CANON XL1s User Manual [pt]

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL

Manual de instruções

PUB.DIM-390A

PORTUGUÊS

PAL

Mini

igital Video Cassette

Introdução

Instruções importantes para a utilização

ADVERTÊNCIA:

PARA REDUZIR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE TRASEIRA). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR. EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIOS OU DESCARGAS ELÉCTRICAS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS E INTERFERÊNCIAS INDESEJÁVEIS, UTILIZE UNICAMENTE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

PRECAUÇÃO:

DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA REDE ELÉCTRICA QUANDO NÃO ESTIVER A USAR O PRODUTO.

A chapa de identificação CA-910 está localizada no fundo.

• O uso do cabo DV CV-150F/CV-250F é necessário para cumprir com os requisitos técnicos da Directiva EMC.

Instruções importantes para a utilização ..............2

Obrigado por escolher uma Canon ......................5

Apresentação da XL1S ........................................6

Identificar os componentes da XL1S ..................7

Colocação e remoção da unidade do

visor em cores....................................................11

Montagem e remoção das objectivas XL ..........12

Ajuste do visor em cores....................................14

Fixação do microfone fornecido ........................16

Alimentação da XL1S ........................................17

Colocação de uma cassete..................................20

Suporte da câmara ..............................................22

Utilização dos menus ........................................23

Utilização do telecomando/lâmpadas

indicadoras ........................................................28

Ajuste da data e da hora ....................................30

Gravação básica..................................................33

Zoom (para objectivas de zoom)........................36

Activação/desactivação do estabilizador de

imagem óptico de super gama

(objectiva 16x IS II)

..........................................38

Utilização do filtro ND

(para objectivas apropriadas) ............................39

Gravação de imagens fixas ................................40

Escolha do modo de cinema

(normal/fotograma)............................................42

Busca e rebobinagem durante a gravação..........43

Utilização dos vários programas de gravação....44

Gravação fácil ................................................47

Programa de gravação automático ................47

Programa de gravação manual ......................47

Picos de luz ....................................................47

Prioridade à velocidade de obturação

(prioridade de obturação: Tv)........................48

Prioridade à abertura

(prioridade de abertura: Av) ..........................48

Sumário

Introdução

Preparativos

Gravação

Introdução

Selecção do modo de áudio................................49

Ajuste da entrada de áudio –

Gravação em dois canais ..................................50

Ajuste da entrada de áudio –

Gravação em 4 canais........................................51

Teste do som ......................................................52

Utilização dos botões personalizados ................53

Alteração dos ajustes dos

botões personalizados ..................................53

Operação do botão CSTM KEY....................54

Fundido de abertura e fecho entre as cenas ......56

Utilização de um Speedlite da Canon para

fotografia com flash (opcional) ........................58

Utilização das barras coloridas ..........................59

Gravação das informações no visor ..................60

Gravação com o temporizador de intervalo ......61

Ajuste do disparador automático........................62

Utilização do controlo DV ................................63

~ Para fazer ajustes manuais ~

Ajuste da focagem

(para objectivas de focagem automática)..........64

Ajuste da exposição............................................65

Utilização da função de alteração de AE ..........66

Utilização da predefinição personalizada ..........67

Utilização do padrão de zebra............................69

Gravação do écran de um PC ou outro

equipamento usando CLEAR SCAN................70

Ajuste do ganho..................................................71

Ajuste do equilíbrio de branco ..........................72

Leitura de uma cassete ......................................74

Exibição de data, hora e dados

da câmara de video (Código de dados) ............77

Busca de fita (Busca de foto/

Busca de data/Busca de índice) ........................79

Voltar à posição pré-marcada ............................80

Conexões para leitura

no écran de um televisor ..................................81

Leitura

Introdução

Edição num videogravador ................................83

Cópia para/desde uma cassete

com equipamento de vídeo digital ....................85

Gravação de um videogravador,

televisor ou câmara analógica

(entrada de linha analógica) ..............................87

Gravação sobre cenas existentes

(edição de inserção de AV)................................89

Dobragem de áudio ............................................92

Selecção da saída de áudio ................................95

Notas sobre o uso das baterias ..........................97

Formas de segurar a câmara ............................100

Ajustes das funções armazenados ao desligar

a câmara ou ao pressionar o botão STANDBY

..101

Manutenção ......................................................103

Precauções....................................................103

Armazenamento............................................103

Manutenção ..................................................104

Utilização da câmara no exterior ................104

Condensação ................................................105

Identificação e solução de problemas ..............106

Diagrama do Sistema XL1S

(A disponibilidade difere de área para área) ..109

Acessórios opcionais ........................................110

Exibições no écran............................................113

Especificações ..................................................119

Índice ................................................................120

Menu num relance............................................121

Montagem

Informações Adicionais

Introdução

Obrigado por escolher uma Canon

A XL1S é fornecida com os seguintes acessórios:

Primeiro gostaríamos de agradecer a sua escolha desta Camcorder Canon. A sua tecnologia avançada torna-a muito fácil de utilizar — em pouco tempo você poderá fazer gravações de alta qualidade que lhe trarão muito prazer durante muitos anos.

Para uma referência rápida (além do sumário e índice) consulte o seguinte:

• Identificar os componentes na câmara (pág. 7)

• Exibições dos écrans (pág. 113)

Repare que são usadas letras maiúsculas para referir-se aos ajustes exibidos nos menus e botões inscritos na própria câmara. E.g. Pressione o botão EJECT.

Telecomando WL-3000

Duas pilhas AAA Correia de transporte

SS-1000

Tampa da objectiva Bateria BP-930

Adaptador de alimentação compacto CA-910

Pilha de lítio tipo botão Acoplador de corrente

contínua DC-900

Cabo de vídeo-S S-150

Cabo de vídeo estéreo STV-150

Almofada de ombro SP-100

Tampa do corpo Microfone estéreo Visor em cores Objectiva de zoom de

16× IS II (com estojo macio)

Tampa antipoeira Pára-sol da objectiva

Adaptador SCART PC-A10 (Europa, Ásia)

Introdução

Pode designar várias funções a 2 botões exclusivos (independentes para modo da câmara e modo de videogravador).

Monte um flash E-TTL da Canon (420EX ou 550EX) para iluminar o assunto quando filmar imagens fixas no modo de foto (o adaptador de flash FA-200 opcional é requerido).

Apresentação da XL1S

Sensibilidade mais alta, relação sinal-ruído mais alta, resolução de imagem mais alta e uma gama dinâmica mais ampla através do deslocamento do CCD verde horizontalmente (320.000 pixels).

Pode gravar facilmente de um ângulo baixo graças ao botão de início/paragem, botão de zoom e botão de foto localizados no cabo de transporte.

Sistema 3CCD com tecnologia de

deslocamento de pixel

Uma grande variedade de objectivas de montagem XL são disponíveis para lhe proporcionar a flexibilidade necessária para filmar vídeos de alta qualidade.

Sistema de objectivas

intercambiáveis: montagem XL

O adaptador EF é um acessório valioso que pode ser usado na XL1S para permitir-lhe utilizar objectivas EF da Canon (que têm apenas focagem manual). A diferença de tamanho entre o CCD da XL1S e uma película de 35 mm significa que a distância focal efectiva da objectiva EF é multiplicada por 7,2×.

Adaptador EF (opcional)

A XL1S é dotada de um terminal DV que conforma com a norma IEEE 1394. Ao ligar a XL1S a um computador, pode capturar imagens fixas ou imagens em movimento em um PC.

Terminal DV (IEEE 1394)

Gravação em ângulo baixo

Botões personalizados

Pode remover a lista preta que aparece ao gravar um écran de computador.

Exploração nítida

Pode ajustar o ganho de cores, fase de cores, nitidez e nível de configuração. A combinação dos ajustamentos pode ser designada a 3 botões.

Predefinição personalizada

Pode gravar imagens durante um período de tempo predeterminado com um intervalo seleccionado.

Gravação em intervalos

Ligue a um videogravador ou câmara de vídeo analógica e grave numa fita DV na XL1S.

Gravação analógica da linha de entrada

Acrescente um novo áudio a uma gravação original, ou substitua o áudio e vídeo originais.

Edições com dobragem de

áudio/inserção de AV

Estabilizador de imagem óptica de

super gama

A tecnologia de estabilização da Canon oferece-lhe imagens mais estáveis, mesmo nos extremos mais distantes da gama do zoom. O sistema de retroalimentação intensifica o rendimento de supressão para vibração de baixa frequência.

A XL1S tem 6 modos de gravação: Gravação fácil, automática, com prioridade de obturação, com prioridade de abertura, manual e com foco luminoso.

Modos de gravação

Fotografia com flash no estilo SLR

Áreas sobreexpostas podem ser mostradas através de linhas diagonais no visor.

Padrão de zebra

Ao gravar em 12 bits-ST1, 2 modos, pode gravar 4 canais simultaneamente. Também pode ter 4 canais de saída independentes.

Gravação simultânea em quatro

canais

No modo da câmara, pode parar a secção do videogravador a qualquer momento, o que lhe permite ajustar a secção da câmara sem preocupar-se com o temporizador de 5 minutos.

Paragem de videogravador

Preparativos

Identificar os componentes da XL1S

Sensor remoto (pág. 28)

Lâmpada indicadora

(pág. 28) Sapata para acessório (pág. 58)

Parafuso de fixação de microfone (pág. 16)

Microfone estéreo (pág. 16)

Parafuso fixador da unidade do visor (pág. 14)

Cursor EYE POINT SELECT (pág. 15)

Pára-sol do visor (pág. 14)

Interruptor REC LEVEL (AUDIO 2) (pág. 51)

Discos L/R (AUDIO 2) (pág. 51)

Cabo do visor (pág. 11)

Anel de zoom (pág. 36)

Anel de focagem (pág. 64)

Pára-sol da objectiva (pág. 13)

Botão EXP.LOCK (pág. 65)

Roda IRIS/SELECT (pág. 23, 30)

Interruptor INPUT SELECT (AUDIO 1) (pág. 49)

Disco BALANCE (AUDIO 1) (pág. 49)

Interruptor REC LEVEL (AUDIO 1) (pág. 49)

Disco LEVEL (AUDIO 1) (pág. 49)

Botão AUDIO MONITOR (pág. 49, 52)

Botão LIGHT (pág. 7)

Botão USER PRESET (ON/OFF) (pág. 68)

Botão USER PRESET (SELECT) (pág. 68) CUSTOM key 2 (pág. 55)

CUSTOM key 1 (pág. 57)

Interruptor LENS RELEASE (pág. 12)

Botão LIGHT

Carregue no botão LIGHT para iluminar os mostradores principais e de áudio durante aproximadamente 10 segundos. Se você mantiver o botão pressionado pelo menos 3 segundos, os mostradores permanecerão iluminados até que você pressione o botão de novo para desligar a luz de fundo.

LIGHT

Preparativos

Mostrador LCD de áudio (pág. 118)

Sensor remoto (pág. 28)

Lâmpada indicadora (pág. 28)

Disco de variação de AE (pág. 66)

Cabo de microfone (pág. 16)

Tomada AUDIO 2 RCA (R) (pág. 95)

Tomada AUDIO 2 RCA (L) (pág. 95)

Botão EJECT (pág. 20)

Botão BATT. RELEASE (pág. 18)

Botão PHOTO (pág. 40)

Controlo de zoom no punho (pág. 36)

Parafuso de fixação do pára-sol da objectiva (pág. 14)

Alça de punho (pág. 22)

Botão de início/paragem (pág. 33)

Terminal DV (pág. 63)

Terminal REMOTE (pág. 84)

Terminal do adaptador de flash (pág. 58)

Compartimento da pilha de reserva (pág. 98)

Rosca para tripé (pág. 64)

Rosca para fixar a almofada de ombro SP-100 ou a almofada de ombro/adaptador de microfone MA-100 ou MA-200. Não fixe um tripé com esta rosca.

Preparativos

SHUTTER

REC

EVF DISPLAY

ON/OFF

Bot o PHOTO (p g. 40, 62)

Controlo de zoom no cabo (p g. 36, 55)

Bot o STOP (p g. 74)

Bot o START/STOP (p g. 33, 62)

Bot o REW (p g. 74) Bot o PLAY/PAUSE (p g. 74)

Interruptor LOCK (p g. 100)

LOCK

Anel de focagem do visor (p g. 15)

START/STOP

PHOTO

REC

AUDIO DUB.

Bot o REC / (p g. 91)

AV INSERT

Bot o AV INSERT (p g. 91) Bot o AUDIO DUB. (p g. 93)

Visor (p g. 11)

Bot o FF (p g. 74)

Barra de fixa o (p g. 22)

Cursor de destravamento (p g. 14)

Disco PHONES LEVEL (p g. 52)

Terminal (auscultadores)

(p g. 52) Parafuso BRIGHT do visor (p g. 15)

Interruptor STABILIZER

Terminal de sa da de corrente cont nua (DC)

(p g. 38)

Tomadas AUDIO 1 RCA (p g. 81)

Interruptor ND FILTER (p g. 39)

Bot o PUSH AF (p g. 64)

Terminal de v deo (p g. 81)

Terminal de v deo-S (p g. 81)

Mostrador LCD principal

Interruptor de focagem autom tica/manual (p g. 64)

Bot o REC SEARCH +

Bot o STANDBY (p g. 33)

(p g. 118)

Disco POWER (p g. 23)

(p g. 43)

Bot o REC SEARCH —/ (p g. 43)

Bot o de ajuste WHITE BALANCE (p g. 73)

Selector de equil brio de branco

Bot o EVF DISPLAY (p g. 35)

Bot o D.E./BARS SELECT

D.E./BARS

SELECT ON/OFF

(p g. 73)

Disco GAIN (p g. 71)

Bot o MENU (p g. 23)

(p g. 36)

Bot o D.E./BARS ON/OFF (p g. 36)

Bot o SHUTTER (p g. 65)

VCR OFF

Tv Av M

POWER

VCR

Modo VCR

OFF

Desligar Grava o f cil Autom tico

Prioridade de obtura o

Tv Av

Prioridade de abertura

Manual

Programas de grava o (modo da c mara)

Foco luminoso

Preparativos

Botão PHOTO (pág. 62)

Transmissor

Botão START/STOP (pág. 62)

Botão SELF TIMER (pág. 62)

Botão ON SCREEN (pág. 113)

Botão MENU (pág. 23)

Tecla de controlo do cursor (pág. 23)

Botão AUDIO MONITOR (pág. 49, 52)

Botão SEARCH SELECT (p. 79)

Botão REW (pág. 74) Botão PLAY (pág. 74)

Botão (retrocesso de quadro) (pág. 76)

Botão STOP (pág. 74)

Botão REC PAUSE (p. 86)

Botão PAUSE (pág. 75)

START/ STOP

SELF TIMER

AUDIO

MONITER

SEARCH SELECT

REW

REC

PAUSE

WIRELESS CONTROLLER WL-D3000

REVERSE FORWARD

PHOTO

DATA CODEON SCREEN

EXECUTE

PLAY

STOP

PAUSE SLOW

ZOOM

ZERO SET MEMORY

AUDIO

DUB.

ST-2ST-1

MIX

BALANCE

JOG SHUTTLE

Botões ZOOM (pág. 36)

Botão DATA CODE (pág. 73, 113)

Tecla de controlo do cursor (pág. 23) Botão EXECUTE

Botão ZERO SET MEMORY (pág. 80) Botão AUDIO DUB. (pág. 93) Botões MIX BALANCE (pág. 95)

Botões SEARCH (pág. 79)

Botão FF (pág. 74)

Botão (avanço de quadro) (pág. 76)

Botão (pág. 76)

Botão SLOW (pág. 76)

Shuttle dial interior/exterior (pág. 76)

Preparativos

1. Deslize a unidade do visor no suporte e aperte o parafuso fixador para fixar a unidade em posição.

2. Ligue o cabo do visor ao terminal na frente do corpo da câmara.

Colocação da unidade do visor em cores

1. Desligue o cabo do visor.

2. Afrouxe o parafuso fixador da unidade do visor e deslize a unidade para fora do suporte.

Remoção da unidade do visor

Colocação e remoção da unidade do visor em cores

Preparativos

Qualquer objectiva com a marca pode ser usada com esta camcorder.

1. Retire a tampa antipoeira da objectiva e a tampa do corpo da camcorder.

2. Alinhe o ponto vermelho no corpo da câmara com o ponto de posicionamento da montagem (o ponto vermelho) na objectiva, e em seguida gire a objectiva no sentido dos ponteiros do relógio até que emita um estalido e se encaixe na sua posição.

Montagem da objectiva

1. Deslize e segure o interruptor LENS RELEASE e em seguida gire a objectiva para a esquerda até que pare. A seguir, retire a objectiva do corpo da câmara.

2. Quando não for utilizar a objectiva ou a câmara, coloque a tampa antipoeira e a tampa do corpo.

Remoção da objectiva

Montagem e remoção das objectivas XL

LENS RELEASE

Preparativos

1. Retire a tampa da objectiva.

2. Alinhe o pára-sol com as corrediças da objectiva, com o logotipo Canon voltado para a esquerda.

3. Rode o pára-sol 90° (sentido dos ponteiros do relógio) de modo que o logotipo Canon fique virado para cima.

• Não precisa exercer nenhuma pressão — ligeiramente, ajuste o pára-sol para ficar em posição.

4. Finalmente, aperte o parafuso fixador.

• Para retirar, inverta o procedimento acima descrito.

Como o pára-sol da objectiva corta a dispersão de luz que pode causar brilhos, imagens fantasmas, e protege a objectiva, monte sempre o pára-sol quando estiver a gravar.

Fixação do pára-sol da objectiva

Há quatro funções que só podem ser ajustadas com os controlos na objectiva:

• Estabilizador de imagem óptico (pág. 38)

• Filtro ND (pág. 39)

• Focagem automática (pág. 64)

• Focagem manual (pág. 64)

Notas:

• Certifique-se de que a câmara está desligada antes de montar ou remover a objectiva.

• Para evitar causar danos à objectiva ou câmara, coloque-as numa mesa ou superfície segura quando

montar ou retirar a objectiva.

• Utilize somente objectivas com a marca . Não é possível utilizar objectivas VL com esta camcorder.

• Se ligar a câmara sem uma objectiva, a mensagem de precaução “CHECK THE LENS” é exibida durante

alguns segundos. A seguir, a mensagem “LENS” passa a intermitente no visor. Desligue a câmara e monte a objectiva. (A indicação “LENS” também passa a intermitente se apenas o adaptador EF opcional para montagem XL ou o extensor XL de 1,6× estiver montado.)

Quando a câmara está sem a objectiva montada, evite tocar nas peças expostas dentro da câmara (tais como a área do CCD). Se tais peças precisarem ser limpas, faça isso com um kit de limpeza de objectivas à venda no mercado, certificando-se de desligar a câmara primeiro.

Ajustes da objectiva

Preparativos

Pode deslizar a unidade do visor ao longo do suporte para uma posição que lhe convenha mais — para uso com a vista esquerda au direita.

1. Afrouxe o parafuso fixador e deslize a unidade para a posição desejada ao longo do suporte.

2. Aperte o parafuso fixador.

3. Desloque o pára-sol do visor (se necessário).

• Deslize e segure o cursor de destravamento no

lado inferior do visor e em seguida gire o pára-sol do visor para a esquerda (até que a marca no pára-sol se alinhe com a marca no visor) de modo que possa retirá-lo da unidade do visor. Recoloque o pára-sol voltado para o lado oposto, alinhando as marcas e girando-o para a direita até que se encaixe em posição.

Ajuste para operação com vista esquerda/vista direita

Ajuste do visor em cores

Uso para vista direita

Uso para vista esquerda

1, 2

Preparativos

Para monitorizar a cena com a vista perto do visor, gire o cursor EYE POINT SELECT para NEAR. Para ver a cena à distância do visor, gire o cursor para FAR.

Ajuste do seu ponto de visão

• No modo de pausa de gravação, gire o anel de

focagem do visor (focando a exibição entre –5 e +2) para adequar-se à sua vista.

• O visor gira 270° para uma ampla escolha de

posições de filmagem.

Ajuste da vista

1. Abra o menu da câmara ou o menu do videogravador, e seleccione DISP.SET UP.

2. Seleccione EVF COLOR, e em seguida ajuste a cor girando o disco IRIS/SELECT.

3. Feche o menu.

• Gireo disco IRIS/SELECT para cima para deixar o visor avermelhado, e para baixo para deixá-lo esverdeado.

Ajuste da cor do visor

Ajuste do brilho do visor

• Ajuste o brilho do visor girando o parafuso

BRIGHT. Pode visualizar o parafuso no lado inferior do visor puxando a tampa pequena do parafuso.

(Consulte a página 25.)

NEAR

FAR

EYE POINT SELECT

DISP.SET UP EVF COLOR•••

BRIGHT

Preparativos

1. Afrouxe o parafuso de fixação do microfone na unidade do visor e insira o microfone na braçadeira do microfone.

2. Alinhe a marca no microfone com a marca na braçadeira e aperte o parafuso para fixar o microfone firmemente na sua posição.

3. Ligue o cabo do microfone aos terminais MIC da câmara.

Nota:

• Certifique-se de que a câmara está desligada antes de instalar ou retirar o cabo do microfone.

MIC

C I

Fixação do microfone fornecido

Preparativos

Alimentação da XL1S

Antes de operar a câmara, você precisará utilizar o adaptador de alimentação para:

fornecer energia da rede eléctrica

carregar uma bateria

Notas:

• O adaptador de alimentação converte a corrente de uma tomada da rede eléctrica (CA 100-240 V, 50/60 Hz) para a corrente contínua usada pela câmara.

• Se o adaptador for utilizado próximo a um televisor, isso pode fazer que o televisor emita ruídos. Neste caso, afaste o adaptador do televisor ou o cabo da antena.

Ligação da câmara à rede eléctrica

Utilize o adaptador de alimentação e o acoplador de corrente contínua para alimentar a câmara com a energia da rede eléctrica.

1. Instale o acoplador de corrente contínua na câmara.

• Alinhe o triângulo no acoplador de corrente contínua com a linha na câmara.

• Deslize o acoplador para cima na direcção da seta, até que se encaixe na sua posição.

2. Ligue o acoplador de corrente contínua ao adaptador.

3. Ligue o adaptador à rede eléctrica.

4. Retire o acoplador de corrente contínua após o uso.

• Mantenha o botão BATT. RELEASE pressionado enquanto desliza o acoplador para baixo.

• Desligue sempre a câmara antes de retirar a fonte de energia.

Preparativos

Carga e colocação da bateria

A bateria é parcialmente carregada antes de deixar a fábrica. Ela deve ter energia suficiente para que você verifique o funcionamento adequado da câmara. No entanto, deve carregar a bateria completamente se quiser utilizar a câmara durante alguns minutos.

1. Instale a bateria no adaptador de alimentação.

• Alinhe o triângulo na bateria com a linha no adaptador de alimentação.

• Deslize a bateria até que se encaixe na sua posição.

• Certifique-se de que o acoplador de corrente contínua não está ligado.

2. Ligue o adaptador à rede eléctrica.

• O indicador de carga fica intermitente em vermelho para mostrar que a carga está em progresso. Intermitência simples significa que a bateria está carregada menos que 50%. Intermitência dupla significa que a bateria está entre 50% e 75% carregada. Intermitência tripla significa que ela está mais do que 75% carregada.

3. Retire a bateria do adaptador e coloque-a na câmara.

• Alinhe o triângulo na bateria com a linha na câmara, e em seguida deslize a bateria para cima na direcção da seta até que se encaixe na sua posição.

4. Retire a bateria após o uso.

• Mantenha o botão BATT. RELEASE pressionado enquanto desliza a bateria para baixo.

• Desligue sempre a câmara antes de retirar a fonte de energia.

Notas:

• Pode encontrar notas detalhadas sobre o uso das baterias na secção “Notas sobre o uso das baterias” na página 97. Essas notas incluem os tempos de carga e de gravação e a maneira de instalar a bateria.

• O uso do suporte/carregador duplo de baterias CH-910 permite-lhe alimentar a câmara com duas baterias para uma gravação contínua mais longa. Pode trocar as baterias independentemente, sem cortar a energia à câmara. Além disso, o CH-910 pode carregar duas baterias consecutivamente quando é ligado a uma tomada de corrente alterna.

Preparativos

Adaptador de alimentação compacto CA-910

Especificações

Fornecimento de energia CA 100-240 V, 50-60 Hz Consumo de energia 16 W Saída nominal Modo do adaptador: CC 6,0 V, 1,7 A

Modo do carregador: CC 8,4 V, 1,2 A

Faixa da temperatura de funcionamento: 0°C – 40°C Dimensões 63 × 127,5 × 43 mm Peso 340 g

O peso e as dimensões são aproximados. Erros e omissões excluídos. Sujeito a modificações sem aviso prévio.

Preparativos

Colocação de uma cassete

1. Certifique-se de que há uma fonte de energia instalada.

2. Deslize o botão EJECT 5 para abrir a tampa.

• Espere alguns segundos para que o compartimento da cassete abra completamente.

3. Coloque ou retire a cassete.

• Coloque a cassete suavemente com a janela voltada para fora.

• Retire a cassete puxando-a em linha recta.

4. Empurre o botão no compartimento até que ele se encaixe na sua posição.

5. Feche a tampa do compartimento.

* é uma marca registada.

Notas:

• Depois de colocar uma cassete, utilize a busca de gravação (pág. 43) para encontrar o ponto onde deseja iniciar a gravação.

• Não interfira com o compartimento da cassete enquanto ele está a abrir ou fechar automaticamente, nem tente fechar a tampa.

• Não deixe a cassete na câmara após o uso — recoloque-a no seu estojo e guarde-a num lugar frio, limpo e seco.

• Feche a tampa interna antes de fechar a tampa externa.

Colocação e remoção

Utilize apenas cassetes de vídeo marcadas com o logotipo *.

EJECT

LOSE THIS FIR

ST.

Mini

PUSH

Mini

Preparativos

Protecção das cassetes contra apagamento acidental

Para proteger as suas gravações contra um apagamento adicional, deslize a lingueta na cassete de modo que ela exponha o orifício e a marca vermelha. (Esta posição é usualmente etiquetada como SAVE ou ERASE OFF.) Se colocar esta cassete e colocar a câmara no modo de pausa de gravação (pág. 33), a mensagem “ THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” aparece durante aproximadamente 4 segundos e em seguida a marca v fica intermitente no mostrador. A câmara também exibe a mensagem acima se pressionar acidentalmente o botão v (gravar) com a câmara no modo do videogravador. Se quiser gravar na cassete de novo, deslize a lingueta de volta de modo a que o orifício seja fechado, e a marca vermelha seja coberta.

Memória da cassete

Não é possível utilizar a função de memória de cassete com esta camcorder.

Manuseio de cassetes

• Para proteger as cabeças de fita, transfira as cassetes directamente da caixa de fita para a câmara — não abra a tampa protectora de fita nem toque na fita em si.

• Não utilize cassetes com fita avariada ou emendada — elas podem avariar a câmara.

• Não coloque nada nos orifícios pequenos na cassete nem as cubra com fita celofane.

• Manuseie as cassetes com cuidado — derrubá-las ou expô-las a choques externos pode causar danos internos.

• Guarde as cassetes nas caixas fornecidos. Primeiro, rebobine a fita até o início, e em seguida guarde a cassete na vertical.

• Uma cassete com terminais chapeados em metal pode ficar suja com o uso, o que afectará a transferência de informação. Portanto, depois de utilizar uma cassete mais ou menos umas dez vezes, limpe os terminais com um pedaço de algodão.

REC

SAVE

REC

SAVE

Preparativos

Suporte da câmara

• Para um conforto e controlo extra, fixe a almofada de ombro na câmara.

• Prenda a unidade adaptadora na base na câmara e aperte o parafuso fixador usando uma moeda.

• Quando não utilizar a almofada de ombro, dobrea na direcção da câmara até que se encaixe na posição de armazenamento.

Prepare a tampa da objectiva

Fixe a almofada de ombro SP-100

Ajuste da alça de punho

Fixação da correia de transporte

• Fixe e retire a tampa da objectiva como se mostra na figura.

Notas:

• Tome cuidado para não deixar o visor exposto à luz brilhante do sol, ou o mostrador LCD poderá avariar-se. (A luz é concentrada pela lente do visor. ) gire o interruptor EYE POINT SELECT para FAR ou altere o ângulo do visor para movê-lo da luz directa do sol.

• Coloque a câmara numa mesa ou superfície estável quando fixar a almofada de ombro, alça de punho ou correia de transporte.

• Ajuste o comprimento da alça de punho de modo que possa operar o botão de início/paragem e o controlo de zoom com eficácia.

• Para segurança e portabilidade extra, fixe a correia de transporte antes de utilizar a câmara.

• Passe as extremidades através das barras de fixação e ajuste o comprimento como se mostra na figura.

Preparativos

Utilização dos menus

Selecção dos menus

1. Gire o disco POWER para um programa de gravação ou para VCR.

2. Pressione o botão MENU para abrir o menu.

• Um dos menus principais aparece, de acordo com a posição do disco POWER.

3. Gire o disco IRIS/SELECT e mova a seta para o menu secundário desejado.

4. Pressione o disco IRIS/SELECT para seleccionar o menu secundário.

• O menu secundário aparece.

5. Gire o disco IRIS/SELECT e mova a seta para a função desejada.

6. Pressione o disco IRIS/SELECT para seleccionar a função.

• A função e suas opções aparecem.

7. Gire o disco IRIS/SELECT e mova a seta para a opção desejada.

8. Pressione o disco IRIS/SELECT para seleccionar opção.

• A função é definida e o menu secundário reaparecerá.

9. Gire o disco IRIS/SELECT e mova a seta para [ RETURN.

10. Pressione o disco IRIS/SELECT para seleccionar.

• O menu principal reaparecerá.

11. Pressione o botão MENU.

• O menu principal desaparecerá.

Notas:

• Pressionar o botão MENU a qualquer momento fecha o menu.

• Seleccionar

[ RETURN leva-o um menu para trás, ou fecha o menu principal.

• Os itens que não são disponíveis devido à definição ou outros itens de menu ou modos de programa AE, aparecem em roxo.

• Pode achar mais conveniente utilizar o telecomando para mover através dos menus. Pressione o botão MENU para abrir/fechar o menu e utilize as teclas de cursor no lugar de girar o disco IRIS/SELECT. Pressione o botão EXECUTE para seleccionar.

• Pressionar o botão de início/paragem ou o botão PHOTO fecha o menu e inicia a gravação.

• Pode exibir os menus no écran dum televisor ligado girando o botão TV SCREEN através do menu ou utilizando o botão TV SCREEN do telecomando. Consulte a página 87 para as instruções de conexão do televisor.

POWER

VCR OFF

Tv Av

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

2, 11

IRIS/

SELECT

PHOTO

SELF TIMER

ZOOM

START/ STOP

AUDIO

DUB.

ZERO SET

MEMORY

DATA CODEON SCREEN

EXECUTE

Preparativos

● Menu da câmara (CAM. MENU)

Aparece quando o disco POWER é girado para o modo da câmara. Há 6 menus secundários (+1) dentro do menu da câmara.

q Para o menu secundário de configuração da câmara w Para o menu secundário de predefinição

personalizada

e Para o menu secundário de configuração do

videogravador

r Para o menu de configuração do mostrador t Para o menu secundário do sistema y Para o menu secundário das botões personalizados u Fechar o menu principal

q Menu secundário de configuração da câmara

q Modo de cinema . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 42

w Efeito 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 57

e Padrão de zebra . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 69

r Nível do padrão de zebra . . . . . . . . . .pág. 69

t Controlo de zoom no punho . . . . . . . .pág. 55

y Controlo de zoom no cabo . . . . . . . . .pág. 55

u Exploração nítida . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 70

i Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

w Menu secundário de predefinição personalizada

o No predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 67

!0 Ganho de cores . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 67

!1 Fase de cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 67

!2 Nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 67

!3 Nível de configuração . . . . . . . . . . . .pág. 67

!4 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

e Menu secundário de configuração do videogravador

!5 Modo de gravação . . . . . . . . . . . . . . .pág. 35

!6 Modo de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 49

Sensibilidade da entrada de áudio 1

. . .pág. 50

Sensibilidade da entrada de áudio 2

. . .pág. 51

!9 Economia de energia . . . . . . . . . . . . .pág. 34

@0 Temporizador automático . . . . . . . . . .pág. 62

@1 Para omenu secundário do

temporizador de intervalo . . . . . . . . . .pág. 61

@2 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

r Menu secundário de configuração do mostrador

SEL. SETSET

MENUCL OSE

CAM. MENU

CAM. SET UP CSTM PRESET VCR SET UP D I SP. SET UP SYSTEM CUSTOM KEYS

RETURN

SEL. SETSET

MENUCL OSE

M 1 Z Z Z Z C

AM. SE T UP

OV I E MODE NORMA L 6:9 OFF EBRA OFF EBRA LEVEL 90 OOM GR I P VAR I ABL E OOM HANDLE MED I UM LEAR SCAN ––– RETURN

••

••••••••

•••••••

•

•••

•

••

SEL. SETSET

MENUCL OSE

P C C S S

STM PRESET

RESET No.

<1>

OLOR GA I N OLOR PHASE HARPNESS ETUP LEVEL RETURN

••

•

•••

•

SEL. SETSET

MENUCL OSE

A A P

CR SET UP

EC MODE SP

UD I O 1 I N L I NE UD I O 2 I N L I NE

WR S A V E OSHUT F F

UD I O MODE 1 2 bit S T – 1

ELF T. O F

RETURN

INTERVAL

••••

••

••••

••

•••••

Lista dos menus

Consulte a página apropriada para uma explicação detalhada de cada função.

Preparativos

@3 Cores EVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 15

@4 Exibição de linha de guia 16:9 . . . . . .pág. 57

@5 Écran de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 113

@6 Informação de guia . . . . . . . . . . . . . . .pág. 35, 53

@7 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

t Menu secundário do sistema

@8 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 29

@9 Lâmpada indicadora . . . . . . . . . . . . . .pág. 29

#0 Gravação de caracteres . . . . . . . . . . . .pág. 60

#1 Controlo DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 63

#2 Fuso horário/hora de verão . . . . . . . . .pág. 30

#3 Ajuste da data/hora . . . . . . . . . . . . . . .pág. 32

#4 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

y Menu secundário dos botões personalizados

#5 Selecção do botão personalizado 1 . . .pág. 53 #6 Selecção do botão personalizado 2 . . .pág. 53

#7 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

E 1 T G

ISP. SET UP

VF COLOR

6:9 GUIDES OFF VSCREEN ON UIDE INFO OFF RETURN

¥¥¥

¥¥

SEL. SETSET

MENUCL OSE

S T C D T D

YSTEM

ENSOR ON ALLY LAMP ON HAR. REC OFF VCONTROL OFF . ZONE/DST –––

/TIME SET –––. ––––

––: –– ––

RETURN

––.

••••••

••

••••

••

SEL. SETSET

MENUCL OSE

K K

USTOM KEYS

EY 1 I NDEX WR I TE EY 2 ZEBRA RETURN

•••••••

Preparativos

SEL. SETSET

MENUCL OSE

R O A A M A

CR SET UP

EC MODE SP UTPUT CH L / R UD I O 1 I N L I NE UD I O 2 I N L I NE

I X SELECT VARI ABLE UD I O MODE 1 2 bit S T – 1 RETURN

••••

•••

••

SEL. SETSET

MENUCL OSE

E D 6 D D C

ISP. SET UP

VF COLOR

ISPLAYS ON SEC. DATE OFF ATA CODE

/TIME SEL. DATE

DATE /

&TIME

TIME

USTOM KEYS O F RETURN

¥¥¥

¥¥¥¥

¥¥¥ ¥¥¥

¥ ¥

SEL. SETSET

MENUCL OSE

SSYSTEM

ENSOR ON RETURN

••••••

q Para o menu secundário de configuração do

videogravador

w Para exibir o menu secundário de configuração

do mostrador

e Para o menu secundário do sistema r Para o menu secundário dos botões

personalizados

t Fechar o menu principal

q Menu de configuração do videogravador

q Modo de gravação . . . . . . . . . . . . . . .pág. 35

w Canal de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 96

Sensibilidade de entrada de áudio 1

. . .pág. 50

Sensibilidade de entrada de áudio 2

. . .pág. 51

t Selecção de mistura . . . . . . . . . . . . . .pág. 95

y Modo de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 49

u Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

w Menu secundário de configuração do mostrador

i Cores EVF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 15

o Exibições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 113

!0 Data automática de 6 segundos . . . . . .pág. 78

!1 Código de dados . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 77

!2 Selecção de data/hora . . . . . . . . . . . . .pág. 77

Exibição dos botões personalizados

. . .pág. 53

!4 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

e Menu secundário do sistema

!5 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 29

!6 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

VCR MENU

VCR SET UP D I SP. SET UP SYSTEM CUSTOM KEYS

RETURN

● Menu do videogravador (MCR MENU)

Aparece quando o disco POWER é ajustado para VCR. Há 4 menus secundários dentro do menu do videogravador.

Preparativos

r Menu secundário dos botões personalizados

!7 Selecção do botão personalizado 1 . . .pág. 53 !8 Selecção do botão personalizado 2 . . .pág. 53

!9 Voltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 23

SEL. SETSET

MENUCL OSE

K K

USTOM KEYS

EY 1 TV SCREEN EY 2 DATA CODE RETURN

•••••••

Preparativos

Utilização do telecomando/lâmpadas indicadoras

O telecomando fornecido pode operar a câmara até 5 m de distância. Aponte-o para um dos sensores remotos da câmara enquanto pressiona os botões.

As lâmpadas indicadoras permitem-lhe saber se a câmara está dentro do alcance e a responder aos seus comandos.

Há cinco funções que só podem ser operadas com o telecomando:

• Leitura especial (pág. 76)

• Memória de ajuste de zero (pág. 80)

• Busca de índice/foto/data (pág. 79)

• Mistura de áudio (pág. 95)

Coloque duas pilhas AAA, seguindo as indicações = e -. Tome cuidado para não inverter as polaridades das pilhas.

Colocação das pilhas

Notas:

• Quando utilizar o telecomando em lugares muito luminosos ou ao ar livre, a raio de acção efectivo do telecomando pode diminuir.

• A câmara pode ter dificuldades em captar os sinais de telecomando em raios de acção muito próximos.

• Não deixe o telecomando exposto à luz solar directa, nem em lugares quentes ou húmidos.

• Quando as pilhas se esgotarem substitua-as em simultâneo por outras novas.

• Certifique-se de que a correia de ombro não obstrui os sensores remotos e lâmpada indicadora.

Preparativos

Desactivação das lâmpadas indicadoras

As lâmpadas indicadoras permitem-lhe saber se a câmara está a gravar. No entanto, o piscar da lâmpada frontal pode ser reflectido na lente durante gravações de perto, ou durante gravações através de um vidro.

Portanto, você pode decidir desactivá-las.

1. Abra o menu da câmara e seleccione SYSTEM.

2. Seleccione TALLY LAMP, e em seguida seleccione OFF.

3. Feche o menu.

• As lâmpadas indicadoras não piscam durante a gravação, mas permanecem iluminadas quando a câmara recebe um sinal do telecomando.

Os sensores remotos podem ser desactivados para evitar interferências de outros telecomandos da Canon usados nas proximidades.

Desactivação dos sensores remotos

1. Abra o menu da câmara ou o menu do videogravador, e seleccione SYSTEM.

2. Seleccione SENSOR, e em seguida seleccione OFF.

3. Feche o menu.

• B aparecerá no visor.

TALLY LAMP•• OFF

SYSTEM

SENSOR•••••• OFF

SYSTEM

(Consulte a página 25.)

Preparativos

Ajuste da data e da hora

A exibição da data e/ou hora fazem parte do código de dados. Pode escolher a exibição ou não desses dados durante a reprodução (pág. 35). Ajuste a exibição da data e da hora quando utilizar a câmara pela primeira vez. Instale a pilha de reserva antes de começar o procedimento (pág. 98).

• Antes de iniciar o ajuste da data e da hora, seleccione o seu fuso horário local do menu.

1. Abra o menu da câmara e seleccione SYSTEM.

2. Seleccione T.ZONE/DST.

• A exibição do fuso horário aparecerá no visor.

• O fuso horário da sua câmara de vídeo é predefinido na fábrica para Paris. Se estiver num outro fuso horário, seleccione o seu fuso horário primeiro e a hora de verão (DST), se for necessário.

3. Mova a lista de fusos horários para cima ou para baixo usando o disco IRIS/SELECT. Seleccione a opção que representa o seu fuso horário.

• Se estiver no horário de verão, seleccione o fuso horário com o indicador de horário de verão Cao

lado da área.

4. Feche o menu.

Ajuste do fuso horário/hora de verão

(Consulte a página 25.)

IRIS/

SELECT

SYSTEM

T.ZONE/DST•• PARIS U

+ 93 hidden pages