Burkert 8623 User Manual [en, de, fr]

Download

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de Service

Type 8623

Compact Flow Controller

used together with the Control Unit Type 8623-B

Kompakter Durchflußregler

in Verbindung mit der Bedieneinheit Type 8623-B

Régulateur compact de débit

en relation avec l’unité de commande Type 8623-B

We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques.

Operating Instructions 0507/07_EU-ML_00800222

CONTENTS:

1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................... 1

2 FUNCTION.............................................................................................................................................. 2

3 APPLICATION AREAS.................................................................................................................... 3

3.1 Control and display of flows in pipe runs................................................................................ 3

3.2 Ratio Control............................................................................................................................................ 3

4 TECHNICAL DATA............................................................................................................................. 4

5 COMMISSIONING .............................................................................................................................. 7

6 OPERATION WITHOUT THE TYPE 8623-B CONTROL UNIT............................. 8

7 OPERATION WITH THE TYPE 8623-B CONTROL UNIT ......................................... 8

7.1 Display and Bargraph display ....................................................................................................... 9

7.2 Standard Mode.................................................................................................................................... 11

7.2.1 Bargraph display in the standard mode ............................................................................... 11

7.3 Programming mode.......................................................................................................................... 12

7.3.1 Setting in the Programming mode............................................................................................ 13

7.3.2 Multiplier of the K Factor................................................................................................................ 14

7.3.3 K Factor of the 1st flow sensor ................................................................................................. 15

7.3.4 Selecting the type of default Set-value ................................................................................. 15

7.3.5 Internal default set-value (C.01) .............................................................................................. 16

7.3.6 External default set-value (C.02)............................................................................................. 17

7.3.7 Ratio Control (C.03) ......................................................................................................................... 19

7.3.8 Amplification factor KP .................................................................................................................... 20

7.3.9 Integral action time TN.................................................................................................................... 21

7.4 Manual mode ........................................................................................................................................ 22

7.5 Set-up mode ......................................................................................................................................... 22

8 BRIEF INSTRUCTIONS ............................................................................................................... 24

8.1 Summary of the various operating levels ........................................................................... 24

8.2 Programming mode (the grey values blink) ...................................................................... 25

8.3 Manual mode ........................................................................................................................................ 26

8.4 Set-up mode ......................................................................................................................................... 26

9 APPENDIX ............................................................................................................................................ 27

9.1 Error messages ................................................................................................................................. 27

9.2 Specific Fitting factors according to DN and Material ................................................. 28

english

SYMBOLS USED

In these Operating Instructions, the following symbols are used:

Indicates a working step that you have to carry on.

ATTENTION!

NOTE

Indicates information which must be followed. Failure to do this could endanger your health or the functionality of the device.

Indicates important additional information, tips and recommendations.

8623 - 1

1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To ensure that the device functions correctly, and will have a long service life, please comply with the information in these Operating Instructions, as well as the application conditions and permissible data specified in the data sheets of the proportional valves used and of the Type 8623 regulator:

• When planning the application of the device, and during its operation, observe the general technical rules!

• Work on the device should only be carried out by specialist staff using the correct tools!

• Observe the relevant accident prevention and safety regulations applicable

english

for electrical equipment throughout the operation, maintenance and repair of the device!

• Always switch off the voltage supply before working on the system!

• Take suitable measures to prevent unintentional operation or impermissible impairment!

• If these instructions are ignored, no liability will be accepted from our side, and the guarantee on the device and on accessories will become invalid!

NOTE

Approvals such as Ex, UL, UR, CSA, DVGW etc., will be indicated on the rating plate, or by a special label.

2 FUNCTION

The Type 8623 Flow Controller is used in conjunction with proportional valves to control liquid flows in pipe runs. The compact construction of the device makes direct installation on the proportional valve possible.

• Suitable for valve types: 6022, 6023, 6223, 2832 and 2834

• Flow controller with adjustable PI regulation

• Measurement of the flow over a flow sensor with a frequency output (flowproportional frequency signal)

• For flow sensors with frequency output up to a frequency of max. 625 Hz

• Direct control of a proportional valve

• Calibration

• Default set-value for standard 4-20 mA signal

• Ratio control

NOTE

The Type 8623 Flow Controller can be operated with or without the Type 8623-B Control Unit.

The Control Unit is used for displays and for programming the flow controller.

2 - 8623

3 APPLICATION AREAS

3.1 Control and display of flows in pipe runs

Standard signal input

Flow sensor

Flow controller

Fig. 1: Layout of a control system using the

Regulated flow

Proportional valve

Type 8623 compact flow controller (circuit)

3.2 Ratio Control

• Mixing of two liquids

• Control of a liquid flow above a second liquid flow

In ratio control, the flow in one pipe run is fed into the flow in a second pipe run at a certain ratio. The ratio is adjustable between 0.01 and 9.99. The two flow rates are measured using two flow sensors with frequency outputs.

regulated flow

Q1 = V * Q

Flow sensor 1

V ratio factor Q

unregulated flow

english

Flow controller

Flow sensor 2

Regulated flow Q

Flow Q2 (unregulated)

Proportional valve

Fig. 2: Layout of a ratio control using the Type 8623 compact flow controller (circuit)

8623 - 3

4 TECHNICAL DATA

Operating voltage 24 V DC Power consumption max. 1,5 W Output current max. 1,0 A Operating temperature -10 to + 60 °C Noise resistance to EN50082-2 Noise emission to EN50081-2

Inputs:

Signal inputs 2 frequency inputs 2 to 625 Hz Accuracy ±1%

english

Type of signal Sinusoidal, square wave, triangular

1 Standard signal input 4 - 20 mA Connection in unit: 7-pole terminal + PE

Outputs:

Cable outlet can be turned in 90° steps Number of terminals 2 poles and earth Type of contact Surface contact, similar to a flat plug

Controller:

Control algorithm PI-Controller Sampling time TA 40 ms Amplification factor KP 0 ... 99,99 Integral action time TN 0,1 ... 199,99 s Integral action time 2 0,0 ... 1999,9 Ratio 0,01 ... 9,99 Calibration 0 ... 199,99

( ≥ 300 mVss)

Wire cross-section max. 0,5 mm² PG 9 fitting; Cable φ 6 - 7 mm

(DIN 46 247/48)

Housing:

Degree of protection IP 65 Material / Mounting Polyamide / M3 x 45 mm cheesehead screws Dimensions / Weight 32 x 90 x 41,5 mm / approx. 50g Order No. 134 072 K

Control unit Type 8623-B for compact flow controller

Order No. 134 052 P

The Type 8623-B control unit is not included in the delivery of the Type 8623

compact flow controller

4 - 8623

Settings of the compact flow controller at delivery

K-Factor 1 46,60 K-Factor 2 46,60 Selection internal set-value (C.01) Lower limit value 0,00 Upper limit value 180,00 Set-value 0,00 Ratio 1,00 KP 1,00 TN 0,50

Wiring connections

english

not used

Fig. 3: Wiring connections

ATTENTION!

Valve output

Do not connect any voltages to Terminal 5! Terminal 5 is a 24V output for supplying the flow sensor (e.g., Bürkert Type 8020 with Hall sensor).

GND 24 V DC 24 V output Frequency input 1 GND Frequency input 2 Standard signal input 4 - 20 mA

8623 - 5

Flow sensor with coil

Wiring connections

Type 8020 flow sensor with coil

english

Fig. 4: Connection of the Type 8020 flow sensor with coil

NOTE

Flow sensor with Hall sensor Wiring connections

Type 8020 flow sensor with Hall sensor

For the connection of the Type 8020 flow sensor with coil to the Type 8623 controller, no supply voltage is necessary!

Type 8623 flow controller

Fig. 5: Connection of the Type 8020 flow sensor with Hall sensor

NOTE For the connection of the Type 8020 flow sensor with Hall sensor

6 - 8623

to the Type 8623 controller, a supply voltage is necessary!

5 INITIALISATION

NOTE

Î Connect the cable (Fig. 3). Î Put on the lid or the control unit ! Î Insert the flow controller onto the proportional valve (suitable valve types:

6022, 6023, 6223, 2832 and 2834)

Î Screw the flow controller tightly!

Work on the device should only be carried out by specialist staff using the correct tools! Switch off all voltages to the flow controller before working on it!

ATTENTION!

When screwing the flow controller to the proportional valve, ensure that the seal is properly seated!

The apparatus socket may only be pushed onto the connector flags with the fixing screw assembled.

Changing the direction of the cable outlet

Î Carefully underlay the manifold with the screwdriver blade and

lever it out (Fig. 6).

Î Turn the manifold into the desired position (max. 2 x 90°). Î Press the manifold into the housing until it latches in.

Fig. 6: Turning the manfold

ATTENTION!

Do not twist off the cable ends!

english

8623 - 7

6 OPERATION WITHOUT THE TYPE 8623-B CONTROL

UNIT

After switching on the operational voltage, the controller works with the preset parameters (Page 33).

NOTE

Changing the parameters or re-configuring the inputs is only possible with the Type 8623-B control unit.

7 OPERATION WITH THE TYPE 8623-B CONTROL UNIT

english

NOTE

ATTENTION!

When operating with the control unit, four modes are possible:

• Standard mode

• Programming mode

• Manual mode

• Set-up mode

Measure: Result:

Î Switch off the supply voltage: the parameters last set will be saved.

Î Insert the Type 8623-B all necessary data will be transferred from

control unit. the flow controller into the control unit and

You can install the Type 8623-B control unit onto the Type 8623 compact flow controller in place of the lid, turned by 180°.

When installing the Type 8623-B control unit, the supply voltage must be switched off, as otherwise a re-programming and thereby a loss of function of the Type 8623 flow controller can take place.

be stored.

Î Switch on the supply voltage: the Standard mode is activated (see 7.2).

Î Selected the required mode: Programming, Manual or Set-up mode will

Î Close the current mode: the data that has been set up will be

8 - 8623

be activated (see 7.3 to 7.5)

transferred from the Type 8623-B control unit to the Type 8623 flow controller.

7.1 Display and Bargraph display

Upper bar row: display of the multipliers, units and selections

not used

4 1/2 digit display for the actual flow rate value. In the Programming mode, the values that can be currently set are displayed.

Bar graph: Displays the deviation between the set value and the actual value.

Fig. 7: Display of the Type 8623-B Control Unit

not used

Indicates the Programming mode

english

8623 - 9

Bargraph displays in the different modes

english

Standard mode

Programming mode

Bargraph Setting / display

Display of the set-value

Actual value Agreement of set and actual values

Actual value Deviation from set value: -2 %

Actual value Deviation from set value: +4 %

K-factor of the 1st flow sensor

Type of default set-value

Internal default set-value

External default set-value - lower limit

External default set-value - upper limit

Ratio control -K-factor of the 2nd flow sensor

Ratio control - ratio factor

Amplification factor KP

Manual Mode

Positioning mode

Fig. 8: Bargraph displays

10 - 8623

Integral action time TN

Current opening level of the valve

Minimum opening level of the valve

7.2 Standard Mode

Î Switch the operating voltage on.

After switching on the operating voltage, all the segments of the control unit light up for about 2 seconds (display test).

The current flow rate will then be displayed.

Display of the actual value Display of the set-value

Fig. 9: Displays in the standard mode

7.2.1 Bargraph display in the standard mode

The bar graph indicates the current deviation of the actual value from the setvalue. If both values are the same, only one bar will be indicated in the middle. For each 2 % of deviation, one additional bar will be displayed in the corresponding direction.

Example:

english

Actual and set-values identical

Deviationoftheactualvaluefromtheset-value = -2 %

Deviationoftheactualvaluefromtheset-value = +4%

8623 - 11

7.3 Programming mode

NOTE:

As only the control unit Type 8623-B is in the Programming mode, the flow controller continues to work with the old values until the Programming mode is exited.

Î Hold the key down for 2 seconds.

The control unit is now in the programming mode. Each position can be individually adjusted in the sequence of Paragraphs 7.3.2 to 7.3.9.

english

NOTE:

Î Change the currently-adjusted value (blinks).

Î Move to the next position.

Î After reaching the last value, exit the programming mode:

You will return to the Standard mode.

When you leave the Programming mode, the currently-set values will be saved, and a Reset carried out.

Attention: any current control function will be interrupted!

12 - 8623

7.3.1 Setting in the Programming mode

Set up K Factor 1

Set up Selection

Internal set-value (C.01) External set-value (C.02) Ratio control (C.03)

Set up set-value

Change

set-value

Set lower limit

Set upper limit

Set KP

Set TN

Change

K Factor

Change

Selection

Change

lower

limit

Change

upper

limit

Change

Set K factor 2

Set ratio

Change K factor

Change

ratio

english

Return to Standard mode

Fig. 10: Setting the parameters

NOTE The lower 7 bars indicate which parameter is being set up (see

front of folded page).

8623 - 13

7.3.2 Multiplier of the K Factor

NOTE: The K factor makes it possible to standardise the output

english

frequency of the floe sensor to the flow.

Q flow k K factor f Output frequency of the flow sensor

The K factor defines the number of pulses per volume unit:

You can find the K factor in the data sheet of the flow sensor being used.

The volume unit of the K factor determines the flow unit, e.g., Type 8020 with DN 25 PVC fitting (see Table 2, Page 24)

k 46,60

gives the flow value in litres per time unit

Pulse

Impuls

Pulse

Impulse

Litre

Liter

The display only displays values in the range from 0 to 199,99. With the multiplier (upper row of bars), you can extend the display by a factor of 10.

Multiplier = 1

Multiplier = 10

Change the multiplier

proceed to set the K factor

Fig. 11: Multiplier of the K Factor

14 - 8623

7.3.3 K Factor of the 1st flow sensor

Setting the pre-comma value of the 1st K factor

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

Setting the post-comma value of the 1st K factor

Increase of the post-comma value

Continue from 8.3.4

7.3.4 Selecting the type of default Set-value

Î Select here whether the unit should work with an internal or an external

default set-value, or with ratio control. The selection will be indicated in the upper row of bars.

Internal set-value selected (see 7.3.5)

Fig. 12: Selection of the default set value

External set-value selected (standard signal) (see 7.3.6)

Ratio control selected (see 7.3.7)

english

Î Continue from 7.3.5, 7.3.6 or 7.3.7, depending on the selected

default set-value

8623 - 15

7.3.5 Internal default set-value (C.01)

With the internal set-value default, the set-value is entered and stored as a flow rate (with time units: h, min, sec). The controller will make use of these set flow rates.

7.3.5.1 Time units of the Set-values

Î Set up the time units in hours, minutes or seconds using the upper row of

bars.

english

Fig. 13: Time units of the set-value

7.3.5.2 Internal set-value

Setting the pre-comma value of the internal set-value

Setting the post-comma value of the internal set-value

Time unit = h volume units / h

Time unit = min volume units / min

Time unit = s volume units / s

Change the time units

Continue from 7.3.5.2

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

Increase of the post-comma value

NOTE:

16 - 8623

Continue from 7.3.8

The setting-up of a set-value can only take place to a value which corresponds to 625 Hz. Setting a set-value outside of this limit is not possible.

Example: Set K Factor: 4 pulses /l gewünschter Sollwert: 199,99 l / s

=> Frequency of the flow sensor:

f = Q * K f frequenz

= 199.99 l/s * 4 pulse / l Q Flow rate = 800 Hz K K Factor

=> f > 625 Hz, i.e., cannot be read in => Set values that can be set: 0 - 156.25 l/s (corresponds to the

frequencies 0 - 625 Hz)

=> For higher set-values, a sensor with a lower K factor must be

selected.

7.3.6 External default set-value (C.02)

For external default set-values, enter a scale limit with time units (see 7.3.5.1).

The flow range corresponding to the standard signal (4-20 mA) must be set. I.e., the input of the flow at 4 mA (lower limit value) and at 20 mA (upper limit value) takes place.

Example: Lower limit value 0 l/min 4 mA

Upper limit value 180 l/min 20 mA

english

7.3.6.1 Lower limit value

Î Limit the lowest control range using the lower limit value

NOTE:

Setting the pre-comma value of the lower limit value

With external set-values (standard signals) the error message E.06 appears as soon as a signal less than 4 mA is read in.

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

8623 - 17

Setting the post-comma value of the lower limit value

english

7.3.6.2 Upper limit value

Î Limit the upper control range using the upper limit value

Increase of the post-comma value

Continue from

7.3.6.2

NOTE:

Setting the pre-comma value of the upper limit value

Setting the post-comma value of the upper limit value

With external set-values (standard signals) the error message E.06 appears as soon as a signal larger than 20 mA is read in.

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

Increase of the post-comma value

Continue from 7.3.8

18 - 8623

7.3.7 Ratio Control (C.03)

In ratio control, the flow Q1 (regulated flow) will track so that it corresponds to the defined ratio to a flow Q2 (unregulated flow).

Q1 = ratio factor * Q

Example:

You set up a ratio of 1:4: 4.00 Flow rate Q2: 20 l/h Regulation of the flow rate Q1: 20*4 = 80 l/h

Î Set the ratio to your own requirements.

NOTE

If the ratio is set so high that the flow Q1 corresponds to a frequency greater than 625 Hz, error message E.07 appears on the display.

7.3.7.1 Multiplier of the K factor

Multiplikator = 1

Multiplikator = 10

Ändern des Multiplikators

Weiter zur Einstellung des 2. K-Faktors

english

Fig. 14: Multiplier of the K factor

7.3.7.2 K Factor of the 2nd flow sensor

Î Set the K Factor of the 2nd flow sensor analogously to the setting of the K

Factor of the 1st flow sensor(see 8.3.3)

Setting the pre-comma value of the 2nd K factor

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

8623 - 19

Setting the post-comma value of the 2nd K factor

7.3.7.3 Ratio factor

english

Î Select a ratio factor between 0.01 and 9.99

Setting the pre-comma value of the ratio factor

Setting the post-comma value of the ratio factor

Increase of the post-comma value

Continue from

7.3.7.2

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

Increase of the post-comma value

Continue from 7.3.8

7.3.8 Amplification factor KP

Î Select an amplification factor KP in the setting range between 0 and 99.99.

Setting the pre-comma value of the amplification factor

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

20 - 8623

Setting the post-comma value of the amplification factor

Increase of the post-comma value

Continue from 7.3.9

7.3.9 Integral action time TN

Î For the integral action time TN, select a value between 0.1 and 199.99 sec.

Setting the pre-comma value of the integral action time TN

Increase of the pre-comma value

Proceed to set the post-comma value

Setting the post-comma value of the integral action time TN

End of the programming mode

Change to standard mode

After setting the integral action time TN, the parameters are accepted and the return to the standard mode takes place.

english

8623 - 21

7.4 Manual mode

NOTE

english

7.5 Set-up mode

In this mode, you can set up the minimum opening angle of the proportional valve. Below this limit, the proportional valve remains closed. This limit is dependant on the pressure difference and the temperature. Define this lower limit in order to keep the resolution loss in the drive low.

In the Manual mode, there is no regulation, and the proportional valve remains in the set position.

Î In the Standard mode, hold down both keys simultaneously to

change to the Manual mode. The current opening angle of the valve will be displayed in % (see 8.3).

Î Increase the opening angle of the proportional valve with this

key, i.e., with the key held down, the valve increasingly opens up to a max. of 100%.

Î Using this key, decrease the opening angle of the proportional

valve, down to the minimum opening angle set in the Set-up mode(see 7.5).

Î To exit the Manual mode, press down both keys at the same

time; the unit changes into the Standard mode.

ATTENTION!

22 - 8623

Î Always set the minimum opening angle when first

initialising the unit!

Î In principle, always set the minimum opening angle at the

maximum pressure!

Î In the Standard mode, hold down this key for about 2

seconds. You will come into the Programming mode.

Î Hold down this key for a further 2 seconds.

You will come into the Set-up mode, and the programming symbol and the minimum opening angle last set will be displayed.

Î Set the minimum opening angle between 0 and 100%.

=> You open the proportional valve

=> You close the proportional valve (cf. 7.4

Manual mode)

NOTE

ATTENTION!

The minimum opening angle has been reached at the last moment before the valve opens, i.e., immediately before the start of the flow.

english

Î To exit the Set-up mode, press down both keys at the same

time.

The unit saves the set values, and changes to the Standard mode, i.e., the Programming mode is also exited.

You can remove the control unit from the compact flow controller, e.g., after programming, without affecting the set process. The programmed values remain stored in the flow controller.

Protection class IP65 is only guaranteed with the housing closed. Î For this reason, always replace the housing lid and

screw it down tightly.

8623 - 23

8 BRIEF INSTRUCTIONS

8.1 Summary of the various operating levels

english

Display of the values to be set up, positions that can be changed blink.

Standard mode

Control of the proportional valve according to the programmed conditions

2 sec.

After last value -> return

Programming mode

Increase of the blinking values

Next position or next value

Fig. 15: Summary of the various operating levels.

2 sec.

Manual Mode

Adjustment of the opening angle of the proportional valve from MIN to 100%

Set-up mode

Set up the minimum opening angle of the proportional valve

24 - 8623

8.2 Programming mode (the grey values blink)

Set the multiplier of K Factor 1

Selecting the default setvalue

Setting up all the following parameters

Setting the multiplier or the unit, if present

Setting the figures before the decimal point for K Factor 1

Setting the figures before the decimal point for the corresponding parameter

Setting the figures after the decimal point for K Factor 1

Setting the figures after the decimal point for the corresponding parameter

english

Fig. 16 Programming mode

Return to standard mode

8623 - 25

8.3 Manual mode

Using both keys, change the opening angle of the proportional valve from the minimum value up to 100%.

english

Fig. 17 Manual mode

8.4 Set-up mode

Setting the minimum opening angle of the proportional valve

Increases the opening angle

Decreases the opening angle

Increases the opening angle

Decreases the opening angle

Fig. 18 Set-up mode

26 - 8623

9 APPENDIX

9.1 Error messages

Display Cause Remedy

E.01 Sensor failure at the 1st frequency Check the flow sensor

input

E.02 Sensor failure at the 2nd frequency Check the flow sensor

input

E.03 Frequency 1 greater than 625 Hz Replace the flow sensor

E.04 Frequency 2 greater than 625 Hz Replace the flow sensor

E.05 Flow rate larger than 199.99, and

therefore can no longer be displayed

E.06 Standard signal outside 4 - 20 mA Check the standard

range signal

E.07 The ratio demands a frequency Change the raito or fit

greater than 625 Hz from the fre quency input another flow sensor

E.08 The sensing ratio of the proportional

valve is greater than 95%

Table 1: Error messages

english

8623 - 27

9.2 Specific Fitting factors according to DN and Material

DN Specific Fitting factor K [pulse/l]

mm inches Metal PVC PP PVDF

15 ½ 117.6 139.8 155.1 131.6 20 ¾ 68.8 74.4 88.1 79.1 25 1 42.7 46.6 50.6 49.2 32 1 ¼ 25.4 28.6 34.8 31.1

english

40 1 ½ 17.73 17.61 19.6 17.3 50 2 11.46 10.18 12 9.76 65 2 ½ 7.01 7.3 7.43 6.75 80 3 5.04 4.56 4.64 4.48

100 4 2.85 2.83 2.88 2.8

DN Specific Fitting factor K [pulse/Imp gall.]

mm inches Metal PVC PP PVDF

15 ½ 445.2 529.2 587.1 498.2 20 ¾ 260.4 281.6 335.5 299.4 25 1 161.6 176.4 191.5 186.2 32 1 ¼ 96.1 108.3 131.7 117.7 40 1 ½ 67.11 66.66 74.19 65.49 50 2 43.38 38.54 45.42 36.95 65 2 ½ 26.54 27.63 28.13 25.55 80 3 19.08 17.26 17.56 16.98

100 4 10.79 10.71 10.9 10.6

Table 2: Specific Fitting Factors

The K Factor (specific fitting factor) is measured with water at 20°C and with a flow speed of 2m/s on an approved calibration system. This K Factor is dependant on the installation conditions. Repeatability is better than ± 0.4%.

with Bürkert standard fittings with specific dimensions (see data sheets 8025, 1500, 1501.

with Bürkert welded supports and saddle fittings under reference conditions (medium and pipe dimensions). If there are deviations from these conditions, you can change the above K Factors. Please request consultation from Bürkert.

NOTE

28 - 8623

Conversion to Imperial gallons: K (pulse / Imp gal) = 4.55*K(pulse / l)

NOTES

english

8623 - 29

NOTES

english

30 - 8623

INHALT:

1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................... 32

2 FUNKTION ............................................................................................................................................. 32

3 EINSATZGEBIETE............................................................................................................................. 33

3.1 Regelung und Anzeige von Durchflüssen in Rohrleitungen ...................................... 33

3.2 Verhältnisregelung ............................................................................................................................. 33

4 TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................... 34

5 INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................... 37

6 BETRIEB OHNE BEDIENEINHEIT TYP 8623-B ............................................................ 38

7 BETRIEB MIT BEDIENEINHEIT TYP 8623-B .................................................................. 38

7.1 Display und Bargraphanzeige ..................................................................................................... 39

7.2 Standardmodus .................................................................................................................................... 41

7.2.1 Bargraph ................................................................................................................................................... 41

7.3 Programmiermodus ........................................................................................................................... 42

7.3.1 Einstellungen im Programmiermodus ..................................................................................... 43

7.3.2 Multiplikator des K-Faktors............................................................................................................ 44

7.3.3 K-Faktor des 1. Durchflußsensors mit Frequenzausgang ........................................ 45

7.3.4 Wahl der Sollwertvorgabe .............................................................................................................. 45

7.3.5 Interne Sollwertvorgabe (C.01) ................................................................................................... 46

7.3.6 Externe Sollwertvorgabe (C.02) ................................................................................................. 47

7.3.7 Verhältnisregelung (C.03) .............................................................................................................. 49

7.3.8 Verstärkungsfaktor KP..................................................................................................................... 50

7.3.9 Nachstellzeit TN ................................................................................................................................... 50

7.4 Handmodus ............................................................................................................................................ 52

7.5 Stellmodus ............................................................................................................................................... 52

8 KURZANLEITUNGEN .................................................................................................................... 54

8.1 Übersicht über die verschiedenen Bedienungsebenen ............................................... 54

8.2 Programmiermodus ........................................................................................................................... 55

8.3 Handmodus ............................................................................................................................................ 56

8.4 Stellmodus ............................................................................................................................................... 56

9 ANHANG ................................................................................................................................................. 57

9.1 Fehlermeldungen................................................................................................................................. 57

9.2 Spezifische Fitting-Faktoren nach DN und Werkstoff ................................................... 58

deutsch

DARSTELLUNGSMITTEL

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen

ACHTUNG!

HINWEIS

kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes gefährdet ist.

kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tips und Empfehlungen

8623 - 31

1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die in den Datenblättern des verwendeten Proportionalventils sowie des Reglers Typ 8623 spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt:

• Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an die allgemeinen Regeln der Technik!

• Eingriffe dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug erfolgen!

• Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte während des Betriebs, der Wartung und der Reparatur des Gerätes!

• Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigung auszuschließen!

• Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät

deutsch

entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte u. Zubehörteile!

HINWEIS

Zulassungen wie Ex, UL, UR, CSA, DVGW usw. werden auf dem Typenschild oder durch einen besonderen Aufkleber gekennzeichnet.

2 FUNKTION

Der Durchflußregler Typ 8623 in Verbindung mit Proportionalventilen dient zur Regelung von Flüssigkeitsströmen in Rohrleitungen. Die kompakte Bauform des Gerätes ermöglicht eine direkte Installation am Proportionalventil.

• geeignet für die Ventiltypen: 6022, 6023, 6223, 2832, 2834

• Durchflußregler mit einstellbarem PI-Regelverhalten

• Messung des Durchflusses über einen Durchflußsensor mit Frequenzausgang (durchflußproportionales Frequenzsignal)

• für Durchflußsensoren mit Frequenzausgang bis zu einer Frequenz von max. 625 Hz

• direkte Ansteuerung eines Proportionalventiles

• Skalierung

• Sollwertvorgabe über Normsignal 4 - 20 mA

• Verhältnisregelung

HINWEIS

Der Durchflußregler Typ 8623 kann mit oder ohne die Bedieneinheit Typ 8623-B betrieben werden.

Die Bedieneinheit dient zur Anzeige und Programmierung des Durchflußreglers

32 - 8623

3 EINSATZGEBIETE

3.1 Regelung und Anzeige von Durchflüssen in Rohrleitungen

Bild 1: Aufbau einer Regelung mit dem kompakten Durchflußregler Typ 8623 (Schema)

3.2 Verhältnisregelung

• Mischen von zwei Flüssigkeiten

• Regelung eines Flüssigkeitsstromes über einen zweiten Flüssigkeitsstrom

Bei der Verhältnisregelung wird der Durchfluß in einer Leitung einem Durchfluß einer weiteren Leitung in einem bestimmten Verhältnis nachgeführt. Das Verhältnis ist zwischen 0,01 und 9,99 einstellbar. Die beiden Durchflüsse werden über zwei Durchflußsensoren mit Frequenzausgang gemessen.

geregelter Durchfluß

Q1 = V * Q

V Verhältnisfaktor Q

ungeregelter Durchfluß

deutsch

Bild 2: Aufbau einer Verhältnisregelung mit dem kompakten Durchflußregler

Typ 8623 (Schema)

8623 - 33

4 TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung 24 V DC Leistungsaufnahme max. 1,5 W Ausgangsstrom max. 1,0 A Betriebstemperatur -10 bis + 60 C Störfestigkeit nach EN50082-2 Störaustrahlung nach EN50081-2

Eingänge:

Signaleingänge 2 Frequenzeingänge 2 bis 625 Hz Genauigkeit ±1% Signalarten Sinus, Rechteck, Dreieck (≥ 300 mVss) 1 Normsignaleingang 4 - 20 mA Anschluß im Gerät 7-polige Klemmleiste + PE

Drahtquerschnitt max. 0,5 mm² Verschraubung PG 9 Kabel φ 6 - 7 mm

deutsch

Ausgänge:

Kabelabgang in 90° - Schritten drehbar Polzahl 2 polig und Schutzleiter Kontaktart Flächenkontakt ähnlich Flachstecker

Regler:

Regelalgorithmus PI-Regler Abtastzeit TA 40 ms Verstärkungsfaktor KP 0 ... 99,99 Nachstellzeit TN 0,1 ... 199,99 s K-Faktor 1 und 2 0,0 ... 1999,9 Verhältnis 0,01 ... 9,99 Skalierung 0 ... 199,99

Gehäuse:

Schutzart IP 65 Werkstoff / Befestigung Polyamid / Zylinderschraube M 3x45mm Maße / Gewicht 32 x 90 x 41,5 mm / ca. 50g Bestell-Nr. 134 072 K

Bedieneinheit Typ 8623-B zum kompakten Durchflußregler

Bestell-Nr. 134 052 P

(DIN 46 247/48)

die Bedieneinheit Typ 8623-B ist nicht im Lieferumfang des kompakten Durch-

flußreglers Typ 8623 enthalten.

34 - 8623

Einstellungen bei Auslieferung des kompakten Durchflußreglers

K-Faktor 1 46,60 K-Faktor 2 46,60 Auswahl interner Sollwert (C.01) unterer Grenzwert 0,00 oberer Grenzwert 180,00 Sollwert 0,00 Verhältnis 1,00 KP 1,00 TN 0,50

Anschlußbelegung

nicht belegt

Bild 3: Anschlußbelegung

ACHTUNG!

Ventilausgänge

Schließen Sie an Klemme 5 keine Spannung an! Klemme 5 ist ein 24 V-Ausgang zur Versorgung des Durchflußsensors (z. B. Bürkert-Typ 8020 mit Hall-Sensor)

GND

deutsch

24 V DC 24 V DC Ausgang Frequenzeingang 1 GND Frequenzeingang 2 Normsignaleingang 4 - 20 mA

8623 - 35

Durchflußsensor mit Spule

Anschlußbelegung

Typ 8020 Durchflußsensor mit Spule

Bild 4: Anschluß des Durchflußsensors Typ 8020 mit Spule

deutsch

HINWEIS Für den Anschluß des Durchflußsensors Typ 8020 mit Spule an

den Regler Typ 8623 wird keine Versorgungsspannung benötigt!

Durchflußsensor mit Hall-Sensor Anschlußbelegung

Typ 8020 Durchflußsensor mit Hall-Sensor

Typ 8623 Durchflußregler

Bild 5: Anschluß des Durchflußsensors Typ 8020 mit Hall-Sensor

HINWEIS Für den Anschluß des Durchflußsensors Typ 8020 mit Hall-

36 - 8623

Sensor an den Regler Typ 8623 wird eine Versorgungsspannung benötigt!

5 INBETRIEBNAHME

HINWEIS Eingriffe dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeignetem

Werkzeug erfolgen! Schalten Sie den Durchflußregler vor Eingriffen spannungsfrei!

Î Schließen Sie die Kabel an (Bild 3). Î Setzen Sie den Deckel bzw. die Bedieneinheit auf. Î Stecken Sie den Durchflußregler auf das Proportionalventil (geeignete

Ventiltypen: 6022, 6023, 6223, 2832, 2834).

Î Schrauben Sie den Durchflußregler fest.

ACHTUNG!

Achten Sie beim Verschrauben des Durchflußreglers mit dem Proportionalventil auf einwandfreien Sitz der Dichtung!

Die Gerätesteckdose darf nur mit montierter Befestigungsschraube auf die Steckerfahne geschoben werden.

Richtungsänderung des Kabelabgangs

Î Unterfassen Sie die Anschlußplatte vorsichtig mit der Schraubendreherklinge

und hebeln Sie sie aus (Bild 6).

Î Drehen Sie die Anschlußplatte in die gewünschte Position

(max. 2 x 90°).

Î Setzen Sie die Anschlußplatte ins Gehäuse ein, bis sie einrastet.

deutsch

Bild 6: Drehen der Anschlußplatte

ACHTUNG!

Drehen Sie die Kabelenden nicht ab!

8623 - 37

6 BETRIEB OHNE BEDIENEINHEIT TYP 8623-B

Nach dem Einschalten der Betriebsspannung arbeitet der Regler mit den voreingestellten Parametern (Seite 5).

HINWEIS

Eine Änderung der Parameter bzw. eine Umkonfigurierung der Eingänge ist nur mit der Bedieneinheit Typ 8623-B möglich.

7 BETRIEB MIT BEDIENEINHEIT TYP 8623-B

HINWEIS

ACHTUNG!

deutsch

Beim Betrieb mit der Bedieneinheit sind vier Zustände möglich:

• Standardmodus

• Programmiermodus

• Handmodus

• Stellmodus

Maßnahme: Folge:

Î Ausschalten der die zuletzt eingestellten Parameter sind

Versorgungsspannung: gespeichert.

Î Aufstecken der alle benötigten Daten werden vom regler in

Bedieneinheit die Bedieneinheit übertragen und Durchfluß-Typ 8623-B: gespeichert.

Sie können die Bedieneinheit Typ 8623-B je um 180° gedreht anstelle des Gerätedeckels auf den kompakten Durchflußregler Typ 8623 aufstecken.

Beim Aufstecken der Bedieneinheit Typ 8623-B muß die Spannungsversorgung abgeschaltet sein, da sonst eine Umprogrammierung und somit ein Funktionsverlust des Durchflußreglers Typ 8623 erfolgen kann!

Î Einschalten der Betriebs- der Standardmodus ist aktiviert (siehe 7.2).

spannung:

Î Auswählen des benötigten Programmier-, Hand- oder Stellmodus wird

Modus: aktiviert (siehe 7.3 bis 7.5).

Î Beenden des jeweiligen die eingestellten Daten werden von der

Modus: Bedieneinheit Typ 8623-B an den Durchfluß-

38 - 8623

regler Typ 8623 übertragen.

7.1 Display und Bargraphanzeige

Bild 7: Display der Bedieneinheit Typ 8623-B

deutsch

8623 - 39

Bargraphanzeige in den verschiedenen Modi

deutsch

Bild 8: Bargraphanzeige

40 - 8623

7.2 Standardmodus

Î Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

Nach Einschalten der Betriebsspannung leuchten zunächst für ca. 2 Sekunden alle Segmente der Bedieneinheit auf (Anzeigetest).

Anschließend wird der aktuelle Durchfluß angezeigt.

Anzeige des Istwertes Anzeige des Sollwertes

Bild 9: Displayanzeige im Standardmodus

7.2.1 Bargraphanzeige im Standardmodus

Der Bargraph zeigt die momentane Abweichung des Istwertes vom Sollwert an. Bei Gleichheit der beiden Werte wird nur ein Balken in der Mitte angezeigt. Pro 2% Abweichung wird ein Balken mehr in die jeweilige Richtung angezeigt.

Beispiel:

Übereinstimmung von Ist- und Sollwert

Abweichung des Istwertes vom Sollwert: -2%

Abweichung des Istwertes vom Sollwert: +4%

deutsch

8623 - 41

7.3 Programmiermodus

HINWEIS

Da sich nur die Bedieneinheit Typ 8623-B im Programmiermodus befindet, arbeitet der Durchflußregler solange mit den alten Werten weiter, bis der Programmiermodus verlassen wird.

Î Drücken Sie die Taste 2 Sekunden lang. Daraufhin befindet

sich die Bedieneinheit im Programmiermodus. Jede Stelle ist einzeln einstellbar in der Reihenfolge der Kapitel

7.3.2 bis 7.3.5

Î Ändern Sie den aktuell einstellbaren Wert (blinkend)

Î Sie wechseln zur nächsten Stelle.

deutsch

HINWEIS

Î Verlassen Sie nach Erreichen des letzten Wertes den

Programmiermodus. Sie wechseln in den Standardmodus.

Beim Verlassen des Programmiermodus werden die aktuell eingestellten Werte gespeichert und ein Reset durchgeführt.

Achtung: eine laufende Regelung wird unterbrochen!

42 - 8623

7.3.1 Einstellungen im Programmiermodus

deutsch

Bild 10: Einstellung der Parameter

HINWEIS Die unteren 7 Balken zeigen, welcher Parameter eingestellt

wird (siehe Seite 10).

8623 - 43

7.3.2 Multiplikator des K-Faktors

HINWEIS Der K-Faktor ermöglicht die Normierung der Ausgangsfrequenz

deutsch

des Durchflußsensors auf den Durchfluß:

Q Durchfluß k K-Faktor f Ausgangsfrequenz des Durchflußsensors

Der K-Faktor gibt die Anzahl der Impulse pro Volumeneinheit an:

Entnehmen Sie den K-Faktor dem Datenblatt des eingesetzten Durchflußsensors.

Die Volumenbasis des K-Faktors bestimmt die Einheit des Durchflusses, z. B. Typ 8020 mit Fitting DN 25 PVC (siehe Tabelle2, Seite 24)

k 46,60

ergibt Durchflußwert in Liter pro Zeitbasis.

Impuls

Impulse

Liter

Das Display zeigt nur Werte im Bereich von 0 bis 199,99 an. Mit dem Multiplikator (obere Balkenreihe) erweitern Sie diese Anzeige um den Faktor 10.

Multiplikator = 1

Multiplikator = 10

Ändern des Multiplikators

Weiter zur Einstellung des KFaktors

Bild 11: Multiplikator des K-Faktors

44 - 8623

7.3.3 K-Faktor des 1. Durchflußsensors

Einstellung des Vorkommawertes des 1. K-Faktors

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

Einstellung des Nachkommawertes des 1. K-Faktors

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.4

7.3.4 Wahl der Art der Sollwertvorgabe

Î Wählen Sie hier aus, ob das Gerät mit internem oder externem Sollwert

bzw. mit Verhältnisregelung arbeiten soll. Die Auswahl wird an der oberen Balkenreihe angezeigt.

Interne Sollwertvorgabe ausgewählt (siehe 7.3.5)

Bild 11: Wahl der Sollwertvorgabe

Î Weiter bei 7.3.5, 7.3.6 oder 7.3.7, je nach gewählter Sollwertvor-

gabe.

Externe Sollwertvorgabe ausgewählt (siehe 7.3.6)

Verhältnisregelung ausgewählt (siehe 7.3.7)

deutsch

8623 - 45

7.3.5 Interne Sollwertvorgabe (C.01)

Bei der internen Sollwertvorgabe wird der Sollwert als Durchfluß (mit Zeitbasis: h, min, sec) eingegeben und gespeichert. Die Regelung greift auf diesen eingestellten Durchfluß zurück.

7.3.5.1 Zeitbasis des Sollwertes

Î Stellen Sie die Zeitbasis des Sollwertes in Stunden, Minuten oder Sekunden

über die obere Balkenreihe ein.

Zeitbasis = h Volumenbasis / h

Zeitbasis = min Volumenbasis / min

Zeitbasis = s Volumenbasis / s

deutsch

Bild 13: Zeitbasis des Sollwertes

7.3.5.2 Interner Sollwert

Einstellung des Vorkommawertes des internen Sollwertes

Einstellung des Nachkommawertes des internen Sollwertes

HINWEIS

Ändern der Zeitbasis

Weiter bei 7.3.5.2

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.8

Die Einstellung des Sollwertes kann nur bis zu einem Wert erfolgen, der 625 Hz entspricht. Eine Einstellung des Sollwertes außerhalb dieser Grenze ist nicht möglich.

46 - 8623

Beispiel: eingestellter K-Faktor: 4 Impulse / l gewünschter Sollwert: 199,99 l / s

=> Frequenz des Durchflußsensors:

f = Q * K f Frequenz

= 199,99 l / s * 4 Impulse / l Q Durchfluß = 800 Hz K K-Faktor

=> f > 625 Hz, d. h. nicht einlesbar => einstellbarer Sollwert: 0 - 156,25 l / s

(entspricht den Frequenzen 0 - 625 Hz)

=> für höhere Durchflüsse muß ein Sensor mit niedrigerem K-Faktor

gewählt werden

7.3.6 Externe Sollwertvorgabe (C.02)

Sie geben bei der externen Sollwertvorgabe eine Skalierung mit Zeitbasis an (siehe 7.3.5.1).

Der dem Normsignal (4 - 20 mA) entsprechende Durchflußbereich muß eingestellt werden. D. h. es erfolgt die Eingabe des Durchflusses bei 4 mA (unterer Grenzwert) und bei 20 mA (oberer Grenzwert).

Beispiel: Unterer Grenzwert 0 l/min 4 mA

Oberer Grenzwert 180 l/min 20 mA

deutsch

7.3.6.1 Unterer Grenzwert

Î Begrenzen Sie mit dem unteren Grenzwert den Regelbereich nach unten.

HINWEIS

Einstellung des Vorkommawertes des unteren Grenzwertes

Bei externem Sollwert (Normsignal) erscheint die Fehlermeldung E.06, sobald ein Signal kleiner 4 mA eingelesen wird.

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

8623 - 47

Einstellung des Nachkommawertes des unteren Grenzwertes

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.6.2

7.3.6.2 Oberer Grenzwert

Î Begrenzen Sie mit dem oberen Grenzwert den Regelbereich nach oben.

HINWEIS

deutsch

Einstellung des Vorkommawertes des oberen Grenzwertes

Einstellung des Nachkommawertes des oberen Grenzwertes

Bei externem Sollwert (Normsignal) erscheint die Fehlermeldung E.06, sobald ein Signal größer 20 mA eingelesen wird.

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.8

48 - 8623

7.3.7 Verhältnisregelung (C.03)

Bei einer Verhältnisregelung wird der Durchfluß Q1 (geregelter Durchfluß) derart nachgeführt, daß er dem vorgegebenen Verhältnis zu einem Durchfluß Q2 (ungeregelter Durchfluß) entspricht.

Q1 = Verhältnisfaktor * Q

Beispiel : Sie stellen den Verhältnisfaktor 4 ein: 4,00 Durchfluß Q2: 20 l/h Regelung des Durchflusses Q1: 20 * 4 = 80 l/h

Î Stellen Sie den Verhältnisfaktor nach Ihrem Bedarf ein.

HINWEIS

Wird der Verhältnisfaktor so groß eingestellt, daß der Durchfluß Q1 einer Frequenz größer 625 Hz entspricht, erscheint die Fehlermeldung E.07 auf dem Display.

7.3.7.1 Multiplikator des K-Faktors

Multiplikator = 1

Multiplikator = 10

Ändern des Multiplikators

Weiter zur Einstellung des 2. K-Faktors

Bild 14: Multiplikator des

7.3.7.2 K-Faktor des 2. Durchflußsensors

Î Stellen Sie den K-Faktor des 2. Durchflußsensors anlog zum K-Faktor des

1. Durchflußsensors ein (siehe 7.3.3).

deutsch

K-Faktors

Einstellung des Vorkommawertes des 2. K-Faktors

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

8623 - 49

Einstellung des Nachkommawertes des 2. K-Faktors

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.7.2

7.3.7.3 Verhältnisfaktor

Î Wählen Sie den Verhältnisfaktor zwischen 0,01 und 9,99.

Einstellung des Vorkommawertes des Verhältnisfaktors

Erhöhen des Vorkommawertes

deutsch

Einstellung des Nachkommawertes des Verhältnisfaktors

7.3.8 Verstärkungsfaktor KP

Î Wählen Sie den Verstärkungsfaktor KP in einem Einstellbereich von 0 bis

99,99 %/Hz aus.

Einstellung des Vorkommawertes des Verstärkungsfaktors KP

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.8

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

50 - 8623

Einstellung des Nachkommawertes des Verstärkungsfaktors KP

Erhöhen des Nachkommawertes

Weiter bei 7.3.9

7.3.9 Nachstellzeit TN

Î Wählen Sie für die Nachstellzeit TN einen Wert zwischen 0,1 - 199,99 sec.

Einstellung des Vorkommawertes der Nachstellzeit TN

Erhöhen des Vorkommawertes

Weiter zur Einstellung des Nachkommawertes

Einstellung des Nachkommawertes der Nachstellzeit TN

Erhöhen des Nachkommawertes

Ende des Programmiermodus Wechsel zum Standardmodus

Nach Einstellung der Nachstellzeit TN erfolgt die Übernahme der Parameter und der Rücksprung in den Standardmodus

deutsch

8623 - 51

7.4 Handmodus

HINWEIS

deutsch

7.5 Stellmodus

In diesem Modus stellen Sie den minimalen Öffnungsgrad des Proportionalventils ein. Unterhalb dieser Grenze bleibt das Proportionalventil geschlossen. Diese Grenze ist abhängig von der Druckdifferenz und der Temperatur. Legen Sie diese Untergrenze fest, um den Verlust der Auflösung in der Ansteuerung gering zu halten.

Im Handmodus erfolgt keine Regelung, das Proportionalventil bleibt in der eingestellten Position.

Î Halten Sie im Standardmodus beide Tasten gemeinsam

gedrückt, um in den Handmodus zu gelangen. Der aktuelle Öffnungsgrad des Proportionalventils wird in % angezeigt (siehe 8.3).

Î Sie vergrößern mit dieser Taste den Öffnungsgrad des

Proportionalventils, d.h. das Proportionalventil öffnet bei gedrückt gehaltener Taste zunehmend bis zu max. 100%.

Î Mit dieser Taste verringern Sie den Öffnungsgrad des

Proportionalventils bis zu dem im Stellmodus (siehe 7.5) eingestellten minimalen Öffnungsgrad.

Î Drücken Sie beide Tasten zugleich, um den Handmodus zu

verlassen. Das Gerät wechselt in den Standardmodus.

ACHTUNG!

52 - 8623

Î Stellen Sie den minimalen Öffnungsgrad unbedingt bei

der ersten Inbetriebnahme des Gerätes ein!

Î Stellen Sie den minimalen Öffnungsgrad grundsätzlich

bei maximalem Vordruck ein!

Î Drücken Sie die Taste im Standardmodus für ca. 2 sec. Sie

gelangen in den Programmiermodus.

Î Drücken Sie die Taste weitere 2 sec.

Sie gelangen in den Stellmodus, das Programmiersymbol und der bisher eingestellte minimale Öffnungsgrad werden angezeigt.

Î Stellen Sie den minimalen Öffnungsgrad zwischen 0 und

100% ein.

=> Sie öffnen das Proportionalventil

=> Sie schließen das Proportionalventil

(vgl. 7.4 Handmodus)

HINWEIS

ACHTUNG!

Der minimale Öffnungsgrad ist erreicht, wenn das Proportionalventil gerade noch nicht öffnet, d. h. kurz vor Durchflußbeginn.

Î Drücken Sie beide Tasten zugleich, um den Stellmodus zu

verlassen.

Das Gerät speichert den eingestellten Wert und wechselt zum Standardmodus, d.h. auch der Programmiermodus wird verlassen.

deutsch

Sie können die Bedieneinheit vom kompakten Durchflußregler, z.B. nach dem Programmieren, abziehen, ohne den eingestellten Ablauf zu beeinflussen. Die programmierten Werte bleiben im Durchflußregler gespeichert.

Die Schutzart IP65 ist nur bei geschlossenem Gehäuse gewährleistet! Î Setzen Sie aus diesem Grund den Deckel des Gehäu-

ses wieder auf und schrauben Sie ihn fest.

8623 - 53

8 KURZANLEITUNGEN

8.1 Übersicht über die verschiedenen Bedienungsebenen

deutsch

Bild 15: Übersicht über die verschiedenen Bedienungsebenen

54 - 8623

8.2 Programmiermodus (die grauen Werte blinken)

Einstellung des Multiplikators des K-Faktors 1

Wahl der Sollwertvorgabe

Einstellungen aller folgenden Parameter

Einstellung des Multiplikators oder der Einheit, falls vorhanden

Einstellung des Vorkommawertes des K-Faktors 1

Einstellung des Vorkommawertes des jeweiligen Parameters

Zurück zum Standardmodus

Einstellung des Nachkommawertes des K-Faktors 1

deutsch

Einstellung des Nachkommawertes des jeweiligen Parameters

Bild 16: Programmiermodus

8623 - 55

8.3 Handmodus

Mit den beiden Tasten ändern Sie den Öffnungsgrad des Proportionalventils vom Minimalwert bis 100 % .

Vergrößern des Öffnungsgrades

Verringern des Öffnungsgrades

Bild 17: Handmodus

8.4 Stellmodus

Einstellung des minimalen Öffnungsgrades des Proportionalventils

deutsch

Bild 18: Stellmodus

Vergrößern des Öffnungsgrades

Verringern des Öffnungsgrades

56 - 8623

9 ANHANG

9.1 Fehlermeldungen

Anzeige Ursache Abhilfe

E.01 Fühlerbruch des 1. Frequenz- Überprüfen Sie den Durchfluß-

einganges sensor

E.02 Fühlerbruch des 2. Frequenz- Überprüfen Sie den Durchfluß-

einganges sensor

E.03 Frequenz 1 größer 625 Hz Tauschen Sie den Durchfluß-

sensor aus

E.04 Frequenz 2 größer 625 Hz Tauschen Sie den Durchfluß-

sensor aus

E.05 Durchflußwert größer als 199,99

und damit nicht mehr anzeigbar

E.06 Normsignal außerhalb 4 - 20 mA Überprüfen Sie das Normsignal

E.07 Verhältnis fordert vom Frequenz- Ändern Sie den Verhältnisfaktor

eingang 1 eine Frequenz größer bzw. setzen Sie einen anderen 625 Hz Durchflußsensor ein

E.08 Der Öffnungsgrad des Proportio-

nalventils ist größer 95%

Tabelle 1: Fehlermeldungen

deutsch

8623 - 57

9.2 Spezifische Fitting-Faktoren nach DN und Werkstoff

DN Spezifischer Fitting-Faktor K [Puls / l]

mm Zoll Metall PVC PP PVDF

15 ½ 117.6 139.8 155.1 131.6 20 ¾ 68.8 74.4 88.1 79.1 25 1 42.7 46.6 50.6 49.2 32 1 ¼ 25.4 28.6 34.8 31.1 40 1 ½ 17.73 17.61 19.6 17.3 50 2 11.46 10.18 12 9.76 65 2 ½ 7.01 7.3 7.43 6.75 80 3 5.04 4.56 4.64 4.48

100 4 2.85 2.83 2.88 2.8

DN Spezifischer Fitting-Faktor K[Puls / Impgal]

deutsch

Tabelle 2: Spezifische Fitting-Faktoren

Der K-Faktor (spezifischer Fitting-Faktor) wurde mit Wasser bei 20 °C und mit einer Strömungsgeschwindigkeit von 2 m/s auf einer zugelassenen Kalibrieranlage gemessen. Dieser K-Faktor ist von den Einbaubedingungen abhängig. Die Wiederholbarkeit ist besser als ± 0,4 %.

HINWEIS

mm Zoll Metall PVC PP PVDF

100 4 10.79 10.71 10.9 10.6

mit Bürkert Standard-Fitting mit spezifischen Abmessungen (siehe Datenblätter 8025, 1500, 1501).

mit Bürkert Schweiß-Stutzen und Saddle-Fittinge unter Referenz-Bedingungen (Medium und Rohrabmessungen). Bei Abweichungen von diesen Bedingungen können sich die obigen KFaktoren ändern. Bitte fordern Sie bei Fa. Bürkert Beratung an.

Umrechnung in Imperial Gallions: K[Puls / Impgal] = 4,55 * K[Puls / l]

58 - 8623

TABLE DES MATIÈRES:

1 INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................................................................... 60

2 FONCTION ............................................................................................................................................ 60

3 DOMAINES D’APPLICATION .................................................................................................... 61

3.1 Régulation et affichage de débit dans des conduites .................................................... 61

3.2 Régulation de rapport........................................................................................................................ 61

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................. 62

5 MISE EN SERVICE............................................................................................................................. 65

6 FONCTIONNEMENT SANS UNITÉ DE COMMANDE TYPE 8623-B ............... 66

7 FONCTIONNEMENT AVEC UNITÉ DE COMMANDE TYPE 8623-B ................ 66

7.1 Affichage et graphe à barres........................................................................................................ 67

7.2 Mode standard ...................................................................................................................................... 69

7.2.1 Graphe à barres en mode standard ........................................................................................ 69

7.3 Mode programmation ........................................................................................................................ 70

7.3.1 Réglages dans le mode programmation................................................................................ 71

7.3.2 Multiplicateur du facteur K.............................................................................................................. 72

7.3.3 Facteur K du 1er capteur de débit ............................................................................................ 73

7.3.4 Sélection du genre de prescription de la consigne ......................................................... 73

7.3.5 Valeur de consigne interne (C.01) ............................................................................................ 74

7.3.6 Valeur de consigne externe (C.02) .......................................................................................... 75

7.3.7 Régulation de rapport (C.03)........................................................................................................ 77

7.3.8 Facteur d’amplification KP .............................................................................................................. 78

7.3.9 Temps de compensation TN ......................................................................................................... 79

7.4 Mode manuel .......................................................................................................................................... 80

7.5 Mode réglage ......................................................................................................................................... 80

8 MODES D’EMPLOI RÉSUMÉS .................................................................................................. 82

8.1 Vue d’ensemble des divers niveaux de commande ....................................................... 82

8.2 Mode programmation (les valeurs grises clignotent) .................................................... 83

8.3 Mode manuel .......................................................................................................................................... 84

8.4 Mode réglage ......................................................................................................................................... 84

9 ANNEXE ................................................................................................................................................... 85

9.1 Messages d’erreur ............................................................................................................................. 85

9.2 Facteurs spécifiques de raccords selon DN et matière.............................................. 86

français

MODES DE REPRÉSENTATION

On utilise dans ces instructions de service les modes de représentation suivants:

marque une phase de travail que vous devez exécuter

ATTENTION!

REMARQUE

caractérise des indications dont l’observation peut mettre en danger votre santé ou la fonctionnalité de l’appareil.

caractérise des indications supplémentaires, des conseils et des recommandations

8623 - 59

1 INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Nous vous prions d’observer les indications de ces instructions de service ainsi que les conditions d’utilisation et les caractéristiques admissibles spécifiées dans les fiches techniques de la vanne proportionnelle utilisées ainsi que du régulateur du type 8623 afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en état de fonctionnement:

• Respectez lors du projet d’utilisation et de l’exploitation de l’appareil les règles générales reconnues de la technique!

• Des interventions ne doivent être entreprises que par un personnel qualifié et avec des outils appropriés!

• Observez les dispositions en vigueur sur la prévention des accidents et la sécurité pour les appareils électriques, pendant l’exploitation, l’entretien et la réparation de l’appareil!

• Déclenchez dans tous les cas la tension avant toute intervention dans le système!

• Prenez les mesures appropriées afin d’exclure une action involontaire ou un préjudice inadmissible!

• En cas d’inobservation de cette indication et d’interventions inadmissibles dans l’appareil, toute responsabilité de notre part sera exclue, de même que la garantie sur l’appareil et les accessoires sera supprimée!

REMARQUE

français

2 FONCTION

Le régulateur de débit type 8623 en relation avec des vannes proportionnelles sert à la régulation de débits de liquides dans des conduites. La construction compacte de l’appareil permet une installation directement sur la vanne proportionnelle.

• Convient aux types de vannes: 6022, 6023, 6223, 2832, 2834

• Régulateur de débit avec comportement PI réglable

• Mesure du débit par un capteur de débit avec sortie en fréquence (signal de fréquence proportionnel au débit)

• Pour capteur de débit avec sortie en fréquence jusqu’à une fréquence de 625 Hz max.

• Pilotage direct d’une vanne proportionnelle

• Variation d’échelle

• Entrée de consigne par signal normalisé 4 - 20 mA

• Régulation du rapport

REMARQUE

60 - 8623

Des homologations telles que Ex, UL, UR, CSA, DVGW, etc. seront signalées sur la plaquette signalétique ou par un autocollant spécial.

Le régulateur de débit type 8623 peut être utilisé avec ou sans unité de commande type 8623-B.

L’unité de commande sert à l’affichage et à la programmation du régulateur de débit.

3 DOMAINES D’APPLICATION

3.1 Régulation et affichage de débit dans des conduites

Entrée du signal normalisé

Capteur de débit

Régulateur de débit

Figure 1: Construction d’une régulation avec le

Débit réglé

régulateur compact de débit type 8623 (schéma)

Vanne proportionnelle

3.2 Régulation de rapport

• Mélange de deux liquides

• Régulation d’un débit de liquide par un deuxième débit de liquide

Dans la régulation de rapport, le débit dans une conduite est réglé dans un rapport déterminé selon le débit dans une autre conduite. Le rapport est réglable entre 0,01 et 9,99. Les deux débits sont mesurés par deux capteurs de débit avec sortie en fréquence.

Débit réglé

Q1 = V * Q

V Facteur de rapport Q

Débit non réglé

français

Régulateur de débit

Capteur de débit 1

Capteur de débit 2

Débit Q2 (non réglé)

Débit réglé Q

Vanne proportionnelle

Figure 2: Construction d’une régulation de rapport avec le régulateur compact de débit type 8623 (schéma)

8623 - 61

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service 24 V DC Puissance de consommée max. 1,5 W Courant de sortie max. 1,0 A Température de service -10 to + 60 °C Résistance aux perturbations selon EN50082-2 Rayonnement perturbant selon EN50081-2

Entrées:

Entrées de signal 2 entrées en frénquence 2 à 625 Hz Précision ±1% Genres de signal sinussoidal, rectangulaire, triangulaire

1 entrée de signal normalisé 4 - 20 mA Raccordement dans l'appareil, rangée de bornes 7 pôles + PE

Sorties:

Départ de câble rotatif par pas de 90° Nombre de pôles 2 pôles et conducteur de protection Genre de contact contact plat analogue au connecteur plat

français

Régulateur:

Algorithme de réglage régulateur PI Temps de balayage TA 40 ms Facteur d'amplification KP 0 ... 99,99 Temps de compensation TN 0,1 ... 199,99 s Facteur K1 et 2 0,0 ... 1999,9 Rapport 0,01 ... 9,99 Etendue d'échelle 0 ... 199,99

( ≥ 300 mVss)

section de fil max. 0,5 mm² raccord PG 9 ; câble φ 6 - 7 mm

(DIN 46 247/48)

Bôitier:

Mode de protection IP 65 Matière / Fixation polyamide / vis à tête cylindrique M3 x 45 mm Dimensions / Poids 32 x 90 x 41,5 mm / env. 50g N° de commande 134 072 K

Unité de commande type 8623-B pour régulateur compact de débit

N° de commande 134 052 P

L’unité de commande type 8623-B n’est pas comprise dans l’étendue de la

fourniture du régulateur compact de débit type 8623

62 - 8623

Réglages à la livraison du régulateur compact de débit

Facteur K 1 46,60 Facteur K 2 46,60 Sélection valeur de consigne interne (C.01) Valeur limite inférieure 0,00 Valeur limite supérieure 180,00 Valeur de donsigne 0,00 Rapport 1,00 KP 1,00 TN 0,50

Raccordement

pas occupé

Figure 3: Raccordement

ATTENTION!

Sortie de la vanne

Ne raccorder aucune tension à la borne 5 ! La borne 5 est une sortie 24 V pour l’alimentation du capteur de débit (par ex. Bürkert type 8020 avec détecteur Hall).

GND 24 V DC Sortie 24 V Entrée en fréquence 1 GND Entrée en fréquence 2 Entrée de signal normalisé 4 - 20 mA

français

8623 - 63

Capteur de débit avec bobine

Raccordement

Capteur de débit type 8020 avec bobine

Figure 4: Raccordement du capteur de débit type 8020 avec bobine

Régulateur de débit type 8623

REMARQUE Aucune tension d’alimentation n’est nécessaire pour le

raccordement du capteur de débit type 8020 avec bobine au régulateur type 8623!

Capteur de débit avec détecteur Hall

français

Raccordement

Capteur de débit type 8020 avec détecteur Hall

Figure 5: Raccordement du capteur de débit avec détecteur Hall SF01-H

REMARQUE Une tension d’alimentation est nécessaire pour le raccordement

du capteur de débit type 8020 avec détecteur Hall au régulateur type 8623!

Régulateur de débit type 8623

64 - 8623

5 MISE EN SERVICE

REMARQUE

Î Raccordez le câble (figure 3). Î Ouvrez le couvercle, respectivement l’unité de commande! Î Insérez le régulateur de débit sur la vanne proportionnelle (Convient aux

types de vannes: 6022, 6023, 6223, 2832, 2834).

Î Vissez fermement le régulateur

Des interventions ne doivent être entreprises que par un personnel qualifié et avec des outils appropriés! Déclenchez la tension sur le régulateur de pression avant toute intervention!

ATTENTION!

Veillez en vissant le régulateur de débit avec vanne proportionnelle à la bonne application du joint!

La prise de l'appareil ne doit être déplacée sur la queue à fiche qu'avec la vis de fixation montée.

Modification de direction du départ du câble

Î Glissez soigneusement une lame de tournevis sous la plaque de

raccordement et faites levier (figure 6).

Î Tournez la plaque de raccordement dans la position voulue (max. 2 x 90°). Î Insérez la plaque de raccordement dans le boîtier jusqu’à ce qu’elle

s’encliquette.

Figure 6: Rotation de la plaque de raccordement

ATTENTION!

Ne tordez pas les extrémités de câble!

français

8623 - 65

6 FONCTIONNEMENT SANS UNITÉ DE COMMANDE

TYPE 8623-B

Après l’enclenchement de la tension de service, le régulateur travaille avec les paramètres réglés préalablement (page 61).

REMARQUE

Une modification des paramètres ou une reconfiguration des entrées n’est possible qu’avec l’unité de commande type 8623-B.

7 FONCTIONNEMENT AVEC UNITÉ DE COMMANDE

TYPE 8623-B

REMARQUE

ATTENTION!

Vous pouvez insérer l’unité de commande type 8623-B tournée de 180° au lieu du couvercle d’appareil sur le régulateur compact de débit type 8623.

Lors de l’insertion de l’unité de commande type 8623-B, la tension de service doit être déclenchée, sinon une reprogrammation et ainsi une perte de fonction du régulateur de débit type 8623 risque d’avoir lieu!

français

En cas de fonctionnement avec unité de commande, quatre états sont possibles:

• Mode standard

• Mode programmation

• Mode manuel

• Mode réglage

Mesure prise: Conséquence:

Î Dèclencher la tension de les derniers paramètres réglés sont

service: enregistrés

Î Insérer l'unité de commande toutes les données nécessaires sont

type 8623-B: transmises du régulateur de débit vers l'unité de commande et enregistrées.

Î Enclencher la tension de le mode standard est activé (v. 7.1).

sevice:

Î Sélectionner le mode voulu: le mode programmation, manuel ou réglage

Î Quitter le mode actuel: les données réglées sont transmises de

66 - 8623

est activé (v. 7.3 à 7.5).

l'unité de commande type 8623-B au régulateur de débit type 8623

7.1 Affichage et graphe à barres

Rangée supérieure de barres: affichage des multiplicateurs, unités et sélections

pas utilisé

Affichage de 4 1/2 rangs pour la valeur actuelle du débit. En mode programmation, la valeur à régler est affichée ici.

Graphe à barres: Affichage de l’écart entre valeur réelle et consigne

Figure 7: Affichage de l’unité de commande type 8623-B

pas utilisé

Indique le mode programmation

français

8623 - 67

Affichage par graphe à barres dans les divers modes

Mode standard

Mode programmation

français

Graphe à barres Réglage / affichage

Affichage de la consigne

Valeur réelle Concordance entre valeur réelle et consigne

Valeur réelle Ecart de la consigne: - 2%

Valeur réelle Ecart de la consigne: +4 %

Facteur K du 1er capteur de débit

Genre de prescription de consigne

Prescription interne de consigne

Prescription externe de consigne - limite inférieure

Prescription externe de consigne - limite supérieure

Régulation de rapport - facteur K du 2e capteur de débit

Régulation de rapport - facteur de rapport

Facteur d’amplification KP

Mode manuel

Mode réglage

Figure 8: Affichage par graphe à barres

68 - 8623

Temps de compensation TN

Degré actuel d’ouverture de la vanne

Degré minimal d’ouverture de la vanne

7.2 Mode standard

Î Enclenchez la tension de service.

Après l’enclenchement de la tension de service, tous les segments de l’unité de commande s’allument d’abord pendant 2 secondes environ (test d’affichage).

Ensuite, le débit actuel est affiché.

Affichage de la valeur réelle Affichage de la consigne

Figure 9: Affichage en mode standard

7.2.1 Graphe à barres en mode standard

Le graphe à barres indique l’écart momentané entre la valeur réelle et la consigne. En cas d’égalité des deux valeurs, seule une barre est montrée au milieu. Une barre de plus s’affiche dans la direction correspondante par 2% d’écart.

français

Exemple:

Concordance entre valeur réelle et consigne

Ecart entre valeur réelle et consigne: - 2%

Ecart entre valeur réelle et consigne: + 4%

8623 - 69

7.3 Mode programmation

REMARQUE

Seule l’unité de commande Type 8623-B se trouvant en mode programmation, le régulateur de débit travaille avec les anciennes valeurs jusqu’à ce que le mode programmation soit quitté.

Î Pressez sur la touche pendant 2 secondes. L’unité de

commande se trouve ensuite en mode programmation. Chaque rang se règle individuellement dans l’ordre des chapitres 7.3.2 à 7.3.9

Î Modifiez la valeur à régler actuellement (clignotante)

Î Passez au rang suivant.

Î Quittez le mode programmation après l’atteinte de la dernière

valeur. Vous passez au mode standard.

REMARQUE

français

En quittant le mode programmation, les valeurs réglées actuellement sont enregistrées et une remise à zéro est effectuée.

Attention: une régulation en cours sera interrompue!

70 - 8623

7.3.1 Réglages dans le mode programmation

Régler le facteur K1

Régler la sélection

Consigne interne (C.01) Consigne externe (C.02) Réglage du rapport (C.03)

Régler la consigne

Modifier la consigne

Régler la limite inférieure

Régler la limite supérieure

Régler KP

Régler TN

Modifier

le facteur

Modifier

sélection

Modifier la limite

inférieure

Modifier la limite

supérieure

Modifier

Régler le facteur K2

Régler le rapport

Modifier

le facteur

Modifier

Change

le rapport

ratio

français

Retour au mode standard

Figure 10: Réglage des paramètre

REMARQUE Les 7 barres inférieures montrent quel est le paramètre réglé

(affichage à barres, voir page dépliante devant).

8623 - 71

7.3.2 Multiplicateur du facteur K

REMARQUE Le facteur K permet la normalisation par rapport au débit de la

français

fréquence de sortie du capteur de débit:

Q débit k facteur K f fréquence de sortie du capteur de débit

Le facteur K indique le nombre d’impulsions par unité de volume:

Relevez le facteur K sur la fiche technique du capteur de débit utilisé, par ex.

Type 8020 avec raccord DN 25-PVC (voir tableau 2)

k 46,60

donne la valeur du débit en litres par unité de temps.

impulsion

Impuls

impulsion

Impulse

Liter

litre

L’affichage ne présente que des valeurs dans le domaine de 0 à 199,99. Avec le multiplicateur (rangée de barres supérieure), cet affichage est multiplié par le facteur 10.

72 - 8623

Multiplicateur = 1

Multiplicateur = 10

Modification du multiplicateur

Suite pour le réglage du facteur K

7.3.3 Facteur K du 1er capteur de débit

Réglage de la valeur avant la virgule du 1er facteur K

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

Réglage de la valeur après la virgule du 1er facteur K

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.4

7.3.4 Sélection du genre de prescription de la consigne

Î Choisissez ici si l’appareil doit travailler avec une valeur de consigne

interne ou externe, respectivement avec régulation de rapport. La sélection est indiquée sur la rangée de barres supérieure.

français

Consigne interne choisie (voir 7.3.5)

Consigne externe choisie (voir 7.3.6)

Régulation de rapport choisie (voir 7.3.7)

Figure 11: Sélection de la valeur de consigne

Î Continuer en 7.3.5, 7.3.6 ou 7.3.7, selon la prescription de consigne

choisie.

8623 - 73

7.3.5 Valeur de consigne interne (C.01)

Pour la valeur de consigne interne, la valeur de consigne est entrée en tant que débit (avec unité: h, min, s) et enregistrée. La régulation reprend ce débit réglé.

7.3.5.1 Unité de la valeur de consigne

Î Réglez l’unité de temps de la valeur de consigne en heures, minutes ou

secondes sur la rangée de barres supérieure.

Modifier l'unité de temps

Continuer en 7.3.5.2

Figure 13: Unité de la valeur de cosigne

français

7.3.5.2 Valeur de consigne interne

Réglage de la valeur avant la virgule de la consigne interne

unité = h volume de base / h

unité = min volume de base / min

unité = s volume de base / s

Réglage de la valeur après la virgule de la consigne interne

REMARQUE

74 - 8623

Le réglage de la valeur de consigne ne peut ne faire que jusqu’à une valeur correspondant à 625 Hz. Un réglage de la valeur de consigne hors de ce domaine n’est pas possible.

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.8

Exemple: Facteur K réglé: 4 impulsions / l Valeur de consigne voulue: 199,99 l / s

=> Valeur de consigne voulue:

f = Q * K f fréquence

= 199,99 l / s * 4 impulsions / l Q débit = 800 Hz K facteur K

=> f > 625, donc impossible à régler => valeur de consigne à régler: 0 - 156,25 l/s (correspond aux

fréquences 0 - 625 Hz)

=> pour des débits plus élevés, il faut choisir un capteur avec facteur

K plus bas

7.3.6 Valeur de consigne externe (C.02)

Vous entrez, pour la valeur de consigne externe, une échelle avec une unité (voir 7.3.5.1).

Le domaine de débit correspondant au signal normalisé (4 - 20 mA) doit être réglé. C’est-à-dire que vous entrez le débit pour 4 mA (valeur limite inférieure) et pour 20 mA (valeur limite supérieure).

Exemple: valeur limite inférieure 0 l/min 4 mA

valeur limite supérieure 180 l/min 20 mA

7.3.6.1 Valeur limite inférieure

Î Limitez avec la valeur limite inférieure le domaine de réglage vers le bas.

REMARQUE Pour la valeur de consigne externe (signal normalisé), le

message d’erreur E.06 paraît dès qu’un signal plus petit que 4 mA est entré.

Réglage de la valeur avant la virgule de la valeur limite inférieure

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

français

8623 - 75

Réglage de la valeur après la virgule de la valeur limite inférieure

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.6.2

7.3.6.2 Valeur limite supérieure

Î Limitez avec la valeur limite supérieure le domaine de réglage vers le haut.

REMARQUE

Réglage de la valeur avant la virgule de la valeur limite supérieure

français

Réglage de la valeur après la virgule de la valeur limite supérieure

Pour la valeur de consigne externe (signal normalisé), le message d’erreur E.06 paraît dès qu’un signal plus grand que 20 mA est entré.

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.8

76 - 8623

7.3.7 Régulation de rapport (C.03)

Dans une régulation de rapport, le débit Q1 (débit réglé) est réglé de façon qu’il se trouve dans le rapport prescrit avec un débit Q2 (débit non réglé).

Q1 = facteur de rapport * Q

Exemple : Vous entrez le facteur de rapport 1:4: 4,00 Débit Q2: 20 l/h Régulation du débit Q1: 20 * 4 = 80 l/h

Î Réglez le rapport selon vos besoins.

REMARQUE

Si le rapport est réglé si grand que le débit Q1 corresponde à une fréquence supérieure à 625 Hz, le message d’erreur E.07 apparaît sur l’écran.

7.3.7.1 Multiplicateur du facteur K

Multiplicateur = 1

Multiplicateur = 10

Modification du multiplicateur

Suite pour le réglage du facteur K

Figure 14: Multiplicateur du facteur K

français

7.3.7.2 Facteur K du 2e capteur de débit

Î Réglez le facteur K du 2e capteur de débit analogue au facteur K du 1

capteur de débit (v 7.3.3).

Réglage de la valeur avant la virgule du 2e facteur K

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

8623 - 77

Réglage de la valeur après la virgule du 2e facteur K

7.3.7.3 Rapport

Î Choisissez le rapport entre 0,01 et 9,99.

Réglage de la valeur avant la virgule du rapport

Réglage de la valeur après la virgule du rapport

français

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.7.2

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.8

7.3.8 Facteur d’amplification KP

Î Choisissez le facteur d’amplification KP dans une plage de réglage entre 0

et 99,99 %/Hz.

Réglage de la valeur avant la virgule du facteur d’amplification KP

Augmenter la valeur avant la virgule

Continuer pour régler la valeur après la virgule

78 - 8623

Réglage de la valeur après la virgule du facteur d’amplification KP

Augmenter la valeur après la virgule

Continuer en 7.3.9

7.3.9 Temps de compensation TN

Î Choisissez pour le temps de compensation TN une valeur entre 0,1 et

199,99 s.

Réglage de la valeur avant la virgule du temps de compensation TN

Erhöhen des Vorkommawertes

Continuer pour régler la valeur après la virgule

Réglage de la valeur après la virgule du temps de compensation TN

Augmenter la valeur après la virgule

Passage au mode standard

Après le réglage du temps de compensation TN, il y a transfert de paramètres et retour au mode standard

8623 - 79

français

7.4 Mode manuel

REMARQUE

français

7.5 Mode réglage

Vous réglez dans ce mode l’angle d’ouverture minimal de la vanne proportionnelle. Au-dessous de cette limite, la vanne proportionnelle reste fermée. Cette limite dépend de la différence de pression et de la température. Déterminez cette limite inférieure afin de maintenir faible la perte de résolution dans le pilotage.

En mode manuel, aucune régulation n’a lieu, la vanne proportionnelle reste dans la position réglée.

Î Maintenez en mode standard les deux touches pressées

simultanément pour arriver au mode manuel. L’angle d’ouverture actuel de la vanne proportionnelle est affiché en % (voir 8.3).

Î Vous agrandissez avec cette touche l’angle d’ouverture de la

vanne proportionnelle, c’est-à-dire que la vanne proportionnelle ouvre progressivement, si la touche est maintenue pressée, jusqu’au max. à 100%.

Î Vous réduisez avec cette touche l’angle d’ouverture de la

vanne proportionnelle jusqu’à l’angle d’ouverture minimal réglé en mode réglage (voir 7.5).

Î Pressez sur les deux touches simultanément pour quitter le

mode manuel. L’appareil retourne au mode standard.

ATTENTION!

80 - 8623

Î Réglez l’angle d’ouverture minimal absolument lors de la

première mise en service de l’appareil!

Î Réglez l’angle d’ouverture minimal en principe pour la

pression primaire maximale!

Î En mode standard, pressez sur cette touche pendant 2 s

environ. Vous passez en mode programmation.

Î Pressez encore une fois sur la touche pendant 2 s.

Vous passez en mode réglage, le symbole de programmation et l’angle d’ouverture minimal réglé auparavant sont affichés.

Î Réglez l’angle d’ouverture minimal entre 0 et 100%

=> Vous ouvrez la vanne proportionnelle

=> Vous fermez la vanne proportionnelle

(voir 7.4 Mode manuel)

REMARQUE

ATTENTION!

L’angle d’ouverture minimal est atteint si la vanne proportionnelle n’ouvre tout juste pas encore, c’est-à-dire juste avant le début du débit.

Î Pressez sur les deux touches simultanément pour quitter le

mode réglage.

L’appareil enregistre la valeur réglée et retourne au mode standard, c’est-à-dire que le mode programmation est aussi quitté.

Vous pouvez retirer l’unité de commande du régulateur compact de débit sans influencer le déroulement réglé. Les valeurs programmées restent enregistrées dans le régulateur de débit.

français

Le mode de protection IP 65 n’est assuré que si le boîtier est fermé! Î Remettez donc en place le couvercle du boîtier et

vissez-le fermement.

8623 - 81

8 MODES D’EMPLOI RÉSUMÉS

8.1 Vue d’ensemble des divers niveaux de commande

Mode standard Mode manuel

Réglage de

Réglage de la vanne proportionnelle selon les conditions programmées

2 sec.

Après dernière valeur => retour

l’angle d’ouverture de la vanne proportionnelle de MIN à 100%

Mode programmation Mode réglage

Affichage de la valeur à régler, la valeur à modifier clignote

Augmentation de la valeur clignotante

Prochain rang ou prochaine valeur

2 sec.

Réglage de l’angle minimal d’ouverture de la vanne proportionnelle

français

Figure 15: Vue d’ensemble des divers niveaux de commande

82 - 8623

8.2 Mode programmation (les valeurs grises clignotent)

Réglage du multiplicateur du facteur K 1

Sélection de la valeur de consigne

Réglage de tous les paramètres suivants

Réglage du multiplicateur ou de l’unité si existante

Réglage de la valeur avant la virgule du facteur K 1

Réglage de la valeur avant la virgule du paramètre correspondant

Réglage de la valeur après la virgule du facteur K 1

français

Réglage de la valeur après la virgule du paramètre correspondant

Figure 16: Mode programmation

Retour au mode standard

8623 - 83

8.3 Mode manuel

Avec les deux touches, vous modifiez l’angle d’ouverture de la vanne de la vanne proportionnelle de la valeur minimale jusqu’à 100%.

Agrandir l’angle d’ouverture

Réduire l’angle d’ouverture

Figure 17: Mode manuel

8.4 Mode réglage

Réglage de l’angle d’ouverture minimal de la vanne de la vanne proportionnelle

Agrandir l’angle d’ouverture

français

Figure 18: Mode réglage

84 - 8623

Réduire l’angle d’ouverture

9 ANNEXE

9.1 Messages d’erreur

Affichage Cause Remède

E.01 Rupture du capteur de la 1

entrée en fréquence

E.02 Rupture du capteur de la 2

entrée en frequence

Vérifier le capteur de débit

E.03 Fréquence 1 plus grande de Remplacer le capteur de débit

E.04 Fréquence 2 plus grande de Remplacer le capteur de débit

E.05 Valeur du débit supérieure à

E.06 Signal normalisé hors de 4-20 mA Vérifier le signal normalisé

E.07 Le rapport exige de la 1

E.08 La rapport de passage de la vanne

625 Hz

199,99 et donc plus affichable

en fréquence une fréquence plus autre le capteur de débit grande que625 Hz

proportionnelle est plus grand que 95%

entrée Modifier le rapport ou utiliser un

Tableau 1: Messages d’erreur

français

8623 - 85

9.2 Facteurs spécifiques de raccords selon DN et matière

DN Facteur spécifique de raccord K [impulsion / l]

mm pouce métal PVC PP PVDF

100 4 2.85 2.83 2.88 2.8

DN Facteur spécifique de raccord K [impulsion / Impgal]

mm pouce métal PVC PP PVDF

15 ½ 445.2 529.2 587.1 498.2 20 ¾ 260.4 281.6 335.5 299.4 25 1 161.6 176.4 191.5 186.2 32 1 ¼ 96.1 108.3 131.7 117.7

français

40 1 ½ 67.11 66.66 74.19 65.49 50 2 43.38 38.54 45.42 36.95 65 2 ½ 26.54 27.63 28.13 25.55 80 3 19.08 17.26 17.56 16.98

100 4 10.79 10.71 10.9 10.6

Tableau 2: Facteurs spécifiques de raccords

La facteur K (facteur spécifique de raccord) a été mesuré avec de l’eau à 20°C et une vitesse d’écoulement de 2 m/s sur une installation d’étalonnage homologuée. Ce facteur K dépend des conditions de montage. La reproductibilité est meilleure que 4%.

avec raccord standard Bürkert, avec dimensions spécifiques (voir fiches techniques 8025, 1500, 1501).

avec raccord soudé Bürkert et fittings Saddle sous les conditions de référence (fluide et dimension du tube). En cas d’écarts par rapport à ces conditions, les facteurs K ci-dessus peuvent varier. . Veillez vous renseigner auprès de Bürkert.

REMARQUE Conversion en Imperial Gallons. K [impulsion / Impgal]

86 - 8623

= 4.55 * K [impulsion / l].

Bürkert Company Locations

Contact addresses / Kontaktadressen

Germany / Deutschland / Allemange

Bürkert Fluid Control System Sales Centre Chr.-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com

International

Contact addresses can be found on the internet at: Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous :

www.burkert.com

The smart choice of Fluid Control Systems

www.buerkert.com

Burkert 8623 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual