 2

Voorbereidingen

Wilt u het zoekerbeeld bekijken met uw oog dichtbij de zoeker, draai de EYE POINT SELECTschakelaar dan naar NEAR. Wilt u het beeld van een afstand kunnen zien, draai de schakelaar dan naar FAR.

Aanpassen aan het oogpunt

• Draai, met de camcorder op “opnamepauze”, aan de scherpstelring van de zoeker om de scherpstelling van het display aan uw ogen aan te passen (van –5 tot +2).

• De zoeker kan 270° draaien en biedt u een keuze uit een aantal opnamestandpunten.

Aanpassen van de dioptrie

• De helderheid van het LCD kan worden aangepast door aan de BRIGHT-schroef te draaien. Deze schroef bevindt zich aan de onderzijde van de zoeker onder het kleine dekseltje.

Aanpassen van de helderheid van de zoeker

1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies DISP.SET UP.

2. Kies EVF COLOR en stel de kleur af met de IRIS/SELECT-knop.

3. Sluit het menu.

•

Draai de IRIS/SELECT-knop omhoog om de zoekerkleuren roodachtiger te maken en omlaag om de zoekerkleuren blauwachtiger te maken.

Afstellen van de zoekerkleuren

(zie blz. 25)

NEAR

FAR

EYE POINT SELECT

DISP.SET UP EVF COLOR•••

BRIGHT

Voorbereidingen

1. Draai de schroef van de microfoonklem op de zoekerunit los en plaats de microfoon in de

microfoonklem.

2. Plaats het merkteken op de microfoon tegenover het merkteken op de klem en draai de

schroef zo vast dat de microfoon stevig op zijn plaats blijft.

3. Sluit de microfoonkabel aan op de MIC-aansluitpunten van de camcorder.

Opmerking:

• Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld voordat u de microfoonkabel aansluit of verwijdert.

MIC

C I

BEVESTIGEN VAN DE BIJGELEVERDE MICROFOON

Voorbereidingen

DE VOEDING VAN DE XL1S

Voordat u met de camcorder kunt werken dient u de netvoedingsadapter te gebruiken om:

de camcorder op de netvoeding aan te sluiten

een accu op te laden

Opmerkingen:

• De netvoedingsadapter zet gewone netstroom (100–240 Volt wisselstroom, 50/60 Hz) om in de gelijkstroom waarop de camcorder werkt.

• Wanneer u de adapter in de buurt van een TV gebruikt, kan dit storingen in de TV veroorzaken — plaats de adapter uit de buurt van de TV of de antennekabel.

Aansluiten van de camcorder op een stopcontact

Gebruik de netvoedingsadapter en het DC-koppelstuk om uw camcorder meteen van stroom te voorzien via een stopcontact.

1. Sluit het DC-koppelstuk aan op de camcorder.

• Plaats de driehoek van het DC-koppelstuk tegenover het streepje op de camcorder.

• Schuif het koppelstuk naar boven in de richting van de pijl tot u een klik hoort.

2. Sluit het DC-koppelstuk aan op de adapter.

3. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact.

4. Verwijder het DC-koppelstuk van de camcorder na het gebruik.

• Houd de BATT. RELEASE-knop ingedrukt, terwijl u het koppelstuk naar beneden schuift.

• Schakel de camcorder altijd uit voordat u de voeding verwijdert.

Voorbereidingen

Opladen en aansluiten van de accu

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen voor hij de fabriek verliet en heeft voldoende stroom om te controleren of uw camcorder goed functioneert. U dient de accu echter volledig op te laden wanneer u de camcorder voor meer dan slechts enkele minuten van stroom wilt voorzien.

1. Sluit de accu aan op de netvoedingsadapter.

• Plaats de driehoek van de accu tegenover het streepje op de netvoedingsadapter.

• Schuif de accu naar voren tot u een klik hoort.

• Verwijder het DC-koppelstuk, indien het is aangesloten.

2. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact.

• Het controlelampje knippert rood om aan te geven dat de accu wordt opgeladen. Eenmaal knipperen betekent dat de accu voor minder dan 50% is opgeladen. Tweemaal knipperen betekent dat hij tussen 50% en 75% is opgeladen. Driemaal knipperen betekent dat hij voor meer dan 75% is opgeladen.

• Het controlelampje brandt continu wanneer de accu volledig is opgeladen.

3. Neem de accu uit de adapter en sluit hem aan op de camcorder.

• Plaats de driehoek van de accu tegenover het streepje op de camcorder en schuif de accu dan naar boven in de richting van de pijl tot u een klik hoort.

4. Verwijder de accu na gebruik.

• Houd de BATT. RELEASE-knop ingedrukt, terwijl u de accu naar beneden schuift.

• Schakel de camcorder altijd uit voordat u de voeding verwijdert.

Opmerkingen:

• Uitgebreidere informatie over het gebruik van accu’s vindt u in “Accu- en batterij-informatie” op bladzijde 97. Deze informatie gaat onder meer over oplaad- en opnametijden en over het plaatsen van de geheugenbatterij.

• Met de los verkrijgbare Duo oplader/batterijhouder CH-910 kunt u de camcorder met twee accu’s van stroom voorzien, zodat u langer achterelkaar kunt opnemen. U kunt elke accu afzonderlijk verwisselen zonder de stroomtoevoer naar de camcorder te hoeven uitschakelen. Bovendien kan de CH-910 twee accu’s tegelijk opladen wanneer hij op een stopcontact is aangesloten.

Voorbereidingen

CA-910 compacte netvoedingsadapter

Technische gegevens

Stroomvoorziening 110–240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik 16 watt Nominale uitgangsspanning Adapterfunctie: 6,0 V, 1,7 A gelijkstroom

Oplaadfunctie: 8,4 V, 1,2 A gelijkstroom

Bedrijfstemperatuur 0°C–40°C Afmetingen 63 × 127,5 × 43 mm Gewicht 340 gram

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. Fouten en eventuele weglatingen in de gegevens voorbehouden. Wijzigingen voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

Voorbereidingen

PLAATSEN VAN EEN CASSETTE

1. Controleer of u een voedingsbron hebt aangesloten.

2. Schuif de EJECT-schakelaar 5 naar rechts om het deksel te openen.

• Wacht enkele seconden tot het cassettecompartiment automatisch open gaat.

3. Plaats of verwijder de cassette.

• Plaats de cassette voorzichtig met het venster naar buiten gekeerd.

• Verwijder de cassette door deze recht naar buiten te trekken.

4. Druk op het merkteken in het compartiment tot u een klik hoort.

5. Druk op het deksel tot het sluit met een klik.

* is een handelsmerk

Opmerkingen:

• Plaats een cassette en zoek daarna met Record Search (blz. 43) het punt waar u wilt beginnen met opnemen.

• Raak het deksel van het cassettecompartiment niet aan wanneer het automatisch opent of sluit en probeer niet zelf het deksel te sluiten.

• Laat de cassette na het gebruik niet in de camcorder — doe de cassette weer in het doosje en bewaar dit op een koele, schone en droge plaats.

• Sluit het binnenste deurtje voordat u het buitenste deurtje dichtmaakt.

Plaatsen en verwijderen

Gebruik alleen digitale mini-videocassettes met het logo.*

EJECT

ST.

LOSE THIS FIR

Mini

PUSH

Voorbereidingen

De wisbeveiliging van uw cassettes

Cassettegeheugen

De geheugenfunctie van de cassette kan met deze camcorder niet worden gebruikt.

Hanteren van cassettes

• Bescherm de opnamekoppen door cassettes rechtstreeks vanuit het doosje in de camcorder te plaatsen — open het beveiligingsdeksel niet en raak de band zelf niet aan.

• Gebruik geen cassettes waarvan de band beschadigd of gerepareerd is — deze kunnen uw camcorder beschadigen.

• Steek geen voorwerpen in de kleine gaatjes van de cassette en sluit ze niet af met plakband.

• Hanteer cassettes voorzichtig — door vallen of stoten kunnen ze van binnen beschadigen.

• Bewaar cassettes in hun doosjes. Spoel ze eerst terug naar het begin van de band en bewaar ze daarna in verticale stand.

• Een cassette met metalen contactpunten kan door het gebruik vuil worden waardoor de gegevensoverdracht wordt verstoord. Maak de contactpunten dan ook schoon met een wattenstaafje wanneer u de band ongeveer tien keer hebt gebruikt.

Om uw cassette-opnamen tegen per ongeluk wissen te beveiligen, verschuift u het lipje van de cassette zodat het gaatje en het rode merkteken zichtbaar zijn. (Deze stand van de schakelaar is gewoonlijk aangegeven met SAVE (bewaren) of ERASE OFF (wissen uit).) Wanneer u een dergelijke cassette plaatst en de camcorder op “opnamepauze” instelt (blz. 33), verschijnt ongeveer 4 seconden het bericht “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” (de cassette is beveiligd tegen wissen) en daarna knippert het v symbool in het display. De camcorder toont ook het bovenstaande bericht wanneer u per ongeluk op de opnameknop 2 drukt terwijl de camcorder in de VCR-stand staat. Wilt u weer op de cassette opnemen, schuif het lipje dan weer terug tot het gaatje dicht is en het rode merkteken bedekt.

REC

SAVE

REC

SAVE

Voorbereidingen

GEBRUIKSKLAAR MAKEN VAN DE CAMCORDER

• Bevestig het schouderstuk aan de camcorder voor extra comfort en controle over de camcorder.

• Maak het verbindingsstuk vast aan de onderzijde van de camcorder en draai de schroef vast met behulp van een munt.

• Vouw het schouderstuk, wanneer u het niet gebruikt, tegen de camcorder aan tot het vastklikt in de opbergpositie.

Monteren en verwijderen van de lensdop

Bevestigen van het Schouderstuk SP-100

Aanpassen van de handriem

Bevestigen van de schouderriem

• Monteer en verwijder de lensdop zoals afgebeeld.

Opmerkingen:

• Plaats de camcorder op een tafel of een ander stevig oppervlak wanneer u de bovenstaande handelingen uitvoert.

• Pas de lengte van de handriem zodanig aan dat u de START/STOP-knop en de zoomknop comfortabel kunt bedienen.

• Bevestig voor extra veiligheid en draagbaarheid de schouderriem voordat u de camcorder gaat gebruiken.

• Haal de uiteinden door de bevestigingsoogjes en pas de lengte aan zoals afgebeeld.

• Zorg ervoor dat u de zoeker niet blootstelt aan fel zonlicht, want dit kan het LCD beschadigen (het licht wordt door de zoekerlens geconcentreerd). Draai de EYE POINT SELECT-schakelaar naar FAR, of wijzig de hoek van de zoeker zodat het licht niet meer rechtstreeks in de zoeker valt.

Voorbereidingen

GEBRUIK VAN DE MENU’S

Kiezen uit de menu’s

1. Draai het POWER-instelwiel naar een belichtingsprogramma of naar VCR.

2. Druk op de MENU-knop om het menu te openen.

• Er verschijnt een van de hoofdmenu’s, overeenkomstig de instelling van het POWER-instelwiel.

3. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar het gewenste submenu te verplaatsen.

4. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• Het submenu verschijnt.

5. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar de gewenste functie te verplaatsen.

6. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• De functie en de bijbehorende instellingen verschijnen.

7. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel om de pijl naar de gewenste instelling te verplaatsen.

8. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• De functie is ingesteld en u keert terug naar het submenu.

9. Draai aan het IRIS/SELECT-wiel en verplaats de pijl naar [ RETURN.

10. Druk op het IRIS/SELECT-wiel om uw keuze te bevestigen.

• U keert terug naar het hoofdmenu.

11. Druk op de MENU-knop.

• Het hoofdmenu verdwijnt.

Opmerkingen:

• Wanneer u tussentijds op de MENU-knop drukt, wordt het menu gesloten.

• Bij kiezen van

[ RETURN gaat u een menu terug of het hoofdmenu wordt gesloten.

• Onderdelen die niet beschikbaar zijn als gevolg van de instelling van andere menu-onderdelen of de programma AE-functies, zullen in paars worden weergegeven.

• Indien gewenst, kunt u ook de infraroodafstandsbediening gebruiken voor het maken van de instellingen in de menu’s. Druk in dit geval eerst op de MENU-knop om het menu te openen en gebruik dan de pijltoetsen in plaats van het IRIS/SELECT-wiel. Druk op de EXECUTE-knop om uw keuze te bevestigen.

• Bij indrukken van de START/STOP-knop of de PHOTO-knop wordt het menu gesloten en start de opname.

• U kunt de menu’s ook op een aangesloten TV-toestel weergeven door de optie TV SCREEN op het menu in te schakelen of door op de TV SCREEN-knop van de infraroodafstandsbediening te drukken. Zie blz. 87 voor het aansluiten van de camcorder op de TV.

POWER

VCR OFF

Tv Av

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

2, 11

IRIS/ SELECT

PHOTO

SELF TIMER

ZOOM

START/ STOP

AUDIO

DUB.

ZERO SET MEMORY

DATA CODEON SCREEN

EXECUTE

Voorbereidingen

● CAM. MENU

Dit menu verschijnt wanneer het POWERinstelwiel in de camera-gebruiksstand wordt gezet. Er zijn 6 (+1) submenu’s in het CAM. MENU.

q Naar submenu voor camera-instellingen w Naar submenu voor gebruiker-

voorkeurinstellingen

e Naar submenu voor VCR-instellingen r Naar submenu voor displayinstellingen t Naar submenu voor systeeminstellingen y Naar submenu voor customknoppen u Sluiten van hoofdmenu

q Submenu voor camera-instellingen (CAM.

SETUP)

q Opnamemethode . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 42

w Breedbeeldeffect (16:9) . . . . . . . . . . .Blz. 57

e Zebrapatroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 69

r Niveau voor zebrapatroon . . . . . . . . .Blz. 69

t Zoomknop zijhandgreep . . . . . . . . . . .Blz. 55

y Zoomknop handgreep bovenzijde . . . .Blz. 55

u Clear Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 70

i Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

w Submenu voor gebruiker-voorkeurinstellingen

(CSTM PRESET)

o Voorinstelnummer . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!0 Kleurversterking . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!1 Kleurfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!2 Beeldscherpte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!3 Helderheidsniveau . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 67

!4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

e Submenu voor VCR-instellingen (VCR SET UP)

!5 Tapesnelheid SP/LP . . . . . . . . . . . . . .Blz. 35

!6 Geluidsopnamethode . . . . . . . . . . . . .Blz. 49

!7 Ingangsniveau Audio 1 . . . . . . . . . . . .Blz. 50

!8 Ingangsniveau Audio 2 . . . . . . . . . . . .Blz. 51

!9 Stroombesparingsfunctie . . . . . . . . . .Blz. 34

@0 Zelfontspanner . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 62

@1 Naar INTERVAL TIMER-submenu . .Blz. 61

@2 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

CAM. MENU

CAM. SET UP CSTM PRESET VCR SET UP D I SP. SET UP SYSTEM CUSTOM KEYS

RETURN

SEL. SETSET

MENUCL OSE

M 1 Z Z Z Z C

AM. SE T UP

OV I E MODE NORMAL 6:9 OFF EBRA OFF EBRA LEVEL 9 0 OOM GR I P VAR I AB L E OOM HANDL E MED I UM LEAR SCAN ––– RETURN

••

••••••••

•••••••

•

•••

•

••

SEL. SETSET

MENUCL OSE

P C C S S

STM PRESET

RESET No.

<1>

OLOR GA I N OLOR PHASE HARPNESS ETUP LEVEL RETURN

••

•

•••

•

SEL. SETSET

MENUCL OSE

A A P

CR SE T UP

EC MODE SP

UD I O 1 I N L I NE UD I O 2 I N L I NE

WR S A V E OSHUT F F

UD I O MOD E 1 2 bit S T – 1

ELF T. O F

RETURN

INTERVAL

••••

••

••••

••

•••••

Menulijsten

Raadpleeg de vereiste bladzijde voor nadere bijzonderheden betreffende elke functie.

Voorbereidingen

Submenu voor displayinstellingen (DISP. SET UP)

@3 Zoekerkleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 15

@4 Weergave 16:9 lijnen . . . . . . . . . . . . .Blz. 57

@5 TV-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 113

@6 Informatie customknoppen . . . . . . . . .Blz. 35, 53

@7 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

t Submenu voor systeeminstellingen (SYSTEM)

@8 Sensor afstandsbediening . . . . . . . . . .Blz. 29

@9 Controlelampje . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 29

#0 Zoekerinformatie opnemen . . . . . . . . .Blz. 60

#1 DV-bedieningsfunctie . . . . . . . . . . . . .Blz. 63

#2 Tijdzone/zomertijd . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 30

#3 Datum/tijd instellen . . . . . . . . . . . . . .Blz. 32

#4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

y Submenu voor customknoppen (CUSTOM

KEYS)

#5 Customknop 1 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

#6 Customknop 2 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

#7 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

E 1 T G

ISP. SET UP

VF COLOR

6:9 GUIDES OFF VSCREEN ON UIDE INFO OFF RETURN

¥¥¥

¥¥

SEL. SETSET

MENUCL OSE

S T C D T D

YSTEM

ENSOR ON ALLY LAMP ON HAR. REC OFF VCONTROL OFF . ZONE/ DST –––

/TIME SET –––. ––––

–– : –– ––

RETURN

––.

••••••

••

••••

••

SEL. SETSET

MENUCL OSE

K K

USTOM KEYS

EY 1 I NDEX WR I TE EY 2 ZEBRA RETURN

•••••••

Voorbereidingen

SEL. SETSET

MENUCL OSE

R O A A M A

CR SE T UP

EC MODE SP UTPUT CH L / R UD I O 1 I N L I NE UD I O 2 I N L I NE

I X SELECT VAR I ABL E UD I O MOD E 1 2 bit S T – 1 RETURN

••••

•••

••

SEL. SETSET

MENUCL OSE

E D 6 D D C

ISP. SET UP

VF COLOR

ISPLAYS ON SEC. DATE OFF ATA CODE

/TIME SEL. DATE

DATE /

&TIME

TIME

USTOM KEYS O F RETURN

¥¥¥

¥¥¥¥

¥¥¥

SEL. SETSET

MENUCL OSE

SSYSTEM

ENSOR ON RETURN

••••••

● VCR MENU

Dit menu verschijnt wanneer het POWERinstelwiel in de VCR-stand wordt gezet. Er zijn 4 submenu’s in het VCR MENU.

q Naar submenu voor VCR-instellingen w Naar submenu voor displayinstellingen e Naar submenu voor systeeminstellingen r Naar submenu voor customknoppen t Sluiten van hoofdmenu

q Submenu voor VCR-instellingen (VCR SET UP)

q Tapesnelheid SP/LP . . . . . . . . . . . . . .Blz. 35

w Uitgangskanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 96

e Ingangsniveau Audio 1 . . . . . . . . . . . .Blz. 50

r Ingangsniveau Audio 2 . . . . . . . . . . . .Blz. 51

t Mixbalans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 95

y Geluidsopnamethode . . . . . . . . . . . . .Blz. 49

u Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

Submenu voor displayinstellingen (DISP. SET UP)

i Zoekerkleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 15

o Displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 113

!0 6 seconden datumweergave . . . . . . . .Blz. 78

!1 Gegevensweergave (Data code) . . . . .Blz. 77

!2 Datum/tijd keuze . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 77

!3 Customknoppen display . . . . . . . . . . .Blz. 53

!4 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

e Submenu voor systeeminstellingen (SYSTEM)

!5 Sensor afstandsbediening . . . . . . . . . .Blz. 29

!6 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

VCR MENU

VCR SET UP D I SP. SET UP SYSTEM CUSTOM KEYS

RETURN

Voorbereidingen

r Submenu voor customknoppen (CUSTOM

KEYS)

!7 Customknop 1 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

!8 Customknop 2 selectie . . . . . . . . . . . .Blz. 53

!9 Terug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blz. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

K K

USTOM KEYS

EY 1 TV SCREEN EY 2 DATA CODE RETURN

•••••••

Voorbereidingen

GEBRUIK VAN DE INFRAROODAFSTANDSBEDIENING/CONTROLELAMPJES

De meegeleverde infraroodafstandsbediening kan de camcorder sturen vanaf een afstand van maximaal 5 meter. Richt de afstandsbediening op een van de sensors van de camcorder terwijl u op de knoppen drukt.

De controlelampjes lichten op om u te laten weten dat de camcorder binnen bereik is en op uw commando’s reageert.

Er zijn vijf functies die alleen met de infraroodafstandsbediening kunnen worden gestuurd:

• Speciale manieren van afspelen (blz. 76)

• Nulpunt-terugkeerfunctie (blz. 80)

• Indexsignaal/foto/datum-zoekfunctie (blz. 79)

• Geluidsmix (blz. 95)

Plaats twee AAA-formaat batterijen en let daarbij op de = en - merktekens. Zorg ervoor dat u de batterijen met de polen in de goede richting plaatst.

Plaatsen van de batterijen

Opmerkingen:

• Wanneer u de infraroodfstandsbediening buiten gebruikt of op plaatsen die fel verlicht zijn zal het effectieve bereik minder groot zijn.

• De camcorder kan moeite hebben met het opvangen van de signalen van de afstandsbediening wanneer deze erg dicht bij de camcorder is.

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan fel zonlicht en leg hem niet op warme of vochtige plaatsen.

• Vervang de batterijen wanneer ze leeg raken allebei tegelijk.

• Zorg ervoor dat de schouderriem de sensors niet blokkeert.

Voorbereidingen

Uitschakelen van de controlelampjes

De controlelampjes laten u weten dat de camcorder aan het opnemen is. Het knipperen van het lampje aan de voorzijde kan echter in het objectief worden gereflecteerd bij close-ups of wanneer u door glas opneemt.

U kunt de lampjes in dat geval als volgt uitschakelen.

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies TALLY LAMP en dan de OFF-instelling

3. Sluit het menu.

• De controlelampjes knipperen niet meer tijdens het opnemen. Ze lichten wel nog op wanneer de camcorder een signaal ontvangt van de infraroodafstandsbediening.

De sensors van de afstandsbediening kunnen worden uitgeschakeld om storingen te voorkomen van andere infraroodafstandsbedieningen van Canon die in de buurt zijn.

Uitschakelen van de sensors van de afstandsbediening

1. Open het CAM. MENU of het VCR MENU en kies SYSTEM.

2. Kies SENSOR en dan de OFF-instelling.

3. Sluit het menu.

• De aanduiding B verschijnt in de zoeker.

TALLY LAMP•• OFF

SYSTEM

SENSOR•••••• OFF

SYSTEM

(zie blz p. 25)

Voorbereidingen

INSTELLEN VAN DATUM EN TIJD

De datum en/of tijd zijn onderdeel van de datumcodering. U kunt deze codering tijdens weergave in beeld halen of niet (blz. 35). Programmeer de datum en tijd voordat u de camcorder de eerste keer gebruikt. Plaats de geheugenbatterij voordat u begint (blz. 98).

• Voordat u de datum en de tijd instelt, dient u eerst de tijdzone waarin u zich bevindt in te stellen (thuistijdzone).

Instellen van de tijdzone/zomertijd

1. Open het CAM. MENU en kies SYSTEM.

2. Kies T.ZONE/DST.

• Het tijdzone-display verschijnt in de zoeker.

• De tijdzone van de camcorder wordt in de fabriek afgesteld op Parijs. Mocht u zich in een andere tijdzone bevinden, stel dan eventueel eerst de tijdzone en zomertijdinstellingen (DST) in.

3. Gebruik het IRIS/SELECT-wiel om de tijdzonelijst naar boven of beneden te doorlopen. Kies de optie die overeenkomt met de tijdzone waar u zich bevindt.

• Mocht het nu zomertijd zijn, kies dan de tijdzone met het zomertijdteken C ernaast.

4. Sluit het menu.

T.ZONE/DST•• PARIS U

SYSTEM

(zie blz. 25)

IRIS/

SELECT

+ 92 hidden pages