Bosch Uneo User Manual [ru]

OEU OEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

Uneo

2 609 003 547 (2010.11) O / 138 EEU

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 23

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 32

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 41

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 52

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 83

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 92

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 101

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 110

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 118

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 128

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

14

13 12

| 3

7

6

5

1

3

2

4

8

9

11 10

15

Uneo

A

17 16

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

4 |

B

C

3

D

8

8

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Polski | 5

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

Należy przeczytać wszyst-

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek
mogą spowodować porażenie prądem, pożar
i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie
przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dal­szego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-
rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasila­nych energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku­mulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości i dobrze oświetlone. Niepo-

rządek w miejscu pracy lub nieoświetlona
przestrzeń robocza mogą być przyczyną
wypadków.

b) Nie należy pracować tym elektronarzę-

dziem w otoczeniu zagrożonym wybu­chem, w którym znajdują się np. łatwo­palne ciecze, gazy lub pyły. Podczas

pracy elektronarzędziem wytwarzają się
iskry, które mogą spowodować zapłon.

c) Podczas użytkowania urządzenia

zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne
osoby postronne znajdowały się w bez­piecznej odległości. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki
w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać
wtyków adapterowych w przypadku elek­tronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece
i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest

większe, gdy ciało użytkownika jest uzie­mione.

kie wskazówki i przepisy.

c) Urządzenie należy zabezpieczyć przed

deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do elektronarzędzia podwyższa
ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać przewodu do in-

nych czynności. Nigdy nie należy nosić
elektronarzędzia, trzymając je za prze­wód, ani używać przewodu do zawiesze­nia urządzenia; nie wolno też wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za prze­wód. Przewód należy chronić przed
wysokimi temperaturami, należy go trzy­mać z dala od oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwię­kszają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy elektronarzędziem

pod gołym niebem, należy używać prze­wodu przedłużającego, dostosowanego
również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza
(dostosowanego do pracy na zewnątrz)
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otocze­niu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo­wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas pracy z elektronarzędziem na-

leży zachować ostrożność, każdą czyn­ność wykonywać uważnie i z rozwagą.
Nie należy używać elektronarzędzia, gdy
jest się zmęczonym lub będąc pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną
poważnych urazów ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne. No-

szenie osobistego wyposażenia ochron­nego – maski przeciwpyłowej, obuwia
z podeszwami przeciwpoślizgowymi,
kasku ochronnego lub środków ochrony
słuchu (w zależności od rodzaju i zastoso­wania elektronarzędzia) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

6 | Polski

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed włożeniem wty­czki do gniazdka i/lub podłączeniem do
akumulatora, a także przed podniesie­niem lub przeniesieniem elektronarzę­dzia, należy upewnić się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia elek­tronarzędzia lub podłączenie do prądu
włączonego narzędzia, może stać się przy­czyną wypadków.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze lub klu­cze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się

w ruchomych częściach urządzenia mogą
doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać nienaturalnych pozycji

przy pracy. Należy dbać o stabilną pozy­cję przy pracy i zachowanie równowagi.

W ten sposób możliwa będzie lepsza kon­trola elektronarzędzia w nieprzewidzia­nych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani biżu­terii. Włosy, ubranie i rękawice należy
trzymać z daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome
części.

g) Jeżeli istnieje możliwość zamontowania

urządzeń odsysających i wychwytują­cych pył, należy upewnić się, że są one
podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro­narzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do

pracy używać należy elektronarzędzia,
które są do tego przewidziane. Odpo-

wiednio dobranym elektronarzędziem
pracuje się w danym zakresie wydajności
lepiej i bezpieczniej.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego włącznik/wyłącznik jest uszko­dzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub po zaprzestaniu pracy na­rzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten

środek ostrożności zapobiega nieza­mierzonemu włączeniu się elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie należy udostępniać narzę­dzia osobom, które go nie znają lub nie
przeczytały niniejszych przepisów.

Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Konieczna jest należyta konserwacja

elektronarzędzia. Należy kontrolować,
czy ruchome części urządzenia działają
bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone
w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Uszkodzone części należy przed użyciem
urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez
niewłaściwą konserwację elektro­narzędzi.

f) Należy stale dbać o ostrość i czystość

narzędzi tnących. O wiele rzadziej docho-

dzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzyma­ne. Zadbane narzędzia łatwiej się też pro­wadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia

pomocnicze itd. należy używać zgodnie
z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić
należy przy tym warunki i rodzaj wykony­wanej pracy. Niezgodne z przeznacze-

niem użycie elektronarzędzia może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Prawidłowa obsługa i eksploatacja
narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory należy ładować tylko w ła-

dowarkach, zalecanych przez produ­centa. W przypadku użycia ładowarki,

przystosowanej do ładowania określo­nego rodzaju akumulatorów, w sposób
niezgodny z przeznaczeniem, istnieje nie­bezpieczeństwo pożaru.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Polski | 7

b) W elektronarzędziach można używać

jedynie przewidzianych do tego celu
akumulatorów. Użycie innych akumula-

torów może spowodować obrażenia ciała
i zagrożenie pożarem.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać

z dala od spinaczy, monet, kluczy,
gwoździ, śrub lub innych małych przed­miotów metalowych, które mogłyby
spowodować zmostkowanie styków.

Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się elektrolitu z akumula­tora. Należy unikać kontaktu z nim, a
w przypadku niezamierzonego zetknię­cia się z elektrolitem, należy umyć dane
miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała
się do oczu, należy dodatkowo skonsul­tować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub
oparzeń.

6) Serwis
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi
i przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
pracy z młotami

f Należy stosować środki ochrony słuchu.

Wpływ hałasu może spowodować utratę
słuchu.

f Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze lub śruba mogłyby
natrafić na ukryte przewody elektryczne,
elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie
za izolowane powierzchnie rękojeści.

Kontakt z przewodem sieci zasilającej może
spowodować przekazanie napięcia na części
metalowe elektronarzędzia, co mogłoby
spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

f Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry­tych przewodów zasilających, lub poprosić

o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z prze-

wodami znajdującymi się pod napięciem
może doprowadzić do powstania pożaru
i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie prze­wodu gazowego może doprowadzić do wy­buchu. Przebicie przewodu wodociągowego
powoduje szkody rzeczowe.

f W razie zablokowania się narzędzia

roboczego należy natychmiast wyłączyć
elektronarzędzie. Należy być
przygotowanym na wysokie momenty
reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie

robocze może się zablokować, gdy:
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez­pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-

ści. Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może
się zapalić lub wybuchnąć.

f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy

poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro­narzędziem.

f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę-

dziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi
itp.), jak i przy transporcie i składowaniu
należy przełącznik kierunków obrotów
nastawić na pozycję środkową. Przy nieza-

mierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącz­nika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Elektronarzędzie należy chronić
przed wysokimi temperaturami, np.
przed stałym nasłonecznieniem,
przed ogniem, wodą i wilgocią.

Istnieje ryzyko wybuchu.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do
wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomie­szczenie i w razie dolegliwości skonsulto­wać się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić

drogi oddechowe.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

8 | Polski

Wskazówki bezpieczeństwa dla
ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i
wilgocią. Przedostanie się wody do

ładowarki zwiększa ryzyko porażenia
prądem.

f Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta.

Ładowarka przystosowana jest do ładowania
akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch
o napięciach, podanych w Danych
Technicznych. Ładowanie akumulatorów
innego typu może grozić pożarem lub
wybuchem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną
porażenia elektrycznego.

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać
ładowarki w przypadku stwierdzenia
uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie łado­warki. Naprawa powinna zostać przeprowa­dzona wyłącznie przez wykwalifikowany
personel serwisu przy użyciu oryginalnych
części zamiennych. Uszkodzone ładowarki,

przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia
elektrycznego.

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia
itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych sub­stancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu ładowania
istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-

rem, a ładowarka zabezpieczona w taki
sposób, żeby dzieci nie mogły się nią bawić.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska­zówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wier­cenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu.
Narzędzie jest również przystosowane do wier­cenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice
i tworzywach sztucznych. Elektronarzędzia
z elektroniczną regulacją oraz z możliwością
przełączania na bieg prawoskrętny/lewoskrętny
przystosowane są również do wkręcania śrub.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest
się w stanie w pełni ocenić jej wszystkie funkcje,
wykonywać na niej bez ograniczeń wszystkie
czynności lub, gdy uprzednio uzyskało się
odpowiednie instrukcje.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie kompo­nentów odnosi się do schematu elektronarzę­dzia na stronach graficznych.

1 Uchwyt narzędziowy SDS-Quick
2 Osłona przeciwpyłowa
3 Tuleja zaryglowania
4 Przełącznik „Wiercenie/Wiercenie

zudarem“

5 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
6 Wskaźnik kierunku obrotów bieg w prawo
7 Wskaźnik kierunku obrotów bieg w lewo
8 Przełącznik kierunku obrotów
9 Włącznik/wyłącznik

10 Uniwersalny uchwyt na końcówki

wkręcające*

11 Końcówka wkręcająca (bit)*
12 Końcówka wkręcająca z zatrzaskiem

kulkowym*

13 Wiertarka z wpustem sześciokątnym*
14 Wiertło z uchwytem SDS-Quick*
15 Rękojeść (pokrycie gumowe)
16 Gniazdo ładowarki
17 Wtyk ładowarki

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Polski | 9

Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji

Akumulatorowy młot

Uneo

udarowo-obrotowy

Numer katalogowy
Napięcie znamionowe
Znamionowa prędkość

obrotowa
Częstotliwość udarów

3 603 J52 0..

V= 14,4

-1

min

-1

min

0–4800

0– 900

Energia udaru zgodna z
EPTA-Procedure
05/2009

Uchwyt narzędziowy

J0,5

SDS-Quick

maks. średnica
wiercenia

– Beton (wiertła kręte)
– Stal
– Drewno

mm
mm
mm

Ciężar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003

kg 1,1

litowo-

Akumulator

Pojemność

Ah 1,3

jonowy

Liczba ogniw
akumulatora

Ładowarka

Numer katalogowy 2 607 225 463

(UE)

2 607 225 465

(WB)

2 607 225 641

(AU)

Czas ładowania

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tablicz­ce znamionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy
handlowe poszczególnych elektronarzędzi mogą się
różnić.

h3

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie
z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa­nego przez urządzenie wynosi standardowo: po­ziom ciśnienia akustycznego 84 dB(A); poziom
mocy akustycznej 95 dB(A). Niepewność pomia­ru K= 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa
z trzech kierunków) określone zgodnie z
EN 60745 wynoszą:
wiercenie udarowe w betonie: wartość emisji
drgań a

=20m/s2, błąd pomiaru K=1,5 m/s2,

h

Wiercenie w metalu: wartość emisji drgań

=4,0m/s2, błąd pomiaru K=1,5 m/s2,

a

h

Wkręcanie: wartość emisji drgań a

10

błąd pomiaru K=1,5 m/s

8

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

10

pomierzony został zgodnie z określoną przez

2

.

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

4

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo­wane, poziom drgań może odbiegać od poda­nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo­dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą­dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez­pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon­serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.

=2,5 m/s2,

h

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

10 | Polski

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych: EN 60745
(urządzenia akumulatorowe) wzgl. EN 60335
(ładowarki do urządzeń
akumulatorowych) – zgodnie z wymaganiami
dyrektyw: 2006/95/EU, 2004/108/EU,
2006/42/EU.

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montaż

f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę-

dziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi
itp.), jak i przy transporcie i składowaniu
należy przełącznik kierunków obrotów
nastawić na pozycję środkową. Przy nieza-

mierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącz­nika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

f Nie używać żadnej innej ładowarki.

Ładowarka dołączona do urządzenia jest
dopasowana do zastosowanego w
elektronarzędziu akumulatora litowo­jonowego.

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na
tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki
o napięciu 230 V można podłączyć do sieci
220 V.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator
jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować
wykorzystanie najwyższej wydajności akumula­tora, należy przed pierwszym użyciem całkowi­cie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować
w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia
jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania
nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw
akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony
ogniw – „Electronic Cell Protection (ECP)“–
akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony
przed głębokim rozładowaniem. Przy rozłado­wanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje
wyłączone przez układ ochronny – narzędzie
robocze nie porusza się.

UWAGA

ponownie włącznika. Może to doprowadzić do
uszkodzenia akumulatora.

Akumulator wyposażony jest w system kontroli
temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie
wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C
a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą
żywotność akumulatora.

Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora
5 przy całkowicie lub do połowy wciśniętym
włączniku/wyłączniku 9 świeci się przez ok. 5
sekund czerwonym światłem, oznacza to, że
pojemność akumulatora spadła do 30% i
akumulator powinien zostać naładowany.

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą
włożenia wtyczki sieciowej ładowarki do
gniazda oraz wtyku ładowarki 17 do gniazda 16,
znajdującego się w spodniej części rękojeści.

Wskaźnik 5 ukazuje stopień naładowania
akumulatora. Podczas trwającego procesu
ładowania wskaźnik miga kolorem zielonym.
Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora
5 świeci się zielonym światłem ciągłym,
akumulator jest całkowicie naładowany.

Podczas ładowania nagrzewa się rękojeść
elektronarzędzia. Jest to zjawisko normalne.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu
należy odłączyć ładowarkę od sieci.

Po automatycznym wyłączeniu
elektronarzędzia nie naciskać

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Polski | 11

Podczas procesu ładowania elektronarzędzia
nie można używać. Jeżeli elektronarzędzie nie
funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie
oznacza to, że jest ono uszkodzone.

f Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania
odpadów.

Wybór narzędzia roboczego

Do wiercenia z udarem konieczne jest narzędzie
robocze typu SDS-Quick.

Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu,
ceramice i tworzywach sztucznych można
zastosować odpowiednio dobrane narzędzie
robocze typu SDS-Quick lub narzędzie z
chwytem sześciokątnym.

Do wkręcania należy stosować wyłącznie
końcówki wkręcające z zatrzaskiem kulkowym

12 (DIN 3126-E6.3). Inne końcówki wkręcające
11 można mocować, stosując uniwersalny

uchwyt na końcówki z zatrzaskiem kulkowym

10.

Zestawienie odpowiednich narzędzi roboczych
znajduje się na końcu niniejszej instrukcji, na
stronie z osprzętem dodatkowym.

Wymiana narzędzi

Za pomocą uchwytu narzędzia SDS­Quick można łatwo i wygodnie
wymienić narzędzie robocze bez
używania dodatkowych narzędzi.

Narzędzia robocze SDS-Quick mają
uwarunkowaną systemowo swobodę
poruszania. Dlatego na biegu jałowym
występuje bicie promieniowe. Nie ma to
żadnego wpływu na dokładność wierconego
otworu, ponieważ wiertło samoczynnie centruje
się podczas wiercenia.

W uchwycie narzędziowym SDS-Quick można
mocować różne typy wierteł z chwytem
sześciokątnym. Szczegółowe wskazówki można
znaleźć na stronie z osprzętem dodatkowym,
znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji.

Osłona przeciwpyłowa 2 zapobiega w dalekiej
mierze wnikaniu pyłu do uchwytu narzędzi pod­czas pracy. Należy uważać przy wkładaniu narzę-

dzia na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyło­wej 2.

f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Poleca się zlecić
przeprowadzenie wymiany w punkcie
serwisu.

Mocowanie narzędzia roboczego SDS-Quick
(zob.rys.B)

Końcówkę montowanego narzędzia należy
oczyścić i lekko nasmarować.

Oprzyrządowanie należy wkładać do uchwytu
narzędziowego kręcąc nim aż do momentu, gdy
się ono samodzielnie zarygluje.

Zaryglowanie należy skontrolować przez pocią­gnięcie narzędzia.

Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-Quick
(zob.rys.C)

Przesunąć tuleję zaryglowania 3 do tyłu i wyjąć
narzędzie.

Odsysanie pyłów/wiórów

f Pyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,
niektórych gatunków drewna, minerałów lub
niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić
zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt
fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do
płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub
choroby układu oddechowego operatora lub
osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu­czyny uważane są za rakotwórcze,
szczególnie w połączeniu z substancjami do
obróbki drewna (chromiany, impregnaty do
drewna). Materiały, zawierające azbest mogą
być obrabiane jedynie przez odpowiednio
przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu­jących w danym kraju przepisów, regulują­cych zasady obchodzenia się z materiałami
przeznaczonymi do obróbki.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

12 | Polski

Praca

Uruchamianie

Ustawianie rodzaju pracy

Za pomocą przełącznika „Wiercenie/Wiercenie
zudarem“ 4 wybrać tryb pracy elektronarzędzia.

Wskazówka: Zmiany trybu pracy dokonywać
tylko wtedy, gdy elektronarzędzie jest wyłączo­ne! W innym wypadku elektronarzędzie może
ulec uszkodzeniu.

Aby zmienić tryb pracy należy przekręcić
przełącznik „Wiercenie/Wiercenie z udarem“ 4,
ustawiając go w pożądanej pozycji.

Pozycja do wiercenia z udarem
w betonie lub kamieniu

Pozycja do Wiercenia bez udaru
w drewnie, metalu, ceramice
i tworzywie sztucznym, a także do
wkręcania śrub

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. D)
f Uruchamiać przełącznik obrotów 8 tylko

podczas bezruchu elektronarzędzia.

Przełącznikiem obrotów 8 można zmienić kieru­nek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym
włączniku/wyłączniku 9 jest to jednak nie­możliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania
śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 8 w
lewo do oporu.

Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w
prawo 6 świeci przy wciśniętym
włączniku/wyłączniku 9 i pracującym
silniku.

Bieg w lewo: W celu zwolnienia lub wykręcenia
śrub i nakrętek nacisnąć przełącznik kierunku
obrotów 8 w prawo do oporu.

Wskaźnik kierunku obrotów: obroty w
lewo 7 świeci przy wciśniętym
włączniku/wyłączniku 9 i pracującym
silniku.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć
włącznik/wyłącznik 9 i przytrzymać w tej
pozycji.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić
włącznik/wyłącznik 9.

W przypadku rozpoczęcia pracy w niskich
temperaturach, elektronarzędzie osiąga pełną
wydajność udarową dopiero po upływie
określonego czasu.

Nastawianie prędkości obrotowej/ilości
udarów

Prędkość obrotową i liczbę udarów włączonego
elektronarzędzia można bezstopniowo regulo­wać przez głębokość wciśnięcia włącznika/wy­łącznika 9.

Lekki nacisk na włącznik/wyłącznik 9 powoduje
małą prędkość obrotową/ilość udarów. Zwięk­szony nacisk podwyższa prędkość
obrotową/ilość udarów.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 5
świeci się przez parę sekund przy całkowicie lub
do połowy wciśniętym włączniku/wyłączniku 9

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe zielone
Światło ciągłe czerwone

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

W przypadku zgodnego z przeznaczeniem użycia
elektronarzędzia, nie może ono zostać
przeciążone. W przypadku zbyt silnego
obciążenia lub przy przekroczeniu
dopuszczalnej temperatury akumulatora
(70 °C), elektronarzędzie wyłączane jest przez
układ elektroniczny do momentu, aż osiągnięty
zostanie optymalny zakres temperatury
roboczej.

W przypadku przeciążenia wskaźnik stanu
naładowania akumulatora 5 miga równocześnie
na zielono i czerwono, aż do zwolnienia
włącznika/wyłącznika 9.

> 30%
≤ 30%

.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Polski | 13

Wskazówki dotyczące pracy

f Nie należy przykładać włączonego elektro-

narzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się

narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z na­krętki lub z łba śruby.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne
należy utrzymywać w czystości.

f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę-

dziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi
itp.), jak i przy transporcie i składowaniu
należy przełącznik kierunków obrotów
nastawić na pozycję środkową. Przy nieza-

mierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącz­nika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

f Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy

natychmiast wymienić. Poleca się zlecić
przeprowadzenie wymiany w punkcie
serwisu.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się
do autoryzowanego serwisu elektronarzędzi
Bosch.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron­nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek
awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto­ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie­niach części zamiennych konieczne jest podanie
10-cyfrowego numeru katalogowego elektro­narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo
techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
oraz informacje o częściach zamiennych można
znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku­pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu­lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
[phone]
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do
odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele­ktronicznych i jej stosowania
wprawie krajowym,

wyeliminowane, niezdatne do
użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

14 | Polski

Akumulatory/Baterie:

Zużytych akumulatorów/
baterii nie należy wyrzucać do
odpadów z gospodarstwa
domowego, nie wolno ich też
wrzucać do ognia ani do

wody. Akumulatory/baterie
należy zbierać i oddać do ponownego
przetworzenia lub zlikwidować zgodnie z
aktualnie obowiązującymi ustawowymi
przepisami dotyczącymi ochrony środowiska, w
razie możliwości po uprzednim ich
rozładowaniu.

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie
muszą zostać poddane utylizacji.

W celu wyjęcia akumulatora z elektronarzędzia
należy naciskać przycisk włącznika/wyłącznika 9
do czasu całkowitego rozładowania
akumulatora. Następnie odkręcić śruby na
obudowie i zdjąć obudowę. Rozłączyć styki
akumulatora i wyjąć go z urządzenia.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Česky | 15

cs

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro
elektronářadí

VAROVÁNÍ

při dodržování varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek zásah elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do
budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a
na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracovního místa

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a

dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředí

ohroženém explozí, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí daleko od Vašeho
pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být
žádným způsobem upravena. Společně s
elektronářadím s ochranným uzemněním
nepoužívejte žádné adaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým
proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení,
sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým proudem.

Čtěte všechna varovná upo­zornění a pokyny. Zanedbání

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje
nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k

nošení či zavěšení elektronářadí nebo k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
hran nebo pohyblivých dílů stroje.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují
riziko zásahu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím

venku, použijte pouze takové prodlužo­vací kabely, které jsou způsobilé i pro
venkovní použití. Použití prodlužovacího

kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektro-

nářadí ve vlhkém prostředí, použijte
proudový chránič. Nasazení proudového

chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektro­nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné
elektronářadí pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektro­nářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochran-

ných pomůcek jako maska proti prachu,
bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod­rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí,
snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do pro-

vozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí
vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí

prst na spínači nebo pokud stroj připojíte
ke zdroji proudu zapnutý, pak to může
vést k úrazům.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

16 | Česky

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky.

Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá­čivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte
vždy rovnováhu. Tím můžete elektro-

nářadí v neočekávaných situacích lépe
kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný

volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a
rukavice udržujte daleko od pohybují­cích se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­bujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připo­jeny a správně použity. Použití odsávání

prachu může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání
elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci

použijte k tomu určené elektronářadí. S

vhodným elektronářadím budete pracovat
v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které

nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu

dílů příslušenství nebo stroj odložíte,
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní

opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí

mimo dosah dětí. Nenechte stroj použí­vat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li
používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje
bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda
díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,
že je omezena funkce elektronářadí.
Poškozené díly nechte před nasazením
stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s
ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje apod. podle těchto
pokynů. Respektujte přitom pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití
může vést k nebezpečným situacím.

5) Svědomité zacházení a používání
akumulátorového nářadí

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ-

ce, která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh
akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,
je-li používána s jinými akumulátory.

b) Do elektronářadí používejte pouze k

tomu určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a
požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte

mimo kancelářské sponky, mince, klíče,
hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové
předměty, které mohou způsobit pře­mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek
opáleniny nebo požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní.
Při náhodném kontaktu opláchněte
místo vodou. Pokud kapalina vnikne do
očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Česky | 17

6) Servis
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a
pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje
zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

f Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

způsobit ztrátu sluchu.

f Pokud provádíte práce, při nichž může

nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout
skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na
na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s

elektrickým vedením pod napětím může
uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k
zásahu elektrickým proudem.

f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle-

dání skrytých rozvodných vedení nebo
přizvěte místní dodavatelskou společnost.

Kontakt s elektrickým vedením může vést k
požáru a elektrickému úderu. Poškození ply­nového vedení může vést k explozi. Pronik­nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné
škody.

f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se

nasazovací nástroj zablokuje. Buďte
připraveni na vysoké reakční momenty,
které způsobují zpětný ráz. Nasazovací

nástroj se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený

u pí na c ím přípra v ke m nebo s vě rá ke m j e dr že n
bezpečněji než Vaší rukou.

f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi

materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach
lehkých kovů může hořet nebo explodovat.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektro-

nářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může

vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektro­nářadím.

f Před každou prací na elektronářadí (např.

údržba, výměna nástroje apod.) a též při
jeho přepravě a uložení dejte přepínač
směru otáčení do střední polohy. Při

neúmyslném stlačení spínače existuje
nebezpečí poranění.

Chraňte elektronářadí před horkem,
např. i před trvalým slunečním
zářením, před ohněm, vodou a
vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

f Při poškození a nesprávném použití akumu-

látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte
čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte
lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky

Chraňte nabíječku před deštěm a
vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky

zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory.

Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení
akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími
uvedenými v technických datech. Jinak
existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzni-

ká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte

nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste
zjistili závady, nabíječku nepoužívejte.
Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji
opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem a originálními náhradními díly.

Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují
riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém

podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v
hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání

nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje
nebezpečí požáru.

f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s

nabíječkou nehrály.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

18 | Česky

Funkční popis

Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek­trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání
do betonu, cihel a kamene. Je rovněž vhodné
pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky
a umělé hmoty. Elektronářadí s elektronickou
regulací a chodem vpravo/vlevo je vhodné i k
šroubování.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete
všechny funkce plně odhadnout a bez omezení
provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje
na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Nástrojový držák SDS-Quick
2 Ochranná protiprachová krytka
3 Uzamykací pouzdro
4 Přepínač „vrtání/příklepové vrtání“
5 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
6 Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo
7 Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo
8 Přepínač směru otáčení

9 Spínač
10 Univerzální držák bitů*
11 Šroubovací bit*
12 Šroubovací bit s kulovou západkou*
13 Vrták s šestihrannou stopkou*
14 Vrták s upnutím SDS-Quick*
15 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
16 Zdířka nabíjecí zástrčky
17 Nabíjecí zástrčka

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen­ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorové vrtací
kladivo

Objednací číslo
Jmenovité napětí
Jmenovité otáčky
Počet úderů

V= 14,4

-1

min

-1

min

Intenzita jednotlivých
úderů podle EPTA­Procedure 05/2009

J0,5
Nástrojový držák
max. průměr vrtání

– Beton (se spirálovým

vrtákem)

– Ocel
– Dřevo

mm
mm
mm

Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01/2003

kg 1,1

Akumulátor

Kapacita

Ah 1,3

Počet článků
akumulátoru

Nabíječka

Objednací číslo 2 607 225 463

2 607 225 465

2 607 225 641

Doba nabíjení

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých
elektronářadí se mohou měnit.

h3

Uneo

3 603 J52 0..

0– 900

0–4800

SDS-Quick

Li-Ion

(EU)

(UK)

(AU)

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
EN 60745.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 84 dB(A); hladina
akustického výkonu 95 dB(A). Nepřesnost
K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

10

8

10

4

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Česky | 19

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 60745:
Příklepové vrtání do betonu: hodnota emise
vibrací a

=20m/s2, nepřesnost K=1,5 m/s2,

h

Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací

=4,0m/s2, nepřesnost K=1,5 m/s2,

a

h

Šroubování: hodnota emise vibrací a
nepřesnost K=1,5 m/s

2

.

=2,5 m/s2,

h

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745
(akumulátorové přístroje) resp. EN 60335
(nabíječky akumulátorů) podle ustanovení
směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES,
2006/42/ES.

Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

f Před každou prací na elektronářadí (např.

údržba, výměna nástroje apod.) a též při
jeho přepravě a uložení dejte přepínač
směru otáčení do střední polohy. Při

neúmyslném stlačení spínače existuje
nebezpečí poranění.

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku.

Dodaná nabíječka je sladěna s akumulátorem
zabudovaným do Vašeho elektronářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje

proudu musí souhlasit s údaji na typovém
štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V
mohou být provozovány i při 220 V.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně
nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru
jej před prvním nasazením v nabíječce zcela
nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti
kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení
nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Pro­tection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití.
Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí
chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už
nebude pohybovat.

POZOR

Akumulátor se může poškodit.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC,

která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot
0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti
akumulátoru.

Po automatickém vypnutí elektro­nářadí už spínač dál nestlačujte.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

20 | Česky

Rozsvítí-li se ukazatel stavu nabití akumulátoru 5
při napůl nebo zcela stlačeném spínači 9 na ca.
5 sekund červeně, má akumulátor méně než
30% své kapacity a měl by se nabít.

Proces nabíjení začíná, jakmile jste síťovou
zástrčku nabíječky zasunuli do zásuvky a
nabíjecí zástrčku 17 zastrčili do zdířky 16 na
spodní straně rukojeti.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 indikuje
postup nabíjení. Při procesu nabíjení bliká
ukazatel zeleně. Svítí-li ukazatel stavu nabití
akumulátoru 5 trvale zeleně, je akumulátor plně
nabitý.

Při procesu nabíjení se zahřívá držadlo
elektronářadí. To je normální.

Při delší době nepoužívání odpojte prosím
nabíječku od sítě.

Elektronářadí nelze během procesu nabíjení
používat; není to závada, když během procesu
nabíjení nefunguje.

f Chraňte nabíječku před vlhkem!

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Volba nástroje

Pro vrtání s příklepem potřebujete nasazovací
nástroj SDS-Quick.

Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky
a umělé hmoty můžete použít vhodný nasazovací
nástroj SDS-Quick nebo nasazovací nástroj s
šestihrannou stopkou.

Pro šroubování používejte pouze šroubovací bity
s kulovou západkou 12 (DIN 3126-E6.3). Jiné
šroubovací bity 11 můžete nasadit přes
univerzální držák bitů s kulovou západkou 10.

Výběr vhodných nasazovacích nástrojů
naleznete v přehledu příslušenství na konci
tohoto návodu.

Výměna nástroje

Pomocí nástrojového držáku SDS­Quick můžete nasazovací nástroj
jednoduše a pohodlně vyměnit bez
použití dodatečných nástrojů.

Nasazovací nástroj SDS-Quick je systémově
volně pohyblivý. Tím vzniká při chodu naprázdno

obvodové házení. To nemá žádný vliv na
přesnost vrtaného otvoru, poněvadž vrták se při
vrtání sám vystředí.

Nástrojový držák SDS-Quick může upnout i
rozličné typy vrtáků s šestihrannou stopkou.
Upozornění k tomu naleznete na straně
příslušenství na konci tohoto návodu.

Ochranná protiprachová krytka 2 zabraňuje
dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do
nástrojového držáku během provozu. Dbejte při
nasazování nástroje na to, aby ochranná
protiprachová krytka 2 nebyla poškozena.

f Poškozenou protiprachovou krytku ihned

nahraďte. Doporučuje se nechat to provést
odborným servisem.

Nasazení nástroje SDS-Quick (viz obr. B)

Zasouvací konec nasazovacího nástroje očistěte
a lehce namažte.

Nasazovací nástroj vsaďte s otočením do
nástrojového držáku až se automaticky zajistí.

Zajištění prověřte tahem za nástroj.

Odejmutí nástroje SDS-Quick (viz obr. C)

Přesuňte uzamykací pouzdro 3 vzad a nasazo­vací nástroj odejměte.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry,

některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo
vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce
a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy
nebo v blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach
je pokládán za karcinogenní, zvláště ve
spojení s přídavnými látkami pro ošetření
dřeva (chromát, ochranné prostředky na
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí
opracovávat pouze specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního

prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací

masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro
opracovávané materiály.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Česky | 21

Provoz

Uvedení do provozu

Nastavení druhu provozu

Pomocí přepínače „vrtání/příklepové vrtání“ 4
zvolte druh provozu elektronářadí.

Upozornění: Druh provozu změňte pouze při
vypnutém elektronářadí! Elektronářadí se jinak
může poškodit.

Pro změnu druhu provozu otočte přepínač
„vrtání/příklepové vrtání“ 4 do požadované
polohy.

Poloha pro příklepové vrtání do
betonu nebo kamene

Poloha pro vrtání bez příklepu do
dřeva, kovu, keramiky a umělé
hmoty a též pro šroubování

Nastavení směru otáčení (viz obr. D)
f Přepínač směru otáčení 8 ovládejte jen za

stavu klidu elektronářadí.

Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změ­nit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném
spínači 9 to však není možné.

Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů
stlačte přepínač směru otáčení 8 vlevo až na
doraz.

Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo
6 svítí při stisknutém spínači 9 a běžícím
motoru.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování
šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 8
vpravo až na doraz.

Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo 7
svítí při stisknutém spínači 9 a běžícím
motoru.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte
spínač 9 a podržte jej stlačený.

K vypnutí elektronářadí spínač 9 uvolněte.
Při nízkých teplotách dosáhne elektronářadí

plného výkonu sekání/příklepů teprve po
určitém čase.

Nastavení počtu otáček/úderů

Počet otáček/úderů zapnutého elektronářadí
můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece
stlačíte spínač 9.

Lehký tlak na spínač 9 vyvolá nízký počet
otáček/příklepů. S přibývajícím tlakem se
otáčky/příklepy zvyšují.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 indikuje při
napůl nebo zcela stlačeném spínači 9 na několik
sekund stav nabití akumulátoru.

LED Kapacita

Trvalé světlo zelené
Trvalé světlo červené

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Při určujícím použití nemůže být elektronářadí
přetíženo. Při příliš silném zatížení nebo
překročení dovolené teploty akumulátoru 70 °C
elektronika elektronářadí vypne do doby, než se
tento opět nachází v optimálním rozsahu
pracovní teploty.

Při přetížení navíc bliká ukazatel stavu nabití
akumulátoru 5 zároveň zeleně a červeně, než je
uvolněn spínač 9.

> 30%
≤ 30%

Pracovní pokyny

f Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté

elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou

sklouznout.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

22 | Česky

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory

čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

f Před každou prací na elektronářadí (např.

údržba, výměna nástroje apod.) a též při
jeho přepravě a uložení dejte přepínač
směru otáčení do střední polohy. Při

neúmyslném stlačení spínače existuje
nebezpečí poranění.

f Poškozenou protiprachovou krytku ihned

nahraďte. Doporučuje se nechat to provést
odborným servisem.

Pokud už akumulátor není schopný funkce,
obraťte se prosím na autorizované servisní
středisko pro elektronářadí Bosch.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné
kontroly k poruše stroje, svěřte provedení
opravy autorizovanému servisnímu středisku
pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed­nací číslo podle typového štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují­címu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice
2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v
národních zákonech musí být

neupotřebitelné elektronářadí
rozebrané shromážděno a dodáno k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Akumulátory/baterie
neodhazujte do domovního
odpadu, do ohně nebo do
vody. Akumulátory/baterie
mají být, pokud možno vybité,

shromaždovány, recyklovány
nebo zlikvidovány způsobem nepoškozujícím
životní prostředí.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 2006/66/ES musí být vadné
nebo vypotřebované akumulátory/baterie
recyklovány.

Abyste odejmuli akumulátor z elektronářadí,
uveďte spínač 9 na tak dlouho do chodu, až je
akumulátor zcela vybit. Vyšroubujte šrouby na
skříni a skořepinu skříně odejměte. Přerušte
přípojky akumulátoru a akumulátor vyjměte.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Změny vyhrazeny.

Slovensky | 23

sk

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny

POZOR

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
upozornení a pokynov uvedených v
nasledujúcom texte môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek­trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

2) Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

Prečítajte si všetky Výstražné
upozornenia a bezpečnostné

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za
následok pracovné úrazy.

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
alebo pary zapáliť.

osobám, aby sa počas používania ruč­ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
kontrolu nad náradím.

elektrického náradia musí pasovať do
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
elektrickým náradím nepoužívajte ani
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá­ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí­vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý­mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú­čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred­lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
vhodný na používanie vo vonkajšom pro­stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre­dí, použite ochranný spínač pri porucho­vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým
náradím pristupujte s rozumom. Nepra­cujte s ručným elektrickým náradím
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

24 | Slovensky

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,
ako je ochranná dýchacia maska,
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
ručného elektrického náradia a spôsobu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin­nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv­ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
pred chytením alebo prenášaním ruč­ného elektrického náradia sa vždy
presvedčte sa, či je ručné elektrické
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu­té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
ručného elektrického náradia, môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne­prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro­lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vlasy, odev a rukavice dostali do
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria­denie na zachytávanie prachu, presvedč­te sa, či sú dobre pripojené a správne
používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného
elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,
ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč­nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
detí. Nedovoľte používať pneumatické
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne­prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast­ky bezchybne fungujú alebo či nebloku­jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega­tívne ovplyvňovať správne fungovanie
ručného elektrického náradia. Pred pou­žitím náradia dajte poškodené súčiastky
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami majú menšiu
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
viesť.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Slovensky | 25

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
pod. podľa týchto výstražných upozor­není a bezpečnostných pokynov. Pri
práci zohľadnite konkrétne pracovné
podmienky a činnosť, ktorú budete
vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na
predpísané použitie môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5) Starostlivé používanie akumulátorového
ručného elektrického náradia a manipu­lácia s ním

a) Akumulátory nabíjajte len v takých na-

bíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku­mulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená

na nabíjanie určitého druhu akumuláto­rov, na nabíjanie iných akumulátorov,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

b) Do elektrického náradia používajte len

príslušné určené akumulátory. Použí-

vanie iných akumulátorov môže mať za
následok poranenie a nebezpečenstvo
požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory neuschová-

vajte tak, aby mohli prísť do styku s kan­celárskymi sponkami, mincami, kľúčmi,
klincami, skrutkami alebo s inými drob­nými kovovými predmetmi, ktoré by
mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže
mať za následok popálenie alebo vznik
požiaru.

d) Z akumulátora môže pri nesprávnom

používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte
sa kontaktu s touto kvapalinou. Po ná­hodnom kontakte miesto opláchnite vo­dou. Ak sa dostane kvapalina z akumulá­tora do kontaktu s očami, po výplachu
očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok
podráždenie pokožky alebo popáleniny.

6) Servisné práce
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kladivá

f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie

hluku môže mať za následok stratu sluchu.

f Držte ručné elektrické náradie len za

izolované plochy rukovätí, ak vykonávate
takú prácu, pri ktorej by mohli použitý
pracovný nástroj alebo skrutka natrafiť na
skryté elektrické vedenia. Kontakt s

elektrickým vedením, ktoré je pod napätím,
môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky
náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadáva-

nie skrytých elektrickým vedení a potrubí,
aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na
miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spô­sobiť požiar alebo mať za následok zásah
elektrickým prúdom. Poškodenie plynového
potrubia môže mať za následok explóziu.
Preniknutie do vodovodného potrubia spô­sobí vecnú škodu.

f Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné

elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte
pripravený na vznik intenzívnych reakčných
momentov, ktoré spôsobia spätný ráz
náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v

takom prípade, keď:
– ručné elektrické náradie je preťažené alebo
– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomo-

cou upínacieho zariadenia alebo zveráka je
bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.

f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.

Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže
ľahko zapáliť alebo explodovať.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného

elektrického náradia, až potom ho odložte.

Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže
zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
elektrickým náradím.

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí (napr. údržba, výmena nástroja a
pod.) ako aj pri transporte a úschove
náradia dajte prepínač smeru otáčania do
strednej polohy. V prípade neúmyselného

náhodného zapnutia vypínača hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

26 | Slovensky

Chráňte ručné elektrické náradie
pred horúčavou, napr. aj pred trvalým
slnečným žiarením, ohňom a pred
vodou a vlhkosťou. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulá­tora vystupovať škodlivé výpary. Zabez­pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade
nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc.

Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami
dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory

(iných značiek). Táto nabíjačka je určená len

na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov
Bosch s napätiami uvedeným v časti
Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo
požiaru a výbuchu.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom

znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím produktu prekontro-

lujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.
Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste
zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami
neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva­lifikovanému personálu a výlučne iba s pou­žitím originálnych náhradných súčiastok.

Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a
zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko

horľavom podklade (ako je napr. papier,
textil a podobne) resp. ani v horľavom pro­stredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká

pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo
požiaru.

f Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to,

aby sa s touto nabíjačkou nemohli hrávať.

Popis fungovania

Prečítajte si všetky Výstražné upo­zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž­ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je vhodné na vŕta­nie s príklepom do betónu, tehly a prírodného
kameňa. Je tiež vhodné na vŕtanie bez príklepu
do dreva, kovu, keramiky a plastov. Náradia s
elektronickou reguláciou a prepínaním chodu
doprava/doľava sú vhodné aj na skrutkovanie.

Nabíjačku používajte len v takom prípade, ak
viete kompletne ohodnotiť a bez obmedzenia
uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste dostali
príslušné pokyny.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Upínacia hlava (skľučovadlo) SDS-Quick
2 Ochranná manžeta

3 Zaisťovacia objímka
4 Prepínač „Vŕtanie/Vŕtanie s príklepom“
5 Indikácia stavu nabitia akumulátora
6 Indikácia smeru otáčania chod doprava
7 Indikácia smeru otáčania chod doľava
8 Prepínač smeru otáčania

9 Vypínač
10 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov*
11 Skrutkovací hrot*
12 Skrutkovací hrot so zaistením odpruženou

guľôčkou*

13 Vrták so šesťhrannou stopkou*
14 Vrták so stopkou SDS-Quick*
15 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
16 Zásuvka pre zástrčku nabíjačky
17 Nabíjací kontakt

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen­stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Slovensky | 27

Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách

Akumulátorové vŕtacie

Uneo

kladivo

Vecné číslo
Menovité napätie
Menovitý počet

obrátok
Frekvencia príklepu

3 603 J52 0..

V= 14,4

-1

min

-1

min

0–4800

0– 900

Intenzita jednotlivých
príklepov podľa EPTA­Procedure 05/2009

Skľučovadlo

J0,5

SDS-Quick

max. vŕtací priemer
– Betón (špirálovým

vrtákom)

– Oceľ
– Drevo

mm
mm
mm

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
01/2003

Akumulátor

Kapacita

kg 1,1

lítiovo-iónový

Ah 1,3

Počet akumulátorových
článkov

Nabíjačka

Vecné číslo 2 607 225 463

(EU)

2 607 225 465

(UK)

2 607 225 641

(AU)

Nabíjacia doba

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku
svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy
jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

h3

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 84 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 95 dB(A).
Nepresnosť merania K= 3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa normy EN 60745:
Vŕtanie s príklepom do betónu: Hodnota emisie
vibrácií a
K=1,5 m/s

=20m/s2, Nepresnosť merania

h

2

,

Vŕtanie do kovu: Hodnota emisie vibrácií

=4,0m/s2, Nepresnosť merania K=1,5 m/s2,

a

h

Skrutkovanie: Hodnota emisie vibrácií

=2,5m/s2, Nepresnosť merania K=1,5 m/s2.

a

h

10

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

8

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

10

v norme EN 60745 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy

4

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod­nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou­žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a použí­vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

28 | Slovensky

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 (akumulátorové
náradie) resp. EN 60335 (akumulátorové
nabíjačky) podľa ustanovení smerníc
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.11.2010

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montáž

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom

náradí (napr. údržba, výmena nástroja a
pod.) ako aj pri transporte a úschove
náradia dajte prepínač smeru otáčania do
strednej polohy. V prípade neúmyselného

náhodného zapnutia vypínača hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Nabíjanie akumulátorov
(pozri obrázok A)

f Nepoužívajte žiadnu inú nabíjačku.

Dodávaná nabíjačka je konštruovaná na
nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov
zabudovaných vo Vašom ručnom elektrickom
náradí.

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na
typovom štítku ručného elektrického
náradia. Ručné elektrické náradie označené
pre napätie 230 V sa smie používať aj s
napätím 220 V.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne
nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku­mulátora, pred prvým použitím akumulátor v
nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek
dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich
životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulá­tor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti
hlbokému vybitiu pomocou elektronickej och­rany článku „Electronic Cell Protection (ECP)“.
Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa
pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný
nástroj sa už nepohybuje.

POZOR

vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol
poškodiť.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC,
ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu
teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa
zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

Ak sa červená indikácia stavu nabitia
akumulátora 5 pri pri na polovicu alebo úplne

stlačenom vypínači 9 rozsvieti na cca 5 sekúnd
ervenou farbou, kapacita akumulátora má

hodnotu menej ako 30% a akumulátor je
potrebné dobiť.

Nabíjací proces začína v tej chvíli, keď zástrčku
sieťovej šnúry nabíjačky zasuniete do zásuvky
elektrickej siete a zástrčku nabíjačky 17 do
zdierky 16 na dolnej strane rukoväte.

Indikácia stavu nabitia akumulátora 5 zobrazuje
postup nabíjania. Pri nabíjaní bliká indikácia
LED zeleným svetlom. Keď indikácia stavu
nabitia akumulátora 5 trvalo svieti zeleným
svetlom, je akumulátor úplne nabitý.

Pri nabíjaní sa rukoväť ručného elektrického
náradia zohrieva. To je normálne.

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od
elektrickej siete.

Toto ručné elektrické náradie sa počas nabíjania
nedá používať; ak náradie počas nabíjania
nefunguje, nie je to známkou žiadnej poruchy
náradia.

f Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Po automatickom vypnutí ruč­ného elektrického náradia už viac

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools

Slovensky | 29

Výber pracovného nástroja

Na vŕtanie s príklepom potrebujete pracovný
nástroj SDS-Quick.

Na vŕtanie bez príklepu do dreva, keramiky a
plastov môžete použiť vhodný pracovný nástroj
SDS-Quick alebo pracovný nástroj so
šesťhrannou stopkou.

Na skrutkovanie používajte iba skrutkovacie
hroty s guľôčkovým zaisťovaním 12 (DIN 3126-
E6.3). Iné skrutkovacie hroty 11 môžete vkladať
pomocou univerzálneho držiaka skrutkovacích
hrotov s guľôčkovým zaisťovaním 10.

Výber vhodných pracovných nástrojov nájdete v
časti Prehľad príslušenstva na konci tohto
Návodu na používanie.

Výmena nástroja

Pomocou upínacieho mechanizmu –
skľučovadla SDS-Quick môžete
rýchlo a pohodlne vymieňať
pracovné nástroje bez toho, aby ste
museli používať nejaké prídavné
náradie.

Pracovný nástroj s upínaním SDS-Quick sa dá
voľne pohybovať, čo je podmienené týmto
systémom upínania. Pri behu naprázdno tým
vzniká odchýlka od presného kruhového
pohybu. Na presnosť vrtu to však nemá vplyv,
pretože vrták sa pri vŕtaní automaticky vystredí.

Do upínacieho mechanizmu SDS-Quick sa dajú
vkladať aj rôzne typy vrtákov so šesťhrannou
stopkou. Presné inštrukcie k tomu nájdete na
konci tohto Návodu na používanie na strane
Príslušenstvo.

Ochranná manžeta 2 zabraňuje v širokej miere
vnikaniu prachu z vŕtania do skľučovadla počas
prevádzky náradia. Pri vkladaní pracovných
nástrojov dávajte pozor na to, aby ste ochrannú
manžetu 2 nepoškodili.

f Poškodenú ochrannú manžetu ihneď

nahraďte novou manžetou. Odporúčame,
aby ste si to dali urobiť v autorizovanom
servisnom stredisku.

Vkladanie pracovného nástroja s upínaním
SDS-Quick (pozri obrázok B)

Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a
jemne ho potrite tukom.

Pracovný nástroj vkladajte do skľučovadla tak,
že ním otáčate, kým samočinne zaskočí.

Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný
nástroj.

Vyberanie pracovného nástroja s upínaním
SDS-Quick (pozri obrázok C)

Posuňte zaisťovaciu objímku 3 smerom dozadu
a pracovný nástroj vyberte.

Odsávanie prachu a triesok

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál,
ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len
špeciálne vyškolení pracovníci.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka­júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Bosch Power Tools 2 609 003 547 | (19.11.10)

30 | Slovensky

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie pracovného režimu

Pomocou prepínača „Vŕtanie/Vŕtanie s príkle­pom“ 4 zvoľte druh prevádzky ručného elek-
trického náradia.

Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy,
keď je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by
sa mohlo ručné elektrické náradie poškodiť.

Ak chcete zmeniť pracovný režim náradia, otoč­te prepínač „Vŕtanie/vŕtanie s príklepom“ 4 do
požadovanej polohy.

Poloha na vŕtanie s príklepom do
betónu alebo do kameňa

Poloha na vŕtanie bez príklepu do
dreva, kovu, keramiky a plastov, ako
aj na skrutkovanie

Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok D)
f S prepínačom smeru otáčania 8 manipulujte

len vtedy, keď je náradie vypnuté.

Prepínačom smeru otáčania 8 môžete meniť
smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie
je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač

9.
Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie

skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 8
doľava až na doraz.

Indikácia smeru otáčania doprava 6 svieti
pri stlačenom vypínači 9 a pri bežiacom
motore.

Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie, resp.
vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte
prepínač smeru otáčania 8 až na doraz doprava.

Indikácia smeru otáčania doľava 7 svieti
pri stlačenom vypínači 9 a pri bežiacom
motore.

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia
stlačte vypínač 9 a držte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia
vypínač 9 uvoľnite.

Pri nízkych teplotách dosiahne toto ručné
elektrické náradie plný príklepový/sekací výkon
až po určitom čase.

Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu

Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého
ručného elektrického náradia môžete plynulo
regulovať podľa toho, do akej miery stláčate
vypínač 9.

Mierny tlak na vypínač 9 spôsobí nízky počet
obrátok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšova­ním tlaku sa počet obrátok/frekvencia príklepu
zvyšujú.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Indikácia stavu nabitia akumulátora 5 ukazuje
pri napoly alebo celkom stlačenom vypínači 9
niekoľko sekúnd stav nabitia akumulátora.

LED Kapacita

Trvalé zelené svetlo
Trvalé červené svetlo

Tepelne závislá poistka proti preťaženiu

Pri používaní náradia podľa určenia sa ručné
elektrické náradie nemôže preťažovať. V
prípade veľkého preťaženia alebo pri prekročení
prípustnej teploty akumulátora 70 °C
elektronika ručné elektrické náradie vypne
dovtedy, kým náradie opäť nedosiahne
optimálny rozsah teploty.

Pri preťažení okrem toho bliká indikácia stavu
nabitia akumulátor
červeným svetlom, a to dovtedy, kým držíte
vypínač 9 stlačený.

5 súčasne zeleným aj

> 30%
≤ 30%

Pokyny na používanie

f Na skrutku/maticu prikladajte ručné

elektrické náradie iba vo vypnutom stave.

Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli
zošmyknúť.

2 609 003 547 | (19.11.10) Bosch Power Tools