Bosch Rotak 34, Rotak 37, Rotak 43 User Manual

OBJ_DOKU-23685-001.fm Page 1 Friday, September 24, 2010 12:10 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 763 (2010.09) O / 177 UNI

Rotak

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 2 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 68

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 74

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 81

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 87

14,2 kg

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 106

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 113

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 120

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 147

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 153

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 159

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 171

2x 2x 1x

Rotak 43 LIRotak 34/37 LI

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 3 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

STOP

| 3

STOP

CLICK!

Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI

CLICK!

AL 3620 CV Professional

AL 3640 CV Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 4 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

4 |

180°

STOP

70 mm

30 mm

20 mm

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 5 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

| 5

STOP

F 016 800 301 (2,6 Ah)

F 016 800 288 (Rotak 34 LI) F 016 800 277 (Rotak 37 LI) F 016 800 278 (Rotak 43 LI)

2 607 225 657 (EU) 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 661 (AU)

F 016 800 300 (4,5 Ah)

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 6 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Schalten Sie das Gartengerät aus und lösen Sie den Stromkreisunterbrecher bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

STOP

nach dem Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Mähen Sie niemals während sich Personen, insbe-

sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer,

Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.

f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstli-

chem Licht.

f Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit

nicht bei nassem Gras.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. f Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defek-

ten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge. – Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nas-

sem Gras stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer

und niemals auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhän-

gen äußerst vorsichtig vor.

– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen

des Gartengeräts äußerst vorsichtig vor.

– Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen im-

mer vorwärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.

f Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Garten-

gerät für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartengerät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

f Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder An-

lassen des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät wieder ablassen.

f Schalten Sie das Gartengerät wie in der Be-

triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe

oder unter rotierende Teile.

f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit

dem Gartengerät arbeiten.

f Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals

bei laufendem Motor.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfer-

nen, – vor dem Beseitigen von Blockierungen, – wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen

oder an ihm arbeiten, – nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf Be-

schädigungen und lassen Sie es wenn notwen-

dig instandsetzen, – wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt (sofort prüfen).

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie

im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.

f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf

Zustand und Abnutzung.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie

sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

f Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät

vorgesehene Schneidmesser.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 7 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Deutsch | 7

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist

nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät,

Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lade-

geräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät

vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch ande-

rer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

f Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

ser.

f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 ° C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Akku-Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Sachnummer Messerbreite Schnitthöhe Volumen, Grasfangkorb Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Seriennummer

Akku

Sachnummer Nennspannung Kapazität Ladezeit (Akku entladen)** Anzahl der Akkuzellen

Akku

Sachnummer Nennspannung Kapazität Ladezeit (Akku entladen)** Anzahl der Akkuzellen *mit entfernter Abdeckung

**mit Ladegerät AL 3640 CV Professional Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Gartengeräte können variieren.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

siehe Typenschild am Gartengerät

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

V= 36 36 36

Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 8 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

8 | Deutsch

Akku-Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse

Ladegerät AL 3640 CV

Sachnummer

Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse *mit entfernter Abdeckung **mit Ladegerät AL 3640 CV Professional

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/ 14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335: Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32 Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1 Montage der Griffbügel 2 Grasfangkorb zusammenfügen 3 Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 4 Akku laden 5 Akku einsetzen/entnehmen 6 Stromkreisunterbrecher lösen und in Park-

position bringen Schnitthöhe einstellen 8 Einschalten 9 Ausschalten 9

Handlungsziel Bild

Arbeitshinweise 9 – 10 Messerwartung 11 Zubehör auswählen 12

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen

Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde,

drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht

berühren.

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitge-

lieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 9 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Deutsch | 9

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

rätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gartenge-

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-Anzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 M inuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED Dauerlicht 2 grüne LED Dauerlicht 1 grüne LED Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerätes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 °C zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

–45 °C liegt. Sobald der

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von

– 10 °C bis + 60 °C.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 10 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

10 | Deutsch

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Gartengerätes

Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes beträgt weniger als 5 ° C oder mehr als 75 ° C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Akkuladung.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras

6cm 4cm

Schnittleistung (Rotak 34 LI)*

bis zu 300 m

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Eigenschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku-Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern und in angemessenem Tempo zu gehen.

bis zu 300 m

*unter Verwendung des Akkus mit der Sachnummer 2 607 336 107

Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden.

Schnittleistung (Rotak 37 LI)*

Schnittleistung (Rotak 43 LI)*

Fehlersuche

STOP

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht

Motor startet und stoppt anschließend wieder

Gartengerät läuft mit Unterbrechungen

Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnittleistung (Akku-Laufzeit) nicht ausreichend

Nach Einschalten des Gartengeräts dreht sich das Schneidmesser nicht

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe) Akku nicht voll geladen Akku laden Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen Sicherung im Stromkreisunterbrecher

defekt/durchgebrannt Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Garten-

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitt-

Kundendienst aufsuchen

gerät kippen, um die Anfangsbelastung zu re-

duzieren

höhe einstellen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt Der Motor startet nach Betätigen des Ein-/

Ausschalters mit einer geringen Zeitverzögerung

Richtig einsetzen

Ein-/Ausschalter für ca. 1 – 3 s gedrückt hal-

ten, um den Motor zu starten

Akku nicht voll geladen Akku laden Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt

Richtig einsetzen

Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Größere Schnitthöhe einstellen Interne Verkabelung des Gartengerätes de-

fekt Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitt-

Kundendienst aufsuchen

höhe einstellen Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer stumpf Messer wechseln Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe) Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen und langsa-

Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen und langsa-

Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsa-

Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer

Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden

mer gehen

gehen und öfters mähen

Kundendienst aufsuchen

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer

Gartenhandschuhe) Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Dünnes, trockenes Gras

8cm

4cm

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Normales, dichtes Gras

15cm

4cm

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 11 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Starke Vibrationen/ Geräusche

Kein Ladevorgang möglich

Die LED-Anzeigen leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm) Messer beschädigt Messer wechseln Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfa-

Akku defekt, da eine Leistungsunterbrechung innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Die Netzspannung prüfen und das Ladegerät

Deutsch | 11

ches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen

Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken

ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Akku-Pflege

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen

Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie

im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

ser.

– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 ° C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrah-

lung nicht im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des

Akkus beträgt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Umweltschutz

Rotak 34/ 37 LI

Umweltzeichen „Blauer Engel“. Auszeichnung für lärmarme und schadstoffarme Gartengeräte.

RAL-UZ 129

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 12 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

12 | English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the ma-

STOP

chine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

f This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

f Never mow while people, especially children or

pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their property.

f Do not operate the machine when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

f Thoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

f Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

f Mow only in daylight or in good artificial light. f Avoid operating the machine in wet grass, where

feasible.

f Walk, never run. f Never operate the appliance with defective guards

or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.

f Working on banks can be dangerous.

– Do not mow excessively steep slopes. – Always be sure of your footing on slopes or wet

grass.

– Mow across the face of slopes

down.

– Exercise extreme caution when changing direc-

tion on slopes.

– Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you.

– Never mow by pulling the mower towards you.

f Stop the blades if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.

f Do not tilt the machine when starting or switching

on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

f Switch on the motor according to the instructions

with feet well away from rotating parts.

f Do not put hands or feet near or under rotating parts. f Always stand clear of the discharge zone when op-

erating the machine.

f Never pick up or carry the machine while the motor

is running.

f Do not modify this product. Unauthorized modifi-

cations may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

– never up and

Remove the isolator key:

– whenever you leave the machine, – before clearing a blockage, – before checking, cleaning or working on the

machine,

– after striking a foreign object. Inspect the ma-

chine for damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or

working near the sharp blades.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

that the machine is in safe working condition.

f Check the grass catcher frequently for wear or de-

terioration.

f Examine the machine and replace worn or dam-

aged parts for safety.

f Ensure replacement cutting means of the right

type are used.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

f Ensure the switch is in the off position before in-

serting battery pack. Inserting the battery pack into

machines that have the switch on invites accidents.

f Keep the battery charger away from rain or mois-

ture. Penetration of water in the battery charger

increases the risk of an electric shock.

f Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

f Do not charge other batteries. The battery charg-

er is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination

can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable

and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs

increase the risk of an electric shock.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 13 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

English | 13

f Do not operate the battery charger on easily in-

flammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger

during the charging process can pose a fire hazard.

f Use only Bosch battery packs intended specifi-

cally for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritations or burns.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

f Do not short-circuit the battery. There is danger

of explosion.

f In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

f Protect the battery against moisture and water. f Store the battery only within a temperature range

between 0 °C and 45 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

f Occasionally clean the venting slots of the battery

using a soft, clean and dry brush.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Cordless Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Article number Blade width Height of cut Grassbox, capacity Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Serial number

Battery

Article number Rated voltage Capacity Charging period (battery discharged)** Number of battery cells

Battery

Article number Rated voltage Capacity Charging period (battery discharged)** Number of battery cells

Battery Charger

Article number

Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

Battery Charger AL 3640 CV

Article number

Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class *with the blanking plate removed **with AL 3640 CV Professional charger

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12.8 13.0 13.7

see type plate on the garden product

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2.6 2.6 2.6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4.5 4.5 4.5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2.02.0 2.0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0.6 0.6 0.6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4.04.0 4.0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 1.0 1.0 1.0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_DOKU-23688-001.fm Page 14 Monday, September 27, 2010 10:52 AM

14 | English

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level Sound power level Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335: Vibration emission value a Uncertainty K

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to Annex VI.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

81.0

89.7 =0.3

<2.5 =1.5

81.0

89.4 =0.6

<2.5

=1.5

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90.0 90.0 91.0

81.0

90.2 =0.8

<2.5 =1.5

Equipment category: 32 Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1 Handle Assembly 2 Snap together the Grassbox 3 Grassbox fitting/removing 4 Battery Charging 5 Inserting/Removing the Battery 6 Remove Isolator Key and fit in the Storage

Position Adjusting the Cutting Height 8 Starting 9 Stopping 9 Working Advice 9 Blade Maintenance 11 Selecting Accessories 12

– 10

Starting

For Your Safety

f Warning! Switch off, remove the isolator key and

the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

f The blades continue to rotate for a few seconds

after the machine is switched off.

f Caution

Battery Charging

f Do not use other battery chargers. The supplied

f Observe the mains voltage! The voltage of the

– do not touch the rotating blade.

battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.

power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 ° C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

ARNIN

product has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Do not continue to press the

On/Off switch after the garden

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED.

Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

F 016 L70 763 | (27.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 15 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

English | 15

Continuous lighting of the green charge control LED

signals that the battery is fully charged. Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 ° C and above 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the

battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0 °C lowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

– 45 ° C. As soon as the al-

No charging procedure possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 ° C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

When no LED lights up after actuating the button, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of

–10 °C to +60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch : The temperature of the garden product electronics is below 5 °C or above 75 °C.

At a temperature above 90 °C, the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass

6cm 4cm

up to 300 m

*with battery 2 607 336 107 To increase the run time an additional battery or high-

er capacity battery (Ah) can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Light, dry grass Medium, dense

8cm

4cm

Area of cut (Rotak 34 LI)*

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 37 LI)*

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 43 LI)*

up to 150 m2up to 100 m

grass

15cm

4cm

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator which indicates its charge condition. The chargecontrol indicator consists of 3 green LEDs.

Press the button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs Continuous lighting of 2 green LEDs Continuous lighting of 1 green LED Flashing of 1 green LED Reserve

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 16 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

16 | English

Troubleshooting

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product fails to operate

Motor starts and stops immediately

Garden product functions intermittently

Garden product leaves ragged finish

and/or

Motor labours

Area of cut (battery duration) not large enough

Cutting blade not rotating while garden product switched on

Excessive vibrations/noise

No charging procedure possible

The charge control LEDs and respectively, do not light up after inserting the mains plug into the socket

Possible clogging Check underneath the garden product and

Battery not fully charged Battery Charging Battery not inserted (properly) Inserting the Battery Fuse faulty/blown in isolator key Contact Service Agent Grass too long Increase height of cut and tilt garden prod-

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Battery too hot/cold Allow to cool/warm Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly There is a short delay in the motor starting

after engaging the On/Off switch Battery not fully charged Battery Charging Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly Battery not inserted (properly) Inserting the Battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of

Height of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace the blade Possible clogging Check underneath the garden product and

Blade fitted upside down Refit blade correctly Height of cut too low Increase height of cut and walk slower Grass too high Increase height of cut and walk slower Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower Grass is dense Increase height of cut, walk slower and cut

An additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products

Cutting blade obstructed Switch off garden product

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm) Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm) Cutting blade damaged Replace the blade Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting

The battery is defective, due to a disconnection in the battery (individual cells)

Mains plug of battery charger not plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or battery charger defective

clear out as necessary (always wear gardening gloves)

uct to reduce starting load

Hold On/Off switch for 1

Increase height of cut

cut

clear out as necessary (always wear gardening gloves)

more frequently Contact Service Agent

Clear obstruction (always wear gardening gloves)

and removing the battery several times) or replace the battery

Replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch power tools

– 3 s to start motor

Maintenance and Service

Battery Maintenance

f Warning! Switch off, remove the isolator key,

battery and grassbox before adjusting or cleaning.

f Always wear gardening gloves when handling or

working near the sharp blades.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

– Protect the battery against moisture and water. – Store the battery only within a temperature range

between 0 ° C and 45 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

– Do not leave the battery in the product in direct

sunlight. – The ideal storage condition for the battery is 5 °C. – Occasionally clean the venting slots of the battery

using a soft, clean and dry brush. A significantly reduced working period after charging

indicates that the battery is used and must be replaced.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 17 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

English | 17

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

rately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected sepa-

Li-Ion:

Please observe the instructions in section “Transport”.

Environmental Protection

Rotak 34/ 37 LI

Environmental label “Blue Angel”. Awarded for low noise and low emission garden tools.

RAL-UZ 129

Transport

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. When dispatching lithium-ion batteries, compulsory labeling may be required. Please observe the respective national regulations.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 18 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

18 | Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil de jardin et les personnes se trouvant à proximité.

Lame(s) coupante(s). Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez le sectionneur avant d’effectuer des réparations ou de net toye r l’ outi l de jard in o u s’i l es t lai ssé sans surveillance même pour une courte durée.

Non valable.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise hors tension de l’outil de jar-

STOP

din, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Maintenez le câble de raccordement hors de portée des lames.

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des person-

nes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ouver-

tes. Portez toujours des chaussures fermées et des

pantalons longs. f Inspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez pierres, bâtons, fils métalliques, os et

autres objets étrangers. f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, con-

trôlez toujours si les lames, les vis des lames et le

sous-groupe de coupage sont usés ou endomma-

gés. Remplacez les lames usées ou endommagées

toujours en même temps que les vis des lames

pour éviter tout balourd. f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage ar-

tificiel. f Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque

l’herbe est mouillée.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir. f N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipe-

ments de sécurité sont défectueux, sans coque ou

sans équipements de protection tels que par

exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage.

f Travailler sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites

attention à ne pas perdre l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculairement à la pen-

– jamais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un changement de

direction sur une pente.

– Faites très attention en reculant ou en tirant

l’outil de jardin vers vous.

– Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de

jardin toujours vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.

f Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand

vous devez incliner l’outil de jardin pour le trans-

porter, quand vous traversez des surfaces autres

que le gazon ou quand vous transportez l’outil de

jardin entre deux surfaces à tondre. f N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage

ou lorsque vous mettez le moteur en fonctionne-

ment, sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en

marche quand l’herbe est haute. Dans ce cas-là,

soulevez alors l’outil de jardin juste ce qu’il faut et

uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur en

poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce

que vos mains soient placées sur le guidon lorsque

vous posez l’outil de jardin sur le sol. f Mettez l’outil de jardin en marche conformément

aux instructions du mode d’emploi et veillez à

maintenir les pieds bien à l’écart des parties en ro-

tation. f Tenez les pieds et les mains éloignés des parties

rotatives de l’outil de jardin. f Gardez une distance suffisante par rapport à la zo-

ne d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de

jardin. f Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin

pendant que le moteur est en marche.

f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jar-

din. Des modifications non autorisées peuvent

s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil

de jardin et conduirent à une augmentation des

émissions de bruit et des vibrations.

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil

de jardin, – avant d’éliminer un engorgement, – pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-

vaux sur l’outil de jardin, – après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que l’outil de jardin ne présen-

te pas d’endommagements, et, si nécessaire,

faites-le réparer, – si l’outil de jardin commence à vibrer anorma-

lement (vérifier immédiatement).

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de fonctionnement ne présentant aucun danger.

f Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour

vous assurer de son état d’usure.

f Contrôlez l’appareil de jardin et, pour des raisons

de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

f N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jar-

din.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 19 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Français | 19

Indications pour le maniement optimal de l’accu

f Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonctionnement peut causer des accidents.

f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humi-

dité. La pénétration d’eau dans un chargeur aug-

mente le risque d’un choc électrique.

f Ne charger les accus que dans des chargeurs re-

commandés par le fabricant. Un chargeur appro-

prié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

f Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués

ci-dessous. Le chargeur n’est approprié que pour

charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

augmente le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la

fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et

fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facile-

ment inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.

f N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumula-

teurs Bosch spécifiquement désignés. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

f Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

f Protéger l’accu de toute source de chaleur, com-

me p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explo-

sion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non con-

forme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

f Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. f Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 45 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

f Nettoyez de temps en temps les orifices de venti-

lation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids

Mise en fonctionnement

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

Caractéristiques techniques

Tondeuse sans fil Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

N° d’article Largeur de la lame Hauteur de coupe Volume, bac de ramassage Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Numéro de série

Accu

N° d’article Tension nominale Capacité Temps de chargement (accu déchargé)** Nombre cellules de batteries rechargeables

Accu

N° d’article Tension nominale Capacité Temps de chargement (accu déchargé)** Nombre cellules de batteries rechargeables *couvercle ôté

**avec chargeur AL 3640 CV Professional Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

ions lithium ions lithium ions lithium

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

ions lithium ions lithium ions lithium

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 20 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

20 | Français

Tondeuse sans fil Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Chargeur

N° d’article

Courant de charge Plage de température de charge admissible Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection

Chargeur AL 3640 CV

N° d’article

Courant de charge Plage de température de charge admissible Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection *couvercle ôté

**avec chargeur AL 3640 CV Professional Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les dé-

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformément à la norme EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire a Incertitude K

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335, EN 50338 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur d’accus) conformément aux termes des réglementations en vigueur 2006/ 95/CE, 2004 /108/ CE, 2006/42 /CE, 2000/ 14 /CE. 2000/ 14 /CE : Niveau d’intensité acoustique garanti Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32 Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1 Montage des guidons 2 Assembler le bac de ramassage 3 Monter/retirer le bac de ramassage 4 Charger l’accu 5 Montage/démontage de l’accu 6 Déconnecter le sectionneur et le mettre en

position d’arrêt Réglage de la hauteur de coupe 8 Mise en marche 9 Arrêt 9

Opération Figure

Instructions d’utilisation 9 –10 Entretien des lames 11 Sélection des accessoires 12

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez

le sectionneur et retirez l’accumulateur avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

f Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les la-

mes continuent encore à bouger pendant quelques secondes.

f Attention

Charger l’accu

f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur

fourni avec l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans votre outil de jardin.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– ne pas toucher la lame en rotation.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 21 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Français | 21

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin

de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.

ATTENTION

que de l’outil de jardin. Ceci pourrait endommager l’accu.

N’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la mise hors fonctionnement automati-

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l’accu est mis dans la douille du chargeur.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Processus de charge rapide

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Le processus de charge rapide est signalé par un clignotement de la LED verte .

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de l’accu se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques Techniques ».

Accu chargé

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée en permanence indique que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 ° C ou au-dessus de 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La LED rouge allumée en permanence indique que la température de l’accu se situe en dehors de la plage de température admissible pour un chargement rapide de 0 °C

– 45 ° C. Dès que la plage de températures ad-

missibles est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de charge, celle-ci est signalée par un clignote- ment de la LED rouge.

Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur, surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la température de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la température de l’accu se trouve dans la plage opti male de température de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Instructions d’utilisation

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’accu dispose d’un voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu pour activer le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent constamment allumées

2 LED vertes restent constamment allumées

1 LED verte reste constamment allumée

1 LED verte clignote Réserve

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.

≥ 2/3

≥ 1/3

≤ 1/3

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 22 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

22 | Français

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de température signale que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la touche ou l’interrupteur Marche/Arrêt (l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en dehors de la plage de température de service de

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 ° C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de service admissible.

– 10 ° C à +60 °C.

Contrôle de température de l’électronique de l’outil de jardinage

La LED rouge est constamment allumée lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est appuyé : La température de l’électronique de l’outil de jardinage est inférieure à 5 ° C ou supérieure à 75 ° C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque la température est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du gazon, de l’humidité, de la longueur du gazon et de la hauteur de coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pendant la tonte réduit également la puissance de coupe (autonomie de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu), il est recommandé de tondre plus souvent, d’augmenter la hauteur de coupe et d’avance à une vitesse appropriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un chargement d’accu.

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche

6cm 4cm

jusqu’à 300 m

*en utilisant l’accu avec le numéro d’article 2 607 336 107

Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se procurer un deuxième accu ou un accu d’une capacité élevée (Ah) auprès d’une agence de Service AprèsVente agréée pour outils de jardin Bosch.

Herbe fine, sèche

8cm

4cm

Puissance de coupe (Rotak 34 LI)*

jusqu’à 150 m2jusqu’à 100 m

Puissance de coupe (Rotak 37 LI)*

jusqu’à 150 m2jusqu’à 100 m

Puissance de coupe (Rotak 43 LI)*

jusqu’à 150 m2jusqu’à 100 m

Herbe normale, épaisse

15cm

4cm

Dépistage d’erreurs

STOP

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonctionne pas

Le moteur démarre et s’arrête aussitôt

L’outil de jardin fonctionne par intermittence

L’outil de jardin donne un résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne avec difficulté

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des gants de jardin)

L’accu n’est pas complètement chargé Charger l’accu L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu Le fusible dans le sectionneur est défec-

tueux/a sauté Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché

Contactez le Service Après-Vente

basculer l’outil de jardin pour réduire la sollicitation initiale

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée

L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu Le sectionneur n’est pas correctement/

complètement mis en place Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt ac-

tionné, le moteur démarre avec un léger temps de retard

Mettre en bonne place

Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pendant

– 3 secondes environ pour démarrer le moteur

L’accu n’est pas complètement chargé Charger l’accu Le sectionneur n’est pas correctement/

complètement mis en place

Mettre en bonne place

L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Le câblage interne de l’outil de jardinage est défectueux

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché

Contactez le Service Après-Vente

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée Les lames sont émoussées Remplacement de la lame Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des gants de jardin)

Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 23 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Problème Cause possible Remède

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) est insuffisante

La lame ne tourne pas après avoir mis en marche l’outil de jardin

Vibrations/bruits excessifs

Aucun processus de charge possible

Les affichages LED ’ne s’allument pas après branchement de la fiche du secteur sur la prise de courant

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que l’herbe soit sèche et

L’herbe est trop épaisse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée,

Il est possible de se procurer un deuxième accu auprès d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm) Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm) La lame est endommagée Remplacement de la lame Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en re-

L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une interruption de puissance au sein de l’accu (éléments uniques)

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correctement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur défectueux

avancer plus lentement

avancer plus lentement et tondre plus souvent Contactez le Service Après-Vente

Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de jardin)

tirant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant, remplacer l’accu

Remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant

Contrôler la tension du secteur et, le cas échéan t, faire contrôler le chargeur par une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch

Français | 23

Entretien et Service Après-Vente

Entretien de l’accu

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez

le sectionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de ramassage avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues.

Respectez les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. – Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 45 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le

cas d’ensoleillement direct.

– La température optimale de stockage de l’accu est

de 5 °C.

– Nettoyez de temps en temps les orifices de venti-

lation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

Rotak 34/ 37 LI

Sigle bleu de compatibilité avec l’environnement « Ange bleu ». Marquage pour outils de jardin d’un niveau sonore particulièrement bas et à faibles émissions polluantes.

RAL-UZ 129

Transport

N’expédiez les accus que si le carter ne présente pas de dommages. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Une obligation de marquage peut être nécessaire pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respectez les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

lés et suivre une voie de recyclage appropriée. Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent

être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/ piles usés ou défectueux doivent être iso-

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre «Transport».

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 24 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

24 | Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Cuide que las personas circundantes mantengan una distancia segura respecto al aparato para jardín.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

Desconecte el aparato para jardín y desenchufe el disyuntor antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza, o siempre que deje desatendido el aparato para jardín, incluso durante un tiempo breve.

No procede.

Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el apara-

STOP

to para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia, ni exponerlo a ésta.

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

Mantenga el cable de conexión alejado de las cuchillas.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

El cargador incorpora un transformador de seguridad.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos.

f Examine con detenimiento la superficie a trabajar

y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que las cuchi-

llas, los tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o dañados para evitar que se produzca un desequilibrio.

f Únicamente corte el césped con luz diurna o con

buena iluminación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato

para jardín si el césped estuviese mojado.

f Siempre marche de forma pausada y nunca de for-

ma apresurada.

f Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dis-

positivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.

f El trabajo en pendientes puede resultar peligro-

so.

– No corte el césped en pendientes muy pronun-

ciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar

superficies inclinadas o césped húmedo.

– Siempre corte el césped en superficies inclina-

das procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al invertir la di-

rección de marcha en pendientes.

– Preste gran atención al andar hacia atrás o al ti-

rar del aparato para jardín hacia Ud.

– Siempre corte el césped empujando el aparato

para jardín hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

f Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese

que inclinar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en el que desee cortar el césped.

f No incline el aparato para jardín al poner en mar-

cha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jardín al que se encuentra Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.

f Conecte el aparato para jardín según se indica en

las instrucciones de uso, prestando atención a que sus pies mantengan una separación suficiente respecto a las piezas en rotación.

f No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en

rotación.

f Guarde una separación respecto a la zona de ex-

pulsión al trabajar con el aparato para jardín.

f Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el

motor en marcha.

f No modifique en manera alguna el aparato para

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden

afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.

Desenchufe el disyuntor:

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

ños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

f Nunca corte el césped si en las inmediaciones se

encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

ños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

– Siempre que se aparte del aparato para jardín. – Antes de eliminar una obstrucción de material. – Al examinar, limpiar o manipular en el aparato

para jardín.

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine

de inmediato si está dañado el aparato para jardín y hágalo reparar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de

forma anormal (verificarlo de inmediato).

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al

manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

nillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Controle con regularidad el estado y el nivel de

desgaste del cesto colector de césped.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las pie-

zas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para

este aparato para jardín.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

bio originales Bosch.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 25 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Español | 25

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

f Antes de montar el acumulador asegúrese de que

el aparato para jardín esté desconectado. El mon-

taje del acumulador en un aparato para jardín conectado puede causar un accidente.

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-

dad. La penetración de agua en el cargador aumen-

ta el riesgo de electrocución.

f Solamente cargue los acumuladores con los car-

gadores recomendados por el fabricante. Existe

el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f No cargue acumuladores de otra marca. El carga-

dor solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técnicos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La sucie-

dad puede comportar un riesgo de electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado del

cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe

deteriorado comportan un mayor riesgo de electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácilmente

inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta

durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.

f Solamente utilice los acumuladores Bosch previs-

tos para este aparato para jardín. El uso de otro

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador pue-

de irritar la piel o producir quemaduras.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

f Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

f No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo

de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

piada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irri-

tar las vías respiratorias.

f Proteja el acumulador de la humedad y del agua. f Únicamente almacene el acumulador sin exceder

el margen de temperatura de 0 ° C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

f Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-

ción del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de repuesto

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Nº de artículo Ancho de la cuchilla Altura de corte Capacidad del cesto colector de césped Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Número de serie

Acumulador

Nº de artículo Tensión nominal Capacidad Tiempo de carga (acumulador descargado)** Nº de celdas

Acumulador

Nº de artículo Tensión nominal Capacidad Tiempo de carga (acumulador descargado)** Nº de celdas *con cubierta desmontada

**con cargador AL 3640 CV Professional Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

ver placa de características del aparato para jardín

Iones Li Iones Li Iones Li

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Iones Li Iones Li Iones Li

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 26 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

26 | Español

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Cargador

Nº de artículo

Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección

Cargador AL 3640 CV

Nº de artículo

Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección *con cubierta desmontada **con cargador AL 3640 CV Professional

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de ruido determinados según 2000/ 14 /CE (altura 1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60335: Valor de vibraciones generadas a Tolerancia K

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 50338 (aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador) de acuerdo con las directivas 2006/ 95 /CE, 2004/ 108 /CE, 2006/42/ CE, 2000/14/ CE. 2000/ 14 /CE: Nivel de potencia acústica garantizado Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

Categoría de producto: 32 Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1 Montaje de la empuñadura de estribo 2 Ensamble del cesto colector de césped 3 Montaje y desmontaje del cesto colector

de césped Carga del acumulador 5 Montaje y desmontaje del acumulador 6 Extracción del disyuntor y colocación en la

posición para guardarlo Ajuste de la altura de corte 8 Conexión 9

Objetivo Figura

Desconexión 9 Instrucciones para la operación 9 Mantenimiento de la cuchilla 11 Selección de los accesorios opcionales 12

Puesta en marcha

Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, re-

tire el disyuntor, y desmonte el acumulador antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable del interruptor.

f Tras la desconexión del aparato para jardín, las

cuchillas se mantienen en movimiento durante algunos segundos.

f Atención

Carga del acumulador

f No utilice un cargador diferente. El cargador ad-

junto ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio que incorpora el aparato para jardín.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión

de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– 10

– no tocar la cuchilla en rotación.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 27 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Español | 27

El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar el aparato para jardín: La cuchilla deja de moverse.

ATENCIÓN

se desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumulador.

No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si el aparato para jardín se hubie-

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento para carga.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Proceso de carga rápida

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED verde.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

AL 3640 CV Professional

Temperatura del acumulador por debajo de 0 °C o superior a 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La luz permanente del indicador LED rojo informa que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen para la carga rápida de 0 °C momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador.

– 45 ° C. En el

No es posible realizar el proceso de carga

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo, ello es señalizado mediante el parpadeo del indi- cador LED rojo.

El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Refrigeración del acumulador (Active Air Cooling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 ° C, éste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación permite percibir si está funcionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.

Instrucciones para la operación

AL 3620 CV Professional

La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el acumulador está plenamente cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador está plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse inmediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz perma- nente del indicador LED verde señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

Indicador del estado de carga del acumulador

El acumulador dispone de un indicador que señaliza su estado de carga. El indicador de estado de carga está compuesto por 3 LED verdes.

Pulse la tecla para activar el indicador de estado de carga. Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente el indicador de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también con el acumulador desmontado.

Indicador LED Capacidad del

Luz permanente 3 LED verdes Luz permanente 2 LED verdes Luz permanente 1 LED verde Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Si al pulsar la tecla no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

acumulador

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 28 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

28 | Español

Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con el aparato para jardín detenido.

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Piloto de control de temperatura

El LED rojo de control de temperatura señaliza que el acumulador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura óptimo. En este caso, el aparato para jardín no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el interruptor de conexión/desconexión (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de

–10 °C a +60 ° C.

Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible.

Control de temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín

El LE D roj o s e enc ie nde permanentemente al accionar el interruptor de conexión/desconexión : La temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín es inferior a 5 °C o superior a 75 ° C.

A una temperatura superior a 90 °C, el circuito electrónico desconecta el aparato para jardín hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura de operación admisible.

Rendimiento de corte (autonomía del acumulador)

El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depende de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad, grado de humedad, longitud y de la altura de corte.

La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte (autonomía del acumulador).

Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acumulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuencia con una altura de corte mayor y guiando el cortacésped a una velocidad apropiada.

En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acumulador completamente cargado.

Condiciones de corte

Césped seco y muy fino

6cm 4cm

Rendimiento de corte (Rotak 34 LI)*

hasta 300 m

Rendimiento de corte (Rotak 37 LI)*

hasta 300 m

Rendimiento de corte (Rotak 43 LI)*

hasta 300 m

*en combinación con el acumulador nº de art. 2 607 336 107

Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (Ah) a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Césped seco y fino

8cm

4cm

hasta 150 m2hasta 100 m

Césped normal, denso

15cm

4cm

Localización de fallos

STOP

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funciona

El motor se pone en marcha y se detiene a continuación

El aparato para jardín funciona de forma intermitente

El corte del césped es irregular

y/o

el motor trabaja con dificultad

Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para

El acumulador no ha sido cargado completamente

jardín y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Carga del acumulador

Acumulador sin introducir del todo Montar correctamente el acumulador Fusible del disyuntor defectuoso o fundido Acudir al servicio técnico Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar

El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una al-

hacia arriba la parte delantera del aparato para jardín al iniciar el corte, para reducir la carga

tura de corte mayor Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta o

incompleta Tras accionar el interruptor de conexión/

desconexión el motor comienza a funcionar con un ligero retardo

El acumulador no ha sido cargado completamente

Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta

Montarlo correctamente

Accionar 1

nexión/desconexión para poner en marcha

el motor

Carga del acumulador

Montarlo correctamente

Acumulador sin introducir del todo Montar correctamente el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Ajustar una altura de corte mayor Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una al-

tura de corte mayor Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor Cuchilla mellada Cambiar cuchilla Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para

jardín y desobstrúyala, si procede (utilice

siempre unos guantes de protección) Cuchilla montada al revés Montar la cuchilla en la posición correcta

– 3 s, aprox., el interruptor de co-

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 29 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Síntomas Posible causa Solución

Rendimiento de corte (autonomía del acumulador) insuficiente

Al conectar el aparato para jardín, la cuchilla de corte no gira

Vibraciones o ruidos intensos

No es posible realizar el proceso de carga

Los indicadores LED no se encienden al conectar el enchufe a la red

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor y empujar

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor y empujar

Césped demasiado mojado o húmedo Esperar a que se seque el césped y empujar

Césped demasiado denso Ajustar una altura de corte mayor, empujar el

Un acumulador adicional puede adquirirse a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardín

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos

Cuchilla dañada Cambiar cuchilla Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej.

Acumulador defectuoso con conexión interna entre las celdas interrumpida

El enchufe de red del cargador no está correctamente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso

Español | 29

el aparato más lentamente

aparato más lentamente, y cortar el césped con mayor frecuencia

Acudir al servicio técnico

Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de protección)

Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla (17 Nm)

metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador

Sustituir el acumulador

Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que le revise el cargador

Mantenimiento y servicio

Cuidado del acumulador

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín,

desenchufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza.

f Póngase siempre unos guantes de protección al

manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua. – Únicamente almacene el acumulador sin exceder

el margen de temperatura de 0 ° C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

– No deje el acumulador en el aparato para jardín si

éste estuviese directamente expuesto a sol.

– La temperatura ideal para almacenar el acumula-

dor es de 5 ° C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-

ción del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Protección del medio ambiente

Rotak 34/ 37 LI

Distintivo ecológico “Ángel Azul”. Galardón otorgado a aparatos para jardín de bajo ruido y emisiones.

RAL-UZ 129

Transporte

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Preste atención a la obligación de identificar convenientemente el envío de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su país.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 30 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

30 | Español

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

+ 146 hidden pages