Bosch Rotak 34, Rotak 37, Rotak 43 User Manual

Download

OBJ_DOKU-23685-001.fm Page 1 Friday, September 24, 2010 12:10 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 763 (2010.09) O / 177 UNI

Rotak

34 LI | 37 LI | 43 LI

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 2 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 68

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 74

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 81

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 87

14,2 kg

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 100

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 106

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 113

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 120

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 127

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 147

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 153

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 159

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 165

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 171

2x 2x 1x

Rotak 43 LIRotak 34/37 LI

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 3 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

STOP

| 3

STOP

CLICK!

Rotak 34/37 LI Rotak 43 LI

CLICK!

AL 3620 CV Professional

AL 3640 CV Professional

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 4 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

4 |

180°

STOP

70 mm

30 mm

20 mm

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 5 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

| 5

STOP

F 016 800 301 (2,6 Ah)

F 016 800 288 (Rotak 34 LI) F 016 800 277 (Rotak 37 LI) F 016 800 278 (Rotak 43 LI)

2 607 225 657 (EU) 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 661 (AU)

F 016 800 300 (4,5 Ah)

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 6 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.

Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zum Gartengerät.

Scharfe(s) Messer. Hüten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fingern.

Schalten Sie das Gartengerät aus und lösen Sie den Stromkreisunterbrecher bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.

Nicht zutreffend.

Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts vollständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren

STOP

nach dem Abschalten des Gartengeräts noch weiter und können Verletzungen verursachen.

Das Gartengerät nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Das Ladegerät ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.

Bedienung

f Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

nicht vertrauten Personen erlauben das Gartengerät zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerät für Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

f Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gartengerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen.

f Mähen Sie niemals während sich Personen, insbe-

sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten.

f Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schä-

den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

f Benutzen Sie das Gartengerät nicht barfuß oder

mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.

f Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfäl-

tig und beseitigen Sie Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper.

f Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer,

Messerschrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder beschädigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz aus, um Unwucht zu vermeiden.

f Mähen Sie nur bei Tageslicht oder gutem künstli-

chem Licht.

f Betreiben Sie das Gartengerät nach Möglichkeit

nicht bei nassem Gras.

f Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen. f Betreiben Sie das Gartengerät niemals mit defek-

ten Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Grasfangkorb.

f Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein.

– Mähen Sie keine besonders steilen Abhänge. – Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nas-

sem Gras stets auf sicheren Tritt.

– Mähen Sie auf schrägen Flächen immer quer

und niemals auf- und abwärts.

– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhän-

gen äußerst vorsichtig vor.

– Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen

des Gartengeräts äußerst vorsichtig vor.

– Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen im-

mer vorwärts und ziehen Sie dieses niemals zum Körper hin.

f Die Messer müssen stehen, wenn Sie das Garten-

gerät für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das Gartengerät zu und von dem zu mähenden Bereich transportieren.

f Kippen Sie das Gartengerät beim Starten oder An-

lassen des Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Gartengerät wieder ablassen.

f Schalten Sie das Gartengerät wie in der Be-

triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.

f Bringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe

oder unter rotierende Teile.

f Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit

dem Gartengerät arbeiten.

f Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals

bei laufendem Motor.

f Nehmen Sie keine Veränderungen am Gartenge-

rät vor. Unzulässige Veränderungen können die Si-

cherheit Ihres Gartengerätes beeinträchtigen und zu verstärkten Geräuschen und Vibrationen führen.

Stromkreisunterbrecher lösen:

– immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfer-

nen, – vor dem Beseitigen von Blockierungen, – wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen

oder an ihm arbeiten, – nach der Kollision mit einem Fremdkörper.

Überprüfen Sie das Gartengerät sofort auf Be-

schädigungen und lassen Sie es wenn notwen-

dig instandsetzen, – wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrie-

ren beginnt (sofort prüfen).

Wartung

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie

im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist.

f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf

Zustand und Abnutzung.

f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie

sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.

f Verwenden Sie ausschließlich für das Gartengerät

vorgesehene Schneidmesser.

f Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von

Bosch stammen.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 7 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Deutsch | 7

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

f Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

f Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

f Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist

nur zum Laden von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Daten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-

schmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät,

Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lade-

geräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät

vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch ande-

rer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bü-

roklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

f Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

f Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

f Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

ser.

f Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 ° C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

f Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Bewegungsrichtung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich den Rasen zu mähen.

Technische Daten

Akku-Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Sachnummer Messerbreite Schnitthöhe Volumen, Grasfangkorb Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Seriennummer

Akku

Sachnummer Nennspannung Kapazität Ladezeit (Akku entladen)** Anzahl der Akkuzellen

Akku

Sachnummer Nennspannung Kapazität Ladezeit (Akku entladen)** Anzahl der Akkuzellen *mit entfernter Abdeckung

**mit Ladegerät AL 3640 CV Professional Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Gartengeräte können variieren.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

siehe Typenschild am Gartengerät

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

V= 36 36 36

Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 8 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

8 | Deutsch

Akku-Rasenmäher Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Ladegerät

Sachnummer

Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse

Ladegerät AL 3640 CV

Sachnummer

Ladestrom Zulässiger Ladetemperaturbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse *mit entfernter Abdeckung **mit Ladegerät AL 3640 CV Professional

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000/ 14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335: Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 50338 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.

Produktkategorie: 32 Benannte Stelle:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technische Unterlagen bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild

Lieferumfang 1 Montage der Griffbügel 2 Grasfangkorb zusammenfügen 3 Grasfangkorb einsetzen/abnehmen 4 Akku laden 5 Akku einsetzen/entnehmen 6 Stromkreisunterbrecher lösen und in Park-

position bringen Schnitthöhe einstellen 8 Einschalten 9 Ausschalten 9

Handlungsziel Bild

Arbeitshinweise 9 – 10 Messerwartung 11 Zubehör auswählen 12

Inbetriebnahme

Zu Ihrer Sicherheit

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen

Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

f Nachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde,

drehen sich die Messer noch einige Sekunden weiter.

f Vorsicht – das rotierende Schneidmesser nicht

berühren.

Akku laden

f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitge-

lieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung

der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung ausgestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer erreicht.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 9 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Deutsch | 9

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Gartengerät durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Schneidmesser bewegt sich nicht mehr.

ACHTUNG

rätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gartenge-

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Schnellladevorgang

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen LED-Anzeige signalisiert.

Anzeigeelement am Akku: Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 M inuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Hinweis: Der Schnellladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

Akku geladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden ein Signalton, welcher die vollständige Aufladung des Akkus akustisch signalisiert.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch entnommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der grünen LED-Anzeige, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Akku-Temperatur unter 0 °C oder über 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Liegt die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, leuchtet beim Einsetzen in das Ladegerät die rote LED des Akkus.

Kein Ladevorgang möglich

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges vor, so wird dies durch Blinken der roten LED-Anzeige signalisiert.

Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“).

Hinweise zum Laden

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Kühlung (Active Air Cooling)

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. Liegt die Akkutemperatur über 30 ° C, wird der Akku durch einen Ventilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch.

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur im optimalen Ladetemperaturbereich oder der Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert sich die Ladezeit des Akkus.

Arbeitshinweise

Akku-Ladezustandsanzeige

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet, die den Ladezustand des Akkus anzeigt. Die Ladezustandsanzeige besteht aus 3 grünen LED.

Betätigen Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Ladezustandsanzeige selbsttätig.

Der Ladezustand kann auch bei abgenommenem Akku geprüft werden.

LED-Anzeige Akku-Kapazität

Dauerlicht 3 grüne LED Dauerlicht 2 grüne LED Dauerlicht 1 grüne LED Blinklicht 1 grüne LED Reserve

Leuchtet nach Betätigung der Taste keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Aus Sicherheitsgründen kann die Abfrage des Ladezustandes nur beim stillstehenden Gartengerät erfolgen.

Während des Ladevorganges leuchten die drei grünen LEDs nacheinander auf und erlöschen kurzzeitig. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die drei grünen LEDs dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die drei grünen LEDs wieder.

Anzeige für Temperaturüberwachung

Die rote LED der Anzeige für die Temperaturüberwachung signalisiert, dass der Akku oder die Elektronik des Gartengerätes (bei eingesetztem Akku) nicht im optimalen Temperaturbereich ist. In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht oder nicht mit voller Leistung.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches von 0 °C zulässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

–45 °C liegt. Sobald der

Temperaturüberwachung des Akkus

Die rote LED blinkt beim Drücken der Taste oder des Ein-/Ausschalters (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist außerhalb des Betriebstemperaturbereiches von

– 10 °C bis + 60 °C.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 10 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

10 | Deutsch

Bei einer Temperatur über 70 °C schaltet der Akku ab, bis er wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Temperaturüberwachung der Elektronik des Gartengerätes

Die rote LED leuchtet beim Drücken des Ein-/Ausschalters dauerhaft: Die Temperatur der Elektronik des Gartengerätes beträgt weniger als 5 ° C oder mehr als 75 ° C.

Bei einer Temperatur über 90 °C schaltet die Elektronik des Gartengerätes ab, bis diese wieder im zulässigen Betriebstemperaturbereich ist.

Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf eine Akkuladung.

Schnittbedingungen

Sehr dünnes, trockenes Gras

6cm 4cm

Schnittleistung (Rotak 34 LI)*

bis zu 300 m

Schnittleistung (Akku-Laufzeit)

Die Schnittleistung (Akku-Laufzeit) ist abhängig von den Eigenschaften des Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Graslänge sowie der Schnitthöhe.

Häufiges Ein- und Ausschalten des Gartengeräts während des Mähvorgangs reduziert ebenfalls die Schnittleistung (Akku-Laufzeit).

Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern und in angemessenem Tempo zu gehen.

bis zu 300 m

*unter Verwendung des Akkus mit der Sachnummer 2 607 336 107

Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku oder ein Akku mit größerer Kapazität (Ah) über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden.

Schnittleistung (Rotak 37 LI)*

Schnittleistung (Rotak 43 LI)*

Fehlersuche

STOP

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft nicht

Motor startet und stoppt anschließend wieder

Gartengerät läuft mit Unterbrechungen

Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild

und/oder

Motor arbeitet schwer

Schnittleistung (Akku-Laufzeit) nicht ausreichend

Nach Einschalten des Gartengeräts dreht sich das Schneidmesser nicht

Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe) Akku nicht voll geladen Akku laden Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen Sicherung im Stromkreisunterbrecher

defekt/durchgebrannt Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen und Garten-

Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitt-

Kundendienst aufsuchen

gerät kippen, um die Anfangsbelastung zu re-

duzieren

höhe einstellen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt Der Motor startet nach Betätigen des Ein-/

Ausschalters mit einer geringen Zeitverzögerung

Richtig einsetzen

Ein-/Ausschalter für ca. 1 – 3 s gedrückt hal-

ten, um den Motor zu starten

Akku nicht voll geladen Akku laden Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht

vollständig eingesetzt

Richtig einsetzen

Akku nicht (richtig) eingesteckt Akku einsetzen Akku zu kalt/zu heiß Akku erwärmen/abkühlen lassen

Größere Schnitthöhe einstellen Interne Verkabelung des Gartengerätes de-

fekt Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitt-

Kundendienst aufsuchen

höhe einstellen Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer stumpf Messer wechseln Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf.

frei machen (tragen Sie immer Gartenhand-

schuhe) Messer falsch herum montiert Messer richtig herum montieren Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen und langsa-

Gras zu hoch Größere Schnitthöhe einstellen und langsa-

Gras zu nass oder feucht Warten bis das Gras trocken ist und langsa-

Gras zu dicht Größere Schnitthöhe einstellen, langsamer

Ein zusätzlicher Akku kann über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Gartengeräte erworben werden

mer gehen

gehen und öfters mähen

Kundendienst aufsuchen

Messer durch Gras behindert Gartengerät ausschalten

Verstopfung entfernen (tragen Sie immer

Gartenhandschuhe) Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm)

Dünnes, trockenes Gras

8cm

4cm

bis zu 150 m2bis zu 100 m

Normales, dichtes Gras

15cm

4cm

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 11 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Starke Vibrationen/ Geräusche

Kein Ladevorgang möglich

Die LED-Anzeigen leuchten nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht auf

Messermutter/-schraube locker Messermutter/-schraube festziehen (17 Nm) Messer beschädigt Messer wechseln Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfa-

Akku defekt, da eine Leistungsunterbrechung innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt

Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Die Netzspannung prüfen und das Ladegerät

Deutsch | 11

ches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen

Akku ersetzen

Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken

ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Wartung und Service

Akku-Pflege

f Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen

Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangkorb bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie

im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.

Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, beachten Sie folgende Hinweise und Maßnahmen:

– Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Was-

ser.

– Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich

von 0 ° C bis 45 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

– Lassen Sie den Akku bei direkter Sonnenbestrah-

lung nicht im Gartengerät.

– Die optimale Temperatur zur Aufbewahrung des

Akkus beträgt 5 ° C.

– Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Kundendienst und Kundenberatung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 (Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Umweltschutz

Rotak 34/ 37 LI

Umweltzeichen „Blauer Engel“. Auszeichnung für lärmarme und schadstoffarme Gartengeräte.

RAL-UZ 129

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Werfen Sie Gartengeräte, Ladegeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Änderungen vorbehalten.

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 12 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

12 | English

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the ma-

STOP

chine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

f Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.

f This tool is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

f Never mow while people, especially children or

pets, are nearby.

f The operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their property.

f Do not operate the machine when barefoot or

wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.

f Thoroughly inspect the area where the machine is

to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.

f Before using, always visually inspect to see that

the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

f Mow only in daylight or in good artificial light. f Avoid operating the machine in wet grass, where

feasible.

f Walk, never run. f Never operate the appliance with defective guards

or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.

f Working on banks can be dangerous.

– Do not mow excessively steep slopes. – Always be sure of your footing on slopes or wet

grass.

– Mow across the face of slopes

down.

– Exercise extreme caution when changing direc-

tion on slopes.

– Use extreme caution when stepping back or

pulling the machine towards you.

– Never mow by pulling the mower towards you.

f Stop the blades if the machine has to be tilted for

transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.

f Do not tilt the machine when starting or switching

on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

f Switch on the motor according to the instructions

with feet well away from rotating parts.

f Do not put hands or feet near or under rotating parts. f Always stand clear of the discharge zone when op-

erating the machine.

f Never pick up or carry the machine while the motor

is running.

f Do not modify this product. Unauthorized modifi-

cations may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

– never up and

Remove the isolator key:

– whenever you leave the machine, – before clearing a blockage, – before checking, cleaning or working on the

machine,

– after striking a foreign object. Inspect the ma-

chine for damage and make repairs as necessary,

– if the machine starts to vibrate abnormally

(check immediately).

Maintenance

f Always wear gardening gloves when handling or

working near the sharp blades.

f Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

that the machine is in safe working condition.

f Check the grass catcher frequently for wear or de-

terioration.

f Examine the machine and replace worn or dam-

aged parts for safety.

f Ensure replacement cutting means of the right

type are used.

f Ensure replacement parts fitted are Bosch ap-

proved.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

f Ensure the switch is in the off position before in-

serting battery pack. Inserting the battery pack into

machines that have the switch on invites accidents.

f Keep the battery charger away from rain or mois-

ture. Penetration of water in the battery charger

increases the risk of an electric shock.

f Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

f Do not charge other batteries. The battery charg-

er is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination

can lead to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable

and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs

increase the risk of an electric shock.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 13 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

English | 13

f Do not operate the battery charger on easily in-

flammable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger

during the charging process can pose a fire hazard.

f Use only Bosch battery packs intended specifi-

cally for the machine. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

f When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritations or burns.

f Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

f Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

f Do not short-circuit the battery. There is danger

of explosion.

f In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

f Protect the battery against moisture and water. f Store the battery only within a temperature range

between 0 °C and 45 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

f Occasionally clean the venting slots of the battery

using a soft, clean and dry brush.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Cordless Lawnmower Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Article number Blade width Height of cut Grassbox, capacity Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Serial number

Battery

Article number Rated voltage Capacity Charging period (battery discharged)** Number of battery cells

Battery

Article number Rated voltage Capacity Charging period (battery discharged)** Number of battery cells

Battery Charger

Article number

Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

Battery Charger AL 3640 CV

Article number

Charging current Allowable charging temperature range Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class *with the blanking plate removed **with AL 3640 CV Professional charger

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12.8 13.0 13.7

see type plate on the garden product

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2.6 2.6 2.6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4.5 4.5 4.5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2.02.0 2.0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0.6 0.6 0.6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4.04.0 4.0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 1.0 1.0 1.0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_DOKU-23688-001.fm Page 14 Monday, September 27, 2010 10:52 AM

14 | English

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/ EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level Sound power level Uncertainty K

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335: Vibration emission value a Uncertainty K

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level Conformity assessment procedure according to Annex VI.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

81.0

89.7 =0.3

<2.5 =1.5

81.0

89.4 =0.6

<2.5

=1.5

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90.0 90.0 91.0

81.0

90.2 =0.8

<2.5 =1.5

Equipment category: 32 Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Mounting and Operation

Action Figure

Delivery Scope 1 Handle Assembly 2 Snap together the Grassbox 3 Grassbox fitting/removing 4 Battery Charging 5 Inserting/Removing the Battery 6 Remove Isolator Key and fit in the Storage

Position Adjusting the Cutting Height 8 Starting 9 Stopping 9 Working Advice 9 Blade Maintenance 11 Selecting Accessories 12

– 10

Starting

For Your Safety

f Warning! Switch off, remove the isolator key and

the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

f The blades continue to rotate for a few seconds

after the machine is switched off.

f Caution

Battery Charging

f Do not use other battery chargers. The supplied

f Observe the mains voltage! The voltage of the

– do not touch the rotating blade.

battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.

power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0 ° C and 45 °C. In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

ARNIN

product has been automatically switched off. The battery can be damaged.

Do not continue to press the

On/Off switch after the garden

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED.

Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section “Technical Data”.

Battery Charged

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

F 016 L70 763 | (27.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 15 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

English | 15

Continuous lighting of the green charge control LED

signals that the battery is fully charged. Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0 ° C and above 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the

battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0 °C lowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

– 45 ° C. As soon as the al-

No charging procedure possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section “Troubleshooting”).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30 ° C, a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

When no LED lights up after actuating the button, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is not wihin the temperature range for operation of

–10 °C to +60 °C.

The battery switches off at a temperature above 70 ° C until the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch : The temperature of the garden product electronics is below 5 °C or above 75 °C.

At a temperature above 90 °C, the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass

6cm 4cm

up to 300 m

*with battery 2 607 336 107 To increase the run time an additional battery or high-

er capacity battery (Ah) can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Light, dry grass Medium, dense

8cm

4cm

Area of cut (Rotak 34 LI)*

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 37 LI)*

up to 150 m2up to 100 m

Area of cut (Rotak 43 LI)*

up to 150 m2up to 100 m

grass

15cm

4cm

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator which indicates its charge condition. The chargecontrol indicator consists of 3 green LEDs.

Press the button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators Battery Capacity

Continuous lighting of 3 green LEDs Continuous lighting of 2 green LEDs Continuous lighting of 1 green LED Flashing of 1 green LED Reserve

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 16 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

16 | English

Troubleshooting

STOP

Problem Possible Cause Corrective Action

Garden product fails to operate

Motor starts and stops immediately

Garden product functions intermittently

Garden product leaves ragged finish

and/or

Motor labours

Area of cut (battery duration) not large enough

Cutting blade not rotating while garden product switched on

Excessive vibrations/noise

No charging procedure possible

The charge control LEDs and respectively, do not light up after inserting the mains plug into the socket

Possible clogging Check underneath the garden product and

Battery not fully charged Battery Charging Battery not inserted (properly) Inserting the Battery Fuse faulty/blown in isolator key Contact Service Agent Grass too long Increase height of cut and tilt garden prod-

Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of cut Battery too hot/cold Allow to cool/warm Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly There is a short delay in the motor starting

after engaging the On/Off switch Battery not fully charged Battery Charging Isolator key not inserted correctly/fully Fit correctly Battery not inserted (properly) Inserting the Battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm

Internal wiring of garden product damaged Contact Service Agent Motor protector has activated Allow motor to cool and increase height of

Height of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace the blade Possible clogging Check underneath the garden product and

Blade fitted upside down Refit blade correctly Height of cut too low Increase height of cut and walk slower Grass too high Increase height of cut and walk slower Grass wet or damp Wait until grass is dry and walk slower Grass is dense Increase height of cut, walk slower and cut

An additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products

Cutting blade obstructed Switch off garden product

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm) Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt (17 Nm) Cutting blade damaged Replace the blade Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting

The battery is defective, due to a disconnection in the battery (individual cells)

Mains plug of battery charger not plugged in (properly)

Socket outlet, mains cable or battery charger defective

clear out as necessary (always wear gardening gloves)

uct to reduce starting load

Hold On/Off switch for 1

Increase height of cut

cut

clear out as necessary (always wear gardening gloves)

more frequently Contact Service Agent

Clear obstruction (always wear gardening gloves)

and removing the battery several times) or replace the battery

Replace the battery

Insert mains plug (fully) into the socket outlet

Check the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch power tools

– 3 s to start motor

Maintenance and Service

Battery Maintenance

f Warning! Switch off, remove the isolator key,

battery and grassbox before adjusting or cleaning.

f Always wear gardening gloves when handling or

working near the sharp blades.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

– Protect the battery against moisture and water. – Store the battery only within a temperature range

between 0 ° C and 45 °C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.

– Do not leave the battery in the product in direct

sunlight. – The ideal storage condition for the battery is 5 °C. – Occasionally clean the venting slots of the battery

using a soft, clean and dry brush. A significantly reduced working period after charging

indicates that the battery is used and must be replaced.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 17 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

English | 17

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

rately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Battery packs/batteries:

Subject to change without notice.

According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected sepa-

Li-Ion:

Please observe the instructions in section “Transport”.

Environmental Protection

Rotak 34/ 37 LI

Environmental label “Blue Angel”. Awarded for low noise and low emission garden tools.

RAL-UZ 129

Transport

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. When dispatching lithium-ion batteries, compulsory labeling may be required. Please observe the respective national regulations.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 18 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

18 | Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.

Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machine.

Gardez une distance de sécurité entre l’outil de jardin et les personnes se trouvant à proximité.

Lame(s) coupante(s). Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez le sectionneur avant d’effectuer des réparations ou de net toye r l’ outi l de jard in o u s’i l es t lai ssé sans surveillance même pour une courte durée.

Non valable.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise hors tension de l’outil de jar-

STOP

din, les lames continuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Maintenez le câble de raccordement hors de portée des lames.

N’utilisez le chargeur que dans des locaux secs.

Le chargeur dispose d’un transformateur de sécurité.

Mode d’emploi

f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne

n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants.

f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin.

f Ne tondez jamais la pelouse lorsque des person-

nes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens.

f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous

marchez pieds nus ou portez des sandales ouver-

tes. Portez toujours des chaussures fermées et des

pantalons longs. f Inspectez soigneusement la surface à travailler et

éliminez pierres, bâtons, fils métalliques, os et

autres objets étrangers. f Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, con-

trôlez toujours si les lames, les vis des lames et le

sous-groupe de coupage sont usés ou endomma-

gés. Remplacez les lames usées ou endommagées

toujours en même temps que les vis des lames

pour éviter tout balourd. f Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage ar-

tificiel. f Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque

l’herbe est mouillée.

f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir. f N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipe-

ments de sécurité sont défectueux, sans coque ou

sans équipements de protection tels que par

exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage.

f Travailler sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites

attention à ne pas perdre l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculairement à la pen-

– jamais de haut en bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un changement de

direction sur une pente.

– Faites très attention en reculant ou en tirant

l’outil de jardin vers vous.

– Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de

jardin toujours vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.

f Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand

vous devez incliner l’outil de jardin pour le trans-

porter, quand vous traversez des surfaces autres

que le gazon ou quand vous transportez l’outil de

jardin entre deux surfaces à tondre. f N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage

ou lorsque vous mettez le moteur en fonctionne-

ment, sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en

marche quand l’herbe est haute. Dans ce cas-là,

soulevez alors l’outil de jardin juste ce qu’il faut et

uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur en

poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce

que vos mains soient placées sur le guidon lorsque

vous posez l’outil de jardin sur le sol. f Mettez l’outil de jardin en marche conformément

aux instructions du mode d’emploi et veillez à

maintenir les pieds bien à l’écart des parties en ro-

tation. f Tenez les pieds et les mains éloignés des parties

rotatives de l’outil de jardin. f Gardez une distance suffisante par rapport à la zo-

ne d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de

jardin. f Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin

pendant que le moteur est en marche.

f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jar-

din. Des modifications non autorisées peuvent

s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil

de jardin et conduirent à une augmentation des

émissions de bruit et des vibrations.

Retirer le sectionneur :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil

de jardin, – avant d’éliminer un engorgement, – pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-

vaux sur l’outil de jardin, – après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que l’outil de jardin ne présen-

te pas d’endommagements, et, si nécessaire,

faites-le réparer, – si l’outil de jardin commence à vibrer anorma-

lement (vérifier immédiatement).

Entretien

f Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues.

f Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de fonctionnement ne présentant aucun danger.

f Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour

vous assurer de son état d’usure.

f Contrôlez l’appareil de jardin et, pour des raisons

de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

f N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jar-

din.

f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des

pièces d’origine Bosch.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 19 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Français | 19

Indications pour le maniement optimal de l’accu

f Vérifier que l’outil de jardin est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

Le fait de monter un accumulateur dans un outil de jardin en position de fonctionnement peut causer des accidents.

f Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humi-

dité. La pénétration d’eau dans un chargeur aug-

mente le risque d’un choc électrique.

f Ne charger les accus que dans des chargeurs re-

commandés par le fabricant. Un chargeur appro-

prié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

f Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués

ci-dessous. Le chargeur n’est approprié que pour

charger des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement

augmente le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la

fiche et le câble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et

fiches endommagés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facile-

ment inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable.

L’échauffement du chargeur lors du processus de charge augmente le risque d’incendie.

f N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumula-

teurs Bosch spécifiquement désignés. L’utilisa-

tion de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

f Tenez l’accumulateur non utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

s’écouler de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale. Le liquide qui

s’écoule des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

f Protéger l’accu de toute source de chaleur, com-

me p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas court-circuiter l’accu. Il y a risque d’explo-

sion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non con-

forme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

f Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. f Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 45 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

f Nettoyez de temps en temps les orifices de venti-

lation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité.

Symbole Signification

Direction de déplacement

Portez des gants de protection

Poids

Mise en fonctionnement

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le domaine privé.

Caractéristiques techniques

Tondeuse sans fil Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

N° d’article Largeur de la lame Hauteur de coupe Volume, bac de ramassage Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Numéro de série

Accu

N° d’article Tension nominale Capacité Temps de chargement (accu déchargé)** Nombre cellules de batteries rechargeables

Accu

N° d’article Tension nominale Capacité Temps de chargement (accu déchargé)** Nombre cellules de batteries rechargeables *couvercle ôté

**avec chargeur AL 3640 CV Professional Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

voir plaque signalétique sur l’outil de jardin

ions lithium ions lithium ions lithium

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

ions lithium ions lithium ions lithium

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 20 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

20 | Français

Tondeuse sans fil Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Chargeur

N° d’article

Courant de charge Plage de température de charge admissible Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection

Chargeur AL 3640 CV

N° d’article

Courant de charge Plage de température de charge admissible Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection *couvercle ôté

**avec chargeur AL 3640 CV Professional Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jardin. Les dé-

signations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Incertitude K

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformément à la norme EN 60335 : Valeur d’émission vibratoire a Incertitude K

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335, EN 50338 (appareil à accu) et EN 60335 (chargeur d’accus) conformément aux termes des réglementations en vigueur 2006/ 95/CE, 2004 /108/ CE, 2006/42 /CE, 2000/ 14 /CE. 2000/ 14 /CE : Niveau d’intensité acoustique garanti Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32 Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dossier technique auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage et mise en service

Opération Figure

Accessoires fournis 1 Montage des guidons 2 Assembler le bac de ramassage 3 Monter/retirer le bac de ramassage 4 Charger l’accu 5 Montage/démontage de l’accu 6 Déconnecter le sectionneur et le mettre en

position d’arrêt Réglage de la hauteur de coupe 8 Mise en marche 9 Arrêt 9

Opération Figure

Instructions d’utilisation 9 –10 Entretien des lames 11 Sélection des accessoires 12

Mise en fonctionnement

Pour votre sécurité

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez

le sectionneur et retirez l’accumulateur avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

f Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les la-

mes continuent encore à bouger pendant quelques secondes.

f Attention

Charger l’accu

f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur

fourni avec l’outil de jardin est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans votre outil de jardin.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension

de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu est équipé d’un contrôle de température qui ne permet de charger l’accu que dans la plage de température entre 0 °C et 45 ° C. La durée de vie de l’accu s’en trouve augmentée.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– ne pas toucher la lame en rotation.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 21 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Français | 21

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin

de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil de jardin est arrêté par un dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus.

ATTENTION

que de l’outil de jardin. Ceci pourrait endommager l’accu.

N’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la mise hors fonctionnement automati-

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche du secteur du chargeur est introduite dans la prise de courant et que l’accu est mis dans la douille du chargeur.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur.

Processus de charge rapide

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Le processus de charge rapide est signalé par un clignotement de la LED verte .

Affichage sur l’accu : Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.

Note : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de l’accu se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques Techniques ».

Accu chargé

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est complètement chargé.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complètement chargé.

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement.

Quand l’accu n’est pas inséré, la LED verte allumée en permanence indique que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Température d’accu au-dessous de 0 ° C ou au-dessus de 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La LED rouge allumée en permanence indique que la température de l’accu se situe en dehors de la plage de température admissible pour un chargement rapide de 0 °C

– 45 ° C. Dès que la plage de températures ad-

missibles est atteinte, le chargeur se met automatiquement en mode de chargement rapide.

Si la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible, la LED rouge s’allume lorsque l’accu est inséré dans le chargeur.

Aucun processus de charge possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Au cas où il y aurait une autre perturbation du processus de charge, celle-ci est signalée par un clignote- ment de la LED rouge.

Il n’est pas possible de démarrer le processus de charge et de charger l’accu (voir chapitre « Dépistage d’erreurs »).

Indications pour le chargement

Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Refroidissement de l’accu (Active Air Cooling)

La commande de la ventilation, intégrée dans le chargeur, surveille la température de l’accu inséré. Lorsque la température de l’accu est supérieure à 30 ° C, l’accu est refroidi par un ventilateur jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale de charge. Le ventilateur mis en marche se fait entendre.

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est que la température de l’accu se trouve dans la plage opti male de température de charge ou que le ventilateur est défectueux. Dans un tel cas, la durée de charge de l’accu est prolongée.

Instructions d’utilisation

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’accu dispose d’un voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux se compose de 3 LED vertes.

Appuyez sur la touche du voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu pour activer le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu. Le voyant lumineux s’éteint automatiquement au bout de 5 secondes environ.

Il est également possible de contrôler l’état de charge lorsque l’accu a été retiré de l’appareil.

Affichage LED Capacité de l’accu

3 LED vertes restent constamment allumées

2 LED vertes restent constamment allumées

1 LED verte reste constamment allumée

1 LED verte clignote Réserve

Si aucune LED n’est allumée après avoir appuyé sur la touche, l’accu est défectueux et doit être remplacé.

Pour des raisons de sécurité, l’interrogation de l’état de charge n’est possible que lorsque l’outil de jardinage est à l’arrêt.

Lors du processus de charge les 3 LED vertes s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour une courte durée. L’accu est complètement chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent environ 5 minutes après la charge complète de l’accu.

≥ 2/3

≥ 1/3

≤ 1/3

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 22 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

22 | Français

Affichage contrôle de température

La LED rouge de l’affichage contrôle de température signale que l’accu ou l’électronique de l’outil de jardinage (l’accu étant mis en place) ne se trouvent pas dans la plage de température optimale. Dans un tel cas l’outil de jardinage ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance.

Contrôle de température de l’accu

La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la touche ou l’interrupteur Marche/Arrêt (l’accu étant mis en place) : L’accu se trouve en dehors de la plage de température de service de

L’accu s’éteint lorsque la température est supérieure à 70 ° C jusqu’à ce qu’il se retrouve dans la plage de température de service admissible.

– 10 ° C à +60 °C.

Contrôle de température de l’électronique de l’outil de jardinage

La LED rouge est constamment allumée lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est appuyé : La température de l’électronique de l’outil de jardinage est inférieure à 5 ° C ou supérieure à 75 ° C.

L’électronique de l’outil de jardinage s’éteint lorsque la température est supérieure à 90 °C jusqu’à ce qu’elle se retrouve dans la plage de température de service admissible.

Puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu)

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) dépend des propriétés du gazon, p. ex. de l’épaisseur du gazon, de l’humidité, de la longueur du gazon et de la hauteur de coupe.

Mettre en marche/arrêter fréquemment l’outil de jardin pendant la tonte réduit également la puissance de coupe (autonomie de l’accu).

Pour optimiser la puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu), il est recommandé de tondre plus souvent, d’augmenter la hauteur de coupe et d’avance à une vitesse appropriée.

L’exemple indiqué ci-dessous montre la relation entre hauteur de coupe et puissance de coupe pour un chargement d’accu.

Conditions de coupe

Herbe très fine, sèche

6cm 4cm

jusqu’à 300 m

*en utilisant l’accu avec le numéro d’article 2 607 336 107

Afin de prolonger l’autonomie, il est possible de se procurer un deuxième accu ou un accu d’une capacité élevée (Ah) auprès d’une agence de Service AprèsVente agréée pour outils de jardin Bosch.

Herbe fine, sèche

8cm

4cm

Puissance de coupe (Rotak 34 LI)*

jusqu’à 150 m2jusqu’à 100 m

Puissance de coupe (Rotak 37 LI)*

jusqu’à 150 m2jusqu’à 100 m

Puissance de coupe (Rotak 43 LI)*

jusqu’à 150 m2jusqu’à 100 m

Herbe normale, épaisse

15cm

4cm

Dépistage d’erreurs

STOP

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne fonctionne pas

Le moteur démarre et s’arrête aussitôt

L’outil de jardin fonctionne par intermittence

L’outil de jardin donne un résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne avec difficulté

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des gants de jardin)

L’accu n’est pas complètement chargé Charger l’accu L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu Le fusible dans le sectionneur est défec-

tueux/a sauté Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché

Contactez le Service Après-Vente

basculer l’outil de jardin pour réduire la sollicitation initiale

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée

L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu Le sectionneur n’est pas correctement/

complètement mis en place Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt ac-

tionné, le moteur démarre avec un léger temps de retard

Mettre en bonne place

Actionner l’interrupteur Marche/Arrêt pendant

– 3 secondes environ pour démarrer le moteur

L’accu n’est pas complètement chargé Charger l’accu Le sectionneur n’est pas correctement/

complètement mis en place

Mettre en bonne place

L’accu n’a pas été (correctement) posé Montage de l’accu L’accu est trop chaud/trop froid Laisser refroidir/chauffer l’accu

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Le câblage interne de l’outil de jardinage est défectueux

Le dispositif de protection de surcharge est déclenché

Contactez le Service Après-Vente

Laisser refroidir le moteur et régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée Les lames sont émoussées Remplacement de la lame Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours des gants de jardin)

Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 23 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Problème Cause possible Remède

La puissance de coupe (durée de fonctionnement de l’accu) est insuffisante

La lame ne tourne pas après avoir mis en marche l’outil de jardin

Vibrations/bruits excessifs

Aucun processus de charge possible

Les affichages LED ’ne s’allument pas après branchement de la fiche du secteur sur la prise de courant

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus élevée et

L’herbe est mouillée ou humide Attendre jusqu’à ce que l’herbe soit sèche et

L’herbe est trop épaisse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée,

Il est possible de se procurer un deuxième accu auprès d’une agence de service après-vente agréée pour appareils de jardin Bosch

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm) Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm) La lame est endommagée Remplacement de la lame Contacts de l’accu encrassés Nettoyer les contacts ; p.ex. en mettant et en re-

L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une interruption de puissance au sein de l’accu (éléments uniques)

La fiche de secteur du chargeur n’est pas (correctement) branchée

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur défectueux

avancer plus lentement

avancer plus lentement et tondre plus souvent Contactez le Service Après-Vente

Eliminer l’obturation (portez toujours des gants de jardin)

tirant l’accu à plusieurs reprises, le cas échéant, remplacer l’accu

Remplacer l’accu

Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant

Contrôler la tension du secteur et, le cas échéan t, faire contrôler le chargeur par une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch

Français | 23

Entretien et Service Après-Vente

Entretien de l’accu

f Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez

le sectionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de ramassage avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil de jardin.

f Portez toujours des gants de jardin, si vous mani-

pulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues.

Respectez les indications et mesures suivantes qui permettent une utilisation optimale de l’accu :

– Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau. – Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 45 ° C. Ne stockez pas l’accu trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

– Ne laissez pas l’accu dans l’outil de jardin dans le

cas d’ensoleillement direct.

– La température optimale de stockage de l’accu est

de 5 °C.

– Nettoyez de temps en temps les orifices de venti-

lation de l’accu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Protection de l’environnement

Rotak 34/ 37 LI

Sigle bleu de compatibilité avec l’environnement « Ange bleu ». Marquage pour outils de jardin d’un niveau sonore particulièrement bas et à faibles émissions polluantes.

RAL-UZ 129

Transport

N’expédiez les accus que si le carter ne présente pas de dommages. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Une obligation de marquage peut être nécessaire pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respectez les règlementations nationales en vigueur.

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

lés et suivre une voie de recyclage appropriée. Les accus/ piles dont on ne peut plus se servir peuvent

être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Accus/piles :

Sous réserve de modifications.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/ piles usés ou défectueux doivent être iso-

Ion lithium :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre «Transport».

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 24 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

24 | Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.

Explicación de la simbología utilizada en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.

Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados.

Cuide que las personas circundantes mantengan una distancia segura respecto al aparato para jardín.

Cuchilla(s) afilada(s). Tenga cuidado de no cercenarse los dedos de los pies y de las manos.

Desconecte el aparato para jardín y desenchufe el disyuntor antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza, o siempre que deje desatendido el aparato para jardín, incluso durante un tiempo breve.

No procede.

Espere a que todas las piezas del aparato para jardín se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el apara-

STOP

to para jardín, las cuchillas se mantienen todavía en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.

No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia, ni exponerlo a ésta.

Evite exponerse a una descarga eléctrica.

Mantenga el cable de conexión alejado de las cuchillas.

Solamente emplee el cargador en recintos secos.

El cargador incorpora un transformador de seguridad.

f No utilice el aparato para jardín si está descalzo o

si lleva puestas sandalias. Siempre lleve puesto calzado fuerte y pantalones largos.

f Examine con detenimiento la superficie a trabajar

y retire piedras, palos, alambres, huesos, y demás cuerpos extraños que pudieran existir.

f Antes de su uso, verifique siempre que las cuchi-

llas, los tornillos de sujeción de las mismas y el conjunto de corte no estén demasiado desgastados ni dañados. Siempre sustituya a la vez las cuchillas y tornillos de sujeción desgastados o dañados para evitar que se produzca un desequilibrio.

f Únicamente corte el césped con luz diurna o con

buena iluminación artificial.

f Siempre que sea posible, evite utilizar el aparato

para jardín si el césped estuviese mojado.

f Siempre marche de forma pausada y nunca de for-

ma apresurada.

f Jamás trabaje con el aparato para jardín si los dis-

positivos protectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cubierta de protección y/o el cesto colector de césped.

f El trabajo en pendientes puede resultar peligro-

so.

– No corte el césped en pendientes muy pronun-

ciadas.

– Cuide en mantener un paso seguro al trabajar

superficies inclinadas o césped húmedo.

– Siempre corte el césped en superficies inclina-

das procediendo de un lado a otro y jamás hacia arriba o hacia abajo.

– Proceda con especial cautela al invertir la di-

rección de marcha en pendientes.

– Preste gran atención al andar hacia atrás o al ti-

rar del aparato para jardín hacia Ud.

– Siempre corte el césped empujando el aparato

para jardín hacia delante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

f Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese

que inclinar el aparato para jardín para transportarlo, al sobrepasar áreas sin césped y al aproximarse o apartarse del lugar en el que desee cortar el césped.

f No incline el aparato para jardín al poner en mar-

cha el motor, a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy alto. En este caso, presione hacia abajo la empuñadura lo imprescindible nada más, para bascular hacia arriba el lado contrario del aparato para jardín al que se encuentra Ud. Cuide que ambas manos estén sujetando la empuñadura cuando vuelva a descender el aparato para jardín.

f Conecte el aparato para jardín según se indica en

las instrucciones de uso, prestando atención a que sus pies mantengan una separación suficiente respecto a las piezas en rotación.

f No aproxime sus manos ni los pies a las piezas en

rotación.

f Guarde una separación respecto a la zona de ex-

pulsión al trabajar con el aparato para jardín.

f Jamás alce o sustente el aparato para jardín con el

motor en marcha.

f No modifique en manera alguna el aparato para

jardín. Las modificaciones improcedentes pueden

afectar a la seguridad de su aparato para jardín y provocar mayor ruido y vibraciones.

Desenchufe el disyuntor:

Manejo

f Jamás permita que usen el aparato para jardín ni-

ños, ni aquellas personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribirse en su país para el usuario. Guarde el aparato para jardín fuera del alcance de los niños cuando no lo utilice.

f Este aparato para jardín no ha sido diseñado para

ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín. Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jardín.

f Nunca corte el césped si en las inmediaciones se

encuentran personas, y muy en especial niños, así como animales domésticos.

f El usuario es responsable de los accidentes o da-

ños provocados a otras personas o a sus pertenencias.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

– Siempre que se aparte del aparato para jardín. – Antes de eliminar una obstrucción de material. – Al examinar, limpiar o manipular en el aparato

para jardín.

– Tras chocar contra un cuerpo extraño. Examine

de inmediato si está dañado el aparato para jardín y hágalo reparar, si procede.

– Si el aparato para jardín comienza a vibrar de

forma anormal (verificarlo de inmediato).

Mantenimiento

f Póngase siempre unos guantes de protección al

manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tor-

nillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín.

f Controle con regularidad el estado y el nivel de

desgaste del cesto colector de césped.

f Controle el aparato para jardín y sustituya las pie-

zas desgastadas o dañadas para mayor seguridad.

f Utilice exclusivamente las cuchillas previstas para

este aparato para jardín.

f Únicamente deberán emplearse piezas de recam-

bio originales Bosch.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 25 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Español | 25

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

f Antes de montar el acumulador asegúrese de que

el aparato para jardín esté desconectado. El mon-

taje del acumulador en un aparato para jardín conectado puede causar un accidente.

f No exponga el cargador a la lluvia ni a la hume-

dad. La penetración de agua en el cargador aumen-

ta el riesgo de electrocución.

f Solamente cargue los acumuladores con los car-

gadores recomendados por el fabricante. Existe

el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

f No cargue acumuladores de otra marca. El carga-

dor solamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técnicos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión.

f Siempre mantenga limpio el cargador. La sucie-

dad puede comportar un riesgo de electrocución.

f Antes de cada utilización verificar el estado del

cargador, cable y enchufe. No utilice el cargador en caso de detectar algún desperfecto. Jamás intente abrir el cargador por su propia cuenta, y solamente hágalo reparar por personal técnico cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Un cargador, cable y enchufe

deteriorado comportan un mayor riesgo de electrocución.

f No utilice el cargador sobre una base fácilmente

inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. Puesto que el cargador se calienta

durante el proceso de carga existe un peligro de incendio.

f Solamente utilice los acumuladores Bosch previs-

tos para este aparato para jardín. El uso de otro

tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

f La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador pue-

de irritar la piel o producir quemaduras.

f No intente abrir el acumulador. Podría provocar

un cortocircuito.

f Proteja el acumulador del calor excesivo como,

p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo

de explosión.

f No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo

de explosión.

f Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

piada puede que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irri-

tar las vías respiratorias.

f Proteja el acumulador de la humedad y del agua. f Únicamente almacene el acumulador sin exceder

el margen de temperatura de 0 ° C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

f Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-

ción del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Dirección de movimiento

Utilice guantes de protección

Peso

Conexión

Desconexión

Acción permitida

Acción prohibida

Accesorios/Piezas de repuesto

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para cortar césped en el área doméstica.

Datos técnicos

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Nº de artículo Ancho de la cuchilla Altura de corte Capacidad del cesto colector de césped Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Número de serie

Acumulador

Nº de artículo Tensión nominal Capacidad Tiempo de carga (acumulador descargado)** Nº de celdas

Acumulador

Nº de artículo Tensión nominal Capacidad Tiempo de carga (acumulador descargado)** Nº de celdas *con cubierta desmontada

**con cargador AL 3640 CV Professional Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones

comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

ver placa de características del aparato para jardín

Iones Li Iones Li Iones Li

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Iones Li Iones Li Iones Li

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 26 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

26 | Español

Cortacésped accionado por acumulador Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Cargador

Nº de artículo

Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección

Cargador AL 3640 CV

Nº de artículo

Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección *con cubierta desmontada **con cargador AL 3640 CV Professional

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para jardín pueden variar.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de ruido determinados según 2000/ 14 /CE (altura 1,60 m, separación 1 m).

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K

¡Colóquese unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60335: Valor de vibraciones generadas a Tolerancia K

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335, EN 50338 (aparato accionado por acumulador) y EN 60335 (cargador) de acuerdo con las directivas 2006/ 95 /CE, 2004/ 108 /CE, 2006/42/ CE, 2000/14/ CE. 2000/ 14 /CE: Nivel de potencia acústica garantizado Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI.

Categoría de producto: 32 Centro oficial de inspección citado:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Expediente técnico en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaje y operación

Objetivo Figura

Material que se adjunta 1 Montaje de la empuñadura de estribo 2 Ensamble del cesto colector de césped 3 Montaje y desmontaje del cesto colector

de césped Carga del acumulador 5 Montaje y desmontaje del acumulador 6 Extracción del disyuntor y colocación en la

posición para guardarlo Ajuste de la altura de corte 8 Conexión 9

Objetivo Figura

Desconexión 9 Instrucciones para la operación 9 Mantenimiento de la cuchilla 11 Selección de los accesorios opcionales 12

Puesta en marcha

Para su seguridad

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, re-

tire el disyuntor, y desmonte el acumulador antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable del interruptor.

f Tras la desconexión del aparato para jardín, las

cuchillas se mantienen en movimiento durante algunos segundos.

f Atención

Carga del acumulador

f No utilice un cargador diferente. El cargador ad-

junto ha sido especialmente adaptado al acumulador de iones de litio que incorpora el aparato para jardín.

f ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión

de alimentación deberá coincidir con aquella indicada en la placa de características del cargador. Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– 10

– no tocar la cuchilla en rotación.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 27 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Español | 27

El acumulador viene equipado con un control de temperatura que únicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 ° C y 45 ° C. De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador.

Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.

El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un circuito de protección se encarga de desconectar el aparato para jardín: La cuchilla deja de moverse.

ATENCIÓN

se desconectado automáticamente. Ello podría perjudicar al acumulador.

No mantenga accionado el interruptor de conexión/desconexión si el aparato para jardín se hubie-

Proceso de carga

Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar el acumulador en el alojamiento para carga.

Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión.

Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador.

Proceso de carga rápida

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

El proceso de carga rápida es señalizado mediante el parpadeo del indicador LED verde.

Indicador del acumulador: Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Observación: El proceso de carga rápida solamente puede llevarse a cabo si la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen admisible, ver apartado “Datos técnicos”.

Acumulador cargado

AL 3640 CV Professional

Temperatura del acumulador por debajo de 0 °C o superior a 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La luz permanente del indicador LED rojo informa que la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen para la carga rápida de 0 °C momento de alcanzarse una temperatura situada dentro del margen admisible, el cargador cambia automáticamente a la carga rápida.

Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo en el cargador se enciende el LED rojo del acumulador.

– 45 ° C. En el

No es posible realizar el proceso de carga

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Si el fallo en el proceso de carga obedeciese a otro motivo, ello es señalizado mediante el parpadeo del indi- cador LED rojo.

El acumulador no puede cargarse, ya que no es posible iniciar el proceso de carga (ver apartado “Localización de fallos”).

Indicaciones para la carga

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede que llegue a calentarse el cargador. Ello no supone ningún inconveniente, ni tampoco es síntoma de un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la eliminación.

Refrigeración del acumulador (Active Air Cooling)

El mando del ventilador integrado en el cargador, se encarga de controlar la temperatura del acumulador. Si la temperatura del acumulador fuese superior a 30 ° C, éste es refrigerado por el ventilador hasta conseguir que la temperatura de carga sea óptima. El sonido que produce el aire de ventilación permite percibir si está funcionando el ventilador.

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, o bien, la temperatura del acumulador se encuentra dentro del margen óptimo para la carga, o que el ventilador está dañado. En este último caso se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador.

Instrucciones para la operación

AL 3620 CV Professional

La luz permanente del indicador LED verde señaliza que el acumulador está plenamente cargado.

Adicionalmente se emite una señal acústica durante aprox. 2 segundos para notificar acústicamente que el acumulador está plenamente cargado.

Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse inmediatamente.

Si no está montado ningún acumulador, la luz perma- nente del indicador LED verde señaliza que el enchufe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

Indicador del estado de carga del acumulador

El acumulador dispone de un indicador que señaliza su estado de carga. El indicador de estado de carga está compuesto por 3 LED verdes.

Pulse la tecla para activar el indicador de estado de carga. Después de 5 segundos, aprox., se apaga automáticamente el indicador de estado de carga.

El nivel de carga puede determinarse también con el acumulador desmontado.

Indicador LED Capacidad del

Luz permanente 3 LED verdes Luz permanente 2 LED verdes Luz permanente 1 LED verde Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Si al pulsar la tecla no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.

acumulador

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 28 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

28 | Español

Por motivos de seguridad solamente es posible determinar el estado de carga con el aparato para jardín detenido.

Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se encuentra completamente cargado al encenderse permanentemente los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos después de haber sido completamente cargado el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a apagar.

Piloto de control de temperatura

El LED rojo de control de temperatura señaliza que el acumulador o el circuito electrónico del aparato para jardín (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del margen de temperatura óptimo. En este caso, el aparato para jardín no trabaja o lo hace a potencia reducida.

Control de la temperatura del acumulador

El LED rojo parpadea al pulsar la tecla o al accionar el interruptor de conexión/desconexión (con el acumulador montado): La temperatura de servicio del acumulador se encuentra fuera del margen admisible de

–10 °C a +60 ° C.

Si la temperatura es superior a 70 °C, el acumulador se desconecta hasta volver a alcanzar una temperatura admisible.

Control de temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín

El LE D roj o s e enc ie nde permanentemente al accionar el interruptor de conexión/desconexión : La temperatura del circuito electrónico del aparato para jardín es inferior a 5 °C o superior a 75 ° C.

A una temperatura superior a 90 °C, el circuito electrónico desconecta el aparato para jardín hasta que se vuelva a alcanzar una temperatura de operación admisible.

Rendimiento de corte (autonomía del acumulador)

El rendimiento de corte (autonomía del acumulador) depende de las propiedades del césped como, p. ej., su densidad, grado de humedad, longitud y de la altura de corte.

La conexión y desconexión frecuente del aparato para jardín al cortar el césped reduce asimismo el rendimiento de corte (autonomía del acumulador).

Para optimizar el rendimiento de corte (autonomía del acumulador) se recomienda cortar el césped con mayor frecuencia con una altura de corte mayor y guiando el cortacésped a una velocidad apropiada.

En el ejemplo abajo indicado se refleja la relación existente entre la altura y el rendimiento de corte partiendo de un acumulador completamente cargado.

Condiciones de corte

Césped seco y muy fino

6cm 4cm

Rendimiento de corte (Rotak 34 LI)*

hasta 300 m

Rendimiento de corte (Rotak 37 LI)*

hasta 300 m

Rendimiento de corte (Rotak 43 LI)*

hasta 300 m

*en combinación con el acumulador nº de art. 2 607 336 107

Para aumentar el tiempo de funcionamiento puede adquirirse un acumulador adicional o uno de mayor capacidad (Ah) a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Césped seco y fino

8cm

4cm

hasta 150 m2hasta 100 m

Césped normal, denso

15cm

4cm

Localización de fallos

STOP

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín no funciona

El motor se pone en marcha y se detiene a continuación

El aparato para jardín funciona de forma intermitente

El corte del césped es irregular

y/o

el motor trabaja con dificultad

Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para

El acumulador no ha sido cargado completamente

jardín y desobstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección)

Carga del acumulador

Acumulador sin introducir del todo Montar correctamente el acumulador Fusible del disyuntor defectuoso o fundido Acudir al servicio técnico Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor e inclinar

El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una al-

hacia arriba la parte delantera del aparato para jardín al iniciar el corte, para reducir la carga

tura de corte mayor Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta o

incompleta Tras accionar el interruptor de conexión/

desconexión el motor comienza a funcionar con un ligero retardo

El acumulador no ha sido cargado completamente

Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta

Montarlo correctamente

Accionar 1

nexión/desconexión para poner en marcha

el motor

Carga del acumulador

Montarlo correctamente

Acumulador sin introducir del todo Montar correctamente el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador

Ajustar una altura de corte mayor Cableado interior de la máquina defectuoso Acudir al servicio técnico El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una al-

tura de corte mayor Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor Cuchilla mellada Cambiar cuchilla Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para

jardín y desobstrúyala, si procede (utilice

siempre unos guantes de protección) Cuchilla montada al revés Montar la cuchilla en la posición correcta

– 3 s, aprox., el interruptor de co-

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 29 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Síntomas Posible causa Solución

Rendimiento de corte (autonomía del acumulador) insuficiente

Al conectar el aparato para jardín, la cuchilla de corte no gira

Vibraciones o ruidos intensos

No es posible realizar el proceso de carga

Los indicadores LED no se encienden al conectar el enchufe a la red

Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor y empujar

Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor y empujar

Césped demasiado mojado o húmedo Esperar a que se seque el césped y empujar

Césped demasiado denso Ajustar una altura de corte mayor, empujar el

Un acumulador adicional puede adquirirse a través de un servicio técnico de aparatos para jardinería Bosch.

Cuchilla obstaculizada por la hierba Desconectar el aparato para jardín

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos

Cuchilla dañada Cambiar cuchilla Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej.

Acumulador defectuoso con conexión interna entre las celdas interrumpida

El enchufe de red del cargador no está correctamente conectado

Toma de corriente, cable de red o cargador defectuoso

Español | 29

el aparato más lentamente

aparato más lentamente, y cortar el césped con mayor frecuencia

Acudir al servicio técnico

Desobstruirlo (utilice siempre unos guantes de protección)

Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla (17 Nm)

metiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sustituir el acumulador

Sustituir el acumulador

Introducir completamente el enchufe en la toma de corriente

Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, acuda a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch para que le revise el cargador

Mantenimiento y servicio

Cuidado del acumulador

f ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín,

desenchufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza.

f Póngase siempre unos guantes de protección al

manipular o trabajar en el área de las cuchillas.

Para asegurar un aprovechamiento óptimo del acumulador tenga en cuenta las siguientes indicaciones y medidas:

– Proteja el acumulador de la humedad y del agua. – Únicamente almacene el acumulador sin exceder

el margen de temperatura de 0 ° C a 45 °C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.

– No deje el acumulador en el aparato para jardín si

éste estuviese directamente expuesto a sol.

– La temperatura ideal para almacenar el acumula-

dor es de 5 ° C.

– Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-

ción del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse.

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Protección del medio ambiente

Rotak 34/ 37 LI

Distintivo ecológico “Ángel Azul”. Galardón otorgado a aparatos para jardín de bajo ruido y emisiones.

RAL-UZ 129

Transporte

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Preste atención a la obligación de identificar convenientemente el envío de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su país.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 30 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

30 | Español

Eliminación

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los acumuladores/ pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectivamente.

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”.

Reservado el derecho de modificación.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 31 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Português | 31

Indicações de segurança

Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instruções de serviço.

Observe que as pessoas ao redor não possam ser feridas por objectos catapultados para longe.

As pessoas ao redor devem ser mantidas suficientemente afastadas do aparelho de jardinagem.

Lâmina(s) afiada(s). Proteja-se contra a perda de dedos dos pés e das mãos.

Desligar o aparelho de jardinagem e soltar o disjuntor de corrente eléctrica antes de executar trabalhos de manutenção ou de limpeza ou se o aparelho de jardinagem permanecer sem vigilância, mesmo que durante curto tempo.

Não aplicável.

Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As lâminas ainda conti-

STOP

nuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões.

Não utilizar o aparelho de jardim na chuva nem expô-lo à chuva.

Proteja-se contra choque eléctrico.

Manter o cabo de conexão afastado das lâminas de corte.

Só utilizar o carregador em locais secos.

O carregador está equipado com um transformador de segurança.

Operação

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não fami-

liarizadas com as instruções utilizem o aparelho de jardim. É possível que directivas nacionais limitem a idade do operador. Quando não estiver em uso, o aparelho de jardim deverá ser guardado em local inacessível para crianças.

f Este aparelho de jardim não deve ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho de jardim.

f Jamais cortar a relva enquanto pessoas, especial-

mente crianças, ou animais, estiverem ao redor.

f O operador ou o utilizador é responsável por aci-

dentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.

f Não usar o aparelho de jardinagem com os pés

descalços nem com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e calças longas.

f Controlar cuidadosamente a superfície a ser traba-

lhada e remover pedras, gravetos, arames, ossos e quaisquer outros corpos estranhos.

f Antes a utilização deverá sempre controlar se as lâ-

minas, os parafusos das lâminas e o módulo de corte estão gastos ou danificados. Lâminas e parafusos de lâminas gastos ou danificados devem sempre ser substituídos por completo, para evitar desequilíbrios.

f Só cortar relva à luz do dia ou com boa iluminação

artificial.

f Se possível não deverá operar o aparelo de jardina-

gem com a relva molhada.

f Sempre andar com calma, jamais andar com rapidez. f Jamais operar o aparelho de jardinagem se os dispo-

sitivos de protecção e coberturas estiverem defeituosos ou se os dispositivos de segurança, como por exemplo a protecção contra colisão e/ou o cesto de recolha da relva, não estiverem montados.

f O trabalho em taludes pode ser perigoso.

– Não cortar a relva em locais extremamente in-

clinados.

– Ao trabalhar em superfícies inclinadas ou so-

bre relva molhada deverá sempre andar com cuidado.

– Em superfícies inclinadas, a relva deverá sem-

pre ser cortada transversalmente à inclinação, jamais na direcção da inclinação.

– Ao mudar de direcção em declives deverá sem-

pre tomar muito cuidado.

– Ao andar para trás ou ao puxar o aparelho de jar-

dinagem deverá proceder com muito cuidado.

– Ao cortar a relva deverá sempre empurrar o

aparelho de jardinagem para frente e jamais puxá-lo na direcção do corpo.

f As lâminas devem estar paradas se tiver que incli-

nar o aparelho de jardinagem para o transporte, se tiver que passar por superfícies sem relva e se tiver que transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área onde a relva deverá ser cortada.

f Não inclinar o aparelh de jardinagem ao ligá-lo nem

ao dar partida no motor, a não ser que isto seja necessário para a partida em relva alta. Neste caso deverá elevar o lado afastado do operador, premindo o punho para baixo, no entanto não mais do que estritamente necessário. Observe que as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamente o aparelho de jardinagem.

f Desligar o aparelho de jardinagem como descrito

nas instruções de serviço e observe que os seus pés estejam numa distância suficiente das peças em rotação.

f Não permita que as suas mãos e os seus pés se en-

contrem perto nem sob as partes em rotação.

f Manter-se afastado da zona de expulsão ao traba-

lhar com o aparelho de jardinagem.

f Jamais levantar e transportar o aparelho de jardi-

nagem com o motor ligado.

f Não efectuar quaisquer alterações no aparelho

de jardinagem. Alterações inadmissíveis podem

prejudicar a segurança do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ruídos e as vibrações.

Soltar o disjuntor de circuito eléctrico:

– sempre que se afastar do aparelho de jardim, – antes de eliminar bloqueios, – ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou

antes de trabalhar nele,

– após a colisão com um corpo estranho. Contro-

lar imediatamente se o aparelho de jardim apresenta danos e, se necessário, permita que seja reparado,

– se o aparelho de jardim começar a vibrar de

forma anormal (controlar imediatamente).

Manutenção

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra-

balhar na área das lâminas afiadas.

f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos

estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impecável.

f Verificar regularmente o estado e o desgaste do

cesto de recolha para a relva.

f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessá-

rio, substituir as peças gastas ou danificadas.

f Só utilizar as lâminas de corte previstas para o apa-

relho de jardinagem.

f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da

Bosch.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 32 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

32 | Português

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

f Assegure-se de que o aparelho de jardinagem es-

teja desligado antes de colocar o acumulador. A

introdução de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes.

f Manter o carregador afastado de chuva ou humi-

dade. A infiltração de água num carregador aumen-

ta o risco de choque eléctrico.

f Só carregar acumuladores em carregadores reco-

mendados pelo fabricante. Para um carregador

apropriado para um certo tipo de acumuladores há perigo de incêndio, se for utilizado para carregar outros acumuladores.

f Não carregar acumuladores de outras marcas. O

carregador só é apropriado para carregar acumuladores Bosch de iões de lítio com as tensões indicadas nos dados técnicos. Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

f Manter o carregador limpo. Há risco de choque

eléctrico devido a sujidade.

f Antes de cada utilização é necessário verificar o

carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o carregador e só permita que seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam utilizadas peças sobressalentes originais. Carre-

gadores, cabos e fichas danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

f Não operar o carregador sobre uma base facil-

mente inflamável (p. ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combustível. Há perigo de incêndio

devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento.

f Só devem ser utilizados acumuladores Bosch pre-

vistos para este aparelho de jardinagem. A utiliza-

ção de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.

f Manter o acumulador que não está sendo utiliza-

do afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um

curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líqui-

do do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Lí-

quido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-cir-

cuito.

f Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-

bém contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão.

f Não curto-circuitar o acumulador. Há risco de ex-

plosão.

f Em caso de danos e de utilização incorrecta do

acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de trabalho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível

que os vapores irritem as vias respiratórias.

f Proteger o acumulador contra humidade e água. f Sempre guardar o acumulador a uma temperatura

de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

f Limpar de vez em quando as aberturas de ventila-

ção do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Símbolos

Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem.

Símbolo Significado

Direcção do movimento

Usar luvas de protecção

Peso

Ligar

Desligar

Acção permitida

Acção proibida

Acessórios/peças sobressalentes

Utilização conforme as disposições

O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas.

Dados técnicos

Corta relvas sem fio Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

N° do produto Largura da lâmina Altura de corte Volume, cesto para recolha de relva Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Número de série

Acumulador

N° do produto Tensão nominal Capacidade Tempo de carga (acumulador descarregado)** Número de elementos do acumulador

Acumulador

N° do produto Tensão nominal Capacidade Tempo de carga (acumulador descarregado)** Número de elementos do acumulador *com cobertura removida

**com carregador AL 3640 CV Professional Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comer-

cial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 –70* 20 –70*

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

V= 36 36 36

Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

V= 36 36 36

Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

veja a placa de características do aparelho de jarginagem

Li-Iões Li-Iões Li-Iões

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

20 20 20

Li-Iões Li-Iões Li-Iões

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

30 30 30

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 33 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Português | 33

Corta relvas sem fio Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Carregador

N° do produto

Corrente de carga Faixa de temperatura de carga admissível Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção

Carregador AL 3640 CV

N° do produto

Corrente de carga Faixa de temperatura de carga admissível Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção *com cobertura removida **com carregador AL 3640 CV Professional

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).

O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de: nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme EN 60335: valores totais de vibração a incerteza K

EU UK AU

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0– 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

EU UK AU

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0– 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335, EN 50338 (aparelho sem fio) e EN 60335 (carregador de acumuladores) conforme as directivas 2006/95/ CE, 2004/ 108/CE, 2006/42 /CE, 2000/14/ CE. 2000/ 14/CE: Nível de potência acústica garantido de Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI.

Categoria de produto: 32 Entidade mencionada:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico em:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montagem de funcionamento

Meta de acção Figura

Volume de fornecimento 1 Montagem dos punhos 2 Adicionar o cesto de recolha da relva 3 Montar/retirar o cesto de recolha da relva 4 Carregar o acumulador 5 Introduzir/retirar o acumulador 6 Soltar o disjuntor de corrente eléctrica e

colocar na posição de estacionamento Ajustar a altura de corte 8 Ligar 9 Desligar 9

Meta de acção Figura

Indicações de trabalho 9 –10 Manutenção da lâmina 11 Seleccionar acessórios 12

Colocação em serviço

Para sua segurança

f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, sol-

tar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de contacto estiver danificado, cortado ou emaranhado.

f A lâmina ainda continua a girar durante alguns

minutos após ter desligado o aparelho de jardinagem.

f Cuidado

tação.

Carregar o acumulador

f Não utilizar outro carregador. O carregador forne-

cido está adaptado ao acumulador de iões de lítio montado no seu aparelho de jardim.

f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de

corrente deve coincidir com a chapa de identificação do carregador. Carregadores marcados para 230 V também podem ser operados com 220 V.

O acumulador está equipado com uma monitorização de temperatura que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– não tocar nas lâminas de corte em ro-

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_DOKU-24046-001.fm Page 34 Monday, September 27, 2010 9:47 AM

34 | Português

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carrega-

do. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o acumulador de iões de lítio contra descarga total. O aparelho de jardim é desligado através de um disjuntor de protecção, logo que o acumulador estiver descarregado. A lâmina de corte não se movimenta mais.

ATENÇÃO

gamento automático do aparelho de jardim. O acumulador pode ser danificado.

Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desli-

Processo de carga

O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador no compartimento de carga.

Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é reconhecido automaticamente e o acumulador é carregado de acordo com a temperatura e com a tensão do acumulador, com a corrente de carga ideal.

Desta forma o acumulador é poupado e permanece completamente carregado, mesmo durante a arrecadação no carregador.

Processo de carga rápido

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

O processo de carga rápido é sinalizado por piscar do LED indicador verde.

Elemento de indicação no acumulador: Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Nota: O processo de carga rápida só pode ser realizado se a temperatura do acumulador estiver na faixa de temperatura de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”.

Acumulador carregado

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

A iluminação permanente da indicação LED verde indi- ca, que o acumulador está completamente carregado.

Adicionalmente soa durante aprox. 2 segundos um sinal acústico, que sinaliza o carregamento completo do acumulador.

Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente em funcionamento.

Quando o acumulador não está introduzido, a ilumina- ção permanente do LED verde indica, que a ficha de rede está encaixada na tomada e que o carregador está pronto para funcionar.

Temperatura do acumulador abaixo de 0 ° C ou acima de 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

A iluminação permanente do LED indicador vermelho sinaliza que a temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura para o carregamento rápido, que é de 0 ° C tura admissiva for alcançada, o carregador comutarse-á automaticamente para o carregamento rápido.

Se a tempertura do acumulador estiver fora da faixa de temperatura de carga admissível, o LED vermelho do acumulador iluminar-se-á assim que o acumulador for introduzido no carregador.

–45 ° C. Assim que a faixa de tempera-

Nenhum processo de carga possível

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Se houver uma outra falha no processo de carga, esta será sinalizada pelo piscar do LED indicador verme- lho.

O processo de carga não pode ser iniciado e não é possível carregar o acumulador (veja capítulo “Busca de erros”).

Indicações para carregar

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem interrupção, é possível que o carregador se esquente. Isto no entanto não tem importância e não apresenta qualquer defeito técnico do carregador.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Arrefecimento do acumulador (Active Air Cooling)

O comando do ventilador integrado no carregador controla a temperatura do acumulador introduzido. Se a temperatura do acumulador estiver acima de 30 °C, o acumulador será arrefecido por um ventilador até alcançar a temperatura ideal de carga. O ventilador ligado produz um ruído de ventilação.

Se o ventilador não estiver funcionando, significa que a temperatura do acumulador se incontra na faixa de temperatura de carga ideal ou que o ventilador está com defeito. Neste caso o período de carga do acumulador é prolongado.

Indicações de trabalho

Indicação do estado de carga do acumulador

O acumulador está equipado com uma indicação do estado de carga, que indica o estado de carga do acumulador. A indicação do estado de carga consiste de 3 LEDs verdes.

Accionar a tecla para a indicação do estado de carga, para activar a indicação do estado de carga. A indicação do estado de carga apaga-se automaticamente após aprox. 5 segundos.

O estado da carga também pode ser controlado com o acumulador retirado.

Indicação LED Capacidade do acumulador

Luz permanente 3 LEDs verdes

Luz permanente 2 LEDs verdes

Luz permanente 1 LEDs verdes

Luz intermitente 1 LED verde Reserva

Se após premir a tecla de pressão não se iluminar nenhum LED, significa que o acumulador está com defeito e deve ser substituido.

Por motivos de segurança, a consulta do estado de carga só pode ser realizada com o aparelho de jardinagem desligado.

≥ 2/3

≥ 1/3

≤ 1/3

F 016 L70 763 | (27.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 35 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Português | 35

Os três LEDs verdes iluminam-se sequencialmente e apagam-se por instantes durante o processo de carga. O acumulador está completamente carregado, se os três LEDs verdes permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar completamente carregado, apagam-se novamente os três LEDs verdes.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação da monitorização de temperatura indica que o acumulador ou a electrónica do aparelho de jardinagem (com o acumulador introduzido) não se encontram na faixa ideal de temperatura. Neste caso o aparelho de jardinagem não funciona ou não funciona com plena potência.

Controlo de temperatura do acumulador

O LED vermelho pisca ao premir a tecla ou o interruptor de ligar-desligar (com o acumulador introduzido): A temperatura do acumulador está além da faixa de temperatura de funcionamento de

O acumulador desliga-se a uma temperatura superior a 70 ° C, até ser alcançada a faixa de temperatura admissível.

– 10 °C a + 60 °C.

Monitorização de temperatura da electrónica do aparelho de jardinagem

Ao premir o interruptor de ligar-desligar, o LED vermelho ilumina-se permanentemente: A temperatura da electrónica do aparelho de jardinagem é inferior a 5°C ou superior a 75°C.

A electrónica do aparelho de jardinagem desliga-se a uma temperatura superior a 90 °C, e permanece desligada até a temperatura admissível para o funcionamento se encontrar novamente na faixa admissível de temperatura de funcionamento.

Busca de erros

Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador)

A potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) depende das características da relva, da densidade da relva, da humidade, do comprimento da relva e da altura de corte.

Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado frequentemente durante o processo de cortar a relva, a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá ser reduzida.

Para optimizar a potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) é recomendável cortar com maior frequência, aumentar a altura de corte e proceder com uma velocidade adequada.

O exemplo abaixo indica a relação entre a altura de corte e a potência de corte durante uma carga do acumulador.

Condições de corte

Relva muito fina e seca

6cm 4cm

até 300 m

*utilizando o acumulador com o número de produto 2 607 336 107

Para prolongar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional ou um acumulador com maior capacidade (Ah) num centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch.

Relva fina e seca Relva normal e

8cm

4cm

Potência de corte (Rotak 34 LI)*

até 150 m

Potência de corte (Rotak 37 LI)*

até 150 m

Potência de corte (Rotak 43 LI)*

até 150 m

densa

15cm

4cm

até 100 m

STOP

Sintomas Possível causa Solução

O aparelho de jardinagem não funciona

É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jar-

O acumulador não está completamente carregado

O acumulador não foi (correctamente) introduzido

O fusível no disjuntor de circuito eléctrico está com defeito/queimado

Relva longa demais Ajustar uma altura de corte maior e inclinar o

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura

dinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar luvas de jardinagem)

Carregar o acumulador

Colocar o acumulador

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

aparelho de jardinagem para reduzir a carga inicial

de corte

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Em seguida o motor arranca e pára novamente

O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido de forma correcta/completamente

Após accionar o interruptor de ligar-desligar, o motor começa a funcionar com um curto tempo de atraso

O acumulador não está completamente carregado

O disjuntor do circuito eléctrico não foi introduzido de forma correcta/completamente

O acumulador não foi (correctamente) introduzido

Colocar de forma correcta

Manter o interruptor de ligar-desligar premido durante aprox. 1 no motor

Carregar o acumulador

Colocar de forma correcta

Colocar o acumulador

Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça

Aumentar a altura de corte

O aparelho de jardinagem funciona com interrupções

O aparelho de jardinagem produz um resultado de corte irregular

e/ou

O motor trabalha com dificuldades

A cablagem interna do aparelho de jardinagem está com defeito

A protecção motor foi activada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura

Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

de corte Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jar-

dinagem e eliminar a obstrução, se for ne-

cessário (sempre usar luvas de jardinagem) Lâmina montada do lado errado Montar a lâmina do lado certo

– 3 seg. para dar partida

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 36 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

36 | Português

Sintomas Possível causa Solução

Potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) insuficiente

Após ligar o aparelho de jardinagem, a lâmina de corte não gira

Fortes vibrações/ ruídos

Nenhum processo de carga possível

Os LED indicadores não se acendem após a ficha de rede ser introduzida na tomada

Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte e andar mais de-

Relva alta demais Aumentar a altura de corte e andar mais de-

Relva molhada ou húmida demais Aguardar até que a relva esteja seca e andar

Relva densa demais Aumentar a altura de corte, andar mais deva-

Um acumulador adicional pode ser adquirido através de um centro de serviço pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch

A lâmina é impedida pela relva Desligar o aparelho de jardinagem

Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm) Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina (17 Nm) Lâmina danificada Substituir a lâmina Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador, p. ex.

Acumulador com defeito, pois há uma interrupção de potência dentro do acumulador (células individuais)

A ficha de rede do carregador não está (correctamente) introduzida

Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito

vagar

mais devagar

gar e cortar a relva com maior frequência Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda

Remover a obstrução (sempre usar luvas de jardinagem)

colocando e retirando repetidamente o acumulador, se necessário substituir o acumulador

Substituir o acumulador

Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada

Se necessário deverá permitir que a tensão de rede e o carregador sejam controlados por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch

Manutenção e serviço

Tratamento do acumulador

f Atenção! Desligar o aparelho de jardinagem, sol-

tar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de executar trabalhos de manutenção e de limpeza.

f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a tra-

balhar na área das lâminas afiadas.

Para assegurar a utilização optimizada do acumulador, deverá observar as seguintes indicações e medidas:

– Proteger o acumulador contra humidade e água. – Sempre guardar o acumulador a uma temperatura

de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão.

– Não deixe o acumulador no aparelho de jardina-

gem, no caso de radiação solar directa.

– A temperatura ideal para a arrecadação do acumu-

lador é de 5 ° C.

– Limpar de vez em quando as aberturas de ventila-

ção do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

www.bosch-garden.com

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim.

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto

Protecção do meio ambiente

Rotak 34/ 37 LI

Rótulo ecológico “Anjo Azul”; designação para aparelhos de jardinagem com baixo impacto acústico e baixos níveis de poluição.

RAL-UZ 129

Transporte

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se deslocar dentro da embalagem. Para enviar os acumuladores de iões de lítio é possível que haja uma obrigação de identificação. Observe por favor as directivas nacionais vigentes.

Eliminação

Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acumuladores/pilhas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Sob reserva de alterações.

Conforme as Directivas Europeias 2002/96/CE relativa aos resíduos aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e conforme a directiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes devem

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo “Transporte”.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 37 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Italiano | 37

Norme di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio

Allarme generale di pericolo.

Leggere le istruzioni d’uso.

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Fare in modo che persone che si trovano nelle vicinanze rimangano a distanza di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio.

Lame/a affilate/a Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima di procedere ad interventi di manutenzione o di pulizia oppure prima di lasciare l’apparecchio per il giardinaggio incustodito anche per un breve periodo.

Non applicabile.

Prima di intervenire sui componenti della macchina da giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Le

STOP

lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina da giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.

Non utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da taglio.

Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in ambienti asciutti.

Il dispositivo di carica è dotato di un trasformatore di sicurezza.

Impiego

f Non permettere a bambini oppure a persone che

non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se l’apparecchio per il giardinaggio non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini.

f Questo apparecchio per il giardinaggio non è desti-

nato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.

f Non utilizzare mai il tosaerba quando nelle imme-

diate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici.

f L’operatore o l’utente è responsabile degli inciden-

ti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà.

f Mai utilizzare la macchina da giardinaggio a piedi

nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.

f Ispezionare accuratamente la superficie da lavora-

re ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo.

f Prima dell’impiego controllare sempre visivamente

che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.

f Procedere alla tosatura dell’erba solamente di

giorno o con una buona illuminazione artificiale.

f Se possibile, evitare di utilizzare la macchina da

giardinaggio sull’erba bagnata.

f Camminare sempre e non correre mai. f Mai utilizzare la macchina da giardinaggio con di-

spositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/o cestello raccoglierba.

f La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere

pericolosa.

– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente

ripide.

– In caso di superfici con una certa pendenza op-

pure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

– In caso di superfici con una certa pendenza, to-

sare l’erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza.

– Porre estrema cautela nell’invertire direzione

sulle pendenze.

– Operare con estrema attenzione quando si ar-

retra o quando si tira la macchina da giardinaggio.

– Durante la tosatura dell’erba avere cura di spin-

gere la macchina da giardinaggio sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio corpo.

f Le lame devono essere sempre completamente

ferme prima di ribaltare la macchina da giardinaggio per trasportarla su superfici non erbose e alla/dalla zona da trattare.

f Durante l’operazione di accensione oppure avvia-

mento del motore non ribaltare la macchina da giardinaggio a meno che questo non sia indispensabile per l’avviamento nell’erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l’impugnatura, sollevare la parte lontana dall’operatore non più di quanto strettamente necessario. Al momento di abbassare di nuovo la macchina da giardinaggio, fare attenzione a tenere entrambe le mani sull’impugnatura.

f Accendere la macchina da giardinaggio come de-

scritto nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti.

f Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le par-

ti rotanti.

f Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio

mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione.

f Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio

per il giardinaggio con il motore in funzione.

f Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio

per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pre-

giudicare la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni.

Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:

– ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giar-

dinaggio incustodito, – prima dell’eliminazione di bloccaggi, – quando si effettuano controlli, interventi di pu-

lizia oppure lavori all’apparecchio per il giardi-

naggio, – in seguito ad una collisione con corpi estranei.

Controllare immediatamente l’apparecchio per

il giardinaggio in merito a danneggiamenti e, se

necessario, far effettuare le dovute riparazioni, – se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vi-

brare in modo insolito (controllare immediata-

mente).

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 38 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

38 | Italiano

Manutenzione

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando

o lavorando nel settore delle lame taglienti.

f Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in

condizioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.

f Controllare regolarmente la condizione e lo stato

di usura del cestello raccoglierba.

f Controllare l’apparecchio per il giardinaggio e per

ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate.

f Per la macchina da giardinaggio utilizzare esclusi-

vamente lame da taglio previste.

f Accertarsi che le parti di ricambio montate siano

approvate da Bosch.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

f Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio

sia spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inserimento di una batteria ricaricabile in un

apparecchio per il giardinaggio acceso può causare incidenti.

f Custodire il caricabatteria al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in

un caricabatteria va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusi-

vamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di ricarica previsto

per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

f Non caricare batterie di altra fabbricazione. Il ca-

ricabatteria è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre

pulito. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il

pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il caricabatte-

ria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio originali. In caso di ca-

ricabatterie per batterie, cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente

infiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per via del riscaldamento

del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il pericolo di incendio.

f Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili

Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. L’impiego di batterie ricaricabili di-

verse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio.

f Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i

contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.

f In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di

fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricari-

cabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto

circuito.

f Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste perico-

lo di esplosione.

f Non mettere la batteria ricaricabile in corto cir-

cuito. Vi è concreto pericolo di esplosione!

f In caso di difetto e di uso improprio della batteria

ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irrita-

re le vie respiratorie.

f Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

acqua.

f Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente

nel campo di temperatura da 0 ° C fino a 45 ° C. Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

f Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione

della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Simboli

I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro della macchina.

Simbolo Significato

Direzione di movimento

Mettere i guanti di protezione

Peso

Accensione

Spegnimento

Operazione permessa

Operazione vietata

Accessori opzionali/pezzi di ricambio

Uso conforme alle norme

Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati.

Dati tecnici

Tosaerba a batteria Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Codice prodotto Larghezza lame Altezza di taglio Capacità cestello raccoglierba Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Numero di serie

Batteria ricaricabile

Codice prodotto Tensione nominale Autonomia Tempo di ricarica (a batteria scaricata)** Numero degli elementi della batteria ricaricabile *con copertura rimossa **con stazione di ricarica (AL 3640 CV Professional)

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70*

kg 12,8 13,0 13,7

V= 36 36 36

Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

l4040 50

vedi targhetta del tipo sulla macchina da giardinaggio

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

20 20 20

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 39 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Tosaerba a batteria Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Batteria ricaricabile

Codice prodotto Tensione nominale Autonomia Tempo di ricarica (a batteria scaricata)** Numero degli elementi della batteria ricaricabile

Stazione di ricarica

Codice prodotto

Corrente di carica Campo ammesso di temperatura di ricarica Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza

Stazione di ricarica AL 3640 CV

Codice prodotto

Corrente di carica Campo ammesso di temperatura di ricarica Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza *con copertura rimossa **con stazione di ricarica (AL 3640 CV Professional)

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/ 14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a: Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma dei vettori in tre direzioni) rilevati conformemente alla norma EN 60335: Valore di emissione dell’oscillazione a incertezza della misura K

V= 36 36 36

Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

EU UK AU

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 –45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

EU UK AU

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 –45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

Italiano | 39

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335, EN 50338 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per batterie) in base alle prescrizioni delle direttive 2006/ 95 /CE, 2004/108 /CE, 2006 /42/CE, 2000/ 14/CE. 2000/ 14/CE: Llivello di potenza sonora garantito Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI.

Categoria di prodotto: 32 Ente designato:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico presso:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaggio ed uso

Scopo dell’operazione Figura

Volume di fornitura 1 Montaggio dell’impugnatura 2 Assemblaggio del cestello raccoglierba 3 Inserimento/rimozione del cestello

raccoglierba

Scopo dell’operazione Figura

Caricare la batteria 5 Inserimento/rimozione della batteria

ricaricabile Rimuovere il ruttore del circuito elettrico e

metterlo in posizione di stazionamento Regolazione dell’altezza di taglio 8 Avviamento 9 Arresto 9 Indicazioni operative 9 Manutenzione della lama 11 Selezione accessori 12

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e togliere la batteria ricaricabile prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

–10

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 40 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

40 | Italiano

f Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni

secondi dopo lo spegnimento della macchina da giardinaggio.

f Attenzione

tazione.

– mai toccare la lama di taglio in ro-

Caricare la batteria

f Non utilizzare un’altra stazione di ricarica. La sta-

zione di ricarica fornita in dotazione è adatta alla batteria ricaricabile agli ioni di litio montata nell’apparecchio per il giardinaggio.

f Osservare la tensione di rete! La tensione della re-

te deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricarica previste per l’uso con 230 V possono essere azionate anche a 220 V.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore per il controllo della temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 ° C e 45 °C. In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento totale. In caso di batteria scarica, l’apparecchio per il giardinaggio si spegne tramite un interruttore automatico. La lama da taglio non si muove più.

ATTENZIONE

mere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata.

Dopo lo spegnimento automatico dell’apparecchio per il giardinaggio non continuare a pre-

La luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.

Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata completamente.

Una volta terminata l’operazione, la batteria può essere estratta ed è pronta per l’uso immediato.

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l’uso.

Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0 ° C oppure superiore a 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

La luce continua dell’indicatore LED rosso segnala che la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura per operazione veloce di ricarica di 0 ° C giunto il campo di temperatura ammesso, il dispositivo di ricarica passa automaticamente alla ricarica veloce.

Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di ricarica, inserendo la batteria nel dispositivo di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile.

–45 ° C. Non appena viene rag-

Operazione di ricarica impossibile

AL 3640 CV Professional

Processo di ricarica

L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa per la corrente e la batteria ricaricabile viene inserita nella sede di ricarica.

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e l’operazione di ricarica avviene con la rispettiva ottimale corrente di carica in base alla temperatura della batteria e della tensione.

Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica.

Operazione veloce di ricarica

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

L’operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite un lampeggio dell’indicatore LED verde.

Elemento di visualizzazione sulla batteria ricaricabile: Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Nota bene: L’operazione veloce di ricarica è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo «Dati tecnici».

AL 3620 CV Professional

In caso di un’altra disfunzione dell’operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramite un lampeggio dell’ indicatore LED rosso.

L’operazione di ricarica non può essere avviata e la batteria non può essere ricaricata (vedi paragrafo «Individuazione dei guasti e rimedi»).

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzioni, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling)

Il comando del ventilatore integrato nel dispositivo di ricarica controlla la temperatura della batteria ricaricabile inserita. Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 °C, tramite un ventilatore la batteria ricaricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale. Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore di ventilazione.

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura della batteria ricaricabile si trova in un campo ottimale di temperatura di ricarica oppure che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della batteria ricaricabile.

Batteria caricata

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

Indicazioni operative

Indicatore dello stato di carica della batteria

La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di ricarica che visualizza lo stato di carica della batteria ricaricabile. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costituito da 3 LED verdi.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 41 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Italiano | 41

Azionare il tasto per l’indicatore dello stato di carica per attivare l’indicatore dello stato di carica. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

Lo stato di ricarica può essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta.

Indicatore LED Autonomia batteria

Luce continua 3 LED verde Luce continua 2 LED verde Luce continua 1 LED verde

ricaricabile

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Luce intermittente 1 LED verde Riserva

Se dopo aver premuto il tasto non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di ricarica può avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo.

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio (in caso di batteria ricaricabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale. In questo caso l’apparecchio per il giardinaggio non funziona oppure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria ricaricabile

Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l’interruttore di avvio/arresto (con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da

In caso di una temperatura superiore a 70 ° C la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

– 10 ° C fino a + 60 ° C.

In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile)

La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipende dalle caratteristiche del prato, p. es. dallo spessore dell’erba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di taglio.

Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in questo caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile).

Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l’altezza di taglio e di camminare a velocità normale.

L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l’altezza di taglio e la potenza di taglio riferita ad una carica della batteria ricaricabile.

Condizioni di taglio

Erba molto rada, asciutta

6cm 4cm

fino a 300 m

*utilizzando la batteria ricaricabile con il codice prodotto 2 607 336 107

Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con maggiore autonomia (Ah) tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per apparecchi per il giardinaggio Bosch.

Erba rada, asciutta

8cm

4cm

Potenza di taglio (Rotak 34 LI)*

fino a 150 m2fino a 100 m

Potenza di taglio (Rotak 37 LI)*

fino a 150 m2fino a 100 m

Potenza di taglio (Rotak 43 LI)*

fino a 150 m2fino a 100 m

Erba normale, folta

15cm

4cm

Controllo della temperatura dell’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio

Il LED rosso è illuminato costantemente premendo l’interruttore di avvio/arresto: la temperatura dell’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio è inferiore a 5 ° C oppure superiore a 75 ° C.

Individuazione dei guasti e rimedi

STOP

Problema Possibili cause Rimedi

L’apparecchio per il giardinaggio non funziona

Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparec-

chio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti

per giardinaggio) Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria La batteria ricaricabile non è inserita (cor-

rettamente) Fusibile nel ruttore del circuito elettrico di-

fettoso/bruciato Erba troppo lunga Regolare un’altezza di taglio maggiore e ri-

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare

Applicazione della batteria ricaricabile

Contattare il centro assistenza clienti

baltare l’apparecchio per il giardinaggio per

ridurre la sollecitazione iniziale

un’altezza di taglio maggiore Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria Ruttore del circuito elettrico è stato inseri-

to non correttamente/non completamente Il motore si avvia con un leggero ritardo do-

po l’azionamento dell’interruttore di avvio/ arresto

Inserire correttamente

Tenere premuto l’interruttore di avvio/arre-

sto per ca. 1

– 3 s per avviare il motore

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 42 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

42 | Italiano

Problema Possibili cause Rimedi

Il motore si avvia e si arresta successivamente di nuovo

L’apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni

L’apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irregolari

e/o

Il motore lavora con difficoltà

Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) non sufficiente

La lama da taglio non ruota dopo aver acceso l’apparecchio per il giardinaggio

Vibrazioni e rumore eccessivi

Operazione di ricarica non possibile

Gli indicatori LED non sono accesi dopo che la spina di rete è stata inserita nella presa

Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria Ruttore del circuito elettrico è stato inseri-

to non correttamente/non completamente La batteria ricaricabile non è inserita

(correttamente) Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinaggio difettoso

La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare

Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio Lame senza filo Sostituzione della lama Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparec-

Lama montata in posizione errata Montare la lama nella posizione corretta Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio e

Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio e

Erba troppo bagnata oppure umida Attendere fino a quando l’erba è asciutta e

Erba troppo spessa Regolare una maggiore altezza di taglio, cam-

È possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch

Lama bloccata da erba Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio

Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama

Lama danneggiata Sostituzione della lama I contatti delle batterie ricaricabili sono

sporchi

La batteria è difettosa poiché all’interno della batteria vi è un’interruzione della linea di collegamento (elementi della batteria singoli)

La spina di collegamento alla rete della stazione di ricarica non è inserita (correttamente)

Difetto della presa per la corrente, del cavo di rete oppure della stazione di ricarica

Inserire correttamente

Applicazione della batteria ricaricabile

Regolare una maggiore altezza di taglio Contattare il centro assistenza clienti

un’altezza di taglio maggiore

chio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per giardinaggio)

camminare lentamente

minare lentamente e tagliare l’erba spesso Contattare il centro assistenza clienti

Eliminare l’ostruzione (portare sempre guanti per giardinaggio)

(17 Nm)

Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. inserendo ed estraendo più volte le batterie o la batteria ricaricabile

Sostituire la batteria

Inserire la spina di rete (completamente) nella presa per la corrente

Controllare la tensione di rete e, se necessario, far controllare il dispositivo di ricarica da un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch

Manutenzione ed assistenza

Cura della batteria ricaricabile

f Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardi-

naggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere la batteria ricaricabile ed il cestello raccoglierba prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia.

f Mettere sempre guanti da giardino maneggiando

o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile:

– Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed

acqua.

– Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente

nel campo di temperatura da 0 ° C fino a 45 ° C. Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

– In caso di irradiamento solare diretto non lasciare

la batteria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio.

– La temperatura ottimale per la conservazione della

batteria ricaricabile è di 5 °C.

– Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione

della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

www.bosch-garden.com

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per il giardinaggio.

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Protezione dell’ambiente

Rotak 34/ 37 LI

Marchio per la tutela dell’ambiente «Angelo blu».

Contrassegno per apparecchi per il giardinaggio particolarmente silenziosi e poco inquinanti.

RAL-UZ 129

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 43 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Trasporto

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non possa muoversi nell’imballo stesso. In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l’applicazione di un contrassegno. Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo.

Smaltimento

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

re raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/ le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG 3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono esse-

Ioni di litio:

Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo «Trasporto».

Italiano | 43

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 44 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

44 | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.

Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap

Algemene waarschuwing.

Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.

Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand tot het tuingereedschap.

Scherp(e) mes(sen). Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers.

Schakel het tuingereedschap uit en maak de stroomkringonderbreker los voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert of wanneer u het tuingereedschap onbeheerd laat, ook als dat slechts voor korte tijd is.

Niet van toepassing.

Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. De messen

STOP

draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.

Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan.

Bescherm uzelf tegen een elektrische schok.

Houd de aansluitkabel uit de buurt van de snijmessen.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte.

Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator.

Bediening

f Laat kinderen of personen die deze voorschriften

niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener. Bewaar het tuingereedschap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt.

f Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te

worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen.

f Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het

bijzonder kinderen, of huisdieren.

f De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.

f Gebruik het tuingereedschap niet met blote voe-

ten of met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

f Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig

op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze.

f Controleer vóór gebruik altijd of de messen, de

messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en messchroeven altijd als complete set, om onbalans te voorkomen.

f Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. f Gebruik het tuingereedschap bij voorkeur niet

wanneer het gras nat is.

f Loop altijd rustig, nooit te snel. f Gebruik het tuingereedschap nooit met defecte

veiligheidsvoorzieningen of afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals stootbescherming en/of grasvanger.

f Het werken op hellingen kan gevaarlijk zijn.

– Maai geen bijzonder steile hellingen. – Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras

altijd stevig staat.

– Maai altijd dwars op een helling, nooit naar bo-

ven of naar beneden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het ver-

anderen van richting op een helling.

– Ga uiterst voorzichtig te werk bij het achteruit-

lopen of bij het trekken van het tuingereedschap.

– Duw het tuingereedschap tijdens het maaien

altijd voorwaarts en trek het nooit naar het lichaam toe.

f De messen moeten stilstaan als u het tuingereed-

schap voor het vervoer moet kantelen, als u rijdt over een plaats waar geen gras groeit en als u het tuingereedschap verplaatst naar een plaats waar u wilt maaien.

f Kantel het tuingereedschap bij het starten of aan-

trekken van de motor niet, behalve wanneer dit nodig is voor het starten in hoog gras. Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het omlaagduwen van de handgreep niet verder dan nodig omhoog. Let erop dat uw handen zich op de greep bevinden wanneer u het tuingereedschap weer laat lopen.

f Schakel het tuingereedschap in zoals in de ge-

bruiksaanwijzing beschreven en let erop dat uw voeten ver genoeg van ronddraaiende delen verwijderd zijn.

f Breng handen en voeten niet in de buurt van of on-

der ronddraaiende delen.

f Houd afstand tot de uitworpzone terwijl u met het

tuingereedschap werkt.

f Het tuingereedschap nooit optillen of dragen ter-

wijl de motor loopt.

f Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloof-

de veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.

Stroomkringonderbreker losmaken:

– altijd wanneer u zich van het tuingereedschap

verwijdert, – vóór het verwijderen van blokkeringen, – als u het tuingereedschap controleert, reinigt

of eraan werkt, – na het raken van een voorwerp. Controleer het

tuingereedschap onmiddellijk op beschadigin-

gen en laat het indien nodig repareren, – als het tuingereedschap op een ongewone ma-

nier begint te trillen (onmiddellijk controle-

ren).

Onderhoud

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de

scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven

vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is.

f Controleer de grasbak regelmatig op toestand en

slijtage.

f Controleer het tuingereedschap. Versleten of be-

schadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.

f Gebruik uitsluitend voor het tuingereedschap

voorziene maaimessen.

f Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch

afkomstig zijn.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 45 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Nederlands | 45

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

f Controleer dat het tuingereedschap uitgescha-

keld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaatsen van een accu in tuingereed-

schap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

f Houd het oplaadapparaat uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in het op-

laadapparaat vergroot het risico van een elektrische schok.

f Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een

oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

f Laad geen accu’s van andere fabrikanten op. Het

oplaadapparaat is alleen geschikt voor het opladen van Bosch-lithiumionaccu’s met de in de technische gegevens vermelde spanningen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.

f Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

f Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, ka-

bel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet als u een beschadiging hebt vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Bescha-

digde oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemak-

kelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de

bij het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

f Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voor-

ziene Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s

kan tot letsel en brandgevaar leiden.

f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek-

ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirri-

taties en verbrandingen leiden.

f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortslui-

ting.

f Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

f Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar. f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu

kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dam-

pen kunnen de luchtwegen irriteren.

f Bescherm de accu tegen vocht en water. f Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen

0 ° C en 45 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

f Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe

met een zachte, schone en droge doek.

Symbolen

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken.

Symbool Betekenis

Bewegingsrichting

Draag werkhandschoenen

Gewicht

Inschakelen

Uitschakelen

Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming

Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik.

Technische gegevens

Accu-grasmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Zaaknummer Mesbreedte Maaihoogte Inhoud grasbak Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Accu

Zaaknummer Nominale spanning Capaciteit Oplaadtijd (bij lege accu)** Aantal accucellen

Accu

Zaaknummer Nominale spanning Capaciteit Oplaadtijd (bij lege accu)** Aantal accucellen *afdekking verwijderd

**met oplaadapparaat AL 3640 CV Professional Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuin-

gereedschappen kunnen afwijken.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

zie typeplaatje op tuingereedschap

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 46 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

46 | Nederlands

Accu-grasmaaier Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Oplaadapparaat

Zaaknummer

Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse

Oplaadapparaat AL 3640 CV

Zaaknummer

Laadstroom Toegestaan oplaadtemperatuurbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse *afdekking verwijderd **met oplaadapparaat AL 3640 CV Professional

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60335: Trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335, EN 50338 (accugereedschap) en EN 60335 (acculader) volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/ 95 /EG, 2004/108 / EG, 2006/42/ EG en 2000 /14/EG. 2000/ 14 /EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.

Productcategorie: 32 Benoemde instantie:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier bij:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage en gebruik

Handelingsdoel Afbeelding

Meegeleverd 1 Montage van de greepbeugels 2 Grasbak in elkaar zetten 3 Gasbak inzetten en verwijderen 4 Accu opladen 5 Accu inzetten of verwijderen 6 Stroomkringonderbreker losmaken

en in parkeerstand brengen Maaihoogte instellen 8 Inschakelen 9

Handelingsdoel Afbeelding

Uitschakelen 9 Tips voor de werkzaamheden 9 Onderhoud van de messen 11 Toebehoren kiezen 12

Ingebruikneming

Voor uw veiligheid

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de

stroomkringonderbreker los en verwijder de accu voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetzelfde geldt als de schakelaarkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

f Nadat het tuingereedschap is uitgeschakeld,

draaien de messen nog enkele seconden.

f Voorzichtig! Raak het ronddraaiende snijmes niet

aan.

Accu opladen

f Gebruik geen ander oplaadapparaat. Het meege-

leverde oplaadapparaat is afgestemd op de in het tuingereedschap ingebouwde lithiumionaccu.

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het oplaadapparaat. Met 230 V aangeduide oplaadapparaten kunnen ook met 220 V worden gebruikt.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 ° C en 45 °C kan worden opgeladen. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– 10

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 47 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Nederlands | 47

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen ge-

leverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)” tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

LET OP

Druk na het automatisch uitschakelen van het tuingereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan an-

ders beschadigd worden.

Opladen

Het opladen begint zodra de netstekker van het oplaadapparaat in het stopcontact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken.

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand van de accu automatisch herkend en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur en -spanning met de optimale laadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig opgeladen.

Snel opladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Snel opladen wordt aangegeven door knipperen van de groene LED-indicatie.

Indicatie-element op de accu: Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s weer uit.

Opmerking: Het snel opladen is alleen mogelijk als de temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt, zie het gedeelte „Technische gegevens”.

Continu branden van de rode LED-indicatie geeft aan dat de temperatuur van de accu buiten het snellaadtemperatuurbereik van 0 ° C toegestane temperatuurbereik bereikt is, schakelt het oplaadapparaat automatisch over op snelladen.

Als de temperatuur van de accu buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt, gaat de rode LED van de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat zet.

– 45 ° C ligt. Zodra het

Geen opladen mogelijk

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Een andere storing tijdens het opladen wordt aangegeven door knipperen van de rode LED-indicatie.

Het opladen kan niet worden gestart en het opladen van de accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen”).

Aanwijzingen voor het opladen

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en wijst niet op een technisch defect van het oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht.

Accukoeling (Active Air Cooling)

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling bewaakt de temperatuur van de ingezette accu. Als de accutemperatuur boven 30 °C ligt, wordt de accu door een ventilator op de optimale oplaadtemperatuur gekoeld. De ingeschakelde ventilator maakt een ventilatiegeluid.

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur in het optimale oplaadtemperatuurbereik, of is de ventilator defect. In dit geval wordt de oplaadtijd van de accu langer.

Tips voor de werkzaamheden

Accu opgeladen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continu branden van de groene LED-indicatie geeft

aan dat de accu volledig opgeladen is. Bovendien klinkt gedurende ca. 2 seconden een ge-

luidssignaal waardoor akoestisch wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen.

De accu kan vervolgens worden verwijderd en onmiddellijk worden gebruikt.

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft continu branden van de groene LED-indicatie aan dat de stekker in het stopcontact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Accutemperatuur onder 0 ° C of boven 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Accu-oplaadindicatie

De accu is voorzien van een oplaadindicatie die de oplaadtoestand van de accu aangeeft. De oplaadindicatie bestaat uit drie groene LED’s.

Bedien de toets voor de oplaadindicatie om de oplaadindictie te activeren. Na ca. 5 seconden gaat de oplaadindicatie automatisch uit.

De oplaadtoestand kan ook worden gecontroleerd terwijl de accu verwijderd is.

LED-indicatie Accucapaciteit

Continu branden 3 groene LED’s Continu branden 2 groene LED’s Continu brandt 1 groene LED Knipperlicht 1 groene LED Reserve

Als na het bedienen van de toets geen van de LED’s brandt, is de accu defect en moet deze worden vervangen.

Om veiligheidsredenen kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het tuingereedschap stilstaat.

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar branden en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten nadat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s weer uit.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor de temperatuurbewaking geeft aan dat de accu of de elektronica van het tuingereedschap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich in niet het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit geval werkt het tuingereedschap niet, of niet met volledig vermogen.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 48 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

48 | Nederlands

Temperatuurbewaking van de accu

De rode LED knippert als de knop of de aan/uit-schakelaar wordt ingedrukt (terwijl de accu in het gereedschap is geplaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het temperatuurbereik van +60 °C.

Bij een temperatuur boven 70 °C wordt de accu uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

– 10 ° C tot

Temperatuurbewaking van de elektronica van het tuingereedschap

De rode LED brandt bij het indrukken van de aan/uitschakelaar continu: De temperatuur van de elektronica van het tuingereedschap bedraagt minder dan 5 ° C of meer dan 75 °C.

Bij een temperatuur boven 90 ° C wordt de elektronica van het tuingereedschap uitgeschakeld tot deze zich weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

Maaivermogen (gebruiksduur accu)

Het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) is afhankelijk van de eigenschappen van het gazon, zoals de grasdichtheid, de vochtigheid, de lengte van het gras en de maaihoogte.

Vaak in- en uitschakelen van het tuingereedschap tijdens het maaien vermindert eveneens het maaivermogen (looptijd van de accu).

Storingen opsporen

Als u het maaivermogen (de gebruiksduur van de accu) wilt optimaliseren, is het raadzaam om vaker te maaien, de maaihoogte te vergroten en in een passend tempo te lopen.

Het onderstaande voorbeeld toont de samenhang tussen maaihoogte en maaivermogen met betrekking tot één acculading.

Maaiomstandigheden

Zeer dun en droog gazon

6cm 4cm

tot 300 m

*met gebruikmaking van de accu met zaaknummer 2 607 336 107

Om de looptijd te verlengen, kunt u een extra accu of een accu met een grotere capaciteit (Ah) via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen.

Dun en droog gazon

8cm

4cm

Maaivermogen (Rotak 34 LI)*

tot 150 m

Maaivermogen (Rotak 37 LI)*

tot 150 m

Maaivermogen (Rotak 43 LI)*

tot 150 m

Gazon met normale dichtheid

15cm

4cm

tot 100 m

STOP

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Tuingereedschap loopt niet

Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap contro-

leren en indien nodig vrij maken (draag altijd

tuinhandschoenen) Accu niet vol opgeladen Accu opladen Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen Zekering in stroomkringonderbreker defect

of doorgebrand Gras te lang Grotere maaihoogte instellen en tuingereed-

Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere

Neem contact op met klantenservice

schap kantelen om de startbelasting te ver-

minderen

maaihoogte in Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Motor start en stopt vervolgens weer

Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet

De motor start na het bedienen van de aan/uit-schakelaar met een geringe vertraging

Accu niet vol opgeladen Accu opladen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet

volledig ingezet

Goed inzetten

Bedien de aan/uit-schakelaar ca. 1

den om de motor te starten

Goed inzetten

Accu niet (goed) ingestoken Accu plaatsen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Grotere maaihoogte instellen

Tuingereedschap loopt met onderbrekingen

Tuingereedschap maait onregelmatig

en/of

Motor loopt moeilijk

Interne bekabeling van tuingereedschap defect

Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere

Neem contact op met klantenservice

maaihoogte in Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen Messen bot Mes vervangen Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap contro-

leren en indien nodig vrij maken (draag altijd

tuinhandschoenen) Mes omgekeerd gemonteerd Mes goed monteren

Maaivermogen (gebruiksduur accu) onvoldoende

Maaihoogte te laag Stel een grotere maaihoogte in en maai lang-

Gras te hoog Stel een grotere maaihoogte in en maai lang-

Gras te nat of vochtig Wacht tot het gras droog is en loop langza-

Gras te dicht Stel een grotere maaihoogte in, loop langza-

Een extra accu kunt u via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen aanschaffen

zamer

mer

mer en maai vaker

Neem contact op met klantenservice

–3 secon-

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 49 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Na het inschakelen van het tuingereedschap draait het maaimes niet

Sterke trillingen of geluiden

Opladen niet mogelijk

De led-indicaties branden niet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken

Mes wordt gehinderd door gras Tuingereedschap uitschakelen

Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast

Mes beschadigd Mes vervangen Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door

De accu is defect door een verbindingsbreuk in de accu (afzonderlijke cellen)

Netsnoer van het oplaadapparaat is niet (of niet goed) vastgestoken

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect

Nederlands | 49

Verstopping verwijderen (draag altijd tuinhandschoenen)

(17 Nm)

de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of vervang de accu indien nodig

Vervang de accu

Steek de stekker (volledig) in het stopcontact

Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen

Onderhoud en service

Onderhoud van de accu

f Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de

stroomkringonderbreker los en verwijder de accu en de grasmand voordat u instel- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de

scherpe messen vastpakt of er aan werkt.

Neem de volgende aanwijzingen en maatregelen in acht om een optimaal gebruik van de accu te waarborgen.

– Bescherm de accu tegen vocht en water. – Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen

0 °C en 45 ° C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

– Laat de accu bij fel zonlicht de accu niet in het tuin-

gereedschap zitten.

– De optimale temperatuur voor het bewaren van de

accu bedraagt 5 °C.

– Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe

met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Klantenservice en advies

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Milieubescherming

Rotak 34/ 37 LI

Duits milieukeurmerk „Blauer Engel”. Onderscheiding voor stille tuingereedschappen die arm zijn aan schadelijke stoffen.

RAL-UZ 129

Vervoer

Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan markering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Wijzigingen voorbehouden.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingeza-

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer” en neem deze in acht.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 50 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

50 | Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Forklaring af symboler på haveværktøjet

Generel sikkerhedsadvarsel.

Læs betjeningsvejledningen.

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere.

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

Skarp tand (skarpe tænder). Pas på tæerne og fingrene

Sluk for haveværktøjet og løsn strømkredsafbryderen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres; dette gælder også, hvis haveværktøjet også kun forlades uden opsyn i kort tid.

Gælder ikke.

Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt, før de berøres. Knivene fortsætter med at rotere, efter at der er blevet slukket

STOP

for haveværktøjet. En roterende kniv kan forårsage kvæstelser.

Brug ikke haveværktøjet, når det regner, og udsæt ikke værktøjet for regn.

– de kan blive skåret af.

f Kontrollér altid inden brug, at knivene, knivboltene

og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undgå ubalance.

f Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. f Haveværktøjet må helst ikke anvendes i vådt græs. f Gå altid f Brug aldrig haveværktøjet med defekte beskyttel-

f Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

f Knivene skal stå stille, når haveværktøjet vippes til

f Vip ikke haveværktøjet ved start eller når motoren

f Tænd for haveværktøjet som beskrevet i betje-

f Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af el-

f Hold afstand til udkastningszonen, når haveværk-

f Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren

f Udør ikke ændringer på haveværktøjet. Ikke til-

– løb aldrig.

sesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks.

– Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger. – Man skal altid passe på ikke at miste fodfæstet

på skråninger eller vådt græs.

– Slå altid græs på tværs af skråninger

op og ned. – Vær altid meget forsigtig, når du vender. – Vær altid meget forsigtig, når haveværktøjet kø-

rer tilbage eller trækkes. – Skub altid haveværktøjet frem under græsslå-

ningen og træk det aldrig hen mod kroppen.

transport, når der køres hen over andre overflader end græs og ved transport af haveværktøjet til og fra det område, hvor plænen skal slås.

startes, medmindre dette er nødvendigt for at starte det i højt græs. I dette tilfælde hæves den side af haveværktøjet, som vender bort fra brugeren, ved at trykke håndgrebet ned. Haveværktøjet må ikke hæves mere end nødvendigt. Sørg for, at begge hænder er på grebet, når haveværktøjet sænkes ned igen.

ningsvejledningen og sørg for, at dine fødder er tilstrækkeligt langt væk fra roterende dele.

ler under roterende dele.

tøjet kører.

kører.

ladte ændringer kan forringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibrationer.

– aldrig

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Hold tilslutningskablet borte fra skæreknivene.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformator.

Betjening

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gen-

nemlæst denne betjeningsvejledning, anvende haveværktøjet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene haveværktøjet. Haveværktøjet skal opbevares utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug.

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af

personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan haveværktøjet skal håndteres. Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet.

f Slå aldrig græs, mens der er nogen, især børn eller

kæledyr, i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der

sker på andre mennesker eller deres ejendom.

f Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller

åbne sandaler. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser.

f Undersøg det område, der skal bearbejdes, og

fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer.

Strømkredsafbryder løsnes:

– før du fjerner dig fra haveværktøjet, – inden man fjerner en blokering, – før du kontrollerer, rengør eller arbejder på ha-

veværktøjet, – efter at man har ramt et fremmedlegeme. Kon-

troller straks haveværktøjet for beskadigelser

og få det repareret, hvis det er nødvendigt, – hvis haveværktøjet begynder at vibrere unor-

malt meget (kontrollér omgående).

Vedligeholdelse

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller

arbejder i nærheden af skarpe knive.

f Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder

rigtigt, så haveværktøjets arbejdstilstand er sikret.

f Kontrollér græsboksens tilstand og slidniveau med

regelmæssige mellemrum.

f Kontroller haveværktøjet og erstat for en sikker-

heds skyld slidte eller beskadigede dele.

f Brug udelukkende de specielle knive til haveværk-

tøjet.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er god-

kendt af Bosch.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før akku’en

sættes i. Der kan opstå uheld, hvis en akku sættes

i et haveværktøj, der er tændt.

f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller

fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet

øger risikoen for elektrisk stød.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbe-

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun

beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spændinger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

elektrisk stød.

– brandfare.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 51 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Dansk | 51

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug.

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadi-

gede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar un-

dergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet

bliver varmt under opladningen. Brandfare!

f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til det-

te haveværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til

kvæstelser og er forbundet med brandfare.

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-

kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller

forbrændinger.

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning. f Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod vari-

ge solstråler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

f Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion. f Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan

der sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luft-

vejene.

f Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

f Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

lem 0 °C og 45 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

f Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

lem med en blød, ren og tør pensel.

Symboler

De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå betjeningsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet.

Symbol Betydning

Bevægelsesretning

Brug beskyttelseshandsker

Vægt

Start

Stop

Tilladt handling

Forbudt handling

Tilbehør/reservedele

Beregnet anvendelse

Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver.

Tekniske data

Akku-plæneklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Typenummer Knivbredde Slåhøjde Volumen, græsboks Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Akku

Typenummer Nominel spænding Kapacitet Ladetid (tom akku)** Antal akkuceller

Akku

Typenummer Nominel spænding Kapacitet Ladetid (tom akku)** Antal akkuceller

Ladeaggregat

Typenummer

Ladestrøm Tilladt temperaturområde for opladning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse

Ladeaggregat AL 3640 CV

Typenummer

Ladestrøm Tilladt temperaturområde for opladning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse *med fjernet afdækning

**med ladeaggregat AL 3640 CV Professional Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer kan variere.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

se typeskilt på haveværktøjet

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 52 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

52 | Dansk

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/ 14/EF (1,60m højde, 1m afstand).

Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60335: Svingningsemissionsværdi a Usikkerhed K

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335, EN 50338 (akku-apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater) iht. bestemmelserne i retningslinjerne 2006/ 95 /EF, 2004/108 / EF, 2006/42/ EF, 2000 /14/EF. 2000/ 14 /EF: Garanteret lydeffektniveau Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Produktkategori: 32 Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk dossier hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montering og drift

Handlingsmål Fig.

Leveringsomfang 1 Montering af bøjlegrebene 2 Græsboks føjes sammen 3 Græsboks sættes i/tages af 4 Opladning af akku 5 Akku sættes i/tages ud 6 Strømkredsafbryder løsnes og stilles i par-

keringsposition Slåhøjde indstilles 8 Tænding 9 Slukning 9 Arbejdsanvisninger 9 Vedligeholdelse af kniv 11 Valg af tilbehør 12

– 10

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun tillader en ladning i et temperaturområde mellem 0 °C og 45 ° C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveværktøjet med en beskyttelseskontakt: Skærekniven bevæger sig ikke mere.

PAS PÅ

Tryk efter automatisk slukning af haveværktøjet ikke mere på start-stopkontakten. Akkuen kan blive beskadi-

get.

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeaggregatet stættes i stikdåsen og akkuen placeres i ladeskakten.

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens ladetilstand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrøm, afhængigt af akkumulatorens temperatur og spænding.

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 100 %, når den opbevares i ladeaggregatet.

Hurtig opladning

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ibrugtagning

For din egen sikkerheds skyld

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkreds-

afbryderen og fjern akkuen, før vedligeholdelseseller rengøringsarbejde gennemføres. Gør det samme, hvis kontaktledningen er beskadiget, hvis der er blevet skåret i den eller hvis den har viklet sig sammen.

f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene sig i

endnu et par sekunder.

f Pas på

–berør ikke den roterende skærekniv.

Hurtigopladningen signaliseres ved, at den grønne LED-lampe blinker.

Lampeelement på akkuen: Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LEDlamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen.

Bemærk: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulatorens temperatur er i det tilladte ladetemperaturområde, se afsnit „Tekniske data“.

Opladning af akku

f Anvend ikke noget andet ladeaggregat. Det med-

leverede ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der er monteret i haveværktøjet.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 53 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Dansk | 53

Akkuopladning

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Når den grønne LED-lampe lyser konstant, betyder det, at akkuen er helt opladet.

Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, hvilket signaliserer, at akkuen er 100 % opladt.

Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjelikkelig brug.

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant grønt lys i LED-lampen, at netstikket er sat i stikdåsen og at ladeaggregatet er klart.

Akku-temperatur under 0 ° C eller over 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ses et konstant rødt lys i LED-lampen, ligger akkuens temperatur uden for hurtigopladningstemperaturområdet på 0 ° C turområde er nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning.

Er akkuens temperatur uden for det tilladte ladetemperaturområde, lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen sættes i ladeaggregatet.

– 45 ° C. Så snart det tilladte tempera-

Opladning er ikke mulig

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en anden fejl, signaliseres dette ved, at den røde LED-lampe blinker.

Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade akkuen (se afsnit „Fejlsøgning“).

Tips vedr. opladning

Opladningsaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden eller en opladningscyklus følger den næste uden afbrydelser. Dette er dog uden betydning og er ikke tegn på en teknisk defekt af ladeaggregatet.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku-køling (Active Air Cooling)

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvåger temperaturen for den isatte akku. Ligger akkutemperaturen over 30 °C, køles akkuen til den optimale ladetemperatur vha. en ventilator. Den tændte ventilator producerer en ventilatorlyd.

Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i det optimale ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfælde forlænges akkuens ladetid.

Ladetilstanden kan også kontrolleres, når akkuen er fjernet.

Kontrollampe Akku-kapacitet

Konstant lys 3 grøn LED-lampe Konstant lys 2 grøn LED-lampe Konstant lys 1 grøn LED-lampe Blinklys 1 grøn LED-lampe Reserve

Lyser der ikke nogen LED-lampe, når der trykkes på tasten, er akkuen defekt og skal skiftes.

Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetilstanden kun kontrolleres, når haveværktøjet står stille.

Under opladningen lyser og slukker akkuens tre grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper lyser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper igen.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Visning for temperaturovervågning

Den røde LED-lampe i indikatoren til temperaturovervågning signaliserer, at akkuen eller haveværktøjets elektroniske system (når akkuen er sat i) ikke er i det optimale temperaturområde. I dette tilfælde arbejder haveværktøjet ikke eller ikke med fuld kapacitet.

Temperaturovervågning af akkuen

Den røde LED-lampe blinker, når der trykkes på tasten eller start-stop-kontakten (når akkuen er sat i): Akkuen er uden for driftstemperaturområdet fra +60 °C.

Ved temperaturer over 70 ° C slukker akkuen, til den befinder sig i det tilladte temperaturområde igen.

– 10 ° C til

Temperaturovervågning for haveværktøjets elektroniske system

Den røde LED-lampe lyser konstant, når der trykkes på start-stop-kontakten: Temperaturen for haveværktøjets elektroniske system er under 5 ° C eller mere end 75 ° C.

Ved temperaturer over 90 ° C slukker haveværktøjets elektroniske system, til det befinder sig i det tilladte driftstemperaturområde igen.

Snitkapacitet (akku-løbetid)

Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets egenskaber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, græslængde og slåhøjde.

Tændes og slukkes haveværktøjet hyppigt under græslåningen, reduceres slåkapaciteten ligeledes (akku-løbetid).

For at optimere slåkapaciteten (akku-løbetid) anbefales det at slå græsset noget oftere, øge slåhøjden og gå med normalt tempo.

Eksemplet forneden viser sammenhængen mellem slåhøjde og slåkapacitet for en akkuopladning.

Snitbetingelser

Meget lyst, tørt græs

6cm 4cm

op til 300 m

*her bruges akkuen med best.nr. 2 607 336 107 Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku eller

en akku med større kapacitet (Ah) hos et autoriseret servicecenter for Bosch haveværktøj.

Lyst, tørt græs Normalt, tæt

8cm

4cm

Slåkapacitet (Rotak 34 LI)*

op til 150 m2op til 100 m

Slåkapacitet (Rotak 37 LI)*

op til 150 m2op til 100 m

Slåkapacitet (Rotak 43 LI)*

op til 150 m2op til 100 m

græs

15cm

4cm

Arbejdsvejledning

Akku-ladetilstandsindikator

Akkuen er udstyret med en ladetilstandsindikator, der viser akkuens ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består af 3 grønne LED-lamper.

Betjen tasten til ladetilstandsindikatoren for at aktivere ladetilstandsindikatoren. Ladetilstandsindikatoren slukker automatisk efter ca. 5 sekunder.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 54 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

54 | Dansk

Fejlsøgning

STOP

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Haveværktøj kører ikke

Motoren starter og stopper herefter igen

Haveværktøj kører i intervaller

Haveværktøj klipper ikke jævnt

og/eller

Motoren arbejder tungt

Slåkapaciteten (akku-løbetid) er ikke tilstrækkelig

Når haveværktøjet tændes, drejer klippekniven ikke

For stor vibration/støj

Opladning er ikke mulig

LED-lamperne lyser ikke, når netstikket sættes i stikdåsen

Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for

Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Isæt akku Sikringen i strømkredsafbryderen er de-

fekt/overbrændt Græs for langt Indstil en større slåhøjde og vip haveværktøjet

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat

rigtigt i/fuldstændigt i Motoren starter efter betjening af start-

stop-kontakten med en lille tidsforsinkelse

Akkuen er ikke helt opladet Opladning af akku Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat

rigtigt i/fuldstændigt i Akkuen er ikke sat (rigtigt) i Isæt akku Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen

Haveværktøjets indvendige ledninger er beskadiget

Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde Knive er sløve Kniv skiftes Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for

Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde og gå noget langsom-

Græsset er for højt Indstil en større slåhøjde og gå noget langsom-

Græsset er for vådt eller fugtigt Vent til græsset er tørt og gå noget langsomme-

Græsset er for tæt Indstil en større slåhøjde, gå noget langsomme-

En ekstra akku kan fås hos et autoriseret kundecenter for Bosch haveværktøj

Kniven bremses af græsset Sluk for haveværktøjet

Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm) Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm) Knivene er beskadigede Kniv skiftes Akkukontakter er snavset Rengør akkukontakter; f.eks. ved at sætte akku-

Akkuen er defekt, da en kapacitet er blevet afbrudt i akkuen (enkeltceller)

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i

Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt

græs (brug altid havehandsker)

Kontakt serviceforhandleren

for at reducere belastningen i starten

Sæt den rigtigt i

Tryk på start-stop-kontakten og hold den nede i

– 3 s for at starte motoren

ca. 1

Sæt den rigtigt i

Indstil en større slåhøjde Kontakt serviceforhandleren

græs (brug altid havehandsker)

mere

re og slå græsset noget oftere Kontakt serviceforhandleren

Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)

en i og tage den ud flere gange eller erstatte den Skift akkuen

Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

Kontrollér netspændingen og få evt. opladningsaggregatet blive kontrolleret af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj

Vedligeholdelse og service

Akku-pleje

f Pas på! Sluk for haveværktøjet, løsn strømkreds-

afbryderen og fjern akkuen samt græsboksen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.

f Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller

arbejder i nærheden af skarpe knive.

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggøre en optimal brug af akkuen:

– Beskyt akkuen mod fugtighed og vand. – Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mel-

lem 0 °C og 45 ° C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

– Lad ikke akkuen blive siddende i haveværktøjet i

solskinsvejr.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

– Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen

er 5 °C.

– Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imel-

lem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 55 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Miljøbeskyttelse

Rotak 34/ 37 LI

Miljøtegn „Blauer Engel“. Ses på støjsvagt og miljøvenligt haveværktøj.

RAL-UZ 129

Transport

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tildæk åbne kontakter og pak akkuen ind på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Vær opmærksom på, at pakker med Li-ion-akkuer, der skal sendes, evt. skal mærkes (følg de nationale forskrifter).

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Akkuer/batterier:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit „Transport“.

Dansk | 55

Ret til ændringer forbeholdes.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 56 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

56 | Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från trädgårdsredskapet.

Skarpa knivar. Se till att tår eller fingrar inte skadas.

Före underhåll och rengöringsåtgärder koppla från trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren även om trädgårdsredskapet endast under en kort tid lämnas utan uppsikt.

Gäller inte.

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar en stund efter det träd-

STOP

gårdsredskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt det inte heller för regn.

f Granska noga gräsmattan innan du startar och

plocka bort stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande föremål.

f Kontrollera innan arbetet påbörjas att knivarna,

knivskruvarna och skärgruppen inte är slitna eller skadade. Byt alltid samtidigt ut slitna eller skadade knivar och knivskruvar för att undvika obalans.

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning. f Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs. f Gå lugnt, gå aldrig snabbt. f Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta

skyddsanordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som t. ex. avledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.

f Arbete på sluttning kan innebära fara.

– Klipp inte gräset på mycket brant sluttning. – Se till att du har bra fotfäste på lutande mark

och vått gräs.

– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över

och aldrig upp- och nedför. – Var ytterst försiktig när riktningen växlas. – Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar

trädgårdsredskapet. – Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklippning all-

tid framåt och dra det inte mot kroppen.

f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsredskapet

tippas för transport, när det körs över ytor utan gräs och när trädgårdsredskapet transporteras till eller från området som ska klippas.

f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas

om inte högt gräs kräver tippning. I detta fall tryck inte ned handtaget på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyftning. Se till att du håller händerna på handtaget när du åter lägger ned trädgårdsredskapet.

f Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i

bruksanvisningen och se till att du håller fötterna på betryggande avstånd från roterande delar.

f Håll händerna och fötterna på betryggande av-

stånd från roterande delar.

f Håll dig på avstånd till utkastningszonen när du an-

vänder trädgårdsredskapet.

f Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bä-

ras med motorn igång.

f Gör inga förändringar på trädgårdsredskapet.

Otillåtna förändringar kan menligt påverka trädgårdsredskapets säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.

Skydda dig mot elstöt.

Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd från skärknivarna.

Laddaren får endast användas i torr lokal.

Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator.

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna

med bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. När trädgårdsredskapet inte används ska det förvaras oåtkomligt för barn.

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Unda ntag g örs om per sonen öve rvaka s av en ans var ig person som kan undervisa i trädgårdsredskapets användning. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsredskapet.

f Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och

skador som drabbar andra människor eller deras egendom.

f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota el-

ler med öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa byxor.

Lossa strömkretsbrytaren:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan upp-

sikt, – innan blockeringar åtgärdas, – när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på

trädgårdsredskapet, – efter kontakt med främmande föremål. Kontrol-

lera genast trädgårdsredskapet avseende ska-

da och låt det vid behov repareras, – när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på

ovanligt sätt (kontrollera genast).

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

krävs i närheten av skarpa knivar.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter

stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls.

f Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens till-

stånd och förslitning.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säker-

hetsskäl ut förslitna och skadade delar.

f Använd endast knivar som är avsedda för detta

trädgårdsredskap.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

f Kontrollera att trädgårdsredskapet är frånkopp-

lat innan batteriet sätts in. Sätt inte in batteriet i

ett inkopplat trädgårdsredskap detta kan leda till olyckor.

f Skydda laddaren mot regn och väta. Tränger vat-

ten in i laddaren ökar risken för elektrisk stöt.

f Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-

karen rekommenderat. Om en laddare som är av-

sedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

f Ladda inte batterimoduler av främmande fabri-

kat. Laddaren är lämplig endast för laddning av

Bosch li-jonbatterimoduler med den spänning som anges i Tekniska data. I annat fall finns risk för brand och explosion.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 57 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Svenska | 57

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk

stöt.

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt före

varje användning. En skadad laddare får inte användas. Du får själv aldrig öppna laddaren, låt den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar. Skadade laddare,

ledningar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt.

f Använd inte laddaren på lättantändligt underlag

(t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen värms laddaren upp vilket

kan medföra brandrisk.

f Använd endast Bosch batterier som är avsedda

för trädgårdsredskapet. Om andra batterier an-

vänds, finns risk för kroppsskada och brand.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och an-

dra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand.

f Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hu-

dirritation och brännskada.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslut-

ning.

f Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre

solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosions-

risk föreligger.

f Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk före-

ligger.

f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor uppstå.

Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor.

Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.

f Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

f Batterimodulen får endast lagras inom ett tempera-

turområde mellan 0 °C och 45 ° C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

f Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Bär skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträdgård.

Tekniska data

Sladdlös gräsklippare Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Produktnummer Knivbredd Snitthöjd Volym, uppsamlingskorg Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Batterimodul

Produktnummer Märkspänning Kapacitet Laddningstid (batterimodulen urladdad)** Antal battericeller

Batterimodul

Produktnummer Märkspänning Kapacitet Laddningstid (batterimodulen urladdad)** Antal battericeller

Laddare

Produktnummer

Laddningsström Tillåtet temperaturområde för laddning Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass

Laddare AL 3640 CV

Produktnummer

Laddningsström Tillåtet temperaturområde för laddning Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass *med borttagen kåpa

**med laddare AL 3640 CV Professional Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap

kan variera.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

se dataskylten på trädgårdsredskapet

Li-jon Li-jon Li-jon

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-jon Li-jon Li-jon

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 58 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

58 | Svenska

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall: ljudtrycksnivå ljudeffektnivå onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt EN 60335: vibrationsemissionsvärde a onoggrannhet K

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335, EN 50338 (sladdlöst verktyg) och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller bestämmelserna i direktiven 2006/ 95 /EG, 2004/108 /EG, 2006/42 / EG, 2000/14/ EG. 2000/ 14 /EG: Garanterad ljudeffektnivå Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Produktkategori: 32 Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montering och drift

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1 Montering av bygelhandtag 2 Hopsättning av uppsamlingskorgen 3 Insättning/borttagning av

uppsamlingskorgen Batteriets laddning 5 Insättning/uttagning av batteriet 6 Ta loss strömkretsbrytaren och ställ den i

parkeringsläge Inställning av snitthöjd 8 Inkoppling 9 Urkoppling 9 Arbetsanvisningar 9 Underhåll av kniv 11 Välj tillbehör 12

– 10

Driftstart

För din säkerhet

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder

koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet. Detta gäller även för skadad, snittad eller tilltrasslad nätsladd.

f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig

knivarna ännu några sekunder.

f Varning

–berör inte den roterande kniven.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkäl-

lans spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Batterimodulen är försedd med en temperaturövervakning som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mellan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång livslängd.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdad. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Kniven roterar inte längre.

Tryck inte på strömställaren efter det träd-

OBS

gårdsredskapet automatiskt kopplats från.

Risk finns för att batterimodulen skadas.

Laddning

Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget och batterimodulen placerats i laddningsschaktet.

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation till batteriets temperatur och spänning med optimal laddström.

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid är fulladdat när det sitter kvar i laddaren.

Snabbladdning

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Pågående snabbladdning signaleras med blinkande grön lysdiod.

Indikeringselement på batteriet: Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.

Anvisning: Snabbladdning är endast möjlig när batteriets temperatur ligger inom tillåtet laddtemperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”.

Batteriets laddning

f Använd inte en laddare av annat fabrikat. Den

medlevererade laddaren är anpassad till i trädgårdsredskapet monterat li-jonbatteri.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 59 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Svenska | 59

Batterimodulen laddad

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodulen är fullständigt uppladdad.

Dessutom avges under ca 2 sekunder en signal som akustiskt signalerar att batteriet är fulladdat.

Batterimodulen kan nu genast tas ut och användas. Utan insatt batterimodul signalerar den konstant tän-

da gröna lysdioden att nätsladden är ansluten till vägguttaget och att laddaren är klar för användning.

Batteriets temperatur underskrider 0 ° C eller överskrider 45 ° C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Den konstant tända röda lysdioden signalerar att bat- terimodulens temperatur ligger utanför temperaturområdet för snabbladdning på 0 °C tet temperaturområde uppnås, kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning.

Om batterierna inte ligger inom tillåtet temperaturområde för laddning tänds den röda lysdioden när batterimodulen placeras i laddaren.

– 45 ° C. När tillå-

Laddning inte möjlig

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Uppstår en störning under laddningen signaleras detta med blinkande röd lysdiod.

Laddning kan inte startas och batteriet kan inte laddas upp (se avsnitt ”Felsökning”).

Anvisningar för laddning

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk defekt.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Kylning av batterimodul (Active Air Cooling)

Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen i batterimodulen. Om batteritemperaturen överskrider 30 ° C kyler fläkten batterimodulen tills en optimal laddningstemperatur uppnåtts. Den påkopplade fläkten alstrar ett visst ljud.

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen inom optimalt temperaturområde för laddning eller så är fläkten defekt. I detta fall förlängs batterimodulens laddningstid.

Arbetsanvisningar

Batteriets laddningsindikering

Batterimodulen är försedd med en laddningsdisplay som visar batteriernas laddningstillstånd. Laddningsindikatorn har 3 gröna lysdioder.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för aktivering av laddningsindikatorn. Efter ca 5 sekunder slocknar laddningsindikatorn automatiskt.

Laddningstillståndet kan kontrolleras även på uttagen batterimodul.

Lysdiodindikering Batterikapacitet

3 gröna lysdioder lyser konstant 2 gröna lysdioder lyser konstant 1 grön lysdiod lyser konstant 1 grön lysdiod blinkar Reserv

Om ingen lysdiod tänds när knappen trycks ned, är batterimodulen defekt och måste bytas ut.

Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast avfrågas när trädgårdsredskapet är avstängt.

Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund. Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de tre gröna lysdioderna är permanent tända. Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är fullständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdioderna.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Display för temperaturövervakning

Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning signalerar om batterimodulen eller trädgårdsredskapets elektronik (vid monterad batterimodul) inte ligger inom optimalt temperaturområde. I detta fall fungerar trädgårdsredskapet inte alls eller med nedsatt effekt.

Batterimodulens temperaturövervakning

Den röda lysdioden blinkar när knappen eller strömställaren Till/Från trycks (vid insatt batterimodul): Batterimodulen ligger utanför temperaturområdet för drift mellan

Vid en temperatur över 70 °C kopplas batterimodulen från tills den åter ligger inom optimalt temperaturområde.

– 10 ° C och +60 °C.

Temperaturövervakning av trädgårdsredskapets elektronik

Den röda lysdioden lyser vid tryckt strömställare Till/Från permanent: Temperaturen i trädgårdsredskapets elektronik underskrider 5 °C eller överskrider 75 ° C.

Vid en temperatur över 90 °C kopplar trädgårdsredskapets elektronik från tills elektroniken åter ligger inom tillåtet temperaturområde för drift.

Snittkapacitet (batteriets livslängd)

Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets egenskaper, täthet, fuktighet, längd och snitthöjd.

Ofta upprepat till- och frånslag av trädgårdsredskapet under gräsklippning reducerar även snitteffekten (batteriets brukstid).

För optimering av snittkapaciteten (batterimodulens livslängd) rekommenderar vi att ofta klippa gräset, öka snitthöjden och att gå fram med måttlig hastighet.

Nedan angivet exempel visar sammanhanget mellan snitthöjd och snittkapacitet för en batteriladdning.

Snittvillkor

Mycket glest, torrt gräs

6cm 4cm

upp till 300 m

*när batteri med produktnummer 2 607 336 107 används

För att öka brukstiden kan ett extra batteri eller ett batteri med högre kapacitet (Ah) beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap.

Glest, torrt gräs Normalt, tätt

8cm

4cm

Snittkapacitet (Rotak 34 LI)*

upp till 150 m2upp till 100 m

Snittkapacitet (Rotak 37 LI)*

upp till 150 m2upp till 100 m

Snittkapacitet (Rotak 43 LI)*

upp till 150 m2upp till 100 m

gräs

15cm

4cm

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 60 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

60 | Svenska

Felsökning

STOP

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet fungerar inte

Motorn startar och stannar igen

Trädgårdsredskapet går med avbrott

Trädgårdsredskapet klipper oregelbundet

och/eller

Motorn går tungt

Snittkapaciteten (batteriets livslängd) räcker inte till

Efter trädgårdsredskapets tillslag roterar inte kniven

Kraftiga vibrationer/ buller

Laddning inte möjlig

Lysdiodsindikatorerna tänds inte när stickproppen ansluts till nätuttaget

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri Säkringen i strömkretsbrytaren är defekt/

bränd Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårds-

Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitt-

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

insatt Motorn startar med en kort fördröjning när

strömställaren manövreras Batterimodulen inte fulladdad Batteriets laddning Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt

insatt Batterimodulen inte (korrekt) insatt Insättning av batteri Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitt-

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd Kniven är trubbig Byte av knivar Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rätt riktning Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd och gå fram långsam-

För högt gräs Ställ in större snitthöjd och gå fram långsam-

Gräset är vått eller fuktigt Vänta tills gräset torkat och gå långsammare Gräset är för tätt Ställ in större snitthöjd, gå fram långsamma-

En extra batterimodul kan beställas hos en auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap

Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm) Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm) Kniven skadad Byte av knivar Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.ex. genom att uppre-

Batterimodulen defekt, då ett avbrott i batterierna uppstått (enskilda celler)

Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad

Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt

och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

Uppsök kundservicen

redskapet för att i början reducera belastningen

höjd

Sätt korrekt in

Starta motorn genom att hålla strömställaren Till/Från nedtryckt för ca 1

Sätt korrekt in

Ställ in större snitthöjd

höjd

och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)

mare

re och klipp oftare Uppsök kundservicen

Åtgärda tilltäppningen (använd alltid trädgårdshandskar)

pade gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt batterimodulen vid behov

Ersätt batterimodulen

Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget

Kontrollera nätspänningen och låt vid behov laddaren granskas av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg

– 3s

Underhåll och service

Batterimodulens skötsel

f Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder

koppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder

krävs i närheten av skarpa knivar.

Beakta följande anvisningar och åtgärder för optimal användning av batterimodulen:

– Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

– Batterimodulen får endast lagras inom ett tempe-

raturområde mellan 0 °C och 45 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

– Låt inte batteriet sitta kvar i trädgårdsredskapet i

direkt solsken.

– Optimal temperatur för förvaring av batterimodu-

len är 5 °C.

– Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-

öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 61 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91

Miljöskydd

Rotak 34/ 37 LI

Miljömärket ”Blå ängel”. Står för miljövänliga trädgårdsredskap med låg ljudnivå.

RAL-UZ 129

Transport

Batteriet får försändas endast om huset är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och förpacka batteriet så att den inte kan röra på sig i förpackningen. Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möjligen en märkning; undersök vilka föreskrifter som gäller i aktuellt land.

Svenska | 61

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Sekundär-/primärbatterier:

Ändringar förbehålles.

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 62 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

62 | Norsk

Sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.

Forklaring av symbolene på hageredskapet

Generell fareinformasjon.

Les gjennom denne driftsinstruksen.

Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra hageredskapet.

Skarp(e) kniv(er). Beskytt tær og fingre.

Slå av hageredskapet og utløs skillebryteren før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider eller når du lar hageredskapet stå et øyeblikk uten oppsyn.

Stemmer ikke.

Ikke berør noen av delene på hageredskapet før de er helt stanset. Knivene fortsetter å rotere etter at hageredskapet er slått

STOP

av og kan forårsake skader. Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den

stå ute i regnvær.

Beskytt deg mot elektriske støt.

Hold ledningen unna knivene.

f Klipp kun i dagslys eller ved bra kunstig lys. f Bruk hageredskapet helst ikke i vått gress. f Du må alltid gå rolig, aldri løpe. f Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelse-

sinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som f. eks. avbøyervern og/eller gressoppsamlerkurv.

f Det kan være farlig å arbeide i skråninger:

– Klipp ikke spesielt bratte skråninger. – På skrå flater eller vått gress må du passe på å

stå stødig.

– På skrå flater må du klippe på tvers og ikke

opp- og nedover.

– Vær svært forsiktig når du skifter retning i skrå-

ninger.

– Vær spesielt forsiktig når du går bakover eller

trekker hageredskapet.

– Skyv hageredskapet alltid fremover når du klip-

per gressplenen og trekk det aldri mot kroppen.

f Knivene må stå stille når du vipper hageredskapet

til transport, når du går over flater uten gress og når du transporterer hageredskapet til og fra området som skal klippes.

f Ikke vipp hageredskapet når motoren startes, unn-

tatt hvis dette er nødvendig til starting i høyt gress. I dette tilfellet må siden som peker bort fra brukeren ikke løftes lenger opp med håndtaket enn nødvendig. Pass på at hendene dine holder i grepet når du slipper hageredskapet ned igjen.

f Slå hageredskapet på som beskrevet i driftsin-

struksen, og pass på at føttene dine er godt unna de roterende delene.

f Sørg for at hender og føtter ikke kommer i nærhe-

ten av eller under roterende deler.

f Hold deg på avstand til utkastsonen når du arbei-

der med hageredskapet.

f Du må aldri løfte eller bære hageredskapet mens

motoren går.

f Ikke utfør endringer på hageredskapet. Ikke tillat-

te endringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og føre til mer støy og vibrasjoner.

Løsning av skillebryteren:

– alltid når du forlater hageredskapet, – før blokkeringer fjernes, – når du sjekker, rengjør eller arbeider på hage-

redskapet,

– etter kollisjon med et fremmedlegeme. Sjekk

straks om hageredskapet er skadet og la det om nødvendig repareres,

– hvis hageredskapet begynner å vibrere uvanlig

sterkt (må straks sjekkes).

Bruk ladeapparatet kun i tørre rom.

Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator.

Betjening

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med

disse instruksene få lov til å bruke hageredskapet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder. Oppbevar hageredskapet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å brukes

av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med hageredskapet.

f Klipp aldri plenen når det oppholder seg personer,

særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-

dre mennesker eller deres eiendom.

f Ikke bruk hageredskapet barbent eller med åpne

sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.

f Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern

steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlegemer.

f Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskru-

ene og klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at det ikke oppstår en ubalanse.

Vedlikehold

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller

arbeider i nærheten av de skarpe knivene.

f Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt

fast, slik at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.

f Kontroller gressoppsamlerkurvens tilstand og sli-

tasje med jevne mellomrom.

f Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld

ut slitte eller skadede deler.

f Bruk utelukkende kniver som er beregnet for dette

hageredskapet.

f Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

f Sørg for at hageredskapet er slått av før du setter

inn batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et ha-

geredskap som er slått på, kan det føre til ulykker.

f Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, øker risikoen for elektriske støt.

f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an-

befalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis

et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre pro-

dusenter. Ladeapparatet er kun egnet til oppla-

ding av Bosch li-ion-batterier med spenninger som angitt i Tekniske data. Ellers er det fare for brann og eksplosjoner.

f Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for

elektriske støt.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 63 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Norsk | 63

f Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet,

ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Skadet ladeapparat, ledning og støp-

sel øker risikoen for elektriske støt.

f Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar under-

grunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller i brennbare omgivelser. Ladeapparatet oppvarmes under

oppladingen og det er derfor fare for brann.

f Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til det-

te hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre

til skader og brannfare.

f Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batte-

rikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irrita-

sjoner på huden eller forbrenninger.

f Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslut-

ning.

f Beskytt batteriet mot varme, f. eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktighet.

Det er fare for eksplosjoner.

f Batteriet må ikke kortsluttes. Det er fare for ek-

splosjoner.

f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan

det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan ir-

ritere åndedrettsorganene.

f Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. f Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på

0 ° C til 45 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

f Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regel-

messig med en myk, ren og tørr pensel.

Symboler

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke hageredskapet på en bedre og sikrere måte.

Symbol Betydning

Bevegelsesretning

Bruk vernehansker

Vekt

Innkobling

Utkobling

Tillatt aksjon

Dette er forbudt

Tilbehør/reservedeler

Formålsmessig bruk

Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder.

Tekniske data

Batteridrevet gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Produktnummer Knivbredde Klippehøyde Volum, gressoppsamlerkurv Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer

Oppladbart batteri

Produktnummer Nominell spenning Kapasitet Ladetid (utladet batteri)** Antall battericeller

Oppladbart batteri

Produktnummer Nominell spenning Kapasitet Ladetid (utladet batteri)** Antall battericeller

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm Godkjent ladetemperaturområde Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse *med fjernet deksel **med ladeapparat AL 3640 CV Professional

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

se typeskiltet på hageredskapet

Li-ioner Li-ioner Li-ioner

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-ioner Li-ioner Li-ioner

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 64 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

64 | Norsk

Batteridrevet gressklipper Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Ladeapparat

Produktnummer

Ladestrøm Godkjent ladetemperaturområde Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse *med fjernet deksel **med ladeapparat AL 3640 CV Professional

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte ha-

geredskapene kan variere.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/ 14/EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: lydtrykknivå lydeffektnivå usikkerhet K

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60335: Svingningsemisjonsverdi a Usikkerhet K

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335, EN 50338 (batteri-verktøy) og EN 60335 (batteri-ladeapparat) jf. bestemmelsene i direktivene 2006/95/ EF, 2004/ 108 /EF, 2006/42 / EF, 2000/14/ EF. 2000/ 14 /EF: Garantert lydeffektnivå Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

Produktkategori: 32 Angitt instans:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske underlag hos:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montering og drift

Mål for aktiviteten Bilde

Leveranseomfang 1 Montering av bøylehåndtaket 2 Sammensetting av gressoppsamler-kurven 3 Innsetting/fjerning av

gressoppsamlerkurven Opplading av batteriet 5 Innsetting/fjerning av batteriet 6 Utløs skillebryteren og sett den i

parkeringsposisjon Innstilling av klippehøyde 8 Innkopling 9 Utkopling 9 Arbeidshenvisninger 9 Vedlikehold av kniven 11 Valg av tilbehør 12

– 10

Igangsetting

For din egen sikkerhet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren

og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeider. Det samme gjelder hvis bryterledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.

f Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter kni-

vene å dreie seg i noen få sekunder.

f Vær forsiktig

Opplading av batteriet

f Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte

ladeapparatet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i hageredskapet.

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til

strømkilden må stemme overens med angivelsene på ladeapparatets typeskilt. Ladeapparater som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V.

Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun muliggjør en opplading i temperaturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles hageredskapet ut med en beskyttelseskobling: Kniven beveger seg ikke lenger.

OBS

Opplading

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeapparatet settes inn i stikkontakten og batteriet settes inn i ladesjakten.

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres batteriets oppladingstilstand automatisk og lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig av batteri-temperatur og -spenning.

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved oppbevaring i ladeapparatet.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– ikke ta på den roterende kniven.

Trykk etter automatisk utkobling av hageredskapet ikke videre på på-/av-bryteren.

Batteriet kan ta skade.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 65 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Norsk | 65

Hurtigopplading

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Hurtigoppladingen signaliseres med blinking i den grønne LED-indikatoren.

Anvisningselement på batteriet: I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de tre grønne LED’ene igjen.

Merk: Hurtigoppladingen er kun mulig hvis temperaturen på batteriet er i godkjent ladetemperaturområde, se avsnitt «Tekniske data».

Oppladet batteri

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Konstant lys i den grønne LED-indikatoren signalise-

rer at batteriet er helt oppladet. I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, som

akustisk signaliserer den fullstendige oppladingen av batteriet. Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk.

Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den grønne LED-indikatoren at støpselet er satt inn i stikkkontakten og at ladeapparatet er driftsklart.

Batteri-temperatur under 0 ° C eller over 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Det konstante lyset i den røde LED-indikatoren signaliserer at temperaturen til batteriet er utenfor hurtigoppladingstemperaturområdet på 0 °C Så snart det tillatte temperaturområdet er nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading.

Når batteriets temperatur er utenfor det godkjente ladetemperaturområdet lyser den røde LED’en til batteriet når batteriet settes inn i ladeapparatet.

– 45 ° C.

Ingen opplading mulig

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Hvis det finnes en annen forstyrrelse av oppladingen, signaliseres dette med blinking i den røde LED-indika- toren.

Oppladingen kan ikke starte og det er ikke mulig å lade opp batteriet (se avsnitt «Feilsøking»).

Batteri-avkjøling (Active Air Cooling)

Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet overvåker temperaturen til innsatt batteri. Hvis batteritemperaturen ligger over 30 ° C, avkjøles batteriet av en ventilator til optimal ladetemperatur. Den innkoblede ventilatoren lager ventilasjonslyder.

Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur i optimalt ladetemperaturområde eller ventilatoren er defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets ladetid.

Arbeidshenvisninger

Batteri-ladetilstandsindikator

Batteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som anviser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består av 3 grønne LED’er.

Trykk på tasten for ladetilstandsindikatoren, for å aktivere ladetilstandsindikatoren. Etter ca. 5 sekunder slokner ladetilstandsindikatoren automatisk.

Ladetilstanden kan også kontrolleres når batteriet er tatt ut.

LED-indikator Batteri-kapasitet

Kontinuerlig lys 3 grønn LED Kontinuerlig lys 2 grønn LED Kontinuerlig lys 1 grønn LED Blinkende lys 1 grønn LED Reserve

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten er batteriet defekt og må skiftes ut.

Av sikkerhetsgrunner må ladetilstanden kun sjekkes når hageredskapet står stille.

I løpet av oppladingen begynner de tre grønne LED’ene å lyse etter hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet når de tre grønne LED’ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, slokner de tre grønne LED’ene igjen.

Indikator for temperaturovervåking

Den røde LED’en på indikatoren for temperaturovervåking signaliserer at batteriet eller elektronikken til hageredskapet (ved innsatt batteri) ikke er i optimalt temperaturområde. I dette tilfellet arbeider hageredskapet ikke eller ikke med full effekt.

Temperaturovervåking av batteriet

Den røde LED’en blinker når tasten eller på-/av-bryteren trykkes (ved innsatt batteri): Batteriet er utenfor driftstemperaturområdet på

Ved en temperatur på over 70 °C kopler batteriet ut til det er i godkjent driftstemperaturområde igjen.

Temperaturovervåking av elektronikken til hageredskapet

Den røde LEDen lyser ved trykking på på-/av-bryteren kontinuerlig: Temperaturen på elektronikken til hageredskapet er mindre enn 5 °C eller mer enn 75 ° C.

Ved en temperatur på over 90 °C kopler elektronikken til hageredskapet ut, til dette er i godkjent driftstemperaturområde igjen.

Klippeytelse (batteriets levetid)

Klippeytelsen (batteriets levetid) er avhengig av gressets egenskaper, f. eks. gressets tetthet, fuktighet, gressets lengde og klippehøyde.

Hyppig inn- og utkopling av hageredskapet i løpet av klippingen reduserer også klippeytelsen (batteriets levetid).

Til optimering av klippeytelsen (batteriets levetid) anbefales det å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i passende tempo.

Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom klippehøyde og klippeytelse i henhold til batteriets opplading.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

–10 ° C opp til +60 °C.

Informasjoner om opplading

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladingssykluser som følger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn på en teknisk defekt.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 66 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

66 | Norsk

Klippeforhold

Svært tynt, tørt gress

6cm 4cm

opp til 300 m

*ved bruk av batteri med produktnummer 2 607 336 107

Til øking av levetiden kan det kjøpes et ekstra batteri eller et batteri med større kapasitet (Ah) hos en autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper.

Tynt, tørt gress Normalt, tett

8cm

4cm

Klippeytelse (Rotak 34 LI)*

opp til 150 m2opp til 100 m

Klippeytelse (Rotak 37 LI)*

opp til 150 m2opp til 100 m

Klippeytelse (Rotak 43 LI)*

opp til 150 m2opp til 100 m

gress

15cm

4cm

Feilsøking

STOP

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet går ikke

Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den

eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker) Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet Batteriet er ikke satt (riktig) inn Innsetting av batteriet Sikring i skillebryteren defekt/smeltet Ta kontakt med kundeservice For høyt gress Innstill en større klippehøyde og vipp hageredska-

pet for å redusere startbelastningen Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Motoren starter og stanser deretter igjen

Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke komplett inn

Motoren starter med en liten forsinkelse etter trykking på på-/av-bryteren

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Opplading av batteriet Skillebryteren er ikke satt riktig/ikke

komplett inn

Sett den riktig inn

Hold på-/av-bryteren trykt i ca. 1

motoren

Sett den riktig inn

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Innsetting av batteriet For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Innstill en høyere klippehøyde

Hageredskapet går rykkvis

Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt

Ta kontakt med kundeservice

Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder

Hageredskapet etterlater et uregelmessig klippebilde

og/eller

motoren går tungt

For liten klippehøyde Innstill en høyere klippehøyde Kniven er butt Utskifting av kniven Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den

eventuelt igjen (bruk alltid arbeidshansker) Kniven er galt montert Monter kniven riktig

Klippeytelsen (batteriets levetid) er ikke tilstrekkelig

Etter innkopling av hageredskapet dreier kniven seg ikke

Sterke vibrasjoner/ lyder

Ingen opplading mulig

LEDindikatorene lyser ikke etter at støpselet er satt inn i stikkontakten

For liten klippehøyde Innstill en større klippehøyde og gå langsommere For høyt gress Innstill en større klippehøyde og gå langsommere For vått eller fuktig gress Vent til gresset er tørt og gå langsommere For tett gress Innstill større klippehøyder, gå langsommere og

Et ekstra batteri kan kjøpes hos en autorisert kundeservice for Bosch hageapparater

klipp oftere

Ta kontakt med kundeservice

Knivene blokkeres av gress Slå av hageredskapet

Fjern tettingen (bruk alltid arbeidshansker) Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm)

Løs knivmutter/-skrue Trekk fast knivmutter/-skrue (17 Nm) Skadet kniv Utskifting av kniven Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig inn-

Batteriet er defekt, fordi det foreligger et effektbrudd inne i batteriet (enkeltceller)

Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) inn

Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er defekt

setting og fjerning av batteriet, skift eventuelt ut

batteriet

Skift ut batteriet

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Kontroller nettspenningen og få ladeapparatet

kontrollert av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy

– 3 s for å starte

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 67 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Service og vedlikehold

Stell av batteriet

f OBS! Slå av hageredskapet, utløs skillebryteren

og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeider.

f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller

arbeider i nærheten av de skarpe knivene.

For å sikre en optimal bruk av batteriet, må du ta hensyn til følgende informasjoner og tiltak:

– Beskytt batteriet mot fuktighet og vann. – Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på

0 ° C til 45 ° C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

– Ikke la batteriet stå i hageredskapet ved direkte

sol.

– Den optimale temperaturen til oppbevaring av bat-

teriet er 5 °C.

– Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regel-

messig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Norsk | 67

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hageredskapets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: (+47) 64 87 89 50 Faks: (+47) 64 87 89 55

Miljøvern

Rotak 34/ 37 LI

Miljømerke «Blå engel». Utmerkelse for støysvake hageredskaper med lav andel av skadelige stoffer.

RAL-UZ 129

Transport

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ved forsendelse av li-ion-batterier kan det hende det kreves en merking, sjekk de nasjonale forskriftene.

Deponering

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Batterier/oppladbare batterier:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Li-Ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnittet «Transport».

Rett til endringer forbeholdes.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 68 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

68 | Suomi

Turvallisuusohjeita

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.

Puutarhalaitteessa olevien tunnuskuvien selvitys

Yleiset varoitusohjeet.

Lue käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä puutarhalaitteesta.

Terävä(t) terä(t). Suojele varpaat ja sormet, jotta et menettäisi niitä.

Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun jätät puutarhalaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvontaa, tulee se pysäyttää, ja virtapiirin katkaisin irrottaa.

Ei sopiva.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalait-

STOP

teen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Pidä verkkojohto kaukana leikkuuteristä.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa.

Lataislaite on varustettu varmuusmuuntajalla.

Käyttö

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää puutarhalaitetta. Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan. Säilytä puutarhalaite lasten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henkilöt

(lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä. Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät leiki puutarhalaitteen kanssa.

f Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos ihmisiä, etenkin

lapsia tai eläimiä ovat välittömässä läheisyydessä.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille

ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.

f Älä käytä puutarhalaitetta paljain jaloin tai avoimis-

sa sandaaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

f Tarkista perusteellisesti työstettävä alue ja poista

siitä kivet, oksat, langat, luut ja muut vieraat esineet.

f Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, ett-

eivät terät, teränpultit tai leikkuriosa ole loppuun käytetyt tai vaurioituneet. Vaihda loppuunkäytetyt tai vaurioituneet terät sekä teränpultit aina yhdessä epätasapainon estämiseksi.

f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä kei-

novalossa.

f Vältä puutarhalaitteen käyttöä märässä ruohossa. f Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan juokse. f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos suojalait-

teet tai suojukset ovat viallisia tai ilman turvalaitteita, kuten esimerkiksi silpunohjainta ja/tai ruohonkokoojasäiliötä.

f Käyttö rinteessä saattaa olla vaarallista.

– Älä koskaan leikkaa erityisen jyrkissä rinteissä. – Varmista aina kaltevalla pinnalla ja märässä

ruohossa tukeva askellus.

– Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikittain rintee-

seen nähden äläkä koskaan ylös- alas suunnassa.

– Ole erityisen varovainen suunnanmuutoksissa

rinteissä.

– Liiku taaksepäin tai vedä puutarhalaitetta ää-

rimmäisen varovasti.

– Työnnä aina puutarhalaitetta leikatessa eteen-

päin äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti.

f Terien tulee olla pysähdyksissä, kun puutarhalai-

tetta tule kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittämään pintoja, joissa ei ole ruohoa tai siirtää puutarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois.

f Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistet-

täessä paitsi, jos se on välttämätöntä korkean ruohon takia. Tässä tapauksessa tulee ainoastaan nostaa käyttäjästä poispäin suunnattua puolta painamalla kahva alaspäin juuri niin paljon, kun on välttämätöntä. Tarkista, että molemmat kädet ovat kahvassa, kun puutarhalaite taas lasketaan alas.

f Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla

tavalla ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä.

f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia. f Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana

etäällä laitteen poistovyöhykkeestä.

f Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moot-

torin käydessä.

f Älä tee mitään muutoksia puutarhalaitteeseen.

Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa puutarhalaitteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaaseen meluun sekä värinään.

Irrota virtapiirin katkaisin:

– kun poistut puutarhalaitteen luota, – ennen tukosten poistamista, – tarkistaessasi, puhdistaessasi puutarhalaitetta

tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä,

– törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista vä-

littömästi puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa,

– jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellises-

ti (tarkista heti).

Huolto

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet

terävien terien alueella.

f Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi taattu.

f Tarkista säännöllisesti ruohonkokoojasäiliön kunto

ja kuluneisuus.

f Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi

kaikki loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin.

f Käytä ainoastaan puutarhalaitteeseen tarkoitettuja

leikkuuteriä.

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

f Varmista, että puutarhalaite on poiskytkettynä,

ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus

puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille.

f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudes-

ta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kas-

vattaa sähköiskun riskiä.

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa lata-

uslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyn-

tyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 69 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Suomi | 69

f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ai-

noastaan Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on teknisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää

sähköiskun vaaraa.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen jo-

kaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet, johdot tai

pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustal-

la (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ympäristössä. Latauslaitteen kuumeneminen latauksen

aikana synnyttää tulipalovaaran.

f Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen

tarkoitettua Bosch-akkua. Muiden akkujen käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, ku-

ten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

f Väärästä käytöstä johtuen, akusta saattaa vuotaa

nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara. f Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikai-

selta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

f Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara. f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuu-

lumattomalla tavalla, saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyt-

tää hengitystiehyeitä.

f Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

f Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 ° C ...

45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

f Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehme-

ällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Liikesuunta

Käytä suojakäsineitä

Paino

Käynnistys

Poiskytkentä

Sallittu käsittely

Kielletty menettely

Lisälaitteet/varaosat

Määräyksenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella.

Tekniset tiedot

Akkuruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Tuotenumero Terän leveys Leikkuukorkeus Kokoojasäiliön tilavuus Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Sarjanumero

Akku

Tuotenumero Nimellisjännite Kapasiteetti Latausaika (akku purkautunut)** Akkukennojen lukumäärä

Akku

Tuotenumero Nimellisjännite Kapasiteetti Latausaika (akku purkautunut)** Akkukennojen lukumäärä

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta Sallittu latauslämpötila-alue Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka *suojus poistettuna

**latauslaitteella AL 3640 CV Professional Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys

saattaa vaihdella.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Li-ioni Li-ioni Li-ioni

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-ioni Li-ioni Li-ioni

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C 0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 70 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

70 | Suomi

Akkuruohonleikkuri Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Latauslaite

Tuotenumero

Latausvirta Sallittu latauslämpötila-alue Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka *suojus poistettuna **latauslaitteella AL 3640 CV Professional

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C 0– 45 0 – 45 0 – 45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso Äänen tehotaso Epävarmuus K

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60335 mukaan: Värähtelyemissioarvo a Epävarmuus

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN 50338 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite) direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan. 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.

Tuotelaji: 32 Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekninen tiedosto kohdasta:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Asennus ja käyttö

Tehtävä Kuva

Toimitukseen kuuluu 1 Sankakahvan asennus 2 Ruohonkokoojasäiliön kokoaminen 3 Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus 4 Akun lataus 5 Akun asennus ja irrotus 6 Avaa virtapiirin katkaisin ja saata se

lepoasentoon Leikkuukorkeuden säätö 8 Käynnistys 9 Poiskytkentä 9 Työskentelyohjeita 9 Teränhoito 11 Lisälaitteen valinta 12

– 10

Käyttöönotto

Turvallisuussyistä

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin kat-

kaisin ja irrota akku, ennen kuin suoritat säätötai puhdistustöitä. Sama sääntö pätee, jos liitäntäjohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut.

f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen,

kun puutarhalaite on sammutettu.

f Varoitus

Akun lataus

f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta. Toimituk-

seen kuuluva latauslaite on sovitettu puutarhalaitteen sisäänrakennetulle Li-ioni-akulle.

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännit-

teen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa alueella 0 °C...45 ° C. Täten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain, lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electronic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puutarhalaitteen: Leikkuuterä ei enää liiku.

HUOM

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussyvennykseen.

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunnistetaan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella latausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täydessä latauksessa.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

Älä enää paina käynnistyskytkintä puutarhalaitteen automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tua.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 71 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Suomi | 71

Pikalataus

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Pikalatauksesta viestittää vilkkuva vihreä LED-näyttö. Akun näyttöelementti: Lataustapahtuman aikana akun

3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Ohje: Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alueella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”.

Akku ladattu

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Vihreän LED-merkkivalon pysyvä valo osoittaa, että

akku on ladattu täyteen. Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, joka

viestittää akun olevan täysin ladattu. Akun voi tällöin heti ottaa käyttöön. Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED-merkki-

valon jatkuva valo, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyttövalmis.

Akun lämpötila on alle 0 °C tai yli 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Punaisen LED-merkkivalon kestovalo viestittää, että

akun lämpötila on pikalatauslämpötila-alueen 0°C

– 45 ° C ulkopuolella. Heti, kun sallittu lämpötila-

alue on saavutettu, latauslaite kytkee automaattisesti pikalataukselle.

Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, syttyy akun punainen LED, kun se asennetaan latauslaitteeseen.

Lataus ei ole mahdollinen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Jos lataustapahtuman aikana syntyy muu häiriö osoitetaan tämä punaisen LED-merkkivalon vilkkumisella.

Lataustapahtumaa ei voi käynnistää, eikä akun lataaminen ole mahdollista (katso kappaletta ”Vianetsintä”).

Akun jäähdytys (Active Air Cooling)

Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo ladattavan akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila on yli 30 ° C, jäähdytetään akku optimaaliseen lämpötilaan tuulettimen avulla. Sisäänrakennettu tuuletin aikaansaa tuuletusäänen.

Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla latauslämpötila-alueella tai tuuletin on viallinen. Tässä tapauksessa akun latausaika pitenee.

Työskentelyohjeita

Akun lataustilan näyttö

Akussa on latausvalvontanäyttö, joka osoittaa akun varaustilan. Latausvalvontanäytössä on 3 vihreää LED:iä.

Käynnistä latausvalvontanäyttö painamalla sen painiketta. Noin 5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sammuu itsestään.

Varaustilaa voidaan tarkistaa myös akun ollessa irrotettuna.

LED-merkkivalo Akun kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti 2 vihreä LED palaa jatkuvasti 1 vihreä LED palaa jatkuvasti 1 vihreä LED vilkkuu Varalla

Jos painiketta painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Turvallisuussyistä voidaan akun lataustilan tarkistus suorittaa vain puutarhalaitteen ollessa pysähdyksissä.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED viestittää, että akku tai puutarhalaitteen elektroniikka (asennetulla akulla) ei ole parhaalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa puutarhalaite ei toimi tai toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta

Punainen LED vilkkuu, kin painetaan painiketta tai käynnistyskytkintä (akun ollessa paikallaan): Akku on käyttölämpötila-alueen la.

Yli 70 ° C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa optimaalisen lämpötila-alueen.

Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötilavalvonta

Punainen LED palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä painetaan: Puutarhalaitteen elektroniikan lämpötila on alle 5 ° C tai yli 75 ° C.

Yli 90 ° C lämpötilassa puutarhalaitteen elektroniikka kytkeytyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alueen.

Leikkuuteho (akun käyttöaika)

Leikkuuteho (akun käyttöaika) riippuu nurmikon ominaisuuksista, ruohon tiheydestä, kosteudesta, pituudesta ja leikkuukorkeudesta.

Puutarhalaitteen tiheä käynnistys ja pysäytys ruohonleikkuun aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöaikaa).

Leikkuutehon (akun käyttöajan) optimoimiseksi, on suositeltavaa leikata nurmikko useammin, suurentaa leikkuukorkeutta ja liikkua kohtuullisella nopeudella.

Alla esitetty esimerkki osoittaa leikkuukorkeuden ja leikkuutehon yhteyden akun yhden latauksen puitteissa.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

– 10 ° C ... + 60 ° C ulkopuolel-

Latausohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_DOKU-24052-001.fm Page 72 Monday, September 27, 2010 8:17 AM

72 | Suomi

Leikkuuolosuhteet

Hyvin kevyt, kuiva ruoho

6cm 4cm

jopa 300 m

*käyttäen akkua, jonka tuotenumero on 2 607 336 107

Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jonka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puutarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta.

Kevyt, kuiva ruoho

8cm

4cm

Leikkuuteho (Rotak 34 LI)*

jopa 150 m

Leikkuuteho (Rotak 37 LI)*

jopa 150 m

Leikkuuteho (Rotak 43 LI)*

jopa 150 m

Normaali, tiheä ruoho

15cm

4cm

jopa 100 m

Vianetsintä

STOP

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Puutarhalaite ei toi-miTukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdis-

ta se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsi-

neitä) Akku ei ole täydessä latauksessa Akun lataus Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu

väärin Virtapiirin katkaisimen sulake on viallinen tai

palanut Ruoho on liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kallista

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi

Akun asennus

Hakeudu asiakaspalveluun

puutarhalaitetta lähtökuormituksen pienen-

tämiseksi

leikkuukorkeus Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Moottori käynnistyy ja pysähtyy sitten uudelleen

Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oikein/kokonaan

Moottori käynnistyy pienellä viiveellä kun käynnistyskytkintä painetaan

Akku ei ole täydessä latauksessa Akun lataus Virtapiirin katkaisinta ei ole asennettu oi-

kein/kokonaan Akkua ei ole asennettu tai se on asennettu

väärin

Asenna oikein

Pidä käynnistyskytkintä painettuna n. 1

moottorin käynnistämiseksi

Asenna oikein

Akun asennus

–3 s,

Akku on liian kylmä/liian kuuma Anna akun lämmetä/jäähtyä

Aseta suurempi leikkuukorkeus

Puutarhalaite käy katkonaisesti

Puutarhalaite jättää epätasaisen leikkuujäljen

ja/tai

Moottori työskentelee raskaasti

Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika

Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi

Hakeudu asiakaspalveluun

leikkuukorkeus Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus Terä on tylsä Terän vaihto Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdis-

ta se tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsi-

neitä) Terä asennettu väärinpäin Asenna terä oikeinpäin

Leikkuuteho (akun käyttöaika) ei ole riittävä

Puutarhalaitteen käynnistyksen jälkeen leikkuuterä ei pyöri

Voimakas värinä/ melu

Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hi-

Ruoho liian pitkä Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kävele hi-

Ruoho on liian kosteaa tai märkää Odota, kunnes ruoho on kuivunut ja kävele

Ruoho on tiheää Suurenna leikkuukorkeutta, liiku hitaammin

Voit hankkia lisäakun Bosch-puutarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta

taammin

hitaammin

ja leikkaa useammin

Hakeudu asiakaspalveluun

Ruoho tukkii terän Sammuta puutarhalaite

Poista tukkeutuma (käytä aina puutarhakäsi-

neitä) Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm) Terän mutteri/-ruuvi on löysällä Kiristä terän mutteri/-ruuvi (17 Nm) Terä on vahingoittunut Terän vaihto

F 016 L70 763 | (27.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 73 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Lataaminen ei ole mahdollista

LED-näytöt eivät syty, kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim. asenta-

Akku on viallinen, koska akun sisällä on tehokatkos (kennoissa)

Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen

Suomi | 73

malla ja irrottamalla akku useamman kerran, vaihda tarvittaessa akku uuteen

Vaihda akku uuteen

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan

Tarkista verkkojännite ja anna tarvittaessa Bosch-sähkötyökalujen sopimushuollon tarkistaa latauslaite/verkkojohto

Hoito ja huolto

Akun hoito

f Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin kat-

kaisin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

f Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet

terävien terien alueella.

Akun optimaalisen hyödyn takaamiseksi, ota huomioon seuravat ohjeet ja toimenpiteet:

– Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. – Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 ° C ...

45 °C. Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

– Älä jätä akkua laitteeseen suoraan auringonpais-

teeseen. – Akun optimaalinen säilytyslämpötila on 5 ° C. – Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehme-

ällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauk-

sen jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Huolto ja asiakasneuvonta

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutarhalaitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (10) 480 8363 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi

Hävitys

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/ paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Akut/paristot:

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”.

Ympäristönsuojelu

Rotak 34/ 37 LI

Ympäristömerkki ”Blauer Engel”. Myönnetty poikkeuksellisen hiljaisille ja vähäpäästöisille puutarhalaitteille.

RAL-UZ 129

Kuljetus

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Litiumioniakkuja lähetettäessä saattaa olla tunnistusvelvollisuus, ota huomioon kansalliset määräykset.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 74 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

74 | Eλληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Ερμηνεία των συμβόλων επάνω στο μηχάνημα κήπου

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.

Φροντίζετε να μην διατρέχουν κίνδυνο τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα.

Να κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου.

Κοφτερό(ά) μαχαίρι(α). Να προστατεύετε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας από τυχόν τραυματισμούς.

Να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος όταν πρόκειται να το ρυθμίσετε, να το καθαρίσετε ή να το αφήσετε ακόμη και για λίγο χρόνο ανεπιτήρητο.

Δεν ευσταθεί.

Περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να

STOP

περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.

Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή.

Να προστατεύετε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία.

Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από τα μαχαίρια κοπής.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους.

Ο φορτιστής είναι εξοπλισμένος με έναν μετασχηματιστή ασφαλείας.

Χειρισμός

f Να μην επιτρέψετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που

δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα κήπου. Εθνικές διατάξεις μπορεί να περιορίζουν ενδεχομένως την ηλικία του χειριστή. Να διαφυλάγετε/αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

f Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση

από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό, πως πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου.

f Μην εργαστείτε ποτέ με το μηχάνημα κήπου όταν

βρίσκονται άμεσα κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή οικιακά ζώα.

f Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν

ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους.

f Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν είστε

ξυπόλητοι ή όταν φοράτε ανοιχτά σανδάλια. Να φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά παντελόνια.

f Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια

προσεκτικά και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, ράβδους, σύρματα, κόκαλα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο.

f Πριν τη χρήση του μηχανήματος κήπου να ελέγχετε

πάντοτε, μήπως έχουν φθαρεί ή χαλάσει τα μαχαίρια, οι βίδες των μαχαιριών και το σετ κοπής. Να μην αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια, καθώς και τις βίδες των μεμονωμένα αλλά να αλλάζετε ολόκληρο το σετ. Έτσι αποφεύγονται οι κραδασμοί.

f Να εργάζεστε πάντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό

καλό τεχνητό φως.

f Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου όταν το

χορτάρι είναι υγρό.

f Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία, χωρίς να τρέχετε. f Μην εργαστείτε με το μηχάνημα κήπου με

χαλασμένες προστατευτικές διατάξεις, καλύπτρες ή διατάξεις ασφαλείας, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα ή/και κάλαθο συλλογής χορταριού.

f Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να καταστεί

επικίνδυνη.

– Να μη κόβετε σε ιδιαίτερα απότομες

κατηφοριές.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες ή

επάνω υγρό γρασίδι να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας.

– Όταν εργάζεστε σε επικλινείς επιφάνειες να

κόβετε πάντοτε εγκάρσια (οριζόντια) και ποτέ προς τα πάνω και/ή προς τα κάτω.

– Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε

κατεύθυνση στις επικλινείς επιφάνειες.

– Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική

όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου βαδίζοντας προς τα πίσω ή όταν το τραβάτε.

– Όταν κόβετε να ωθείτε το μηχάνημα κήπου

πάντοτε προς τα μπροστά και να μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας.

f Τα μαχαίρια πρέπει να είναι ακίνητα όταν γέρνετε το

μηχάνημα κήπου για να το μεταφέρετε, όταν το περνάτε πάνω από επιφάνειες που δεν έχουν χορτάρι καθώς και όταν μεταφέρετε το μηχάνημα κήπου από τη μια υπό κοπή επιφάνεια στην άλλη.

f Να μην γέρνετε το μηχάνημα κήπου όταν ξεκινάτε ή

όταν βάζετε εμπρός τον κινητήρα, εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση επειδή το χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια τέτοια περίπτωση ανασηκώστε, μόνο όσο είναι απαραίτητο, την πλευρά που βρίσκεται αντίθετα από το χειριστή πατώντας τη χειρολαβή προς τα κάτω.

f Να θέτετε το μηχάνημα κήπου σε λειτουργία όπως

περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης και να προσέχετε, τα πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

f Να μην βάζετε τα χέρια σας και τα πόδια σας κοντά

σε ή κάτω από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

f Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου να κρατάτε

απόσταση από τη ζώνη απόρριψης.

f Μην ανασηκώσετε και μη μεταφέρετε ποτέ το

μηχάνημα κήπου όταν ο κινητήρας του λειτουργεί.

f Να μην προβαίνετε σε μετατροπές στο μηχάνημα

κήπου. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να

επηρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος κήπου και προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών.

Να λύνετε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος όταν:

– όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο, – όταν εξουδετερώνετε τυχόν μπλοκαρίσματα, – όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε το μηχάνημα κήπου

ή διεξάγετε κάποια εργασία σ’ αυτό,

– όταν το μηχάνημα κήπου προσκρούσει σε

κάποιο ξένο αντικείμενο. Ελέγξτε αμέσως μήπως το μηχάνημα κήπου παρουσιάζει ζημιές ή βλάβες και, αν χρειαστεί, δώστε το για επισκευή,

– όταν τομηχάνημα κήπουfv αρχίζει να δονείται

ασυνήθιστα (ελέγξτε το αμέσως).

Συντήρηση

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν

βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 75 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Eλληνικά | 75

f Να βεβαιώνεστε ότι κάθονται γερά και ασφαλώς

όλα τα παξιμάδια, οι πίροι και οι βίδες. Έτσι έχετε

την εγγύηση ότι ο θαμνοκόπτης λειτουργεί

ασφαλώς. f Να βεβαιώνεστε τακτικά ότι το καλάθι συλλογής

χορταριού βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι

δεν παρουσιάζει φθορές. f Να ελέγχετε το μηχάνημα κήπου και για λόγους

ασφαλείας να αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα ή/και

χαλασμένα εξαρτήματα. f Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής

που προβλέπονται για το μηχάνημα κήπου. f Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται

από την Bosch.

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

f Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να

βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα κήπου είναι

απενεργοποιημένο. Η τοποθέτηση της μπαταρίας

στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι

ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

f Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την

υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές

που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Όταν

ένας φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα

συγκεκριμένο είδος μπαταριών χρησιμοποιηθεί για

τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά. f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής

προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων

λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα

Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Διαφορετικά υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς. f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση της

συσκευής δημιουργεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή, το

ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησι-

μοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που θα

εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές. Μην

ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το φορτιστή αλλά δώστε

τον οπωσδήποτε σε ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό

προσωπικό για να τον επισκευάσει με γνήσια

εξαρτήματα. Χαλασμένοι φορτιστές, καλώδια και

φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω

σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, υφάσματα

κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον.

Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της

θέρμανσης του φορτιστή.

f Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που

προορίζονται γι’ αυτό το μηχάνημα κήπου. Η

χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει

αιτία ατυχήματα και πυρκαγιάς.

f Να κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε

μακριά από συνδετήρες γραφείου, νομίσματα,

κλειδιά, καρφιά, βίδες ή/και από άλλα μεταλλικά

μικροαντικείμενα που μπορεί να βραχυκλώσουν

τις επαφές τους. Το βραχυκύκλωμα των επαφών

μιας μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα

ή/και φωτιά.

f Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.

f Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές

θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης.

f Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει

κίνδυνος έκρηξης.

f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής

χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί

να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

f Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

νερό.

f Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια

περιοχή θερμοκρασίας από 0 °C έως 45°C. Το καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο.

f Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού

της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου.

Σύμβολο Σημασία

Κατεύθυνση κίνησης

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Βάρος

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Εγκεκριμένη ενέργεια

Απαγορευμένη ενέργεια

Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για την κοπή γρασιδιού στον ιδιωτικό τομέα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Αριθμός ευρετηρίου

Πλάτος μαχαιριών

Ύψος κοπής

Όγκος, κάλαθος συλλογής χορταριού

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Αριθμός σειράς

Μπαταρία

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική τάση

Χωρητικότητα

Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)**

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας

* με αφαιρεμένο καπάκι **με φορτιστή AL 3640 CV Professional Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι

εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

cm 34 37 43

mm 20 –70 * 20 –70 * 20 – 70*

kg 12,8 13,0 13,7

V= 36 36 36

Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

l4040 50

βλέπε την πινακίδα κατασκευαστή στο μηχάνημα κήπου

Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

20 20 20

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 76 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

76 | Eλληνικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Μπαταρία Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου

Ονομαστική τάση

Χωρητικότητα

Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)**

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας

Φορτιστής

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

Φορτιστής AL 3640 CV

Αριθμός ευρετηρίου

Ρεύμα φόρτισης

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003

Κατηγορία μόνωσης

εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του μηχανήματος κήπου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης Στάθμη ακουστικής ισχύος Ανασφάλεια μέτρησης K

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) εξακριβώθηκαν κατά EN 60335: Τιμή εκπομπής κραδασμών a Ανασφάλεια μέτρησης K

min 95 95 95

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

V= 36 36 36

Ah 4,5 4,5 4,5

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C0– 45 0 – 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335, EN 50338 (συσκευή μπαταρίας) και EN 60335 (φορτιστής) σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/ 95 / EK, 2004/ 108 / EK, 2006/42 / EK, 2000/14 / EK. 2000/ 14 / EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI.

Κατηγορία προϊόντος: 32 Δηλωμένος οργανισμός:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Τεχνικός φάκελος από:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στόχος ενέργειας Εικόνα

Περιεχόμενο συσκευασίας 1

Συναρμολόγηση των ελασμάτων λαβής 2

Συναρμολόγηση του καλαθιού συλλογής χορταριού

Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού συλλογής χορταριού

Φόρτιση μπαταρίας 5

Τοποθέτηση/Αφαίρεση μπαταρίας 6

Λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος και οδηγήστε το μηχάνημα κήπου στη θέση στάθμευσης

Ρύθμιση ύψους κοπής 8

Θέση σε λειτουργία 9

Θέση εκτός λειτουργίας 9

Υποδείξεις εργασίας 9

Συντήρηση των μαχαιριών 11

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκομένων 12

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– 10

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 77 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Eλληνικά | 77

Εκκίνηση

Για την ασφάλειά σας

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού

κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία πριν

διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή/και

συντήρησης καθώς και όταν κοπεί ή μπερδευτεί

το ηλεκτρικό καλώδιο.

f Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος

κήπου τα μαχαίρια συνεχίζουν να κινούνται για

μερικά δευτερόλεπτα ακόμη.

f Προσοχή

Φόρτιση μπαταρίας

f Να μην χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλο φορτιστή.

f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της πηγής

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0 °C και 45 °C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από τυχόν ολοσχερή εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν η μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου: Το μαχαίρι κοπής δεν κινείται πλέον.

λειτουργίας του μηχανήματος κήπου. Μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία.

Φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει μόλις τοποθετηθεί στην πρίζα το φις δικτύου του φορτιστή και η μπαταρία τοποθετηθεί στο κανάλι φόρτισης.

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως φορτίζεται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με άριστο ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραμένει διαρκώς εντελώς φορτισμένη.

Ταχυφόρτιση

Η ταχυφόρτιση σηματοδοτείται με αναβόσβημα της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου.

Στοιχείο ένδειξης στην μπαταρία: Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι ανάβουν για λίγο η μια μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι.

Υπόδειξη: Η ταχυφόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εντός της εγκεκριμένης περιοχής θερμοκρασίας, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά».

– μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο

μαχαίρι κοπής.

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται στη

συσκευασία ταιριάζει στη μπαταρία ιόντων λιθίου

που χρησιμοποιείται στο δικός σας μηχάνημα

κήπου.

ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα

στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή.

Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να

λειτουργήσουν και με 220 V.

Να μην συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF μετά την αυτόματη διακοπή της

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Φόρτιση της μπαταρίας

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας.

Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας σηματοδοτείται συμπληρωματικά και με ένα ακουστικό σήμα διάρκειας 2 δευτερολέπτων περίπου.

Η μπαταρία μπορεί τώρα να αφαιρεθεί και να χρησιμοποιηθεί αμέσως.

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη το διαρκές φως της πράσινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί ότι το φις έχει τοποθετεί στην πρίζα δικτύου και ο φορτιστής είναι έτοιμος για λειτουργία.

Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι χαμηλότερη από 0 °C ή υψηλότερη από 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Το διαρκές φως της κόκκινης ένδειξης φωτοδιόδου σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής από 0 °C

–45 °C. Μόλις επιτευχθεί πάλι η εγκεκριμένη

περιοχή θερμοκρασίας ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα στην ταχυφόρτιση.

Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής τότε όταν τοποθετείτε την μπαταρία ανάβει η κόκκινη φωτοδίοδος της μπαταρίας.

Ανέφικτη φόρτιση

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Σε περίπτωση κάποιας άλλης ανωμαλίας αναβοσβήνει η κόκκινη ένδειξη φωτοδιόδου.

Η ταχυφόρτιση δεν ξεκινά και η φόρτιση της μπαταρίας είναι ανέφικτη (βλέπε κεφάλαιο «Αναζήτηση σφαλματων»).

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό, όμως, είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Ψύξη μπαταρίας (Active Air Cooling)

Ο ενσωματωμένος στο φορτιστή έλεγχος επιτηρεί τη θερμοκρασία της τοποθετημένης μπαταρίας. Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας ξεπεράσει τους 30 °C η μπαταρία ψύχεται από έναν ανεμιστήρα μέχρι να αποκτήσει την άριστη θερμοκρασία. Όταν ο ανεμιστήρας λειτουργεί παράγει ένα θόρυβο αερισμού.

Όταν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί τότε ή η θερμοκρασία βρίσκεται μέσα στην εγκεκριμένη πε ριοχή φόρτισης ή ο ανεμιστήρας είναι χαλασμένος. Στη δεύτερη περίπτωση αυξάνει ο χρόνος φόρτισης.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 78 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

78 | Eλληνικά

Υποδείξεις εργασίας

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Η μπαταρία διαθέτει μια ένδειξη κατάστασης φόρτισης, η οποία δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης αποτελείται από 3 πράσινες φωτοτιόδους.

Με πάτημα του πλήκτρου για ένδειξη κατάστασης φόρτισης ενεργοποιείται η ένδειξη κατάστασης φόρτισης. Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης σβήνει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου.

Η κατάσταση φόρτισης μπορεί να ελεγχθεί ακόμη και όταν η μπαταρία έχει αφαιρεθεί από το φορτιστή.

Φωτοδίοδοι ένδειξης Χωρητικότητα

Διαρκές φως, 3 πράσινες φωτοδίοδοι

Διαρκές φως, 2 πράσινες φωτοδίοδοι

Διαρκές φως, 1 πράσινη φωτοδίοδος

Αναβοσβήνον φως, 1 πράσινη φωτοδίοδος Εφεδρεία

Σε περίπτωση που μετά το πάτημα του πλήκτρου δεν ανάψει καμιά φωτοδίοδος, τότε η μπαταρία έχει χαλάσει και πρέπει να αντικατασταθεί.

Για λόγους ασφαλείας ο έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να διεξαχθεί μόνο όταν το μηχάνημα κήπου δεν κινείται.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι ανάβουν για λίγο η μια μετά την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι φορτωμένη εντελώς μόλις ανάβουν διαρκώς και οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι. Περίπου 5 λεπτά μετά την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας σβήνουν πάλι οι τρεις πράσινες φωτοδίοδοι.

μπαταρίας

≥ 2/3

≥ 1/3

≤ 1/3

Επιτήρηση θερμοκρασίας της διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου

Η κόκκινη φωτοδίοδος ανάβει, όταν πατήσετε το πλήκτρο OΝ/OFF, διαρκώς: Η θερμοκρασία της διάταξης ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου είναι η μικρότερη από 5 °C ή μεγαλύτερη από 75 °C.

Όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει τους 90 °C η διάταξη ηλεκτρονικών διακόπτει τη λειτουργία τ ου μηχανήματος κήπου μέχρι η θερμοκρασία να επανέλθει στην εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας λειτουργία.

Απόδοση κοπής (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας)

Η απόδοση κοπής (η διάρκεια εργασίας μπαταρίας) εξαρτάται από τις ιδιότητες του γρασιδιού, π. χ. από την πυκνότητα του χορταριού, από την υγρασία καθώς και από το ύψος κοπής.

Η απόδοση κοπής μειώνεται επίσης όταν κατά τη διάρκεια της κοπής θέτετε το μηχάνημα κήπου συχνά εκτός λειτουργίας και σε λειτουργία (Διάρκεια εργασίας μπαταρίας).

Για να βελτιστοποιήσετε την απόδοση κοπής (τη διάρκεια εργασίας μπαταρίας) σας συμβουλεύουμε να κόβετε συχνότερα, να αυξάνετε το ύψος κοπής και να εργάζεστε με τον κατάλληλο ρυθμό βαδίσματος.

Το παράδειγμα που περιγράφεται παρακάτω δείχνει την εξάρτηση μεταξύ ύψους κοπής και απόδοσης κοπής με βάση μια φόρτιση της μπαταρίας.

Συνθήκες κοπής

Πολύ λεπτό, ξερό χορτάρι

6cm 4cm

Λεπτό, ξερό χορτάρι

8cm

4cm

Κανονικό, πυκνό χορτάρι

15cm

4cm

Ένδειξη για επιτήρηση θερμοκρασίας

Η κόκκινη φωτοδίοδος στην ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας σηματοδοτεί ότι η διάταξη ηλεκτρονικών του μηχανήματος κήπου δεν βρίσκεται μέσα στην άριστη περιοχή θερμοκρασίας. Σε μια τέτοια περίπτωση αυτή το μηχάνημα κήπου ή δεν εργάζεται ή εργάζεται με μειωμένη ισχύ.

Επιτήρηση θερμοκρασίας της μπαταρίας

Όταν η κόκκινη φωτοδίοδος αναβοσβήνει μόλις πατήσετε το πλήκτρο ή το διακόπτη ON/OFF (όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη): Η μπαταρία βρίσκεται έξω από την περιοχή της θερμοκρασίας λειτουργίας μεταξύ

– 10 °C και +60 °C.

Όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 70 °C η μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα μέχρι να επιτευχτεί πάλι η εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας.

έως και 300 m

*όταν χρησιμοποιείται η μπαταρία με αριθμό ευρετηρίου 2 607 336 107

Μπορείτε να αυξήσετε τη διάρκεια εργασίας με τη βοήθεια μια συμπληρωματικής μπαταρίας ή μιας μπαταρίας με μεγαλύτερη χωρητικότητα (Ah) από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για μηχανήματα κήπου της Bosch.

Απόδοση κοπής (Rotak 34 LI)*

Απόδοση κοπής (Rotak 37 LI)*

Απόδοση κοπής (Rotak 43 LI)*

Αναζήτηση σφαλμάτων

STOP

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν λειτουργεί

Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθέτηση της μπαταρίας

Χαλασμένη/Καμένη ασφάλεια στο διακόπτη ηλεκτρικού κυκλώματος

Πολύ μακρύ χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής και γείρετε

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα ν α κρυώσει και ρυθμίστε

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως

Μετά το πάτημα του διακόπτη ON/OFF ο κινητήρας ξεκινά με μια μικρή καθυστέρηση

κήπου και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)

Απευθυνθείτε στο Service

λίγο το μηχάνημα κήπου για να μειώσετε την επιβάρυνση κατά την εκκίνηση

μεγαλύτερο ύψος κοπής

μπαταρία να κρυώσει

Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως

Για να ξεκινήσει ο κινητήρας κρατήστε το διακόπτη ON/OFF για 1 πατημένο

έως και 150 m2έως και 100 m

– 3 s περίπου

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 79 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο κινητήρας ξεκινά μεν, σταματάει, όμως, αμέσως μετά

Το μηχάνημα κήπου κάνει διακοπές

Το μηχάνημα κήπου κόβει ανομοιόμορφα

και/ή

ο κινητήρας εργάζεται με δυσκολία

Ανεπαρκής απόδοση κοπής (διάρκεια εργασίας μπαταρίας)

Μετά τη θέση του μηχανήματος κήπου σε λειτουργία το μαχαίρι κοπής δεν γυρίζει

Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι

Η φόρτιση δεν είναι εφικτή

Οι φωτοδίοδοι ένδειξης δεν ανάβουν μετά την τοποθέτηση του φις στην πρίζα δικτύου

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φόρτιση μπαταρίας

Ο διακόπτης ηλεκτρικού κυκλώματος δεν τοποθετήθηκε σωστά/πλήρως

Η μπαταρία δεν είναι (σωστά) τοποθετημένη Τοποθέτηση της μπαταρίας

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/Αφήστε την

Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του μηχανήματος κήπου

Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αλλαγή μαχαιριού

Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος

Μαχαίρια λάθος συναρμολογημένα Συναρμολογήστε σωστά τα μαχαίρια

Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε ένα μεγαλύτερο ύψος κοπής και

Πολύ υψηλό χορτάρι Ρυθμίστε ένα μεγαλύτερο ύψος κοπής και

Χορτάρι πολύ βρεγμένο ή υγρό Περιμένετε να στεγνώσει το χορτάρι και να

Πολύ πυκνό χορτάρι Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής, να

Μπορείτε να αγοράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch

Το χορτάρι εμποδίζει τα μαχαίρια Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας

Χαλαρή/Χαλαρό βίδα/παξιμάδι μαχαιριού Σφίξτε τη βίδα/το παξιμάδι μαχαιριού (17 Nm)

Χαλασμένο μαχαίρι Αλλαγή μαχαιριού

Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας π.χ. τοπο-

Χαλασμένη μπαταρία επειδή διακόπηκε η σύνδεση στο εσωτερικό της μπαταρίας (στοιχεία μπαταρίας)

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι (σωστά) τοποθετημένο

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο φορτιστής

Eλληνικά | 79

Τοποθετήστε τον σωστά/πλήρως

μπαταρία να κρυώσει Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής

Απευθυνθείτε στο Service

μεγαλύτερο ύψος κοπής

κήπου και, αν χρειαστεί, καθαρίστε την (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)

βαδίζετε πιο αργά

βαδίζετε αργά και να κόβετε συχνότερα

Απευθυνθείτε στο Service

Εξουδετερώστε το φραγμό (να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής)

θετώντας και αφαιρώντας πολλές φορές αλλεπάλληλα την μπαταρία, ή, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την μπαταρία

Αντικαταστήστε την μπαταρία

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρμα) στην πρίζα

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, αν χρειαστεί, δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch

Συντήρηση και Service

Περιποίηση της μπαταρίας

f Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

λειτουργίας, λύστε το διακόπτη ηλεκτρικού

κυκλώματος και αφαιρέστε την μπαταρία και το

καλάθι συλλογής χορταριού πριν διεξάγετε

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή/και

συντήρησης.

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπουρικής όταν

βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών

ή όταν εργάζεστε.

Για να εξασφαλίσετε την άριστη εκμετάλλευση της μπαταρίας πρέπει να τηρείτε τις έξης υποδείξεις και να λαμβάνετε τα εξής μέτρα:

– Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και

νερό. – Να αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο μέσα σε μια

περιοχή θερμοκρασίας από 0°C έως 45 °C. Το

καλοκαίρι να μην αφήνετε για παράδειγμα την

μπαταρία μέσα στο αυτοκίνητο. – Μην αφήνετε την μπαταρία μέσα στο μηχάνημα

κήπου όταν αυτό είναι άμεσα εκτεθειμένο στον

ήλιο. – Η άριστη θερμοκρασία αποθήκευσης/διαφύλαξης

της μπαταρίας ανέρχεται σε 5 °C. – Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού

της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό

πινέλο.

Service και σύμβουλος πελατών

www.bosch-garden.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607

Προστασία του περιβάλλοντος

Rotak 34/ 37 LI

Οικολογικό σήμα «Γαλάζιος Άγγελος». Βράβευση για μηχανήματα κήπου με ιδιαίτερα χαμηλή εκπομπή θορύβου και βλαβερών ουσιών.

RAL-UZ 129

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 80 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

80 | Eλληνικά

Μεταφορά

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις ανοιχτές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Δεν αποκλείεται, πριν αποστείλετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου να χρειαστεί να τις εφοδιάσετε με μια ευδιάκριτη υπόδειξη. Παρακαλούμε να λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ οι άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται

Μπαταρίες ιόντων λιθίου:

Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο «Μεταφορά».

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 81 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Türkçe | 81

Güvenlik Talimat

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanmn ve kumanda elemanlarnn işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayn.

Bahçe aleti üzerindeki sembollerin açkalamas

Genel tehlike uyars.

Kullanm klavuzunu tam olarak okuyun.

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan yaralanmamas için gerekli önlemleri aln.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe aletinden güvenli bir uzaklkta tutun.

Keskin bçak(lar). El ve ayak parmaklarnzn kaybndan kendinizi koruyun.

Bakm veya temizlik işlerine başlamadan önce veya bahçe aletini ksa süreliğine de olsa denetiminiz dşnda brakmadan önce bahçe aletini kapatn ve akm devresi kesicisini gevşetin.

Aletle ilgili değildir.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasn tutmadan önce, bütün parçalarn tam olarak durmasn bekleyin. Bahçe aleti

STOP

kapandktan sonra da bçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler.

Bu bahçe aletini yağmur altnda kullanmayn ve yağmur altnda brakmayn.

Elektrik çarpmasna karş kendinizi koruyun.

Bağlant kablosunu kesici bçaklardan uzak tutun.

f Bahçe aletini çplak ayakla veya açk sandaletlerle

kullanmayn. Sağlam iş ayakkablar ve uzun pantolon kullann.

f İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde inceleyin ve

taş, dal, tel, kemik ve benzeri yabanc nesneleri temizleyin.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce daima

bçaklarn, bçak cvatalarnn veya kesme modülünün aşnmş veya hasarl olup olmadğn kontrol edin. Balanssz çalşmay önlemek için aşnmş veya hasar görmüş bçaklar ve bçak cvatalarn her zaman takm halinde değiştirin.

f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma

koşullarnda biçme yapn.

f Bahçe aletini mümkün olduğu kadar slak çimlerde

kullanmayn.

f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin. f Bahçe aletini arzal koruma donanmlaryla,

kapaklarla ve örneğin çarpma emniyeti ve/veya çim tutma selesi gibi emniyet donanmlar olmadan kullanmayn.

f Meyilli yüzeylerde çalşmak tehlikeli olabilir.

– Çok meyilli yüzeylerde biçme yapmayn. – Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere

sağlam basmaya dikkat edin.

– Dik yüzeylerde her zaman enine biçme yapn,

aşağ yukar yapmayn.

– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle dikkatli

olun.

– Geriye doğru giderken veya bahçe aletini

çekerken çok dikkatli olun.

– Biçme yaparken bahçe aletini daima öne doğru

itin ve hiçbir zaman kendinize doğru çekmeyin.

f Taşmak için bahçe aletini devirdiğinizde, çimle

kapl olmayan yüzeylerden geçerken ve bahçe aletini çim alanlarna getirir götürürken bçaklarn duruyor olmas gerekir.

f Uzun çimlerin bulunduğu yerlerde start için gerekli

olmas haricinde motoru çalştrrken bahçe aletini devirmeyin. Buna zorunlu olduğunuz durumlarda, kullancnn karşsndaki taraf tutamağa bastrmak suretiyle gerektiğinden fazla kaldrmayn. Bahçe aletini brakrken ellerinizin tutamakta olmasna dikkat edin.

f Bahçe aletini kullanm klavuzunda belirtildiği gibi

çalştrn ve ayaklarnzn dönen bçaklardan yeterli uzaklkta olmasna dikkat edin.

f Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dönen parçalarnn

yaknna getirmeyin.

f Bahçe aleti ile çalşrken aletin atma bölgesinden

yeterli uzaklkta durun.

f Motor çalşr durumda iken bahçe aletini hiçbir

zaman kaldrmayn veya taşmayn.

f Alette bir değişiklik yapmayn. Müsaade

edilmeyen değişiklikler bahçe aletinizin güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir ve şiddetli gürültü ile titreşimlere neden olabilir.

Şarj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.

Bu şarj cihaz bir emniyet tranformatörü ile donatlmştr.

Kullanm

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş kişilerin

bahçe aletini kullanmasna hiçbir zaman izin

vermeyin. Ulusal güvenlik yönetmelikleri baz

ülkelerde bu aleti kullanma yaşn kstlamaktadr.

Kullanm dşndaki bahçe aletini çocuklarn

erişemeyeceği bir yerde saklayn. f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya eksik

bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafndan

kullanlmaya uygun değildir. Bu kişiler aleti ancak

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetiminde

veya onlardan bahçe aletinin nasl kullanlacağ

hakknda talimat alarak kullanabilirler.

Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna dikkat

edilmelidir. f Yaknnzda başkalar, özellikle de çocuklar ve evcil

hayvanlar varken hiçbir zaman biçme yapmayn. f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna gelebilecek

kazalardan veya bunlarn özel mülkiyetinde

bulunan mallarda meydana gelebilecek

hasarlardan sorumludur.

Akm devresi kesicisinin gevşetilmesi:

– bahçe aletinin yanndan ayrlrken, – blokajlar giderirken, – bahçe aletini kontrol ederken, temizlerken veya

kendinde bir çalşma yaparken,

– yabanc bir nesneye çarptğnzda. Hemen

bahçe aletinde bir hasar olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa onarma yollayn,

– bahçe aleti alşlmşn dşnda titreşim yapmaya

başlaynca (hemen kontrol edin).

Bakm

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

f Çit kesme makinesini güvenli bir durumda

kullanabilmek için bütün somunlarn, cvatalarn ve pimlerin yerlerine iyice oturmasn sağlayn.

f Çim toplama selesinin aşnmş olup olmadğn

düzenli aralklarla kontrol edin.

f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi

olarak aşnmş veya hasar görmüş parçalar değiştirin.

f Sadece bahçe aleti için öngörülen kesici bçaklar

kullann.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin açklamalar

f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk durumda

iken akü taklacak olursa kazalara neden olunabilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 82 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

82 | Türkçe

f Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. Şarj

cihaznn içine su szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan tavsiye

edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir tür akü için

geliştirilmiş bir şarj cihaznda farkl bir akü şarj edildiğinde yangn tehlikesi ortaya çkar.

f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj cihaz

sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka akülerin şarj yangn ve patlama tehlikesinin oluşmasna neden olabilir.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve

fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece orijinal yedek parçalar kullann. Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanma-

yn (örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). Şarj

işlemi srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn tehlikesi doğurur.

f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch

aküleri kullann. Başka marka akülerin kullanlmas

yaralanmalara veya yangna neden olabilir.

f Kullanm dşndaki aküleri borü ataçlar, madeni

paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontaklar arasnda köprüleme yapabilir. Akü kontaklar

arasnda oluşabilecek bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv dşar

szabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr. f Aküyü aşr ölçüde snmaya karş; örneğin sürekli

güneş şnna karş ve ayrca, ateşe, suya ve neme karş koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama tehlikesi

vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkarabilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çkan buharlar nefes

yollarn tahriş edebilir.

f Aküyü nemden ve sudan koruyun. f Aküyü 0

f Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak

–45 derece arasnda bir scaklkta

saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.

yumuşak, temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Semboller

Aşağdaki semboller kullanm klavuzunu okumak ve anlamak için önemlidir. Bu sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerleştirin. Sembollerini doğru yorumlamak size bahçe aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardmc olur.

Sembol Anlam

Hareket yönü

Koruyucu eldiven kullann

Ağrlğ

Açma

Kapama

Müsaade edilen davranş

Yasak işlem

Akesesuar/Yedek parça

Usulüne uygun kullanm

Bu bahçe aleti özel alanlarda çim biçme için tasarlanmştr.

Teknik veriler

Akülü çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Ürün kodu Bçak genişliği Kesme yüksekliği Çim toplama selesi hacmi Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Seri numaras

Akü

Ürün kodu Anma gerilimi Kapasitesi Şarj süresi (akü boş durumda)** Akü hücrelerinin says

Akü

Ürün kodu Anma gerilimi Kapasitesi Şarj süresi (akü boş durumda)** Akü hücrelerinin says

Şarj cihaz

Ürün kodu

Şarj akm Müsaade edilen şarj scaklk aralğ Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf *Muhafaza çkarlmş durumda

**Şarj cihaz AL 3640 CV Professional ile birlikte Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 –70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

bahçe aletindeki tip etiketine bakn

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107

V= 36 36 36

Ah 2,6 2,6 2,6

dak 60 60 60

20 20 20

Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005

V= 36 36 36

Ah 4,5 4,5 4,5

dak 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 83 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Akülü çim biçme makinesi Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Şarj cihaz

Ürün kodu

Şarj akm Müsaade edilen şarj scaklk aralğ Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf *Muhafaza çkarlmş durumda **Şarj cihaz AL 3640 CV Professional ile birlikte

Lütfen bahçe aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C0– 45 0 – 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 /14/AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi Gürültü emisyonu seviyesi Tolerans K

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e göre belirlenmektedir: Titreşim emisyon değeri a Tolerans K

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

Türkçe | 83

AL 3640 CV

Professional

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2006/ 95 /AT, 2004/ 108 /AT, 2006/42 / AT, 2000 /14/ AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60335, EN 50338 (akülü alet) ve EN 60335 (akü şarj cihaz). 2000/ 14 /AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarnca.

Ürün kategorisi: 32 Resmen tannmş merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaj ve işletim

İşlemin amac Şekil

Teslimat kapsam 1

Tutamak kolunun taklmas 2

Çim tutma selesinin taklmas 3

Çim tutma selesinin taklmas/çkarlmas 4

Akünün şarj 5

Akünün taklmas/çkarlmas 6

Akm devresi kesiciyi gevşetin ve park konumuna getirin

Kesme yüksekliğinin ayarlanmas 8

Açma 9

Kapama 9

Çalşrken dikkat edilecek hususlar 9

Bçaklarn bakm 11

Aksesuar seçimi 12

– 10

Çalştrma

Güvenliğiniz için

f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine

başlamadan önce bahçe aletini kapatn, akm devresi kesiciyi gevşetin ve aküyü çkarn. Şalter kablosu hasarl, kesilmiş veya sarlmş ise ayn şekilde hareket edin.

f Bahçe aleti kapatldktan sonra da bçaklar birkaç

saniye serbest dönüşte dönerler.

f Dikkat

Akünün şarj

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Birlikte teslim

edilen şarj cihaz bahçe aletinizdeki Li-Ionen akülerin şarjna uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn

gerilimi şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uymaldr. 230 V işaretli şarj cihazlar 220 V ile de çalştrlabilir.

Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile donatlmş olup, bu sistem akünün sadece 0 °C

–45 °C dereceler arasnda şarjna izin verir. Bu

sayede akünün kullanm ömrü uzar. Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir. Aküden

tam performans elde edebilmek için ilk kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam olarak şarj edin. Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen akü derin deşarja karş “Electronic Cell Protection (ECP) ile korunmaktadr”. Akü boşaldğ zaman bahçe aleti bir koruyucu sistem tarafndan kapatlr: Kesici bçak artk hareket etmez.

DIKKAT

Şarj işlemi

Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü şarj yuvasna yerleştirilince şarj işlemi başlar.

Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik olarak alglanr ve akü scaklğ ile akü geriliminden bağmsz olarak optimum şarj akm ile şarj işlemi gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde daima tam şarjl olarak kalr.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A)90,090,091,0

–Dönmekte olan kesici bçağa dokunmayn.

Bahçe aleti otomatik olarak kapandktan sonra açma/kapama şalterine basmaya devam etmeyin.

Akü hasar görebilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 84 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

84 | Türkçe

Hzl şarj işlemi

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Hzl şarj işlemi yeşil LED göstergelerinin yanp sönmesi ile bildirilir.

Aküdeki gösterge eleman: Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner.

Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade edilen scaklk aralğnda iken mümkündür, baknz: bölüm “Teknik veriler”.

Akü şarj edilmiş durumda

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Yeşil LED göstergesinin sürekli yanmas akünün tam

olarak şarj edildiğini bildirir. Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk 2

saniyelik sesli sinyalle de bildirilir. Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere alnabilir. Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin sürekli

yanmas, fişin prize takl olduğunu ve şarj cihaznn işletime hazr olduğunu bildirir.

Akü scaklğ 0 °C altnda veya 45 °C üstünde

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Krmz LED göstergesinin sürekli yanmas, akü

scaklğnn 0 °C dşnda olduğunu bildirir. Müsaade edilen scaklğa erişilince şarj cihaz otomatik olarak hzl şarj konumuna geçer.

Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde değilse, akü şarj cihazna yerleştirilince akünün krmz LED’i yanar.

–45 °C arasndaki hzl şarj scaklğ

Şarj işlemi mümkün değil

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu, krmz LED göstergesinin yanp sönmesi ile bildirilir.

Şarj işlemi başlatlamaz ve akünün şarj mümkün değildir (Baknz: bölüm “Hata arama”).

Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)

Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü cihaz içindeki akünün scaklğn kontrol edir. Akü scaklğ 30 °C üzerinde ise, akü bir fan üzerinden optimum şarj scaklğna kadar soğutulur. Devreye giren fan bir havalandrma sesi çkarr.

Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj aralğ içinde veya fan arzal demektir. Bu durumda akünün şarj süresi uzar.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Akü şarj durumu göstergesi

Akü akünün şarj durumunu gösteren bir akü şarj durumu göstergesi ile donatlmştr. Şarj durumu göstergesi 3 yeşil LED’ten oluşur.

Şarj durumu göstergesi tuşuna basarak şarj durumu göstergesini aktif hale getirin. Yaklaşk 5 saniye sonra şarj durumu göstergesi kendiliğinden söner.

Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de kontrol edilebilir.

LED-Gösterge Akü kapasitesi

Sürekli şk 3 yeşil LED Sürekli şk 2 yeşil LED Sürekli şk 1 yeşil LED Yanp sönme 1 yeşil LED Rezerve

Tuşa basldktan sonra hiç LED yanmazsa, akü arzal demektir ve değiştirilmelidir.

Güvenlik gerekçesiyle şarj durumu ancak bahçe aleti dururken sorgulanabilir.

Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil LED tekrar söner.

Scaklk kontrol göstergesi

Scak kontrolüne ait göstergenin krmz LED’i akünün veya bahçe aletinin elektronik sisteminin (akü takl iken) optimum scaklk aralğnda olmadğn bildirir. Bu durumda bahçe aleti çalşmaz veya tam performansla çalşmaz.

Akünün scaklk kontrolü

Krmz LED şarj durumu gösterge tuşuna veya açma/kapama şalterine basldğnda yanp sönüyor (akü takl iken): Akü scaklğ dşnda bulunuyor.

70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar müsaade edilen işletme scaklkk aralğna gelinceye kadar, kesme yapar.

– 10 ... +60 derecelik işletim

Bahçe aleti elektronik sisteminin scaklk kontrolü

Krmz LED açma/kapama şalterine baslnca sürekli yanarsa: Bahçe aletinin elektronik sisteminin scaklğ

5 °C’nin altnda veya 75 °C’nin üstünde demektir. 90 °C üzerindeki scaklkta bahçe aletinin elektronik

sistemi tekrar müsaade edilen scaklk aralğna ulaşlncaya kadar kapanr.

Kesme performans (akü işletme süresi)

Kesme performans (akü işletme süresi) çim yoğunluğu, nem, çim uzunluğu gibi çimin özelliklerine ve kesme yüksekliğine bağldr.

Biçme yaparken bahçe aletinin sk sk açlp kapanmas da kesme performansn düşürür (akü işletme süresi).

Kesme performansn (akü işletme süresi) optimum düzeye getirmek için sk sk biçme yaplmas, kesme yüksekliğinin büyütülmesi ve makul bir tempo ile çalşlmas tavsiye olunur.

Aşağdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme performansnn akü şarj temelindeki ilişkisini göstermektedir.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

Şarj işlemine ilişkin açklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen şarj çevrimlerinde şarj cihaz snabilir. Bu normaldir ve şarj cihaznda teknik bir arzann olduğu anlamna gelmez.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 85 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Kesme koşullar

Çok ince, kuru çim

6cm 4cm

’ye kadar 150 m2’ye kadar 100 m2’ye kadar

300 m

’ye kadar 150 m2’ye kadar 100 m2’ye kadar

300 m

2’

’ye kadar 150 m2’ye kadar 100 m2’ye kadar

300 m

*Ürün kodu 2 607 336 107 olan akünün kullanlmas durumunda

İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir akü temin edilebilir.

İnce, kuru çim Normal, sk çim

8cm

4cm

15cm

4cm

Kesme performans (Rotak 34 LI)*

Kesme performans (Rotak 37 LI)*

Kesme performans (Rotak 43 LI)*

Hata arama

Türkçe | 85

STOP

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bahçe aleti çalşmyor

Tkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve

gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe

eldivenleri kullann) Akü tam olarak şarj edilmemiş Akünün şarj Akü doğru olarak taklmamş Akünün yerleştirilmesi Akm devresi kesicisi içindeki sigorta

arzal/yanmş Çimler çok uzun Daha büyük bir kesme yüksekliği ayarlayn ve

Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda

Müşteri servisine başvurun

başlangç yükünü azaltmak için bahçe aletini

devirin

Motoru soğutun ve daha büyük kesme

yüksekliği ayarlayn Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun

Motor çalşyor ve tekrar stop ediyor

Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak yerleştirilmemiş

Açma/kapama şalterine basldktan sonra motor ksa bir gecikme ile çalşyor

Akü tam olarak şarj edilmemiş Akünün şarj Akm devresi kesicisi doğru veya tam olarak

yerleştirilmemiş

Doğru yerleştirin

Motoru çalştrmak için açma/kapama

şalterini yaklaşk 1

Doğru yerleştirin

Akü doğru olarak taklmamş Akünün yerleştirilmesi Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun

Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn

Bahçe aleti kesintili olarak çalşyor

Bahçe aleti düzensiz kesme izi brakyor

ve/veya

Motor ağr çalşyor

Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var

Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda

Müşteri servisine başvurun

Motoru soğutun ve daha büyük kesme

yüksekliği ayarlayn Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayn Bçaklar körelmiş Bçak değiştirme Tkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafn kontrol edin ve

gerekiyorsa temizleyin (daima bahçe

eldivenleri kullann) Bçaklar yanlş taklmş Bçaklar doğru takn

Kesme performans (akü işletme süresi) yeterli değil

Bahçe aleti açldktan sonra kesici bçak dönmüyor

Aşr titreşim ve gürültü var

Kesme yüksekliği çok düşük Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve

Çimler çok yüksek Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn ve

Çimler çok slak veya nemli Çimler kuruyuncaya kadar bekleyin ve yavaş

Çimler çok sk Daha büyük kesme yüksekliği ayarlayn, daha

Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Bosch Müşteri Servisinden yedek akü alnabilir

Bçaklarn dönmesi çim tarafndan engelleniyor

yavaş tempoyla çalşn

tempo ile çalşn

yavaş tempoyla çalşn ve daha sk biçme

yapn

Müşteri servisine başvurun

Bahçe aletini kapatn

Tkanmaya giderin (daima bahçe eldivenleri

kullann) Bçak somunu/-cvatas gevşek Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm) Bçak somunu/-cvatas gevşek Bçak somununu/-cvatasn skn (17 Nm) Bçaklar hasarl Bçak değiştirme

– 3 saniye basl tutun

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 86 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

86 | Türkçe

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Şarj işlemi mümkün değil

Şebeke bağlant fişi prize takldktan sonra LED göstergeler yanmyor

Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin; örneğin aküyü

Akü arzal; çünkü akü içinde bir iletken kesintisi (tekil hücrede) var

Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil veya doğru takl değil

Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz arzal Şebeke gerilimi kontrol edin ve gerekiyorsa

birkaç kez takp çkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin

Aküyü yenileyin

Şebeke fişini tam olarak prize takn

şarj cihazn Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir Müşteri Servisinde kontrol ettirin

Bakm ve servis

Akü bakm

f Dikkat! Bakm veya temizlik işlemlerine

başlamadan önce bahçe aletini kapatn, akm devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çkarn.

f Keskin bçaklarn alannda meşgul olurken veya

çalşrken daima bahçe eldivenleri kullann.

Aküden optimum ölçüde yararlanabilmek için aşağdaki uyar ve önlemlere uyun:

– Aküyü nemden ve sudan koruyun. – Aküyü 0

– Atüyü şiddetli güneş şn altndaki bahçe aleti

– Akünün saklanmas için optimum scaklk 5

– Akünün havalandrma aralklarn düzenli olarak

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabiliyorsa akü ömrünü tamamlamş ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

www.bosch-garden.com

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

–45 derece arasnda bir scaklkta

saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil içinde brakmayn.

içinde brakmayn.

derecedir.

yumuşak, temiz ve kuru bir frça ile temizleyin.

Tasfiye

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

için geri kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Değişiklik haklarmz sakldr.

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler ve 2006/66/AT yönetmeliği uyarnca arzal veya kullanm ömrünü tamamlamş aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye

Li-Ion:

Lütfen “Nakliye” bölümündeki uyar ve açklamalara uyun.

Çevre koruma

Rotak 34/ 37 LI

Çevre koruma işareti “Mavi melek”. Gürültü ve zararl madde emisyonu düşük bahçe aletleri için takdir işareti.

RAL-UZ 129

Nakliye

Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc malzeme ile kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere uyun.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 87 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Polski | 87

Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na narzędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.

Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce.

Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny zachować bezpieczną odległość od narzędzia ogrodowego.

Ostre(y) noże(nóż). Istnieje niebezpieczeństwo utraty palców u rąk i nóg.

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności regulacyjnych czy obsługowych, a także w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i uruchomić przerywacz obwodu elektrycznego.

Nie dotyczy.

Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym zatrzymaniem się. Noże

STOP

obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzędzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.

Nie wolno stosować narzędzia ogrodowego podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu.

Należy strzec się przed porażeniem prądem elektrycznym.

Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących.

Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszczeniach.

Ładowarka wyposażona została w transformator bezpieczeństwa.

Obsługa urządzenia

f Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy, ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi. Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

dostosowane do obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim bawić.

f Nie wolno nigdy kosić trawy, jeżeli w pobliżu

znajdują się osoby postronne, w szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.

f Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym osobom.

f Nie wolno używać narzędzia ogrodowego boso ani

w odkrytym obuwiu. Podczas pracy należy zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i długie spodnie.

f Przed przystąpieniem do pracy dokładnie zbadać

teren, na którym będzie użyte urządzenie i usunąć z niego wszystkie kamienie, gałęzie, druty, kości i inne przedmioty.

f Przed każdym przystąpieniem do pracy należy

sprawdzić stan techniczny noży, śrub i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte bądź uszkodzone noże, jak i śruby, przytrzymujące noże należy wymieniać całymi zestawami dla zachowania prawidłowego wyważenia.

f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym

sztucznym oświetleniu.

f W miarę możliwości należy unikać koszenia mokrej

trawy.

f Podczas pracy należy iść spokojnym krokiem, nie

wolno w żadnym wypadku biec.

f Nie wolno eksploatować narzędzia ogrodowego,

jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przykład osłona i/lub pojemnik na trawę, nie są zamontowane.

f Praca na terenie o dużym nachyleniu może być

niebezpieczna.

– Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach. – Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej

trawie należy pracować ostrożnie, aby nie stracić równowagi.

– Urządzenie prowadzić należy tylko w poprzek

zbocza, nigdy nie należy kosić w górę lub w dół.

– Zachować szczególną ostrożność podczas

nawrotów (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.

– Cofając się z narzędziem ogrodowym lub

ciągnąc je, należy zachować szczególną ostrożność.

– Podczas pracy narzędzie ogrodowe należy

przesuwać zawsze do przodu, nie wolno nigdy ciągnąć je do siebie.

f Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylać (w

celu transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.

f Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając

silnik, nie wolno go przechylać, chyba że jest to niezbędne do włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przypadku należy, naciskając na uchwyt, unieść tylną część narzędzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbędnie konieczne. Zwrócić uwagę, by przy ponownym opuszczaniu narzędzia ogrodowego na podłoże, obie dłonie znajdowały się na uchwycie.

f Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów.

f Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od

obracających się elementów maszyny.

f Podczas pracy należy zawsze stawać poza

zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.

f Nie podnosić i nie przenosić narzędzia

ogrodowego z pracującym silnikiem.

f Nie wolno przeprowadzać żadnych zmian na

narzędziu ogrodowym. Niedopuszczalne

przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpieczeństwa narzędzia ogrodowego, a także zwiększyć szumy i wibracje.

Zwalnianie przerywacza obwodu elektrycznego:

– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia

ogrodowego,

– przed przystąpieniem do usuwania materiału

blokującego,

– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem,

a także przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych przy narzędziu ogrodowym,

– po zderzeniu z twardym przedmiotem.

Natychmiast sprawdzić, czy narządzie ogrodowe nie zostało uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać je do naprawy,

– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w

nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego przyczynę).

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 88 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

88 | Polski

Konserwacja

f Podczas wykonywania prac obsługowych w

pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.

f Aby mieć pewność, że stan techniczny narzędzia

ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę, należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

f Regularnie sprawdzać stan kosza zbierającego

trawę, a także jego zużycie.

f Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o

własne bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części.

f Należy używać wyłącznie noży przewidzianych dla

danego narzędzia ogrodowego.

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

wyprodukowane przez firmę Bosch.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

f Przed wstawieniem akumulatora należy upewnić

się, że narzędzie ogrodowe jest wyłączone.

Umieszczanie akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków.

f Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

f Akumulatory należy ładować wyłącznie w

ładowarkach zalecanych przez producenta.

Ładowanie akumulatorów innych, niż przewidziane dla danej ładowarki, może spowodować zagrożenie pożarowe.

f Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta. Ładowarka

przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone

ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia elektrycznego.

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu

na wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch,

które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogrodowego. Zastosowanie akumulatorów innego

typu może może być przyczyną obrażeń oraz pożaru.

f Nieużywany akumulator należy przechowywać z

dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoźd zi, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.

f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeń-

stwo zwarcia.

f Akumulator należy chronić przed wysokimi

temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

f Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

f Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą. f Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 45 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.

f Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za

pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.

Symbol Znaczenie

Kierunek ruchu

Należy nosić rękawice ochronne

Masa

Uruchomienie

Wyłączenie

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Osprzęt dodatkowy/części zamienne

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Dane techniczne

Kosiarka akumulatorowa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Numer katalogowy Odstęp między nożami Wysokość cięcia Pojemność pojemnika na trawę Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Numer seryjny

Akumulator

Numer katalogowy Napięcie znamionowe Pojemność Czas ładowania (przy rozładowanym

akumulatorze)** Liczba ogniw akumulatora *z usuniętą pokrywą

**z ładowarką AL 3640 CV Professional Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

3 600 H81 E.. 3 600 H81 J.. 3 600 H81 K..

cm 34 37 43

mm 20 –70* 20 – 70* 20 –70*

l40 40 50

kg 12,8 13,0 13,7

zob tabliczkę znamionową na narzędziu ogrodowym

litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 89 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Kosiarka akumulatorowa Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy

Numer katalogowy Napięcie znamionowe Pojemność Czas ładowania (przy rozładowanym

akumulatorze)** Liczba ogniw akumulatora

Ładowarka

Numer katalogowy

Prąd ładowania Dopuszczalny zakres temperatur ładowania Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony

Ładowarka AL 3640 CV

Numer katalogowy

Prąd ładowania Dopuszczalny zakres temperatur ładowania Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony *z usuniętą pokrywą

**z ładowarką AL 3640 CV Professional Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy

handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego Poziom natężenia dźwięku Niepewność pomiaru K

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60335 wynoszą: Poziom emisji drgań a Niepewność pomiaru K

A (amper) 2,0 2,0 2,0

A (amper) 4,0 4,0 4,0

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

AUS

2 607 225 661

°C0– 45 0– 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

AUS

2 607 225 103

°C0– 45 0– 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

Polski | 89

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335, EN 50338 (Akumulator) i EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE. 2000/ 14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej Sposób oceny zgodności wg załącznika VI.

Kategoria produktów: 32 Jednostka certyfikująca:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Dokumentacja techniczna:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaż i praca

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1 Montaż uchwytu prowadzącego 2 Składanie pojemnika na trawę 3 Montaż/demontaż pojemnika na trawę 4 Ładowanie akumulatora 5 Montaż/demontaż akumulatora 6 Zwolnić przerywacz obwodu

elektrycznego i ustawić w pozycji „parkowania“.

Ustawianie wysokości cięcia 8 Włączanie 9 Wyłączanie 9 Wskazówki robocze 9 Konserwacja noża 11 Wybór osprzętu 12

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A)90,090,091,0

–10

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 90 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

90 | Polski

Uruchomienie urządzenia

Dla własnego bezpieczeństwa

f Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i

czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumulator. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód przełączeniowy jest przecięty, uszkodzony lub splątany.

f Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące

obracają się jeszcze przez parę sekund.

f Zachować ostrożność

się noża.

Ładowanie akumulatora

f Nie wolno stosować ładowarek innego typu.

Ładowarka, wchodząca w zakres dostawy, dopasowana jest do wbudowanego w nabytym narzędziu ogrodowym akumulatora litowojonowego.

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

Akumulator wyposażony został w czujnik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest długa żywotność akumulatora.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo- jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje się.

UWAGA

wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Po automatycznym wyłączeniu narzędzia ogrodowego nie należy naciskać ponownie włącznika/

Ładowanie akumulatora

Ładowanie rozpoczyna się w momencie włożenia wtyczki ładowarki do gniazdka sieciowego i wstawienia akumulatora do wnęki ładowania.

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpoznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór prądu ładowania, w zależności od temperatury i napięcia akumulatora.

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności akumulatora, a poza tym akumulator będzie stale całkowicie naładowany przez cały czas przechowywania w ładowarce.

Szybkie ładowanie

Proces szybkiego ładowania sygnalizowany jest miganiem zielonego wskaźnika LED.

Element wskaźnika na akumulatorze: Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazówka: Szybkie ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne“.

– nie dotykać obracającego

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Naładowany akumulator

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ciągłe zielone światło wskaźnika LED oznacza, że

akumulator został całkowicie naładowany. Dodatkowo rozlega się na okres ok. 2 sekund sygnał

dźwiękowy, sygnalizujący całkowite naładowanie akumulatora.

Po zakończeniu ładowania akumulator można wyjąć i rozpocząć natychmiastowe użytkowanie.

Ciągłe zielone światło wskaźnika LED bez wsadzonego akumulatora oznacza, wtyczka sieciowa znajduje się w gnieździe i ładowarka gotowa jest do pracy.

Temperatura akumulatora nie sięgająca 0 °C lub przekraczająca 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ciągłe czerwone światło czerwonego wskaźnika LED

oznacza, że temperatura akumulatora leży poza zakresem temperatur dozwolonych do szybkiego ładowania, znajdującego się pomiędzy 0 °C Po osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur, ładowarka przechodzi automatycznie na szybkie ładowanie.

Jeżeli temperatura akumulatora znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po włożeniu akumulatora do ładowarki zapala się czerwona dioda LED.

– 45 °C.

Nie jest możliwe ładowanie

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Każde inne zakłócenie procesu ładowania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskaźnika LED.

Niemożliwe jest rozpoczęcie procesu ładowania; akumulator nie daje się naładować (zob. rozdział „Lokalizacja usterek“).

Wskazówki dotyczące ładowania

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Chłodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany do ładowarki sterownik wentylatora nadzoruje temperaturę przeznaczonego do ładowania akumulatora. Jeżeli temperatura akumulatora przekracza 30 °C, akumulator schładzany jest wentylatorem do optymalnej temperatury. Załączony wentylator wytwarza charakterystyczny dźwięk.

Jeżeli wentylator nie pracuje, oznacza to, że temperatura akumulatora jest właściwa lub że wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czas ładowania akumulatora przedłuża się.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 91 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Polski | 91

Wskazówki dotyczące pracy

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Akumulator wyposażony jest we wskaźnik naładowania akumulatora, ukazujący stan naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora składa się z 3 zielonych diod LED.

W celu aktywacji wskaźnika naładowania akumulatora należy wskaźnik naładowania akumulatora dotknąć. Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.

Stan naładowania akumulatora można skontrolować także w wyjętym akumulatorze.

Wskaźnik diody LED Pojemność

3 zielone diody LED palą się światłem ciągłym

2 zielone diody LED palą się światłem ciągłym

1 zielona dioda LED pali się światłem ciągłym

1 zielona dioda LED miga Rezerwa

Jeżeli po naciśnięciu przycisku żadna dioda LED się nie pali, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Ze względu na bezpieczeństwo odczyt stanu naładowania akumulatora możliwy jest tylko przy wyłączonym narzędziu ogrodowym.

Podczas procesu ładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalają się jedna po drugiej i gasną na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany całkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskaźnik kontroli temperatury

Czerwona dioda LED, znajdująca się na wskaźniku kontroli temperatury sygnalizuje, że akumulator lub układ elektroniczny narzędzia ogrodowego (przy włożonym akumulatorze) znajduje się poza optymalnym zakresem temperatur. W takim przypadku narzędzie ogrodowe przestaje pracować, lub pracuje ze zmniejszoną wydajnością.

Kontrola temperatury akumulatora

Czerowna dioda LED miga podczas naciskania przycisku lub włączania/wyłączania (przy włożonym akumulatorze) się poza dopuszczalnym zakresem temperatury roboczej (wynoszącym

Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 70 °C, akumulator wyłączy się do momentu, aż ponownie znajdzie się on w dopuszczalnym zakresie temperatur.

– temperatura akumulatora znajduje

akumulatora

≥ 2/3

≥ 1/3

≤ 1/3

– 10 °C ... +60 °C).

Kontrola temperatury układu elektronicznego narzędzia ogrodowego

Czerwona dioda LED świeci się przy wciśniętym włączniku/wyłączniku światłem ciągłym: Temperatura układu elektronicznego narzędzia ogrodowego spadła poniżej 5 °C lub przekroczyła 75 °C.

Jeżeli temperatura przekroczy 90 °C, układ elektroniczny narzędzia ogrodowego wyłączy się aż do jego powrotu do dopuszczalnego zakresu temperatur.

Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)

Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) uzależniona jest od właściwości trawnika, np. do gęstości trawy, wilgotności, wysokości jak również od ustawionej wysokości cięcia.

Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego podczas koszenia również redukuje wydajność cięcia (czas pracy akumulatora).

Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy akumulatora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą wysokość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie.

Niżej przedstawiony przykład ukazuje związek między wysokością cięcia i wydajnością cięcia w odniesieniu do jednego naładowania akumulatora.

Warunki cięcia

Rzadka, sucha trawa

6cm 4cm

do 300 m

*przy użyciu akumulatora o numerze katalogowym 2 607 336 107

Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumulator lub akumulator o wyższej pojemności (Ah) w jednym z autoryzowanych punktów serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Rzadka, sucha trawa

8cm

4cm

Wydajność cięcia (Rotak 34 LI)*

do 150 m

Wydajność cięcia (Rotak 37 LI)*

do 150 m

Wydajność cięcia (Rotak 43 LI)*

do 150 m

Normalna, gęsta trawa

15cm

4cm

do 100 m

Lokalizacja usterek

STOP

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Narzędzie ogrodowe nie działa

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem

Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować

rękawice ogrodowe) Akumulator nie naładowany do pełna Ładowanie akumulatora Akumulator nie (właściwie) wstawiony Włożenie akumulatora Uszkodzony/przepalony bezpiecznik w

przerywaczu obwodu elektrycznego Zbyt długa trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i przechylić

Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika

Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę

Przerywacz obwodu elektrycznego zamontowany został niewłaściwie

Po wciśnięciu włącznika/wyłącznika silnik uruchamia się z niewielkim opóźnieniem

Zwrócić się do punktu serwisowego

narzędzia ogrodowego, aby zredukować

obciążenie początkowe

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i

ustawić wyższą wysokość cięcia

akumulator (ogrzać/ochłodzić)

Skorygować położenie

Wcisnąć włącznik/wyłącznik na ok.

– 3 sekund, aby uruchomić silnik

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 92 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

92 | Polski

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Silnik włącza się, a następnie wyłącza

Narzędzie ogrodowe pracuje z przerwami

Narzędzie ogrodowe tnie nierównomiernie lub niedokładnie

i/lub

Silnik ciężko pracuje

Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora) nie wystarczająca

Po włączeniu narzędzia ogrodowego, nóż tnący nie obraca się

Silne wibracje/ dźwięki

Nie można naładować akumulatora

Wskaźniki LED nie zapalają się po włożeniu wtyczki do gniazdka sieciowego

Akumulator nie naładowany do pełna Ładowanie akumulatora Przerywacz obwodu elektrycznego

zamontowany został niewłaściwie Akumulator nie (właściwie) wstawiony Włożenie akumulatora Akumulator za zimny/za gorący Przywrócić prawidłową temperaturę

Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowania narzędzia ogrodowego

Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika

Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia Tępy nóż Wymiana ostrza Możliwość zablokowania maszyny

wyrzucanym materiałem

Nóż został nieprawidłowo zamontowany Właściwie osadzić nóż Za nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w

Za wysoka trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia i iść w

Trawa jest za mokra lub wilgotna Odczekać, aż trawa wyschnie i iść w

Za gęsta trawa Ustawić wyższą wysokość cięcia, iść w

Dodatkowy akumulator można nabyć w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogrodowych firmy Bosch

Nóż zablokowany trawą Wyłączyć narzędzie ogrodowe

Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm) Niedokręcona śruba/nakrętka noża Dokręcić śrubę/nakrętkę noża (17 Nm) Uszkodzony nóż Wymiana ostrza Styki akumulatora są zabrudzone Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie

Akumulator uszkodzony, przerwa w poborze mocy wewnątrz akumulatora (pomiędzy ogniwami)

Wtyczka ładowarki nie (właściwie) podłączona do sieci

Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są uszkodzone

Skorygować położenie

akumulator (ogrzać/ochłodzić) Ustawić wyższą wysokość cięcia Zwrócić się do punktu serwisowego

Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyższą wysokość cięcia

Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie potrzeby oczyścić (zawsze stosować rękawice ogrodowe)

wolniejszym tempie

wolniejszym tempie i częściej kosić Zwrócić się do punktu serwisowego

Usunąć przyczynę blokady (zawsze stosować rękawice ogrodowe)

lo krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie niepowodzenia akumulator wymienić na nowy

Wymienić akumulator na nowy

Wsadzić wtyczkę (całkowicie) do gniazdka

Skontrolować napięcie sieciowe i w razie potrzeby oddać ładowarkę do kontroli do autoryzowanego punktu serwisowego elektronarzędzi firmy Bosch

Konserwacja i serwis

Pielęgnacja akumulatora

f Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i

czyszczenia narzędzia ogrodowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektrycznego i wyjąć z narzędzia akumulator, jak również zdemontować pojemnik na trawę.

f Podczas wykonywania prac obsługowych w

pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe.

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatora, należy przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:

– Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą. – Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 45 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.

– Jeżeli narzędzie ogrodowe poddane jest

bezpośrednim promieniom słońca, nie należy pozostawiać w nim akumulatora.

– Optymalna temperatura przechowywania

akumulatora wynosi 5 °C.

– Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za

pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

www.bosch-garden.com

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Ochrona środowiska

Rotak 34/ 37 LI

Certyfikat ekologiczny „Niebieski Anioł“.

Wyróżnienie dla narzędzi ogrodowych szczególnie cicho pracujących i wydalających stosunkowo niewiele szkodliwych substancji.

RAL-UZ 129

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 93 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Transport

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych może istnień obowiązek znakowania przesyłki przestrzeganie odpowiednich przepisów krajowych.

– prosimy o

Usuwanie odpadów

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale „Transport“.

Polski | 93

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 94 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

94 | Česky

Bezpečnostní upozornění

Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu.

Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí

Všeobecné upozornění na nebezpečí.

Pročtěte si návod k použití.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Poblíž stojící osoby zadržte v bezpečné vzdálenosti vůči zahradnímu nářadí.

Ostrý(é) nůž(nože). Chraňte se před ztrátou prstů na nohou a rukou.

Před prováděním prací údržby nebo čištění nebo když necháte zahradní nářadí i jen krátký čas bez dozoru, vypněte zahradní nářadí a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu.

Nehodící se.

Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního

STOP

nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte.

Chraňte se před zásahem elektrickým proudem.

Udržujte napájecí kabel daleko od střižných nožů.

Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech.

Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem.

f Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože,

šrouby nožů a stříhací sestava opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti.

f Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého

osvětlení.

f Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při

mokré trávě.

f Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. f Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými

ochrannými přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako např. bez ochrany proti odmrštění a/nebo bez sběrného koše na trávu.

f Práce na svazích může být nebezpečná.

– Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně. – Na skloněných plochách nebo na mokré trávě

dbejte neustále na bezpečnou stopu.

– Na skloněných plochách sečte vždy napříč a

nikdy směrem nahoru a dolů.

– Při změně směru na svazích si počínejte

nanejvýš opatrně.

– Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního

nářadí si počínejte nanejvýš opatrně.

– Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy

kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu.

f Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě

naklopit, když přejíždíte nezatravněné plochy nebo když přepravujete zahradní nářadí k sečené a od sečené oblasti, pak musí nože stát.

f Zahradní nářadí při zapnutí nebo rozběhu motoru

nenaklánějte, ledaže je to potřeba ke startu ve vysoké trávě. V tom případě nadzdvihněte jen tolik, jak je nezbytně nutné, od obsluhy odvrácenou stranu stlačením rukojeti dolů. Když zahradní nářadí zase spouštíte dolů, dbejte na to, aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti.

f Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k

obsluze a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně daleko od rotujících dílů.

f Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod

rotující díly.

f Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte

odstup vůči chrlící zóně.

f Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s

běžícím motorem.

f Neprovádějte na zahradním nářadí žádné změny.

Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho zahradního nářadí a vést ke zvýšenému hluku a vibracím.

Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte:

– když se od zahradního nářadí vzdálíte, – před odstraněním zablokování, – když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo

na něm pracujete,

– po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte

poškození zahradního nářadí a, pokud je to nutné, nechte jej opravit,

– když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat

(okamžitě zkontrolujte).

Údržba

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti

Obsluha

f Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou

obeznámeny s těmito pokyny, zahradní nářadí používat. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradní nářadí nepoužíváte, uschovávejte je mimo dosah dětí.

f Toto zahradní nářadí není určeno k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny, jak se zahradní nářadí používá. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se zahradním nářadím nehrají.

f Nikdy nesečte zatímco se v bezprostřední blízkosti

zdržují osoby, zvláště děti, nebo domácí zvířata.

f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody

nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku.

f Zahradní nářadí nepoužívejte bosí nebo s

otevřenými sandály. Neustále noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty.

f Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a

odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

f Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a

šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.

f Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného

koše na trávu.

f Zahradní nářadí kontrolujte a opotřebované nebo

poškozené díly pro jistotu nahraďte.

f Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí

určené nože.

f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy

Bosch.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

f Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo

zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do

zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.

f Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 95 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Česky | 95

f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, jež

jsou doporučeny výrobcem. Pro nabíječku, která

je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory. Nabíječka je

vhodná pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími uvedenými v technických datech. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f Před každým použitím zkontrolujte nabíječku,

kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepoužívejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a originálními náhradními díly. Poškozená

nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém

podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání nabíječky,

jež vzniká při nabíjení, existuje nebezpečí požáru.

f Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené

akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů

může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.

f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře.

Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí

zkratu.

f Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí

exploze.

f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru

mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry

mohou dráždit dýchací cesty.

f Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. f Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od

0 °C do 45 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

f Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže zahradní nářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

Směr pohybu

Noste ochranné rukavice

Hmotnost

Zapnutí

Vypnutí

Dovolené počínání

Zakázané počínání

Příslušenství/náhradní díly

Určené použití

Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru.

Technická data

Akumulátorová travní sekačka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Objednací číslo Šířka nože Výška sečení Objem, sběrný koš na trávu Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Sériové číslo

Akumulátor

Objednací číslo Jmenovité napětí Kapacita Doba nabíjení (vybitý akumulátor)** Počet článků akumulátoru

Akumulátor

Objednací číslo Jmenovité napětí Kapacita Doba nabíjení (vybitý akumulátor)** Počet článků akumulátoru

Nabíječka

Objednací číslo

Nabíjecí proud Dovolený rozsah teploty nabíjení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany *s odstraněným krytem

**s nabíječkou AL 3640 CV Professional Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých

zahradních nářadí se mohou měnit.

3600H81E.. 3600H81J.. 3600H81K..

cm 34 37 43

mm 20 – 70* 20 – 70* 20 –70 *

l4040 50

kg 12,8 13,0 13,7

viz typový štítek na zahradním nářadí

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 107 2 607 336 107 2 607 336 107 V= 36 36 36 Ah 2,6 2,6 2,6

min 60 60 60

20 20 20

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

2 607 336 005 2 607 336 005 2 607 336 005 V= 36 36 36 Ah 4,5 4,5 4,5

min 95 95 95

30 30 30

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

A2,02,0 2,0

°C0– 45 0 – 45 0 –45

kg 0,6 0,6 0,6

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

/II /II /II

AL 3620 CV

Professional

2 607 225 657 2 607 225 659 2 607 225 661

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 96 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

96 | Česky

Akumulátorová travní sekačka Rotak 34 LI Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Nabíječka

Objednací číslo

Nabíjecí proud Dovolený rozsah teploty nabíjení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany *s odstraněným krytem **s nabíječkou AL 3640 CV Professional

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých zahradních nářadí se mohou měnit.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1 m).

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku hladina akustického výkonu nepřesnost K

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60335: hodnota emise vibrací a nepřesnost K

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

A4,04,0 4,0

°C0– 45 0– 45 0 –45

kg 1,0 1,0 1,0

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

/II /II /II

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) dB(A)

m/s m/s

81,0 89,4 =0,6

<2,5

=1,5

AL 3640 CV

Professional

2 607 225 099 2 607 225 101 2 607 225 103

81,0 89,7 =0,3

<2,5 =1,5

81,0 90,2 =0,8

<2,5 =1,5

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335, EN 50338 (akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka akumulátorů) podle ustanovení směrnic 2006/ 95/ES, 2004/108 /ES, 2006/42 / ES, 2000/14/ ES. 2000/ 14 /ES: garantovaná hladina akustického výkonu Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie výrobků: 32 Jmenované místo:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.09.2010

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek

Obsah dodávky 1 Montáž rukojeti 2 Sestavení sběrného koše na trávu 3 Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu 4 Nabíjení akumulátoru 5 Vložení/odejmutí akumulátoru 6 Rozpojení přerušovače okruhu el.

proudu a uvedení do parkovací polohy Nastavení výšky sečení 8 Zapnutí 9 Vypnutí 9 Pracovní pokyny 9 Údržba nožů 11 Volba příslušenství 12

– 10

Uvedení do provozu

Pro Vaši bezpečnost

f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo

čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, když je poškozený, naříznutý nebo zamotaný kabel spínače.

f Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože

ještě několik sekund dále točí.

f Pozor

Nabíjení akumulátoru

f Nepoužívejte žádnou jinou nabíječku. Dodaná

nabíječka je sladěna s Li-iontovým akumulátorem vestavěným do Vašeho zahradního nářadí.

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž se už nepohybuje.

POZOR

Proces nabíjení

Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky zastrčena do zásuvky a akumulátor do nabíjecí šachty.

Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem.

Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý.

3 600 ... H81 E.. H81 J.. H81 K..

dB(A) 90,0 90,0 91,0

– nedotýkejte se rotujícího střižného nože.

Po automatickém vypnutí zahradního nářadí už dále nestlačujte spínač.

Akumulátor se může poškodit.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 97 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Česky | 97

Proces rychlonabíjení

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného ukazatele LED.

Indikační prvek na akumulátoru: Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“.

Nabitý akumulátor

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Trvalé světlo zeleného ukazatele LED signalizuje, že

akumulátor je zcela nabitý. Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který

akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru. Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému

použití. Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo

zeleného ukazatele LED, že je sítová zástrčka zastrčena do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Teplota akumulátoru pod 0 °C nebo přes 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Trvalé světlo červeného ukazatele LED signalizuje, že

teplota akumulátoru leží vně rozsahu teploty pro rychlonabíjení 0 °C přípustného rozsahu teploty, přepne nabíječka automaticky na rychlonabíjení.

Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky červená LED akumulátoru.

– 45 °C. Jakmile se dosáhne

Nabíjecí proces není možný

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to signalizováno blikáním červeného ukazatele LED.

Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není možné (viz odstavec „Hledání závad“).

Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling)

V nabíječce integrované řízení ventilátoru sleduje teplotu vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad 30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum.

Pokud ventilátor neběží, pak leží teplota akumulátoru v optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný. V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Pracovní pokyny

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Akumulátor je vybavený ukazatelem stavu nabití, jež indikuje stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití sestává ze 3 zelených LED.

Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití, aby se ukazatel stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne.

Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru.

Ukazatel LED Kapacita akumulátoru

Trvalé světlo 3 zelené LED Trvalé světlo 2 zelené LED Trvalé světlo 1 zelená LED Blikající 1 zelená LED rezerva

Nesvítí-li po stisknutí tlačítka žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití uskutečnit pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu.

Během procesu nabíjení se tři zelené kontrolky LED po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené kontrolky LED opět zhasnou.

Ukazatel kontroly teploty

Červená kontrolka LED ukazatele kontroly teploty signalizuje, že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí (při nasazeném akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plným výkonem.

Kontrola teploty akumulátoru

Červená kontrolka LED při stlačení tlačítka nebo spínače (při nasazeném akumulátoru) bliká: akumulátor je vně rozsahu provozní teploty od do

+60 °C.

Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí

Červená kontrolka LED při stlačení spínače svítí trvale: teplota elektroniky zahradního nářadí činí méně než 5 °C nebo více jak 75 °C.

Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního nářadí vypne, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru)

Výkon stříhání (doba chodu akumulátoru) je závislý na vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce trávy a též výšce stříhání.

Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během procesu sečení rovněž snižuje výkon stříhání (dobu chodu na akumulátor).

Pro optimalizaci výkonu stříhání (doby chodu akumulátoru) se doporučuje sekat častěji, zvětšit výšku stříhání a chodit přiměřeným tempem.

Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou stříhání a výkonem stříhání ve vztahu k jednomu nabití akumulátoru.

≥ 2/3 ≥ 1/3 ≤ 1/3

– 10 °C

Upozornění k nabíjení

Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 98 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

98 | Česky

Podmínky stříhání

Velmi řídká, suchá tráva

6cm 4cm

až do 300 m

*za použití akumulátoru s objednacím číslem 2 607 336 107

Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor nebo akumulátor s větší kapacitou (Ah).

Řídká, suchá tráva

8cm

4cm

Výkon stříhání (Rotak 34 LI)*

až do 150 m2až do 100 m

Výkon stříhání (Rotak 37 LI)*

až do 150 m2až do 100 m

Výkon stříhání (Rotak 43 LI)*

až do 150 m2až do 100 m

Normální, hustá tráva

15cm

4cm

Hledání závad

STOP

Příznaky Možná příčina Náprava

Zahradní nářadí neběží

Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu

zahradního nářadí (noste vždy zahradní

rukavice) Akumulátor není zcela nabit Nabíjení akumulátoru Akumulátor není (správně) zastrčen Nasazení akumulátoru Vadná/spálená pojistka v přerušovači okruhu

el. proudu Příliš dlouhá tráva Nastavte větší výšku sečení a zahradní nářadí

Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší

Vyhledejte servis

naklopte, abyste snížili počáteční zatížení

výšku sečení Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Motor nastartuje a následně opět zastaví

Přerušovač okruhu el. proudu není správně/není zcela nasazený

Motor startuje po stisknutí spínače s nepatrným časovým zpožděním

Akumulátor není zcela nabit Nabíjení akumulátoru Přerušovač okruhu el. proudu není

správně/není zcela nasazený

Nasaďte správně

Spínač podržte stlačený ca. 1

motor nastartoval

Nasaďte správně

– 3s, aby se

Akumulátor není (správně) zastrčen Nasazení akumulátoru Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Nastavte větší výšku sečení

Zahradní nářadí běží přerušovaně

Zahradní nářadí zanechává nepravidelný obraz sečení

a/nebo

Motor pracuje těžce

Nedostatečný výkon stříhání (doba chodu akumulátoru)

Po zapnutí zahradního nářadí se nůž netočí

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí Vyhledejte servis Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a nastavte větší

výšku sečení Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení Tupé nože Výměna nožů Možné ucpání Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu

zahradního nářadí (noste vždy zahradní

rukavice) Nesprávně okolo namontované nože Nože namontujte okolo správně Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku stříhání a choďte

Příliš vysoká tráva Nastavte větší výšku stříhání a choďte

Příliš mokrá nebo vlhká tráva Počkejte až bude tráva suchá a choďte

Příliš hustá tráva Nastavte větší výšku stříhání, choďte

Dodatečný akumulátor lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch

pomaleji

pomaleji a častěji sečte

Vyhledejte servis

Noži překáží tráva Zahradní nářadí vypněte

Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní

rukavice) Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)

Silné vibrace/hluk Uvolněná matice/šroub nože Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)

Poškozené nože Výměna nožů

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 99 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

Příznaky Možná příčina Náprava

Není možný žádný proces nabíjení

Ukazatelé LED se po zasunutí síťové zástrčky do zásuvky nerozsvítí

Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několi-

Vadný akumulátor, poněvadž je přerušený vodič uvnitř akumulátoru (jednotlivých článků)

Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena

Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu

Česky | 99

kerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahraďte

Akumulátor nahraďte

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zkontrolujte napětí sítě a nabíječku příp. nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch

Údržba a servis

Péče o akumulátor

f Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo

čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.

f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti

ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice.

Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte následujících upozornění a opatření:

– Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou. – Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od

0 °C do 45 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě.

– Při přímém slunečním záření nenechávejte

akumulátor v zahradním nářadí.

– Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí

5 °C.

– Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru

měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebován a musí být vyměněn.

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Změny vyhrazeny.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k

Li-ion:

Dbejte prosím upozornění v odstavci „Přeprava“.

Ochrana životního prostředí

Rotak 34/ 37 LI

Znak životního prostředí „Modrý anděl“. Vyznamenání pro zahradní nářadí s nízkým hlukem a nízkou úrovní škodlivin.

RAL-UZ 129

Přeprava

Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout povinnost označení, dbejte k tomu prosím národních předpisů.

Bosch Power Tools F 016 L70 763 | (24.9.10)

OBJ_BUCH-1329-001.book Page 100 Friday, September 24, 2010 11:51 AM

100 | Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie.

Vysvetlenia symbolov na záhradníckom náradí

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami.

Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný odstup od pracovného priestoru záhradníckeho náradia.

Ostrý nôž/ostré nože. Chráňte sa pred stratou prstov na nohách alebo na rukách.

Záhradnícke náradie vypnite a uvoľnite odpojovač elektrického obvodu pred každou údržbou alebo pred každým čistením, alebo vždy vtedy, keď záhradnícke náradie nechávate hoci len na krátku chvíľu bez dozoru.

Netýka sa daného typu.

Skôr ako sa budete dotýkať niektorých súčiastok náradia, počkajte, kým sa všetky súčiastky úplne zastavia. Po vypnutí tohto

STOP

záhradníckeho náradia nože ešte rotujú ďalej a mohli by Vám spôsobiť poranenie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

Sieťovú šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov.

Nabíjačku používajte len v suchých miestnostiach.

Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným transformátorom.

Obsluha

f Nikdy nedovoľte používať toto záhradnícke náradie

deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s jeho používaním. Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.

f Toto záhradnícke náradie nie je určené na

používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak na ne dozerá kompetentná osoba, alebo ak od nej dostali presné pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie používať. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať.

f Nikdy nekoste vtedy, keď sa v bezprostrednej

blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný

za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku.

f Nepracujte s týmto záhradníckym náradím vtedy,

keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.

f Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete

kultivovať a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie telesá.

f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú

nôž, skrutky noža a konštrukčná rezacia skupina opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože a skrutky nožov vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste zabránili nevyváženosti.

f Pracujte iba za denného svetla alebo za dobrého

umelého osvetlenia.

f Podľa možnosti nepoužívajte náradie vtedy, keď je

tráva mokrá.

f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte. f Toto záhradnícke náradie sa zásadne nesmie

používať s poškodenými ochrannými prvkami, krytmi alebo bez bezpečnostných zariadení, ako sú napríklad ochranný kryt a/alebo zberací kôš na trávu.

f Práca na svahu môže byť nebezpečná.

– Nekoste žiadne príliš strmé svahy. – Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve

dávajte vždy pozor na bezpečnú chôdzu.

– Na šikmých plochách vždy postupujte pri

kosení priečne, nikdy nie smerom hore a smerom dole.

– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene

smeru na svahoch.

– Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi

dozadu alebo pri ťahaní záhradníckeho náradia smerom dozadu.

– Pri kosení trávnika posúvajte záhradnícke

náradie vždy smerom dopredu a nikdy ho neťahajte smerom k svojmu telu.

f Nože musia byť vždy zastavené, keď potrebujete

záhradnícke náradie preklopiť kvôli transportu, keď prechádzate krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené trávou, a keď plánujete záhradnícke náradie prepraviť na inú plochu, ktorú chcete pokosiť, a takisto aj späť.

f Náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní motora

nenakláňajte, s výnimkou prípadu, ak je to potrebné na spustenie vo vysokej tráve. V takomto prípade stranu odvrátenú od obsluhy nenadvihujte stláčaním rukoväte viac, ako je bezpodmienečne potrebné. Dávajte pozor na to, aby ste mali ruky položené na rukoväti, keď náradie opätovne spúšťate do pracovnej polohy.

f Zapnite záhradnícke náradie podľa popisu v

Návode na používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok.

f Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti

rotujúcich súčiastok ani pod ne.

f Keď budete pracovať s náradím, buďte vždy v

dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacej zóny.

f Nikdy náradie nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy,

keď je motor v chode.

f V žiadnom nerobte prípade na záhradníckom

náradí nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli

negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho záhradníckeho náradia a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.

Uvoľnenie odpojovača elektrického obvodu:

– vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia

vzdialite,

– keď chcete odstrániť blokovanie (blokujúce

nečistoty),

– keď budete záhradnícke náradie kontrolovať,

čistiť, alebo na ňom niečo iné robiť (opravovať ho),

– napríklad po kolízii s cudzím telesom. Ihneď

záhradnícke náradie prezrite, či nie je poškodené a dajte ho podľa potreby opraviť,

– ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne

vibrovať (okamžite skontrolujte).

Údržba

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo

robíte v priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice.

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané

skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

F 016 L70 763 | (24.9.10) Bosch Power Tools

Bosch Rotak 34, Rotak 37, Rotak 43 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual